Bahco BBH12-1200 Owner'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 100

English

.................................

Page

Français

...............................

Page

Español

...........................

Página

Português

.............

Página

Italiano

..............................

Pagina

Deutsch

...............................

Seite

Nederlands

............

Pagina

Polski

.....................................

Strona

Suomi

..........................................

Sivu

Русский

....................

Страница

Türkçe

....................................

Sayfa

BBH12-1200

Summary of Contents for BBH12-1200

Page 1: ...English Page 02 Fran ais Page 10 Espa ol P gina 19 Portugu s P gina 28 Italiano Pagina 37 Deutsch Seite 46 Nederlands Pagina 55 Polski Strona 64 Suomi Sivu 73 81 T rk e Sayfa 91 BBH12 1200...

Page 2: ...nt that you follow these instructions each time you use the BBH12 1200 Hybrid Booster 1 2 To reduce the risk of battery explosion follow these instructions and those published by the battery manufactu...

Page 3: ...cement for a vehicle battery 1 13 Do not use for dry cell batteries that are commonly used with home appliances 1 14 Make sure that your vehicle is in neutral park and the handbrake is engaged 1 15 Tu...

Page 4: ...11 Cigarette lighter input 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4 1 Pre Charging The BBH12 1200 Hybrid Booster must be pre charged before it can be used to boost your vehicle The Standard Mode instructions will g...

Page 5: ...e This mode is used when there is no battery mounted on your vehicle or when your vehicle s battery is completely flat Connect the BBH12 1200 Hybrid Booster as shown below 1 Press the ON OFF switch fo...

Page 6: ...hium Back up Battery Pack This BBH12 1200 Hybrid Booster is equipped with a lithium battery pack that it is able to charge the ultracapacitors when the battery of the vehicle to be boosted has not got...

Page 7: ...ehicle s battery Charging percentage of ultracapacitors Error reverse polarity connection Ultracapacitors are fully charged OVERRIDE mode is activated CHARGE lithium battery is charging 6 SPECIFICATIO...

Page 8: ...from a weak battery within 130 seconds or from the back up lithium battery and be ready for use The back up lithium battery needs to be recharged at least once a year What is the life span of this BBH...

Page 9: ...y other form of intervention under pain of loss of warranty It is therefore important to read the vehicle user manual before doing anything to a vehicle s battery 10 LIMITED WARRANTY This Hybrid Boost...

Page 10: ...ortant que vous suiviez ces consignes chaque fois que vous utilisez le Booster hybride BBH12 1200 1 2 Afin de r duire le risque d explosion de la batterie veuillez suivre ces consignes ainsi et que ce...

Page 11: ...t qu elle a lu et compris les consignes d utilisation 1 12 Le Booster hybride BBH12 1200 n est PAS con u pour tre install en remplacement de la batterie d un v hicule 1 13 Ne pas utiliser de batteries...

Page 12: ...t montres Une batterie peut entra ner un court circuit suffisamment lev pour faire fondre une bague en m tal causant une grave br lure 2 6 Ne jamais fumer ni provoquer d tincelles ou de flammes proxim...

Page 13: ...utilisant l nergie du bloc batterie lithium de secours ou en utilisant une batterie compl tement charg e partir d un autre v hicule 4 2 Mode Standard 1 Connectez les pinces aux bornes de la batterie...

Page 14: ...a batterie et serrez la borne de connexion Une fois que le c ble positif a t fix la borne de la batterie teignez le Booster hybride BBH12 1200 et d connectez le de la batterie 4 4 Mode pr chauffage GL...

Page 15: ...urs afficheront alors l tat de la batterie Rechargez enti rement le bloc batterie lithium au moins une fois par an 4 6 Cycle de fonctionnement des ultra condensateurs Maximum trois tentatives de d mar...

Page 16: ...QUESTIONS FR QUEMMENT POS ES Le transfert d nergie r siduelle au Booster hybride BBH12 1200 risque t il d endommager la batterie faible Le Booster hybride BBH12 1200 puise seulement 0 2 0 4 Ah d nerg...

Page 17: ...toutefois tre recharg e au moins une fois par an Qu est ce que le mode CONTOURNEMENT OVERRIDE L ECU de certaines voitures ne permet pas le d marrage du moteur si la tension de la batterie est inf rieu...

Page 18: ...cycle de vie le produit ne doit pas tre mis au rebut en tant que d chet urbain Il doit tre apport un centre de collecte de d chets sp cial g r par les autorit s locales ou un revendeur qui fournit ce...

Page 19: ...e el BBH12 1200 Hybrid Booster 1 2 Para reducir el riesgo de explosi n de la bater a siga estas instrucciones as como aquellas publicadas por el fabricante de la bater a y el fabricante de cualquier e...

Page 20: ...sido dise ado para instalarse como repuesto de una bater a de un veh culo 1 13 No lo utilice para pilas secas que se emplean normalmente con electrodom sticos 1 14 Aseg rese de que su veh culo est en...

Page 21: ...a corriente de cortocircuito lo suficientemente elevada como para soldar un anillo a un metal y provocar una quemadura grave 2 6 Nunca fume ni permita que haya alguna chispa o llama en las proximidade...

Page 22: ...e litio auxiliar o empleando una bater a completamente cargada de otro veh culo 4 2 Modo est ndar 1 Conecte las pinzas a los bornes de las bater as El BBH12 1200 Hybrid Booster se encender autom ticam...

Page 23: ...pinza del borne Despu s de que haya asegurado el cable positivo al borne de la bater a apague el BBH12 1200 Hybrid Booster y descon ctelo de la bater a 4 4 Modo incandescente En climas fr os en la ma...

Page 24: ...adores mostrar n su estado Cargue completamente la bater a de litio al menos una vez al a o 4 6 Ciclo de trabajo de los supercondensadores M ximo tres intentos de arranque seguidos Espere 20 minutos e...

Page 25: ...iezas de repuesto disponibles 8 PREGUNTAS FRECUENTES Puede la transferencia de energ a residual al BBH12 1200 Hybrid Booster da ar la bater a baja No Este BBH12 1200 Hybrid Booster extrae solamente de...

Page 26: ...o auxiliar deber cargarse al menos una vez al a o Qu es el modo de control manual La ECU de algunos autom viles no permite que el motor arranque si el voltaje de la bater a es inferior a 8 V En esta s...

Page 27: ...ducto no deber eliminarse como si fueran residuos urbanos Deber llevarse a un centro especial de recogida de residuos local autorizado o a un distribuidor que preste este servicio La eliminaci n de el...

Page 28: ...ormal importante que siga estas instru es sempre que utilizar o BBH12 1200 Hybrid Booster 1 2 Para reduzir o risco de explos o de uma bateria siga estas instru es e aquelas publicadas pelo fabricante...

Page 29: ...mo utilizar o equipamento de forma segura e que leram e compreenderam as instru es de funcionamento 1 12 O BBH12 1200 Hybrid Booster N O se destina instala o para substitui o da bateria de um ve culo...

Page 30: ...ulseiras colares e rel gios Una bateria pode produzir uma corrente de curto circuito suficientemente alta para soldar um anel ao metal o que provocaria uma queimadura grave 2 6 Nunca fume nem permita...

Page 31: ...isqueiro disponibilizado utilizando energia do conjunto de bateria de l tio auxiliar ou utilizando uma bateria totalmente carregada de outro ve culo 4 2 Modo Standard 1 Ligue as pin as aos terminais...

Page 32: ...te a pin a do terminal Depois de fixar o cabo positivo ao terminal da bateria desligue o BBH12 1200 Hybrid Booster e desligue o da bateria 4 4 Modo Glow Em climas frios na maioria dos ve culos diesel...

Page 33: ...es mostrar o o respetivo estado Carregue completamente a bateria de l tio pelo menos uma vez por ano 4 6 Ciclo de trabalho dos ultracondensadores No m ximo tr s tentativas de arranque auxiliar seguida...

Page 34: ...ispon veis 8 PERGUNTAS FREQUENTES A transfer ncia de energia residual para o BBH12 1200 Hybrid Booster pode danificar a bateria fraca N o Este BBH12 1200 Hybrid Booster extrai somente 0 2 0 4 Ah de en...

Page 35: ...teria de l tio auxiliar tem de ser carregada pelo menos uma vez por ano O que o modo OVERRIDE R A ECU de alguns autom veis n o permite que o motor arranque se a tens o da bateria for inferior a 8 V Ne...

Page 36: ...vida til o produto n o pode ser eliminado como res duo urbano Dever ser entregue a um centro local especializado na recolha de res duos ou a um distribuidor que disponibilize este servi o A elimina o...

Page 37: ...oloso Le batterie generano gas esplosivi durante il funzionamento normale importante seguire queste istruzioni ogni volta che si utilizza l avviatore ibrido BBH12 1200 1 2 Per ridurre il rischio di es...

Page 38: ...ore ibrido BBH12 1200 assicurarsi che tale persona sappia come utilizzarlo in modo sicuro e abbia letto e compreso le istruzioni di utilizzo 1 12 L avviatore ibrido BBH12 1200 NON ideato per essere in...

Page 39: ...gli oggetti metallici personali come ad esempio anelli braccialetti collane e orologi Una batteria pu produrre una corrente di cortocircuito sufficientemente elevata da fondere un anello metallico cau...

Page 40: ...CC fornito o utilizzando l energia del gruppo batterie di riserva al litio oppure la batteria completamente carica di un altro veicolo 4 2 Modalit standard 1 Collegare i morsetti ai terminali della b...

Page 41: ...opo aver serrato il cavo positivo al terminale della batteria spegnere l avviatore ibrido BBH12 1200 e scollegarlo dalla batteria 4 4 Modalit Glow Candeletta Nella stagione fredda nella maggior parte...

Page 42: ...FF gli indicatori mostrano lo stato della batteria Ricaricare completamente il gruppo batterie al litio almeno una volta all anno 4 6 Ciclo di lavoro degli ultracondensatori Al massimo tre tentativi d...

Page 43: ...rasferimento di energia residua all avviatore ibrido BBH12 1200 danneggia la batteria quasi scarica No Questo avviatore ibrido BBH12 1200 assorbe solo 0 2 0 4 Ah di energia dalla batteria Una batteria...

Page 44: ...cos la modalit OVERRIDE La centralina elettrica di alcune automobili non consente al motore di accendersi se la tensione della batteria inferiore a 8 V In questo caso il cavo positivo deve essere sco...

Page 45: ...tecnica il prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti urbani ma deve essere conferito presso un centro locale autorizzato di raccolta speciale o un rivenditore che fornisce questo servizio Lo sma...

Page 46: ...t gef hrlich Batterien erzeugen im normalen Betrieb explosive Gase Es ist wichtig dass Sie diese Anleitung bei jedem Gebrauch des BBH12 1200 Hybrid Booster beachten 1 2 Um das Risiko einer Batterieexp...

Page 47: ...ung kommen 1 11 Falls eine andere Person den BBH12 1200 Hybrid Booster verwendet vergewissern Sie sich dass sie die Informationen zu dessen sicheren Gebrauch kennt und die Bedienungsanleitung gelesen...

Page 48: ...ntfernen Sie alle pers nlichen Metallgegenst nde von Ihrem K rper wie beispielsweise Ringe Armb nder Halsketten und Uhren Eine Batterie kann einen Kurzschluss verursachen der stark genug ist um solche...

Page 49: ...r mittels der Energie von der Ersatzlithiumbatterie oder mittels einer voll geladenen Batterie eines anderen Fahrzeugs vorgeladen werden 4 2 Standard Betriebsmodus 1 Verbinden Sie die Klemmen mit den...

Page 50: ...m Sie das Pluskabel am Batterieanschluss gesichert haben schalten Sie den BBH12 1200 Hybrid Booster aus und trennen Sie ihn von der Batterie 4 4 Glow Betriebsmodus Bei kalter Witterung schalten sich d...

Page 51: ...zeigen den Batteriestand an Laden Sie die Lithiumbatterie wenigstens einmal j hrlich vollst ndig auf 4 6 Arbeitszyklus der Ultra Kondensatoren Maximal drei Starthilfeversuche hintereinander Warten Si...

Page 52: ...h den Transfer von Restenergie auf den BBH12 1200 Hybrid Booster gesch digt Nein Dieser BBH12 1200 Hybrid Booster zieht lediglich 0 2 0 4 Ah aus der Batterie Eine schwache Fahrzeugbatterie besitzt in...

Page 53: ...muss allerdings wenigstens einmal j hrlich aufgeladen werden Was ist der OVERRIDE Betriebsmodus Die elektronische Steuerung in manchen Fahrzeugen l sst das Starten des Motors nicht zu wenn die Batteri...

Page 54: ...dauer darf das Produkt nicht im Hausm ll entsorgt werden Es muss bei einem speziellen autorisierten lokalen Abfallentsorgungszentrum oder von einem H ndler der diesen Dienst anbietet entsorgt werden D...

Page 55: ...is gevaarlijk Accu s produceren explosieve gassen bij normaal gebruik Het is uiterst belangrijk dat deze instructies bij elk gebruik van de BBH12 1200 Hybrid Booster gevolgd worden 1 2 Volg deze instr...

Page 56: ...metaal aanraken 1 11 Mocht een derde persoon de BBH12 1200 Hybrid Booster wensen te gebruiken zorg er dan voor dat deze goed weet hoe het apparaat veilig wordt gebruikt en alle veiligheidsinstructies...

Page 57: ...e persoonlijke voorwerpen zoals ringen armbanden kettingen en horloges van uw lichaam Een accu kan een kortsluitstroom genereren die hoog genoeg is om een ring aan metaal vast te smelten wat ernstige...

Page 58: ...door de energie te gebruiken van de back up lithiumaccu of door een volledig opgeladen accu van een ander voertuig te gebruiken 4 2 Standaardmodus 1 Sluit de klemmen aan de accupolen aan De BBH12 1200...

Page 59: ...de positieve accupool en zorgt u dat deze goed vastklemt Nadat de positieve kabel bevestigd is op de accupool mag u de BBH12 1200 Hybrid Booster uitschakelen en de aansluiting met de accu verwijderen...

Page 60: ...OFF De indicatoren zullen de batterijstatus aanduiden Laad de lithiumaccu ten minste nmaal per jaar volledig op 4 6 Werkcyclus van de ultracondensatoren Maximaal drie startpogingen op een rij Las tuss...

Page 61: ...nformatie over welke vervangende onderdelen beschikbaar zijn 8 VEELGESTELDE VRAGEN Zal de overdracht van de resterende energie naar de BBH12 1200 Hybrid Booster de zwakke accu beschadigen Nee deze BBH...

Page 62: ...moet echter ten minste eenmaal per jaar volledig worden opgeladen Wat is OVERRIDE modus Het managementsysteem in bepaalde voertuigen voorkomt dat de motor start als de spanning van de accu lager is d...

Page 63: ...et einde van de levensduur niet weggegooid worden als zijnde stedelijk afval Het moet naar een speciaal lokaal bevoegd afvalverwerkingscentrum gebracht worden of naar een dealer die deze service aanbi...

Page 64: ...e jest przestrzeganie niniejszych instrukcji przy ka dym u yciu bustera BBH12 1200 Hybrid Booster 1 2 Aby zmniejszy zagro enie wybuchem akumulatora nale y przestrzega niniejszej instrukcji oraz instru...

Page 65: ...naj zasady bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz przeczyta y ze zrozumieniem instrukcj obs ugi 1 12 Urz dzenie BBH12 1200 Hybrid Booster NIE jest przeznaczone do monta u w zast pstwie akumulatora p...

Page 66: ...dj wszelkie metalowe przedmioty takie jak obr czki bransoletki naszyjniki czy zegarki Akumulatory mog wytwarza pr dy zwarciowe o nat eniu wystarczaj co wysokim aby przyspawa obr czk lub pier cionek do...

Page 67: ...apalniczki na pr d sta y energi z zapasowego zestawu akumulator w litowych lub z wykorzystaniem w pe ni na adowanego akumulatora z innego pojazdu 4 2 Tryb standardowy 1 Pod czy zaciski do terminali ak...

Page 68: ...o pozytywnym zamocowaniu dodatniego przewodu do terminala akumulatora wy czy buster hybrydowy BBH12 1200 Hybrid Booster i od czy je od akumulatora 4 4 Tryb wiecy arowej W zimnych warunkach otoczenia w...

Page 69: ...poka stan akumulatora W pe ni na adowa zestaw akumulator w litowych przynajmniej raz w roku 4 6 Cykl roboczy ultrakondensator w Maksymalnie trzy pr by u ycia bustera pod rz d Mi dzy ka d sesj nale y z...

Page 70: ...ii do bustera BBH12 1200 Hybrid Booster mo e uszkodzi s aby akumulator Nie Urz dzenie BBH12 1200 Hybrid Booster pobiera zaledwie 0 2 0 4 Ah energii z akumulatora S aby akumulator samochodu normalnie m...

Page 71: ...mniej zapasowy akumulator litowy musi by adowany przynajmniej raz w roku Czym jest tryb obej cia OVERRIDE Sterownik wtrysku niekt rych pojazd w nie zezwala na uruchomienie silnika je li napi cie akumu...

Page 72: ...02 96 WE Po zako czeniu okresu eksploatacji produktu nie wolno wyrzuca go razem z odpadami komunalnymi Nale y go przekaza do specjalnego lokalnego zak adu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy wiadcz cego...

Page 73: ...on t rke aina BBH12 1200 Hybrid Booster laitteen k yt n aikana 1 2 Akun r j hdysvaaraa voidaan v hent noudattamalla n it ja akkuvalmistajan julkaisemia ohjeita sek mahdollisten muiden akun l hell k yt...

Page 74: ...vien kuivakennoakkujen lataamiseen 1 14 Vaihda ajoneuvon vaihde vapaalle ja kytke k sijarru 1 15 Katkaise KAIKISTA ajoneuvon s hk laitteista esim ilmastointilaitteesta l mmittimest radiosta valoista...

Page 75: ...9 Virtakytkin 10 Mikro USB portti 11 Tupakansytyttimen tulo 4 K YTT OHJEET 4 1 Esilataus BBH12 1200 Hybrid Booster on esiladattava ennen kuin sit voidaan k ytt ajoneuvon k ynnist miseen Vakiotilan ohj...

Page 76: ...laa k ytet n kun ajoneuvoon ei ole asennettu lainkaan akkua tai jos ajoneuvon akku on t ysin tyhj Kytke BBH12 1200 Hybrid Booster alla olevan kuvan mukaisesti 1 Paina virtakytkint kahden sekunnin ajan...

Page 77: ...stilassa 4 5 Varalitiumakkuyksikk T ss BBH12 1200 Hybrid Booster laitteessa on litiumakkuyksikk jonka avulla voidaan ladata ultrakondensaattorit kun avustettavan ajoneuvon akussa ei ole riitt v sti en...

Page 78: ...hre Digitaalin ytt Ajoneuvon akun j nnite Ultrakondensaattorien latausprosentti Virhe vastakkainen napaisuus Ultrakondensaattorit on ladattu t yteen Ohitustila on k yt ss Lataus litiumakun lataus on k...

Page 79: ...0 Hybrid Boosterin Ultrakondensaattorit purkautuvat itsest n muutamassa p iv ss mutta se voidaan ladata tyhjentyneest akusta 130 sekunnissa tai varalitiumakusta jolloin sit voidaan k ytt heti Varaliti...

Page 80: ...istint Korjaamojen omistajien toistuvien pyynt jen johdosta jotkin valmistajat ovat kehitt neet tietyn korjausprosessin akun vikaantumisen varalta jolloin muut korjaustavat mit t iv t takuun T st syys...

Page 81: ...81 BBH12 1200 BBH12 1200 BBH12 1200 BBH12 1200 1 12 1 1 BBH12 1200 1 2 1 3 1 4...

Page 82: ...82 1 5 BBH12 1200 1 6 BBH12 1200 1 7 BBH12 1200 1 8 BBH12 1200 1 9 BBH12 1200 1 10 1 11 BBH12 1200 1 12 BBH12 1200 1 13 1 14 1 15 1 16 OFF...

Page 83: ...83 2 2 1 2 2 2 3 10 2 4 2 5 2 6...

Page 84: ...84 3 1 3 5 7 11 10 8 9 4 2 1 BBH12 1200 2 3 4 5 6 7 8 GLOW 9 ON OFF 10 Micro USB 11 4 4 1 BBH12 1200 Standard BBH12 1200 BBH12 1200 4 3 Override BBH12 1200 12...

Page 85: ...85 4 2 Standard 1 BBH12 1200 2 ON OFF BBH12 1200 CHG 3 FUL 4 3 Override BBH12 1200 1 ON OFF 2 BBH12 1200 2 FUL 100 ON OFF 2 3 5...

Page 86: ...86 4 30 BBH12 1200 BBH12 1200 BBH12 1200 4 4 GLOW GLOW 4 6 BBH12 1200 ON OFF GLOW GLOW 4 5 BBH12 1200 BBH12 1200 Hybrid Booster 2 ON OFF 100 Micro USB Micro USB ON OFF 11 1 2200...

Page 87: ...87 80 USB 1 0A 5 8 ON OFF 4 6 20 4 7 BBH12 1200 Hybrid Booster 5 1 2 GLOW 3 OVERRIDE 5 4 READY...

Page 88: ...88 6 12 10 5 2 40 C 65 C 1200 130 12 4 5 6 7 BBH12 1200 8 BBH12 1200 BBH12 1200 0 2 0 4 10 30 BBH12 1200 BBH12 1200 BBH12 1200 BBH12 1200 BBH12 1200 Hybrid Booster 130...

Page 89: ...89 BBH12 1200 1000000 10 BBH12 1200 BBH12 1200 BBH12 1200 BBH12 1200 8 BBH12 1200 BBH12 1200 9...

Page 90: ...90 10 EC 2002 96 EC...

Page 91: ...ara uyman z ok nemlidir 1 2 Ak patlamas riskini azaltmak i in bu talimatlar n yan s ra ak reticisinin ve ak n n evresinde kullanmak istedi iniz her t rl ekipman n reticisinin yay nlad talimatlar izley...

Page 92: ...dan emin olun 1 15 Arac takviye ederken arac n zdaki T M elektronik cihazlar klima s t c radyo k arj cihaz vb kapat n 1 16 Anahtar n KAPALI konumda oldu undan emin olun Ak ll anahtarlar bas al t r ara...

Page 93: ...rleri nceden arj etmek i in arac n z n zay f ak s n nas l kullanaca n z hakk nda size rehberlik yapacakt r Arac n z n ak s tamamen bo alm ise veya BBH12 1200 Hibrit Takviye Cihaz i indeki ultrakapasit...

Page 94: ...boyunca bas n ard ndan b rak n 3 Durum G stergesi 5 saniye boyunca yan p s nmeye ba lar 4 Durum G stergesi s rekli olarak ye il yand nda bip sinyali duyulup ve ekranda g sterildi inde 30 saniye i eri...

Page 95: ...yunca bas l tutun Dijital g stergede ultrakapasit r arj de eri a a daki gibi g r nt lenir Ultrakapasit r y klemesi 100 de erine ula ld nda tamamlan r Ak tak m n mikro USB arj cihaz ile arj edin Mikro...

Page 96: ...iri 12 V DC 10 A 5 V DC 2 A al ma s cakl 40 C ila 65 C Kelep elerdeki ba latma ak m 1 200 A Ak den arj s resi arac n ak arj durumuna ba l olarak 130 saniye 12 V soketten arj s resi ultrakapasit r arj...

Page 97: ...sa lanan nde gelen avantajlardan birisidir Ultrakapasit rler ani g ce sahip b y k bir elektrik ak m n alacak ve b rakacak ekilde zel olarak tasarlanm t r BBH12 1200 Hibrit Takviye Cihaz ayr ca k sa d...

Page 98: ...r Buna k t kullan m hatal kullan m veya r n zerinde de i iklik yap lmas dahil de ildir Garanti ve Onar m Hizmeti Yerel distrib t r n z veya da t m merkezi ile ileti ime ge in R N N AT D REKT F 2002 9...

Page 99: ......

Page 100: ......

Search results

Summary of Contents for BBH12-1200

Reviews:

Related manuals for BBH12-1200

Brands by name

Popular brands

Bahco BBH12-1200, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for BBH12-1200

Reviews:

Related manuals for BBH12-1200

Brands by name

Popular brands