manualshive.com logo in svg

Balluff BTL5-T1 Series, User Manual

Share
Download
Balluff BTL5-T1 Series User Manual Download Page 34

PROFIBUS-DP

Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
R.F.A.
Téléphone +49 7158 173-0
Téléc49 7158 5010
Serviceh49 7158 173-370
[email protected]

www.balluff.com

BTL5-T1_ _-M_ _ _ _-A/B/Y/Z-S103

Notice d'utilisation

français

Summary of Contents for BTL5-T1 Series

Page 1: ...H Schurwaldstra e 9 73765 Neuhausen a d F Deutschland Telefon 49 7158 173 0 Telefax 49 7158 5010 Servicehotline 49 7158 173 370 profibus balluff de www balluff com BTL5 T1_ _ M_ _ _ _ A B Y Z S103 Bet...

Page 2: ...eitung gilt f r die Wegauf nehmer Micropulse vom Typ BTL5 T1 A B Y Z S103 Eine bersicht ber die verschie denen Versionen finden Sie im Kapitel 7 Ausf hrungen Angaben auf dem Typenschild auf Seite 9 Hi...

Page 3: ...soll Der Positionsgeber definiert die zu messende Position auf dem Wel lenleiter Ein intern erzeugter INIT Impuls l st in Verbindung mit dem Magnetfeld des Positionsgebers eine Torsionswelle im Welle...

Page 4: ...oder anzuschrauben Beim Einbau in Hydraulikzylinder darf der Positionsgeber nicht auf dem Schutzrohr schleifen Sch tzen Sie das Ende des Schutzrohrs vor Verschlei Der Bohrungsdurch Bild 3 1 Wegaufneh...

Page 5: ...aubloch f r die Montage des BTL mit O Ring Einschraubloch M18 1 5 nach ISO 6149 O Ring 15 4 2 1 Einschraubloch 3 4 16UNF nach SAE J475 O Ring 15 3 2 4 3 Einbau Fortsetzung Bild 3 4 Positionsgeber opti...

Page 6: ...ung von St rungen zu meiden Besonders kritisch sind induktive Einstreuungen durch Netzoberwellen z B von Phasen anschnittsteuerungen f r die der Kabelschirm nur geringen Schutz bietet ber die PROFIBUS...

Page 7: ...sabschlussstecker BKS S105 R01 f r IP 67 notwendig Bild 4 6 Busabschlusswiderstand Widerst nde eingebaut Bild 4 7 Kabel mit Steckverbinder Buchse L ngen 2 m 5 m 10 m Bild 4 5 Steckverbinder Stift f r...

Page 8: ...Da der Wert 127 keine g ltige Adresse darstellt ist hiermit kein Betrieb am Bus m g lich S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 S1 5 S1 6 S1 7 20 21 22 23 24 25 26 LSB MSB 1 2 4 8 16 32 64 S mtliche Adresseinstellungen...

Page 9: ...L_ _ _ _ Micropulse Wegaufnehmer PROFIBUS DP Schnittstelle sind Stellen Sie daher sicher dass hiervon keine Gefahren aus gehen k nnen 6 3 Messwerte pr fen Nach dem Austausch bzw nach der Reparatur ein...

Page 10: ...ca 2 g Geh use Ferrit gebunden in PA Betriebstemp 40 C bis 85 C Positionsgeber BTL5 P 4500 1 Elektromagnet Gewicht ca 80 g Geh use Kunststoff Betriebstemp 40 C bis 60 C 8 2 Anschlusskabel Steckverbin...

Page 11: ...2 3 Industriebereich St rfestigkeitspr fungen Statische Elektrizit t ESD EN 61000 4 2 Sch rfegrad 3 Elektromagnetische Felder RFI EN 61000 4 3 Sch rfegrad 3 Schnelle transiente St rimpulse Burst EN 6...

Page 12: ...uff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Germany Phone 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 Servicehotline 49 7158 173 370 profibus balluff de www balluff com BTL5 T1_ _ M_ _ _ _ A B Y Z S103 User...

Page 13: ...4 Scope This guide applies to the model BTL5 T1 A B Y Z S103 Micropulse transducer An overview of the various models can be found in Section 7 Versions indicated on part label on page 9 Note For speci...

Page 14: ...ines the measured position on the waveguide An inter nally generated INIT pulse interacts with the magnetic field of the mag net to generate a magnetostrictive torsional wave in the waveguide which pr...

Page 15: ...ted or attached at its end When installing in a hydraulic cylin der do not allow the magnet ring to rub against the pressure tube The bore diameter in the piston and Fig 3 1 Transducer BTL5 A B Y Z Di...

Page 16: ...r O ring Threaded hole Fig 3 3 Threaded hole for mounting the BTL with O ring Threaded hole M18 1 5 per ISO 6149 O ring 15 4 2 1 Threaded hole 3 4 16UNF per SAE J475 O ring 15 3 2 4 3 Installation con...

Page 17: ...ines to prevent noise coupling Especially critical is in ductive noise caused by AC har monics e g from phase control devices against which the cable shield provides only limited pro tection The signa...

Page 18: ...ination connectorBKS S105 R01 for IP 67 required straight BKS S103 00 right angle BKS S104 00 Fig 4 3 Connector female for BUS IN optional 18 31 36 9 20 55 20 6 8 6 8 54 Cable Entry PG 9 fitting strai...

Page 19: ...6 S1 7 20 21 22 23 24 25 26 LSB MSB 1 2 4 8 16 32 64 All address settings only become effective after a power reset Changes which are made while power is on do not therefore have an immediate effect 5...

Page 20: ...subject to modifi cation or manufacturing tolerances 6 4 Check functionality The functionality of the transducer system and all its associated components should be regularly checked and recorded 6 5 F...

Page 21: ...ght approx 2 g Housing Polyamid bound ferrite Operating temp 40 C to 85 C Magnets BTL5 P 4500 1 Electromagnet Weight approx 80 g Housing plastic Operating temp 40 C to 60 C 8 2 Connection cables conne...

Page 22: ...pple 0 5 Vss Current draw 2 130 mA Inrush 3 A 0 5 ms Polarity reversal protection built in Overvoltage protection Transzorb diodes Dielectric strength GND to housing 500 V DC 2 depending on load on VP...

Page 23: ...bH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Alemania Tel 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 L nea de servizio 49 7158 173 370 profibus balluff de www balluff com BTL5 T1_ _ M_ _ _ _ A B Y Z S103 Manual de...

Page 24: ...iones son aplicables a los transductores de desplaza miento lineales ultras nicos Micropulse referencia BTL5 T1 A B Y Z S103 En el Cap tulo 7 Ejecuciones da tos en la placa de caracter sticas p gina 9...

Page 25: ...e desea determinar El sensor de posici n define la posici n que se desea medir so bre el gu aondas Un impulso INIT generado internamente conjunta mente con el campo magn tico del sensor de posici n em...

Page 26: ...de apoyo en el extremo o ator nillarlo En el montaje dentro de cilindros hidr ulicos el sensor de posici n no debe rozar sobre el tubo protector Proteja el extremo del tubo protec Figura 3 1 Transduct...

Page 27: ...e indica en la figura 3 1 El transductor de desplazamiento BTL est provisto de una rosca M18 1 5 o 3 4 16 UNF para la fijaci n La obturaci n se realiza en la superficie de apoyo de la brida con la jun...

Page 28: ...debido al acopla miento de interferencias Son especialmente cr ticas las interferencias inductivas provoca das por arm nicos en la red p ej de controles de ngulo de fase para los cuales la pantalla de...

Page 29: ...inal BKS S105 R01 necesario para IP 67 18 31 48 20 62 20 6 8 6 8 54 18 31 36 9 20 55 20 6 8 6 8 54 Recto BKS S103 00 coud BKS S104 00 Figura 4 3 Conector casquillo para BUS IN opcional Paso de cable c...

Page 30: ...1 7 20 21 22 23 24 25 26 LSB MSB 1 2 4 8 16 32 64 Todos los ajustes de direcciones son realizados por el BTL s lo despu s de un nuevo Power on Por ello las modificaciones que se realicen existiendo te...

Page 31: ...otivo aseg rese de que este sistema no pue de representar peligros 6 3 Comprobar valores medidos Despu s de la desconexi n o bien despu s de la reparaci n de un transductor de desplazamiento lineal se...

Page 32: ...PAF Peso aprox 2 g Carcasa Ferrita unida con PA Temperatura de empleo 40 C hasta 85 C Sensor de posici n BTL5 P 4500 1 electroim n Peso aprox 80 g Carcasa Pl stico Temperatura de empleo 40 C hasta 60...

Page 33: ...inversi n de polaridad Incorporada Protecci n contra sobretensiones Diodos protectores Transzorb Resistencia a tensiones entre GND tierra y carcasa 500 V DC 2 en funci n de la carga en VP repetidor te...

Page 34: ...Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F R F A T l phone 49 7158 173 0 T l copieur 49 7158 5010 Servicehotline 49 7158 173 370 profibus balluff de www balluff com BTL5 T1_ _ M_ _ _ _ A B Y Z S103 Noti...

Page 35: ...icropulse de type BTL5 T1 A B Y Z S103 Vous trouverez un r capitulatif des diff rents mod les au chapitre 7 Mod les inscriptions sur le pan neau signal tique page 9 Remarque Les mod les sp ciaux ident...

Page 36: ...s Le capteur de position d termine la position mesurer sur le guide d ondes Une impulsion initiale g n r e en interne d clenche con jointement avec le champ magn ti que du capteur de position une onde...

Page 37: ...mit du tube En cas de montage sur des v rins hydrauliques le capteur de position ne doit pas frotter contre le tube de protection Prot ger l extr mit du tube de protection des frottements 3 1 Variant...

Page 38: ...age du BTL avec joint torique Trou de fixation M18 1 5 selon ISO 6149 Joint torique 15 4 2 1 Trou de fixation 3 4 16UNF selon SAE J475 Joint torique 15 3 2 4 3 Montage suite 3 3 Capteur de position mo...

Page 39: ...lignes cou rant fort en raison du couplage avec des parasites Les interf rences inductives dues aux ondes harmoni ques du r seau par ex des com mandes par d phasage pour les quelles le blindage du c b...

Page 40: ...cteur bouchon du bus BKS S105 R01 n cessaire pour protection IP 67 Ma tre 18 31 36 9 20 55 20 6 8 6 8 54 droit BKS S105 00 coud BKS S106 00 Passage du c ble raccord PG9 droit BKS S103 00 coud BKS S104...

Page 41: ...sur le bus S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 S1 5 S1 6 S1 7 20 21 22 23 24 25 26 LSB MSB 1 2 4 8 16 32 64 Le BTL n accepte les configura tions d adresse qu apr s une nou velle mise sous tension Les modi fications e...

Page 42: ...syst me d auto matisme asservi dont les param tres ne sont pas encore r gl s Assurez vous que cela n engendre aucun danger 6 3 Contr le des valeurs de mesure Apr s le remplacement ou la r pa ration d...

Page 43: ...de position BTL P 0814 GR PAF Poids env 2 g Bo tier ferrite li e en PA Temp rature de service 40 C 85 C Capteur de position BTL5 P 4500 1 lectro aimant Poids env 80 g Bo tier plastique Temp rature de...

Page 44: ...c Consommation de courant 2 130 mA Courant de cr te au d marrage 3 A 0 5 ms D trompage incorpor Limiteur de tension Diodes de protection Transzorb Rigidit di lectrique GND contre le bo tier 500 V DC 2...

Page 45: ...GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Germania Telefono 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 Servicehotline 49 7158 173 370 profibus balluff de www balluff com BTL5 T1_ _ M_ _ _ _ A B Y Z S103 Manu...

Page 46: ...ambientali ammissibili 1 4 Validit Le presenti istruzioni valgono per trasduttori di posizione Micropulse del tipo BTL5 T1 A B Y Z S103 Per una tavola sinottica delle di verse versioni si rimanda al...

Page 47: ...la guida d onda Il datore di posizione definisce la posizione da misurare sulla guida d onda Un impulso INIT generato internamente crea in unione con il campo magnetico del datore di posizione un onda...

Page 48: ...di fis sarlo a vite Nelle installazioni in cilindri idraulici il datore di posizione non pu scorrere lungo il tubo di protezione Proteggere dall usura la parte terminale del tubo Fig 3 1 Trasduttore...

Page 49: ...per il montaggio del trasduttore BTL con o ring Camera di avvitamento M18 1 5 conforme a ISO 6149 o ring 15 4 2 1 Camera di avvitamento 3 4 16UNF conforme a SAE J475 o ring 15 3 2 4 3 Montaggio contin...

Page 50: ...uanto possono determinare interferenze Particolar mente critiche sono le interferenze induttive dovute ad armoniche di rete ad es comandi a ritardo di fase alle quali la schermatura del cavo offre sol...

Page 51: ...piegare il connettore termina le bus BKS S105 R01 18 31 48 20 62 20 6 8 6 8 54 18 31 36 9 20 55 20 6 8 6 8 54 Tipo diritto BKS S103 00 Tipo angolare BKS S104 00 Fig 4 3 Connettore a spina Presa per BU...

Page 52: ...valido S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 S1 5 S1 6 S1 7 20 21 22 23 24 25 26 LSB MSB 1 2 4 8 16 32 64 Tutti gli indirizzi impostati vengono ripresi dal BTL solo dopo una riaccensione Pertanto le modifiche che veng...

Page 53: ...ora stati stabiliti Assicurarsi pertanto che non pos sano da ci insorgere pericoli 6 3 Controllo valori di misurazione Dopo la sostituzione o dopo la riparazione di un trasduttore di posizione si cons...

Page 54: ...o ca 2 g Scatola ferrite rivestita in PA Temperatura d esercizio da 40 C sino a 85 C Datori di posizione BTL5 P 4500 1 elettrocalamita Peso ca 80 g Scatola materiale plastico Temperatura d esercizio d...

Page 55: ...Corrente massima di avviamento 3 A 0 5 ms Protezione contro inversione delle polarit installata Protezione contro la sovratensione Diodi Zener di protezione Rigidit dielettrica Messa a terra verso la...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands