background image

31

30

cod.45184/M

Détecteur de fuites de gaz Méthane 

cod.45184/G

Détecteur de fuites de gaz GPL

Tables des matieres

• 

Introduction ......................................................................................................... pag.  33

• 

Caractéristiques techniques  ................................................................................ pag.  33

• 

Description du fonctionnement  ........................................................................... pag.  35

• 

Installation ........................................................................................................... pag.  38

• 

Schéma de connexion  ......................................................................................... pag.  39

• 

Recherche des pannes ......................................................................................... pag.  41

• 

Limitations dans l’emploi du détecteur ................................................................ pag.  42

ATTENTION - IMPORTANT

Lire attentivement les instructions afin de savoir employer au mieux le
détecteur de gaz.
L’installateur est prié de remettre ce livret à l’usager en l’invitant à prendre
connaissance de son contenu afin de faciliter l’utilisation correcte de l’appa-
reil au cours du temps. 

LA MISE EN PLACE DU DETECTEUR DE GAZ NE DISPENSE PAS DE L’OBSER-
VATION DES NORMES CONCERNANT LES CARACTERISTIQUES, LA MISE EN
PLACE ET L’EMPLOI DES DISPOSITIFS A GAZ, LA VENTILATION DES LOCAUX
ET LA DECHARGE DES PRODUITS DE COMBUSTION PRESCRITS PAR LES
NORMES UNI CONCERNANT L’ART. 3 DE LA LOI 1083/71 ET PAR LES DISPO-
SITIONS DE LOI EN VIGUEUR (Voir EN 1775). 

C.391  16-12-2003  09:51  Pagina 30

Summary of Contents for 45184/G

Page 1: ...tion manual Manuel d instructions Manual de instrucciones 45184 M 45184 G Rivelatore fughe di gas Gas leak detectors D tecteur de fuites de gaz Detector de fugas de gas Hi Tech Electric Solution C 391...

Page 2: ...ore di fughe di gas GPL Indice Introduzione pag 4 Caratteristiche tecniche pag 5 Descrizione del funzionamento pag 6 Installazione pag 9 Schema di collegamento pag 10 Ricerca guasti pag 11 Limitazioni...

Page 3: ...truzioni per ottenere il migliore impiego del rivelatore di gas L installatore pregato di consegnare questo inserto all utente invitandolo a prendere conoscenza del suo contenuto al fine di favorirne...

Page 4: ...truzioni per ottenere il migliore impiego del rivelatore di gas L installatore pregato di consegnare questo inserto all utente invitandolo a prendere conoscenza del suo contenuto al fine di favorirne...

Page 5: ...EI UNI EN 50194 tipo A e CEI EN 50270 tipo 1 4 Introduzione I rivelatori di gas sono dispositivi ad alta tecnologia che forniscono allarmi tempestivi in presenza di specifici gas combustibili per cui...

Page 6: ...EI UNI EN 50194 tipo A e CEI EN 50270 tipo 1 4 Introduzione I rivelatori di gas sono dispositivi ad alta tecnologia che forniscono allarmi tempestivi in presenza di specifici gas combustibili per cui...

Page 7: ...rivelatore emetter due segnali acustici e sar inclusa nella funzione di TEST la prova intervento rel allarme Funzionamento in caso d allarme All atto della prima alimentazione o quando il rivelatore m...

Page 8: ...rivelatore emetter due segnali acustici e sar inclusa nella funzione di TEST la prova intervento rel allarme Funzionamento in caso d allarme All atto della prima alimentazione o quando il rivelatore m...

Page 9: ...ue sto periodo di condizionamento prima di eseguire qualsiasi verifica di intervento Alimentando il rivelatore il LED verde lampegger per un tempo di circa 2 min detto tempo di riattivazione durante q...

Page 10: ...ue sto periodo di condizionamento prima di eseguire qualsiasi verifica di intervento Alimentando il rivelatore il LED verde lampegger per un tempo di circa 2 min detto tempo di riattivazione durante q...

Page 11: ...ambienti dove la temperatura pu scendere sotto di 5 C e in ambienti dove possa salire oltre i 35 C Non installare i rivelatori in locali o in ambienti piccoli dove possono essere utilizzati bombole s...

Page 12: ...ambienti dove la temperatura pu scendere sotto di 5 C e in ambienti dove possa salire oltre i 35 C Non installare i rivelatori in locali o in ambienti piccoli dove possono essere utilizzati bombole s...

Page 13: ...n pu andare in allarme finch il gas non raggiunge l elemento sensibile Qualunque causa che impedisca o ritardi il contatto del gas con detto elemento pu impedire o ritardare il lancio dell allarme E p...

Page 14: ...n pu andare in allarme finch il gas non raggiunge l elemento sensibile Qualunque causa che impedisca o ritardi il contatto del gas con detto elemento pu impedire o ritardare il lancio dell allarme E p...

Page 15: ...lificato L apparecchio anche se imballato deve essere maneggiato con cura e immagazzinato in luogo asciutto ad una temperatura compresa tra 5 40 C Si ricorda inoltre L installazione deve essere effett...

Page 16: ...lificato L apparecchio anche se imballato deve essere maneggiato con cura e immagazzinato in luogo asciutto ad una temperatura compresa tra 5 40 C Si ricorda inoltre L installazione deve essere effett...

Page 17: ...ions in order to get the best performance out of the gas detector The installer must give this brochure to the user and ask him to take note of its contents to ensure a correct use of the device The i...

Page 18: ...ions in order to get the best performance out of the gas detector The installer must give this brochure to the user and ask him to take note of its contents to ensure a correct use of the device The i...

Page 19: ...ection threshold may vary in practice but will not exceed 20 of the lowest explosion limit in five years of use TECHNICAL FEATURES Rated voltage 12 Vac 50 Hz or 12 Vdc Current input at 12 Vdc in stand...

Page 20: ...ection threshold may vary in practice but will not exceed 20 of the lowest explosion limit in five years of use TECHNICAL FEATURES Rated voltage 12 Vac 50 Hz or 12 Vdc Current input at 12 Vdc in stand...

Page 21: ...P42 Possibility of connecting a remote push button to carry out the detector operation test Standard compliance Gas detectors 45184M and 45184G comply with standards CEI EN 50194 type A and CEI EN 502...

Page 22: ...P42 Possibility of connecting a remote push button to carry out the detector operation test Standard compliance Gas detectors 45184M and 45184G comply with standards CEI EN 50194 type A and CEI EN 502...

Page 23: ...ical chemical cha racteristics and thus a constant level of sensitivity It is therefore strongly recommended to make sure that this period of conditioning has passed before carrying out any checks on...

Page 24: ...ical chemical cha racteristics and thus a constant level of sensitivity It is therefore strongly recommended to make sure that this period of conditioning has passed before carrying out any checks on...

Page 25: ...r Do not install the detector in rooms where the temperature can drop below 5 C and in rooms where it can rise above 35 C Do not install the detector in small rooms or environments where spray bottles...

Page 26: ...r Do not install the detector in rooms where the temperature can drop below 5 C and in rooms where it can rise above 35 C Do not install the detector in small rooms or environments where spray bottles...

Page 27: ...entioned substances set off the alarm ventilate the area invol ved and restore the sensor to normal conditions These substances could jeopardize the reliability of your detector Do not carry out any t...

Page 28: ...entioned substances set off the alarm ventilate the area invol ved and restore the sensor to normal conditions These substances could jeopardize the reliability of your detector Do not carry out any t...

Page 29: ...e supplied with the product After opening the packaging check that the appliance is undama ged Do not use the appliance if there is any doubt but contact a qualified technician Even before unpacking t...

Page 30: ...e supplied with the product After opening the packaging check that the appliance is undama ged Do not use the appliance if there is any doubt but contact a qualified technician Even before unpacking t...

Page 31: ...mployer au mieux le d tecteur de gaz L installateur est pri de remettre ce livret l usager en l invitant prendre connaissance de son contenu afin de faciliter l utilisation correcte de l appa reil au...

Page 32: ...mployer au mieux le d tecteur de gaz L installateur est pri de remettre ce livret l usager en l invitant prendre connaissance de son contenu afin de faciliter l utilisation correcte de l appa reil au...

Page 33: ...au cours du fonctionnement mais ne devra d passer en aucun cas 20 de la limite inf rieure d explosion apr s 5 ans CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 12 Vca 50 60 Hz ou 12 Vcc Absorption 12V...

Page 34: ...au cours du fonctionnement mais ne devra d passer en aucun cas 20 de la limite inf rieure d explosion apr s 5 ans CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 12 Vca 50 60 Hz ou 12 Vcc Absorption 12V...

Page 35: ...euil d intervention pour mod le 45184G calibrage en usine 1860ppM 370ppM ce qui quivaut 10 de la L I E variation maximale admise en conditions de temp rature et d humidit extr mes de 930ppM 2790ppM ce...

Page 36: ...euil d intervention pour mod le 45184G calibrage en usine 1860ppM 370ppM ce qui quivaut 10 de la L I E variation maximale admise en conditions de temp rature et d humidit extr mes de 930ppM 2790ppM ce...

Page 37: ...larme Ensuite au bout de 20 secondes de l activation de la signalisation sonore s active gale ment la sortie d alarme par laquelle on peut commander des lectrovannes de d tection du gaz ou des signali...

Page 38: ...larme Ensuite au bout de 20 secondes de l activation de la signalisation sonore s active gale ment la sortie d alarme par laquelle on peut commander des lectrovannes de d tection du gaz ou des signali...

Page 39: ...CONNEXION pag 60 61 62 63 e 64 1 D tecteur de gaz utilis comme dispositif de signalisation 2 D tecteur de gaz utilis comme dispositif de signalisation avec alarme acoustique distance 3 D tecteur de ga...

Page 40: ...CONNEXION pag 60 61 62 63 e 64 1 D tecteur de gaz utilis comme dispositif de signalisation 2 D tecteur de gaz utilis comme dispositif de signalisation avec alarme acoustique distance 3 D tecteur de ga...

Page 41: ...peu sensible aux gaz et la vapeur interf rents pourrait r v ler de hautes concentrations provenant par exemple des substances suivantes alcool laque pour cheveux liqueurs d odorants d tachants solvant...

Page 42: ...peu sensible aux gaz et la vapeur interf rents pourrait r v ler de hautes concentrations provenant par exemple des substances suivantes alcool laque pour cheveux liqueurs d odorants d tachants solvant...

Page 43: ...EMPLOI DU DETECTEUR Le d tecteur ne peut fonctionner en l absence d alimentation lectrique Le courant peut manquer par exemple cause d une panne totale d un incendie du d clenchement d un fusible ou...

Page 44: ...EMPLOI DU DETECTEUR Le d tecteur ne peut fonctionner en l absence d alimentation lectrique Le courant peut manquer par exemple cause d une panne totale d un incendie du d clenchement d un fusible ou...

Page 45: ...distance d isolation entre elles se r duise Utiliser des conducteurs section max de 1 5 mm2 De serrer m ticuleusement les vis des bornes afin d viter des surchauffes qui pourraient provoquer un incend...

Page 46: ...distance d isolation entre elles se r duise Utiliser des conducteurs section max de 1 5 mm2 De serrer m ticuleusement les vis des bornes afin d viter des surchauffes qui pourraient provoquer un incend...

Page 47: ...uientes instrucciones para obtener el m ximo del detector de gas Se ruega al instalador que entregue este folleto al usuario invit ndolo a estudiar su contenido para una correcta utilizaci n del detec...

Page 48: ...uientes instrucciones para obtener el m ximo del detector de gas Se ruega al instalador que entregue este folleto al usuario invit ndolo a estudiar su contenido para una correcta utilizaci n del detec...

Page 49: ...Absorci n a 12 Vca en reposo 100 mA en alarma 170 mA Temperatura ambiente de funcionamiento referencia 20 C 5 C campo 5 C a 35 C Humedad relativa ambiente de funcionamiento referencia 65 10 20 C 5 C c...

Page 50: ...Absorci n a 12 Vca en reposo 100 mA en alarma 170 mA Temperatura ambiente de funcionamiento referencia 20 C 5 C campo 5 C a 35 C Humedad relativa ambiente de funcionamiento referencia 65 10 20 C 5 C c...

Page 51: ...res pticos y ac sticos La funci n TEST cubre las fases siguientes Comienzo TEST se alado por un BIP LED rojo encendido durante 20 s LED amarillo encendido durante 20 s Fin TEST se alado por un BIP El...

Page 52: ...res pticos y ac sticos La funci n TEST cubre las fases siguientes Comienzo TEST se alado por un BIP LED rojo encendido durante 20 s LED amarillo encendido durante 20 s Fin TEST se alado por un BIP El...

Page 53: ...nula y el retardo se pone a cero La se alizaci n ac stica permanece activa todo el tiem po que dura la alarma Sucesivamente al cabo de 20 segundos despu s de haberse activado la se alizaci n ac stica...

Page 54: ...nula y el retardo se pone a cero La se alizaci n ac stica permanece activa todo el tiem po que dura la alarma Sucesivamente al cabo de 20 segundos despu s de haberse activado la se alizaci n ac stica...

Page 55: ...or ESQUEMAS DE CONEXION pag 60 61 62 63 e 64 1 Detector de gas empleado como dispositivo se alador 2 Detector de gas empleado come dispositivo se alador con alarma ac stica a distancia 3 Detector de g...

Page 56: ...or ESQUEMAS DE CONEXION pag 60 61 62 63 e 64 1 Detector de gas empleado como dispositivo se alador 2 Detector de gas empleado come dispositivo se alador con alarma ac stica a distancia 3 Detector de g...

Page 57: ...tor autom tico o bien a causa de una conexi n defectuosa El detector no puede dar la alarma mientras el gas no llegue al elemento sen sible Toda causa que impida o retrase el contacto del gas con dich...

Page 58: ...tor autom tico o bien a causa de una conexi n defectuosa El detector no puede dar la alarma mientras el gas no llegue al elemento sen sible Toda causa que impida o retrase el contacto del gas con dich...

Page 59: ...r en un lugar seco con una temperatura comprendida entre 5 C y 40 C Se recuerda asimismo Que la instalaci n debe ser realizada por un t cnico cualificado Quitar tensi n con el interruptor general ante...

Page 60: ...r en un lugar seco con una temperatura comprendida entre 5 C y 40 C Se recuerda asimismo Que la instalaci n debe ser realizada por un t cnico cualificado Quitar tensi n con el interruptor general ante...

Page 61: ...84 G M C 45381 45981 45B81 1 2 GAS ALARM A 12Vca cc P1 3 4 1 A 45184 G M 3 2 B C 1 1 2 GAS ALARM EVG220 A 230Vca T 2 6 7 4 5 N L P1 3 4 3 A 45184 G M B 45389 45589 45989 45B89 C 45381 45981 45B81 T 45...

Page 62: ...84 G M C 45381 45981 45B81 1 2 GAS ALARM A 12Vca cc P1 3 4 1 A 45184 G M 3 2 B C 1 1 2 GAS ALARM EVG220 A 230Vca T 2 6 7 4 5 N L P1 3 4 3 A 45184 G M B 45389 45589 45989 45B89 C 45381 45981 45B81 T 45...

Page 63: ...ALARM GAS ALARM 3 4 3 4 3 4 3 4 EVG12 EVG220 12Vcc 230Vca N L EVG12 3 4 5 3 2 B C 1 1 2 GAS ALARM A 230Vca T 2 5 6 7 P1 3 4 5 A 45184 G M B 45389 45589 45989 45B89 C 45381 45981 45B81 4 A 45184 G M B...

Page 64: ...ALARM GAS ALARM 3 4 3 4 3 4 3 4 EVG12 EVG220 12Vcc 230Vca N L EVG12 3 4 5 3 2 B C 1 1 2 GAS ALARM A 230Vca T 2 5 6 7 P1 3 4 5 A 45184 G M B 45389 45589 45989 45B89 C 45381 45981 45B81 4 A 45184 G M B...

Page 65: ...5 6 7 3 2 B C 1 2 5 6 7 5 6 7 5 6 7 1 2 1 2 1 2 1 2 A 12Vca cc EVG12 GAS ALARM GAS ALARM GAS ALARM GAS ALARM 3 4 3 4 3 4 3 4 64 6 A 45184 G M B 45332 45932 C 45381 45981 45B81 C 391 16 12 2003 09 51 P...

Page 66: ...imputabili al costruttore 5 yars guarantee The manufacturer shall be liable in relation to any defect in or failing of the goods caused by the manufacturer s negligence 5 ans garantie Pour d fants et...

Reviews: