79
N° 0002932261
rev.: 14/05/2002
1 - Campi di temporizzazione - impostazione del valore
massimo di campo.
Campo valore massimo
0,15 - 3 s
>> 3 s*
Scala
1,5
- 30 s
>> 30 s gialla
15
- 300 s
>> 300 s
1,5
- 30 min
>> 30 min
15
- 300 min
>> 300 min
1,5
- 30 h
>> 30 h
15
- 300 h
>> 300 h
0,05 - 1 s
>> 1 s*
Scala
0,5
- 10 s
>> 10 s bianca
5
- 100 s
>> 100 s
* In questi campi il LED verde non lampeggia.
2 - Scala dei valori assoluti per ‘impostazione del tempo
all’interno del del campo selezionato.
3 - LED di visualizzazione dello stato di funzionamento
U/T Tensione di alimentazione
LED acceso = tempo trascorso o arrestato;
LED lampeggiante = tempo di ritardo in corso.
4 - Schema elettrico
15/16/18 = 1° contatto di commutazione
25(21)26(22)28(24) = 2° contatto di commutazione
(funzione istantanea)
Contrassegno del contatto a norme EN 50005
1 - Timer fields - setting maximum
Maximum field value
0.15 - 3 s
>> 3 s*
Scale
1.5
- 30 s
>> 30 s yellow
15
- 300 s
>> 300 s
1.5
- 30 4min
>> 30 4min
15
- 300 4min
>> 300 4min
1.5
- 30 h
>> 30 h
15
- 300 h
>> 300 h
0.05 - 1 s
>> 1 s*
Scale
0.5
- 10 s
>> 10 s white
5
- 100 s
>> 100 s
* Green Led does not flash in these fields.
2 - Scale of absolute values for setting the time
inside the selected field.
3 - Status display LED U/T Electrical supply
tension
LED on = time passed or stopped;
LED flashing = time delay in course.
4 - Wiring diagram
15/16/18
= 1st switching contact
25(21)26(22)28(24) = 2nd switching contact
(instant)
Contact sign in accordance with EN 50005
1 - Campos de temporización - programación del
valor máximo de campo. Campo valor máximo
0,15- 3 s
>> 3 s*
Escala
1,5 - 30 s
>> 30 s
amarilla
15 - 300 s
>> 300 s
1,5 - 30 mín >> 30 mín
15 - 300 mín >> 300 mín
1,5 - 30 h
>> 30 h
15 - 300 h
>> 300 h
0,05 - 1 s
>> 1 s* Escala
0,5
- 10 s
>> 10 s blanca
5
- 100 s
>> 100 s
* En estos campos el LED verde no parpadea.
2 - Escala de los valores absolutos para programar el
tiempo dentro del campo seleccionado.
3 - LED de visualización del estado de
funcionamiento U/T Tensión de alimentación
LED encendido = tiempo transcurrido o parado;
LED intermitente = tiempo de retraso en curso.
4 - Plano eléctrico
15/16/18 = 1er contacto de conmutación
25(21)26(22)28(24) = 2° contacto de
conmutación
(función instantánea)
Contraseña del contacto según las normas EN 50005
ISTRUZIONI DI REGOLAZIONE DEL RELE’ TEMPORIZZATORE ELET-
TRONICO TIMETRON ENTRELEC mod. YDAV 230V
PER LA COMMUTAZIONE DELL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
DA “STELLA” A “TRIANGOLO”
INSTRUCTIONS FOR ADJUSTING THE ELECTRONIC TIMER
RELAY TIMETRON ENTRELEC mod. YDAV 230V FOR
SWITCHING SUPPLY FROM “STAR” TO “DELTA”
INSTRUCCIONES DE REGULACIÓN DEL RELÉ TEMPORIZADOR
ELECTRÓNICO TIMETRON ENTRELEC mod. YDAV 230V PARA LA
CONMUTACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DE
“ESTRELLA” A “TRIÁNGULO”
