background image

Warnung

Vorsicht

•  Verwenden Sie nie Heißluftsterilisation, Kaltsterilisation usw.
•  Autoklavieren Sie nie das Prophy-Angle-Handstück zusammen mit 

anderen in einem Sterilisationsbeutel.

Zur Sterilisation wird ein Autoklav empfohlen.

•  Reinigen Sie das Äußere des Prophy-Angle-Handstücks vor dem Ste-

rilisieren.

•  Schmieren Sie das Prophy-Angle-Handstück und machen Sie dann 

einen Probelauf.

•  Entfernen Sie das Prophy-Angle-Handstück vom Motor.
•  Legen Sie das Prophy-Angle-Handstück in einen Sterilisationsbeutel, 

wenn Sie einen Vakuum-Autoklav verwenden. Legen Sie nicht gleich-
zeitig andere Instrumente in den Beutel.

•   Autoklavieren Sie das Prophy-Angle-Handstück bei 121°C 20 Minuten 

lang, bzw. bei 134°C 15 Minuten lang.

•  Verwenden Sie zur Außenreinigung nie eine Drahtbürste oder ein De-

sinfektionsmittel.

•  Geben Sie das Prophy-Angle-Handstück nie in einen Ultraschallreini-

ger oder eine Desinfektionslösung.

•  Fehlende Schmierung nach der Verwendung oder vor der Autokla-

vierung kann zu einem dauerhaften Ausfall des Prophy-Angle-Hand-
stücks führen.

Sterilisation

•  Das Prophy-Angle-Handstück muss einmal täglich oder vor dem Au-

toklavieren mit folgenden Verfahren geglättet werden:

• Mit dem  

BA ULTIMATE SPRAY.

•  Entfernen Sie das Prophy-Angle-Handstück 

vom Motor. Ziehen Sie die Bürste oder den 
Kelch vom Prophy-Angle-Handstück.

•  Wischen Sie vom Prophy-Angle-Handstück 

Speichel, Verschmutzungen usw. mit einem 
in Alkohol getränkten weichen Tuch oder 
Wattetupfer ab.

•  Halten Sie das Prophy-Angle-Handstück waagerecht und sprühen Sie 

drei Sekunden lang BA ULTIMATE SPRAY durch die Rückseite des Pro-
phy-Angle-Handstücks mithilfe der geeigneten Düse (Typ E).

•  Setzen Sie das Prophy-Angle-Handstück danach wieder auf den Mo-

tor auf.

•  Lassen Sie es zur Probe fünf Sekunden lang laufen.
•  Wischen Sie die überflüssige Sprayflüssigkeit außen auf dem Pro-

phy-Angle-Handstück mit einem weichen Tuch ab.

Schmierung

Vorsicht

•  Das Prophy-Angle-Handstück nie bei Rotation des Motors aufsetzen/

abziehen.

•  Ist die Leistung, Lautstärke, Wärmeentwicklung, Funktion usw. anders 

als normal, schalten Sie das Prophy-Angle-Handstück sofort aus und 
wenden Sie sich an

 BA International Ltd. oder ein akkreditiertes, 

von BA zertifiziertes Service-Center.

•  Zerlegen Sie nie das Prophy-Angle-Handstück bzw. nehmen Sie keine 

Änderungen vor.

Summary of Contents for Ultimate BA-102

Page 1: ...o follow all the operating instructions including all cautions and warnings Keep this Operation Manual for future reference Install remove Brush Rubber Cup onto from prophy angle handpiece following t...

Page 2: ...gle handpiece must be lubricated once a day or before autoclaving using the following procedures Use BA ULTIMATE SPRAY Remove the prophy angle handpiece from the motor Take out brush or cup from the p...

Page 3: ...f the transmission gear engages with that of the head Engage the crown of the head with that of the shank and turn the union nut clockwise Removal Connection of Head from to E type shank Important Thi...

Page 4: ...struc ciones de uso inclusive las precauciones y advertencias Conserve este manual de instrucciones como material de referencia en el futuro Instalaci n extracci n del cepillo de la tapa de goma en o...

Page 5: ...una vez al d a o antes del autoclavado usando los siguientes m todos Utilice el ULTIMATE SPRAY de BA Extraiga la pieza de mano Prophy Angle del motor Extraiga el cepillo o la tapa de la pieza de mano...

Page 6: ...n el del cabezal Encaje la corona del cabezal con la del huso y gire la tuerca de uni n en el sentido de las agujas del reloj Engage the crown of the head with that of the shank and turn the union nut...

Page 7: ...note de toutes les instructions op rationnelles y compris des avertissements Conservez ce manuel d utilisation pour r f rence ult rieure Installer retirer la brosse cupule en caoutchouc sur de la pi...

Page 8: ...Angle doit tre lubrifi e quotidiennement ou avant l autoclavage selon l une des proc dures suivantes Utiliser un spray BA ULTIMATE Retirer la pi ce main Prophy Angle du moteur Retirer la brosse ou la...

Page 9: ...age de l engrenage de transmission s enclenche avec celui de la t te Enclencher la couronne de la t te avec celle de la tige et tourner le filetage dans le sens horaire Retrait connexion de la t te de...

Page 10: ...ienungsanweisungen mit den Vorsichts und Warnhinweisen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zu Ihrer Information auf Aufsetzen Abziehen der B rste des Gummikelchs auf das von dem Prophy Angle Handst...

Page 11: ...terilisation Das Prophy Angle Handst ck muss einmal t glich oder vor dem Au toklavieren mit folgenden Verfahren gegl ttet werden Mit dem BA ULTIMATE SPRAY Entfernen Sie das Prophy Angle Handst ck vom...

Page 12: ...e Rastnase im Kopf ein rastet Verbinden Sie den Kopfaufsatz mit dem Schaft und drehen Sie dann die Anschlussmutter im Uhrzeigersinn Abziehen Aufsetzen des Kopfes vom auf den Schaft Typ E Wichtig Diese...

Page 13: ...assi Seguire attentamente le istruzioni d uso incluse le precauzioni e le avvertenze Conservare questo manuale per consultazioni successive Installare rimuovere lo spazzolino coppetta di gomma sul dal...

Page 14: ...ficare il contrangolo per profilassi una volta al giorno o prima dell autoclavazione seguendo le procedure indicate di seguito Usare BA ULTIMATE SPRAY Rimuovere il contrangolo per profilassi dal motor...

Page 15: ...della trasmissione si incastri con quello della testina Incastrare la corona della testina con quella dell anello e ruotare il dado di accoppiamento in senso orario Rimozione collegamento della testin...

Reviews: