И
И
н
н
с
с
т
т
р
р
у
у
к
к
ц
ц
и
и
я
я
п
п
о
о
э
э
к
к
с
с
п
п
л
л
у
у
а
а
т
т
а
а
ц
ц
и
и
и
и
I
I
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
u
u
s
s
e
e
I
I
U
U
-
-
1
1
3
3
-
-
4
4
1
1
9
9
редакция
1
от
22.10.2018
страница
4
из
13
Настоящий документ является собственностью BATEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только с разрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU-13-419 ESA - ESX componente_r2
Для быстрого поиска тем использовать оглавление на предыдущей странице.
Предупреждения и важные части текста выделены графическими знаками,
изображенными и описанными далее.
The warnings and the important parts of text have been evidenced by means of use of
the symbols following illustrated and defined.
1.2
Общие предостережения
1.2
General warning
Производитель не несет никакой ответственности за ущерб, нанесенный
оборудованию или другому имуществу в следующих случаях:
-
ненадлежащее использование;
-
привлечение персонала, не соответствующего требованиям;
-
неправильные монтаж и установка;
-
дефекты обслуживающих систем;
-
неавторизованные модификации или работы;
-
использование неоригинальных запасных частей;
-
несоблюдение правил, содержащихся в настоящем руководстве;
-
исключительные события.
Любая операция, не описанная в настоящем руководстве и/или не
авторизованная производителем, приводит не только к немедленному
аннулированию гарантии, но и к полной ответственности выполняющего ее
субъекта.
The producer is thought raised from every responsibility for damages caused to the
system or the things in the following cases:
-
improper use;
-
employment of not suitable staff;
-
not corrected assembly and installation;
-
defects in the systems;
-
modifications or interventions not authorized;
-
use of non original spare parts;
- non-observance of the rules written in this handbook;
-
exceptional events.
Every operation not described in this handbook and/or not authorized by
manufacturer, beyond making to lose in immediate way the guarantee, involves the full
responsibility of who executes it.
1.3
Гарантия
1.3
Guarantee
Гарантия
распространяется
на
оборудование,
имеющее
дефекты
производства или монтажа по мнению специалистов фирмы-производителя.
Гарантия не покрывает части, которые подверглись износу и поломке в
результате плохого обращения и несоблюдения правил, содержащихся в
настоящем руководстве.
В соответствии с директивой 1999/43/ЕС Европейского парламента и совета
срок действия гарантии составляет два года с даты поставки.
Использование деталей, отличных от оригинальных запасных частей FEAM,
приводит к аннулированию гарантии.
FEAM
не несет ответственности за ущерб или неудобства, вызванные
несоблюдением правил, содержащихся в настоящем руководстве.
Гарантия действует по принципу франко-завод; следовательно, гарантией не
покрываются расходы на транспортировку оборудования, на которое
распространяется действие гарантии, от заказчика к производителю и
обратно.
Гарантия не покрывает трудозатраты, необходимые для замены или ремонта
возвращенной детали.
Действие гарантии прекращается в следующих случаях:
-
явное нарушение оборудования;
-
модификации
оборудования
без
предварительного
письменного
разрешения со стороны FEAM;
-
проведение ремонтных работ персоналом, не уполномоченным компанией
FEAM;
-
изменение или удаление серийного номера или торгового знака FEAM.
The guarantee is applied to the equipments that introduce defects of construction
or assemblage, according to the judgment of the technicians of the house builder.
The guarantee doesn't cover the subject parts to usury and the due breaking to bad
use and the not observance of the contained norms in this manual.
In accord to the Directive 1999/43/CE of the European Parliament and of the
Advise, the duration of the guarantee is of two years from the date of delivery.
The use of non original exchanges FEAM it makes to decay the guarantee.
FEAM won't answer of damages or drawbacks caused by the missed observance
of the contained norms in the manual present.
The guarantee is made factory; they don't result therefore covered the costs for the
transport of the equipment in guarantee from the client to the producer and vice
versa.
The guarantee doesn't cover the cost of the hand of necessary work to the
substitution or reparation of the made piece.
The guarantee decay in the case:
- of apparent tampering of the equipment;
- of changes brought to the equipment without previous authorization written from
FEAM;
- of reparations effected from personal not authorized by FEAM;
-
the number of register has been altered or cancelled or the mark FEAM has been
eliminated.
