background image

2 / 20

0006081159_201209

ENGLISH

FOREWORD 

These warning notes are aimed at ensuring the safe use of the compo-

nents of heating systems for civil use and the production of hot water. 

They indicate how to act to avoid the essential safety of the components 

being compromised by incorrect or erroneous installation and by improper 

or unreasonable use. The warning notes provided in this guide also seek 

to make the consumer more aware of safety problems in general, using 

necessarily technical but easily understood language. The manufacturer 

is not liable contractually or extra contractually for any damage caused 

by errors in installation and in use, or where there has been any failure to 

follow the manufacturer’s instructions.

GENERAL WARNING NOTES 

•  The instruction booklet is an integral and essential part of the product 

and must be given to the user. Carefully read the warnings in the bo-

oklet as they contain important information regarding safe installation, 

use and maintenance. Keep the booklet to hand for consultation when 

needed. 

•  Equipment  must  be  installed  in  accordance  with  current  regulations, 

with the manufacturer’s instructions  and by  qualifi ed technicians.  By 

the term ‘qualifi ed technicians’ is meant persons that are competent in 

the fi eld of heating components for civil use and for the production of 

hot water and, in particular, assistance centres authorised by the manu-

facturer. Incorrect installation may cause damage or injury to persons, 

animals or things. The manufacturer will not in such cases be liable. 

•  After removing all the packaging make sure the contents are complete 

and intact. If in doubt do not use the equipment and return it to the 

supplier. The packaging materials (wooden crates, nails, staples, plastic 

bags, expanded polystyrene, etc.) must not be left within reach of chil-

dren as they may be dangerous to them. They should also be collected 

and disposed on in suitably prepared places so that they do no pollute 

the environment. 

•  Before carrying out any cleaning or maintenance, switch off the equi-

pment at the mains supply, using the system’s switch or shut-off sy-

stems. 

•  If there is any fault or if the equipment is not working properly, de-ac-

tivate the equipment and do not attempt to repair it or tamper with it 

directly. In such case get in touch with only qualifi ed technicians. Any 

product repairs must only be carried out by BALTUR authorised assi-

stance centres using only original spare parts. Failure to act as above 

may jeopardise the safety of the equipment. To ensure the effi ciency 

and correct working of the equipment, it is essential to have periodic 

maintenance carried out by qualifi ed technicians following the manufac-

turer’s instructions. 

•  If the equipment is sold or transferred to another owner or if the owner 

moves and leaves the equipment, make sure that the booklet always 

goes with the equipment so it can be consulted by the new owner and/

or installer.

•  For all equipment with optionals or kits (including electrical), only origi-

nal accessories must be used. 

I

 WARNING NOTES FOR THE USER HOW TO USE THE BURNER SAFELY

BURNERS 

•  This equipment must be used only for its expressly stated use: applied 

to  boilers,  hot  air  boilers,  ovens  or  other  similar  equipment  and  not 

exposed to atmospheric agents. Any other use must be regarded as 

improper use and hence dangerous. 

•  The burner must be installed in a suitable room that has ventilation in 

accordance with current regulations and in any case suffi cient to ensure 

correct combustion 

•  Do not obstruct or reduce the size of the burner’ air intake grills or the 

ventilation openings for the room where a burner or a boiler is installed 

or dangerous mixtures of toxic and explosive gases may form. 

•  Before connecting the burner check that the details on the plate corre-

spond to those of the utility supplies (electricity, gas, light oil or other 

fuel). 

•  Do not touch hot parts of the burner. These, normally in the areas near 

to the fl ame and any fuel pre-heating system, become hot when the 

equipment is working and stay hot for some time after the burner has 

stopped. 

•  If it is decided not to use the burner any more, the following actions must 

be performed by qualifi ed technicians:

  a) Switch off the electrical supply by disconnecting the power cable from 

the master switch. 

  b) Cut off the fuel supply using the shut-off valve and remove the control 

wheels from their position.

  c) Render harmless any potentially dangerous parts.

Special warning notes 

•  Check that the person who carried out the installation of the burner fi xed 

it securely to the heat generator so that the fl ame is generated inside 

the combustion chamber of the generator itself. 

•  Before starting up the burner, and at least once a year, have qualifi ed 

technicians perform the following operations: 

a) Set the burner fuel capacity to the power required by the heat ge-

nerator.

b) Adjust the combustion air fl ow to obtain combustion yield of at least 

the minimum set by current regulations.

c) Carry out a check on combustion to ensure the production of no-

xious or polluting unburnt gases does not exceed limits permitted 

by current regulations. 

d) Check the adjustment and safety devices are working properly. 
e) Check the effi ciency of the combustion products exhaust duct. 
f) Check at the end of the adjustments that all the adjustment devices 

mechanical securing systems are properly tightened. 

g) Make sure that the use and maintenance manual for the burner is 

in the boiler room.

•  If the burner repeatedly stops in lock-out, do not keep trying to manually 

reset but call a qualifi ed technicians to sort out the problem.

•  The running and maintenance of the equipment must only be carried 

out by qualifi ed technicians, in compliance with current regulations.

Summary of Contents for MINICOMIST7

Page 1: ...MINICOMIST 7 MINICOMIST 11 EN TR ORIGINAL INSTRUCTIONS ARE IT OR J NAL KULLANIM KILAVUZU IT 0006081159_201209 Kullan m talimatlar k lavuzu Manual instructions for use...

Page 2: ......

Page 3: ...AZIONE A GASOLIO 9 ACCENSIONE E REGOLAZIONE A GAS METANO 9 CONTROLLI DI SICUREZZA 9 MANUTENZIONE 9 PRECISAZIONI SULL USO DEL PROPANO 10 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO BRUCIATORI A GAS LME 12 V...

Page 4: ...r if the owner moves and leaves the equipment make sure that the booklet always goes with the equipment so it can be consulted by the new owner and or installer For all equipment with optionals or kit...

Page 5: ...t law and regulations since incorrect installation may cause damage to person animals or things for which damage the manufacturer shall not can be held responsible Before installation it is advisable...

Page 6: ...38 5 58 4 MAX kW 66 8 103 VISCOSITY Light oil 1 5 E at 20 C VOLTAGE 50Hz Volts 1 230V FAN MOTOR 50Hz kW 0 14 2800 r p m PUMP MOTOR 50Hz kW 0 10 2780 r p m IGNITION TRANSFORMER 50Hz 8 kV 20 mA SUPPLIED...

Page 7: ...115 5 20 0006081159_201209 ENGLISH 1 Ignition transformer 2 Diesel fuel solenoid valve 3 Pump 4 Pump motor 5 Air pressure switch 6 Air adjustment servomotor 7 Fan motor 8 Gas diesel oil switch 9 Term...

Page 8: ...and an anti vibration joint have to be fitted onto the gas supply pipeline see 8871 Only if the gas pressure is higher than the minimum level permitted 400 mmA C a suitable pressure reducer must be i...

Page 9: ...ire net filter 4 Pump 5 Degasifier PUMP AXIS PUMP AXIS 1 Tank 3 Wire net filter 4 Pump 6 Suction pipe PUMP AXIS 1 Tank 3 Wire net filter 4 Pump 6 Suction pipe 7 Return pipe 10 Foot valve H metres Leng...

Page 10: ...suitable for the boiler capacity The table shows the delivery values in kg h of diesel fuel depending on nozzle size and pump pressure generally 12 bar Note that 1 kg diesel fuel provides 10 200 kcal...

Page 11: ...rmitted by the position set on the maximum flow rate regulator On first switching on repeated lock outs may occur due to The gas piping not being vented of the air sufficiently so that the gas flow is...

Page 12: ...force in that country Liquefied petroleum gas L P G burners and or boilers may be used only in premises located above ground level and certified toward free spaces Installations using liquid gas are...

Page 13: ...nk 4 Kg h 6 5 Kg h 11 5 Kg h 16 Kg h 21 Kg h Pressure gauge and pressure intake 2nd step reducer Output 30 mbar Flow rate double the maximum required by the user Filter steam type Filter steam type Pr...

Page 14: ...lists all colour sequences and their meaning To activate the diagnostic function hold the reset button down for at least 3 seconds A quick red flashing indicates that the function is active see data s...

Page 15: ...ress the reset button for 1 sec 3 sec Visual indication AL to terminal 10 Possible causes 2 blinks ll On Absence of flame signal at the end of the safety time TSA Fuel valve malfunction Flame detectio...

Page 16: ...MS Synchronous motor NL Nominal load NT Electric supplier QRA Flame detector QRC Flame detector blue bl br brown sw black R Thermostat control pressure switch RV Gas adjustment device SA Actuator SQN...

Page 17: ...5 Main valve 2 stage opening 6 Safety valve rapid 7 Pressure fitting to control valve output pressure 8 Pressure fitting on stabiliser outlet Pa 9 Valve inlet pressure plug Pe 10 Pressure stabiliser...

Page 18: ...liser connect a water manometer to the rubber tube holder installed on the fitting 8 corresponding with stabiliser outlet The inlet filter 12 can be accessed for cleaning removing one of the two side...

Page 19: ...17 20 0006081159_201209 ENGLISH WIRING DIAGRAM...

Page 20: ...18 20 0006081159_201209 ENGLISH...

Page 21: ...CONTACTS MP PUMP MOTOR MV MOTOR PA AIR PRESSURE SWITCH PG GAS PRESSURE SWITCH S1 START STOP SWITCH S2 RELEASE BUTTON S6 GAS OIL SELECTOR SO REMOTE FUELCHANGE OVER CONTROL OPEN GAS CLOSED OIL TA IGNIT...

Page 22: ...20 20 0006081159_201209 ENGLISH...

Page 23: ...CCENSIONE E REGOLAZIONE A GASOLIO 9 ACCENSIONE E REGOLAZIONE A GAS METANO 9 CONTROLLI DI SICUREZZA 9 MANUTENZIONE 9 PRECISAZIONI SULL USO DEL PROPANO 10 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO BRUCIATO...

Page 24: ...nma k lavuzlar n n da daima cihaz n yan nda olmas n sa lay n z B ylece yeni sahibi ve veya monte eden ki i k lavuzdan yararlanabilir Opsiyonel malzemeler veya elektrik malzemesi dahil kitler de dahil...

Page 25: ...u ger ekle tirilmelidir Yanl kurulum insana hayvana ve e yaya zarar verebilir ki bu a amada retici bu zarardan sorumlu de ildir Br l r kurulumundan nce sistemin d zg n al mas n aksatacabilecek yak t b...

Page 26: ...TE Light oil 20 C de 1 5 E GER L M 50Hz Volt 1 230V FAN MOTORU 50Hz kW 0 14 2800 r p m POMPA MOTORU 50Hz kW 0 10 2780 r p m ATE LEME TRANSFORMAT R 50Hz 8 kV 20 mA MAK NE LE B RL KTE VER LEN MALZEMELE...

Page 27: ...5 130 155 M8 115 5 20 0006081159_201209 T RK E 1 Ate leme transformat r 2 Gaz ya elektrovalfi 3 Pompa 4 Pompa motoru 5 Hava manostat 6 Hava reg lasyon sekt r 7 Fan motoru 8 Gaz gaz ya d mesi 9 Ba lant...

Page 28: ...yici conta monte edilmelidir bak n z 8871 Sadece gaz bas nc n n standartlar taraf ndan kabul edilen minimum de erden y ksek olmas halinde 400 mm C A gaz borular zerine termik santralin d na uygun bir...

Page 29: ...tre 4 Pompa 5 Gaz giderici POMPA EKSEN POMPA EKSEN 1 Depo 3 A l filtre 4 Pompa 6 Aspirasyon borusu POMPA EKSEN 1 Depo 3 A l filtre 4 Pompa 6 Aspirasyon borusu 7 Geri d n borusu 10 Taban valfi H metre...

Page 30: ...zel tabloda p sk rtme memesinin b y kl ne ve pompan n bas nc na normalde 12 bar g re kg s cinsinden gaz ya miktar de erlerini aktar yoruz 1 kg gaz ya n n yakla k 10 200 kcal ye e it oldu unu g z n nd...

Page 31: ...a l rken g venlik valfi tamamen a l r Birinci a lma zaman ba latma kapasitesini ger ekle tirir ve aniden meydana gelir kinci a lma zaman ise kademeli olarak ger ekle ir ve bunun sonunda br l r maksim...

Page 32: ...imiz zel bir y netmelik ile s v gaz n kullan lmas na s n rlamalar getirmi tir E er br l r n kurulumu yurt d nda yap lm ise orada g ncel olarak y r rl kte olan y netmeliklere riayet ediniz S v gazl LPG...

Page 33: ...5 Kg h 16 Kg h 21 Kg h Manometre ve bas n al m 2 kademeli red kt r k 30 mbar Kapasite kullan c taraf ndan talep edilen maksimum de erin iki kat Filtre buhar tipi Filtre buhar tipi Bas n al m K reli m...

Page 34: ...lenir Tan fonksiyonunu etkinle tirmek i in deblokaj butonuna en az 3 saniye boyunca bas n z k rm z renkteki h zl yan p s nen lamba fonksiyonun aktif oldu unu bildirecektir 7614 no lu veri sayfas na ba...

Page 35: ...yan p s nme ll On TSA g venlik s resinin sonunda alev sinyalinin olmamas Yak t vanalar n n ar zal i leyi i Alev alg lay c s n n ar zal i leyi i Br l r n kalibrasyonundaki bozukluk yak t n olmamas Ate...

Page 36: ...tor NL Nominal y k NT Elektrik besleme nitesi QRA Alev Alg lay c s QRC Alev alg lay c s mavi bl br kahverengi sw siyah R Termostat kontrol manostat RV Gaz reg lasyon sistemi SA SQN Akt at r SB G venli...

Page 37: ...d mesinin blokaj vidas 5 Ana valf iki zamanda a lma 6 G venlik valfi h zl 7 Bas n al m valf k bas n kontrol 8 Stabilizat r n k ndaki bas n al m Pa 9 Valf giri i bas n al m Pe 1 Bas n stabilizat r 11 B...

Page 38: ...etmek i in farkl yaylar ng r lmez Bas n stabilizat r n n reg lasyonu i in stabilizat r n Pa k n n kar s ndaki al ma 8 monte edilmi hortum tutucuya sulu manometreyi ba lay n z Yandaki iki kapatma plak...

Page 39: ...17 20 0006081159_201209 T RK E ELEKTRIK EMASI...

Page 40: ...18 20 0006081159_201209 T RK E...

Page 41: ...M2 M3 MP POMPA MOTORU MV MOTOR PA HAVA MANOSTATI PG GAZ MANOSTATI S1 MAR DURDURMAANAHTARI S2 SERBEST BIRAKMA BUTONU S6 GAZ YA SELEKT R SO UZAKTAN YAKIT DE T RME KUMANDASI A IK GAZ KAPALI YA TA ATE LE...

Page 42: ...20 20 0006081159_201209 T RK E...

Page 43: ......

Page 44: ...Baltur S p A Via Ferrarese 10 44042 Cento Fe Italy Tel 39 051 6843711 Fax 39 051 6857527 28 www baltur it info baltur it...

Reviews: