И
И
н
н
с
с
т
т
р
р
у
у
к
к
ц
ц
и
и
я
я
п
п
о
о
э
э
к
к
с
с
п
п
л
л
у
у
а
а
т
т
а
а
ц
ц
и
и
и
и
I
I
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
u
u
s
s
e
e
I
I
U
U
-
-
1
1
3
3
-
-
4
4
1
1
9
9
редакция
1
от
22.10.2018
страница
6
из
13
Настоящий документ является собственностью BATEC FEAM. Охраняется авторским правом. Частичное или полное воспроизведение разрешено только с разрешения BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU-13-419 ESA - ESX componente_r2
Коробки повышенной безопасности
серии ЕSА ** - ESX**
(пустые)
предназначены для работы в соответствии с эксплуатационными параметрами,
установленными FEAM и высокий уровень защиты на основе.
Increased safety enclosures
ESA** - ESX**
empty
have been designed to be capable
of functioning in conformity with the operational parameters established by FEAM and
of ensuring a high level of protection.
3.3
Отверстия для ввода кабеля и монтаж дополнительного
оборудования
3.3
Cable entry holes and mounting of accessories
На корпусах могут предусматриваться или выполняться сквозные, или
резьбовые отверстия на стенках, крышке и, в некоторых случаях, на дне для
прикручивания
дополнительного
оборудования
для
управления
или
сигнализации или для ввода кабелей. Количество и величина отверстий должны
соответствовать указаниям, предоставленным производителем, в соответствии
с типовыми испытаниями, проведенными для сертификации корпусов.
The enclosures can be configured for, or machined with, threaded holes on the walls,
cover, and in some cases the bottom, to enable control and warning accessories to be
screwed on, or the passage of cables. The number and dimensions of the holes must
depend on the indications provided by the manufacturer, in accordance with the type
testing carried out for certification of the enclosures.
Кабели должны вводиться только через кабельные вводы, при необходимости с
адаптером.
Дополнительное оборудование, используемое для ввода кабелей и
манипуляций с электрическими компонентами, установленными внутри коробок,
должно быть сертифицировано в соответствии со схемой МЭК и
соответствовать стандартам ГOCT P MЭК 60079-0-2011.
Если кабельные вводы не оснащены системой против разрывов, пользователь
должен предусмотреть вне корпуса альтернативную систему для
предотвращения механических воздействий на кабель.
Неиспользуемые отверстия должны закрываться металлическими или
пластмассовыми заглушками, имеющими те же характеристики, что и кабельные
вводы.
Cables entry must be carried by cable glands in case with of adapter.
The accessories used for cables entry and for controlling the electrical components
fitted in the enclosures must be in accordance with IEC scheme of certification
directive, in conformity with
ГOCT P MЭК 60079-0-2011 standards.
When the cable gland is not provided with an antisnatch system, the user shall equip
the enclosure, at the very entry of the cable, inside or outside the enclosure, with an
alternative system, apt to avoid transmitting mechanical solicitations to the gland or to
the terminals.
Unused threaded holes shall be closed with metallic or plastic plugs, having the same
dimensional characteristics of the cable glands.
3.4
Цилиндрическая резьба на стенках
3.4
Cylindrical threading on the walls
ESA
ESX
