Austro Flamm 945035 Operating Manual Download Page 134

Page: 134 / 220

9 | Montage

Notice d'instructions Clou Compact 2.0

134

Fig. 19:

Enlever la poignée

5) Enlever la poignée.

Fig. 20:

Enlever la pièce en bois

6) Enlever la pièce en bois (1) de la poignée d’origine.

Fig. 21:

Installer la pièce en bois

7) Installer la pièce en bois sur la nouvelle poignée avec

les vis d’origine.

Fig. 22:

Installer la poignée de porte

8) Installer la poignée à la position d’origine.

Pour ce faire, utiliser les vis de l’anciennen poi-
gnée.

Summary of Contents for 945035

Page 1: ...Betriebsanleitung Operating manual Istruzioni Notice d instructions Clou Compact 2 0 945035 www austroflamm com...

Page 2: ...43 0 7249 46 443 www austroflamm com info austroflamm com Redaktion Olivera Stojanovic Abbildungen Konstruktion Text TKT Technisches Kreativteam Austroflamm Copyright Alle Rechte vorbehalten Der Inhal...

Page 3: ...Inhaltsverzeichnis Deutsch 4 English 58 Fran ais 112 Italiano 165...

Page 4: ...abel 13 4 4 Platzierung der Typenschilder 13 5 Technische Daten 14 5 1 Technische Daten nach Verordnung EU 2015 1185 und del Verordnung EU 2015 1186 14 5 2 Allgemeine technische Daten 16 5 3 Daten f r...

Page 5: ...Vor dem Anheizen 38 12 2 Richtig Feuer machen 38 12 3 Heizen in der bergangszeit 39 13 Instandhaltung 40 13 1 Dichtung an der T r tauschen 40 14 Reinigung 41 14 1 Kaminofen Rauchgaswege Rauchrohr rei...

Page 6: ...ndler als auch f r den Kunden bergeben Sie diese Anleitung mit einer auf die Anlage bezogenen Einweisung Heizbetrieb dem Be sitzer des Kaminofen pers nlich In der folgenden Auflistung geben wir einen...

Page 7: ...finden Sie auf Seite 3 Abbildungen in dieser Anleitung k nnen vom gelieferten Produkt abweichen 2 3 Verwendete Darstellungen Folgende Darstellungen werden in dieser Anleitung verwendet Handlungsschrit...

Page 8: ...2 Zweck der Anleitung DE Betriebsanleitung Clou Compact 2 0 8 2 5 Abk rzungen Abk rzung Bedeutung HMS Heat Memory System K Kamin fen...

Page 9: ...ch einzuhalten Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Kaminofens die gesamte Anleitung aufmerksam durch und beachten Sie die Hinweise und Warnungen F r den Transport Ihres Kaminofens d rfen nur zugelass...

Page 10: ...hrend des Betriebes vom Kaminofen fern GEFAHR berhitzungsgefahr Um Sch den zu vermeiden d rfen Sie Ihren Kaminofen sowohl bei der Erstinbetriebnahme als auch bei jedem erneuten Anz nden NIE mit einer...

Page 11: ...lie ender und verrie gelnder T r der Bauart A1 nach der EN Pr fung EN 13240 gefertigt und gepr ft HINWEIS Der Betrieb ist nur mit geschlossener verriegelter T r zul ssig 4 2 Identifikation des Produkt...

Page 12: ...4 Produkt bersicht DE Betriebsanleitung Clou Compact 2 0 12 b b c a Abb 2 Sicherheitsabst nde 1 Abb 3 Luftregler 1 Auf und Zu Prim r Sekund rluftregler...

Page 13: ...ERGIE ENERGI A A A A A A 80 A 60 A 40 A 20 Austrof amm Clou Compact Abb 4 Energielabel 4 4 Platzierung der Typenschilder Hier zeigen wir wo Sie das Typenschild finden Ein Duplikat des Typenschildes Ih...

Page 14: ...0 Andere angewendete Normen techn Spezifikationen Indirekte Heizfunktion nein Direkte W rmeleistung 6 0 Indirekte W rmeleistung1 Eigenschaften beim Betrieb mit dem bevorzugten Brennstoff Raumheizungs...

Page 15: ...Brennstoffwirkungs grad bei Nennw rmeleis tung th nom 80 0 Mindestw rme leistung Richt wert Pmin kW thermischer Wirkungs grad Brennstoffwirkungs grad bei Mindestw rme leistung Richtwert th min Hilfss...

Page 16: ...l gem Anhang III Nummer 4 Buchstabe a Ziffer i Punkt 2 und 3 7 Hier sind Angaben nur zum bevorzugten Brennstoff zu machen 5 2 Allgemeine technische Daten Technische Daten Grundger t H he mm 1047 Breit...

Page 17: ...g Den Verschlag erleichtert den Transport des Kaminofens mit einem Hub wagen bzw Stapler transportieren Den Verschlag entfernen und entsprechend entsorgen 6 2 Lagerung Der Kaminofen muss in einem troc...

Page 18: ...nationale und oder lokale Sicherheitsbe stimmungen eingehalten werden Werksseitig ist Ihr Austroflamm Kaminofen mit einem Rauchrohrab gang nach oben Durchmesser 150 mm ausgestattet Der Anschluss kann...

Page 19: ...g kommen Das Mischen mit Hartholz beispielsweise Buche vermindert diesen Effekt Ob Ihr Brennholz 25cm 33cm oder 50cm lang ist gibt die Brennraum Gr e Ihrer Feuerst tte vor 50cm Scheite sollten lieber...

Page 20: ...in dieser An leitung beachten Die Auflagemenge darf nicht berschritten werden Da das Holz gepresst ist und somit weniger Raumvolumen aufweist bei gleichem Gewicht entstehen in den modernen Feuerst tte...

Page 21: ...e Ihres Kaminofens ist strengstens verboten Explosionsgefahr Heizmaterial Verbrennen Sie ausschlie lich das empfohlene Heizmaterial Saubere Verbrennung Das Brennholz muss trocken rel Holzfeuchte 15 un...

Page 22: ...den folgenden Kapiteln informieren wir Sie ber den Ein bzw Anbau von Zubeh rteilen den Umbau des Rauchrohranschlusses Den Anschluss der Verbrennungsluftzufuhr sowie ber weitere wichtige Gegebenheiten...

Page 23: ...0 DE 9 Montage 23 Abb 9 Schrauben l sen 2 Je zwei St ck Befestigungsschrauben der Stahlseiten verkleidung rechts und links oben innen l sen M5 TX25 Abb 10 Seitenverkleidung abnehmen 3 Seitenverkleidun...

Page 24: ...Compact 2 0 24 Abb 11 Schrauben der oberen vorderen Verkleidung l sen 4 Schrauben der oberen vorderen Verkleidung l sen Abb 12 Schrauben l sen 5 T r ffnen 6 Schrauben von unten l sen Abb 13 Verkleidu...

Page 25: ...e abnehmen 10 Unter Blende abnehmen 9 2 2 T rgriff umbauen Softlock 1 Um den Deckel und nur die rechte Seitenverkleidung abzunehmen gehen Sie wie im Kapitel Seitenverklei dung demontieren auf Seite 22...

Page 26: ...17 Schnapper abmontieren 3 Urspr nglichen Schnapper abmontieren Abb 18 Schrauben l sen 4 Schrauben vom bestehenden T rgriff l sen Abb 19 T rgriff abnehmen 5 T rgriff abnehmen 1 Abb 20 Holzgriff abneh...

Page 27: ...it den urspr ng lichen Schrauben montieren Abb 22 T rgriff montieren 8 T rgriff an die urspr ngliche Position montieren Dabei die Schrauben vom alten Griff verwenden Abb 23 Neue Schnappe montieren 9 N...

Page 28: ...richtig in die Schnappe einrastet Abb 26 T rschnappe einstellen 12 Sollte die T r nicht richtig in die Schnappe einrasten kann die Schnappe mit den vier Schrauben nach oben unten vor und zur ck einge...

Page 29: ...pitel Seitenverkleidung demontieren auf Seite 22 beschrieben vor Abb 28 Perforierten Ausschnitt entfernen 2 Den perforierten Ausschnitt an der Seitenverkleidung hinten mit einer S ge entfernen Abb 29...

Page 30: ...ct 2 0 30 Abb 31 Abdeckung und Stutzen tauschen Abb 32 Abdeckung und Stutzen vertauscht 5 Teile tauschen und wieder montieren Abb 33 Seitenverkleidung montieren und Deckel anbringen 6 Seitenverkleidun...

Page 31: ...rieben vor Abb 34 Perforierten Ausschnitt entfernen 2 Den perforierten Ausschnitt an der Seitenverkleidung hinten mit einer S ge entfernen Abb 35 Aluflexschlauch befestigen 3 Einen Aluflexschlauch mit...

Page 32: ...9 Montage DE Betriebsanleitung Clou Compact 2 0 32 9 2 5 Keramott einbauen 2 4 1 5 3 10 6 4 9 8 12 7 11 Abb 36 Keramott Nummerierung Einbaureihenfolge...

Page 33: ...esen kann der Kaminofen ausgerichtet werden Achten Sie dabei auf die Bodenart Sollten der Bo den unter dem Kaminofen aus Fliesen Holz Lami nat usw sein kann der Bode besch digt werden 10 2 T r einstel...

Page 34: ...T reinstellschrauben 6 An den Schrauben kann die T r eingestellt werden 7 Mit den Schrauben 1 kann die T r rauf runter links und rechts eingestellt werden 8 Mit den Gewindestiften 2 kann die T r rein...

Page 35: ...unten vorne und zur ck einge stellt werden 10 4 T rschlie kraft einstellen Bei diesem Schritt muss nur die linke Seitenverkleidung de montiert Werden 1 Um den Deckel und die Seitenverkleidung abzuneh...

Page 36: ...lzen mit dem die T rschlie kraft eingestellt werden kann 4 Halten Sie mit einem Gabelschl ssel den Bolzen am unteren Ende fest 1 5 Mit einem Schraubenzieher kann die Schlie kraft mit der Schraube 2 ei...

Page 37: ...Richtig Feuer machen Deckel von der Aschebox entnehmen Bevor der Kaminofen das erste Mal in Betrieb genommen wird ist es unbedingt wichtig den Deckel von der Aschebox aus dem Kaminofen zu entnehmen Ge...

Page 38: ...n F rderdruck aufbaut Dies muss besonders bei jeder Erstinbetriebnahme z B nach der Sommerzeit und in der bergangszeit z B bei starkem Wind kontrolliert werden Wenn nicht gen gend F rderdruck vorhande...

Page 39: ...men sollten immer gelb und nie blau bzw mit schwarzen Flammenspitzen brennen sonst wieder mehr Luft zuf hren blau zu viel Luft schwarz zu wenig Luft W hrend des Abbrands die Luftzufuhr nicht g nz lich...

Page 40: ...riebsanleitung Clou Compact 2 0 40 13 Instandhaltung 13 1 Dichtung an der T r tauschen Abb 48 Dichtung tauschen 1 Alte Dichtung aus der T r herausnehmen 2 Neue Dichtung mit einem geeigneten Kleber z B...

Page 41: ...t Der Kaminofen sollte j hrlich durch einen Fachmann berpr ft werden 14 2 Aschebox entleeren Regelm ig und rechtzeitig mind 1 x pro Woche die Asche aus dem Feuerraum entfernen und die Aschebox entleer...

Page 42: ...ch dem Entleeren wieder ein 7 Drehen Sie den Griff des Deckels gegen den Uhrzei gersinn auf 8 Nehmen Sie den Deckel von der Aschebox ab 9 Klappen Sie den Rost wieder zu 14 3 T rglas reinigen Glas mit...

Page 43: ...g 43 14 4 Oberfl chen reinigen Lackierte Oberfl chen d rfen nur mit einem weichen Tuch evtl feucht gereinigt werden Aufgel sten Schmutz mit saugf higem Lappen oder Haushaltspapier aufsaugen F r Edelst...

Page 44: ...en sauber Halten Sie den Bodenbereich rund um den Kaminofen sauber Rauchgasaustritt beim Nachlegen und w hrend der Heizphase Zu geringer Schornsteinzug Rauch rohranschluss undicht Verbindungsstellen b...

Page 45: ...sch solcher Teile ist nicht erforderlich 15 2 Verhalten bei Schornsteinbrand Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet kann es aufgrund von Ablagerungen im Schorn stein zu einem Schornsteinb...

Page 46: ...iebsanleitung Clou Compact 2 0 46 16 Zubeh r Lassen Sie defekte Teile Zubeh r Ersatzteile von Ihrem Kaminofenfachh ndler austauschen Damit ist gew hrleistet dass Ihr Kaminofen sicher und funktionst ch...

Page 47: ...den links 724051 2 1 Keramottboden hinten 724052 3 1 Keramottwand links 724053 4 2 Keramottwand seitlich 724054 5 1 Keramottwand hinten 724055 6 1 Keramottboden rechts 724056 7 1 Keramottwand rechts 7...

Page 48: ...stift m ISR und Ringschrauben M5x6 DIN916 718032 92 6 1 Griff montiert 732135 7 1 Verschlussrolle VR montiert 732131 8 1 Dichtungsboard 724075 9 3 Zylinderschrauben m ISK M5x16 DIN912 718239 92 10 2 Z...

Page 49: ...u Ringschrauben M4x12 DIN916 718064 92 3 1 Gewindestift m ISR u Ringschrauben M4x6 DIN916 718459 92 4 1 Sich scheibe f Wellen 4 DIN6799 718685 92 5 1 Zylinderschraube m ISK M6x8 DIN912 718902 6 1 Lag...

Page 50: ...18 Demontage DE Betriebsanleitung Clou Compact 2 0 50 18 Demontage F r eine fachgerechte Demontage bzw Zerlegung des Kaminofens wenden Sie sich an Ihren Austro flamm Fachh ndler...

Page 51: ...sm glichkeiten m ssen beachtet werden Stahlblech Die Komponenten des Ger tes aus Stahlblech durch mechanisches Zerkleinern demontieren Falls vorhanden Dichtungen vorher entfernen Die Stahlblechteile a...

Page 52: ...bsanleitung Clou Compact 2 0 52 Griffe und Deko Elemente aus Metall Falls vorhanden Griffe und Deko Elemente aus Metall ab bzw ausbauen und als Metallschrott entsor gen Lokale Entsorgungsm glichkeiten...

Page 53: ...und stellen keinen Garantiefall dar Der r umliche Geltungsbereich unserer Garantie erstreckt sich auf sterreich Deutschland und Frankreich F r alle brigen L nder gelten gesonderte Bedingungen des Imp...

Page 54: ...li cher Informationen bedarf es regelm ig der Einwilligung des Betroffenen Eine solche Einwilligung k nnen Sie im Folgenden Abschnitt freiwillig erteilen Sind Sie mit der entsprechenden Verarbeitung i...

Page 55: ...temperatur bei Zugmessung Kamin Freigabe durch Schornsteinfeger ja nein Externe Zuluftleitung ja nein Kontrollierte Wohnrauml ftung ja nein L nge Instruktion Betreiber Kunde Ger tehandhabung verst ndl...

Page 56: ...23 Serviceprotokoll DE Betriebsanleitung Clou Compact 2 0 56 23 Serviceprotokoll Datum Techniker Anmerkungen Durchgef hrte Arbeiten verbaute Ersatzteile...

Page 57: ...Betriebsanleitung Clou Compact 2 0 DE 23 Serviceprotokoll 57 Datum Techniker Anmerkungen Durchgef hrte Arbeiten verbaute Ersatzteile...

Page 58: ...rgy label 67 4 4 Positioning of the nameplates 67 5 Technical data 68 5 1 Technical data according to Regulation EU 2015 1185 and delegated Regulation EU 2015 1186 68 5 2 General specifications 70 5 3...

Page 59: ...ion 92 12 1 Before heating up 92 12 2 Making fire correctly 92 12 3 Heating in the transition period 93 13 Maintenance 94 13 1 Changing the seal on the door 94 14 Cleaning 95 14 1 Cleaning the stove f...

Page 60: ...and the customer Personally hand over this manual to the owner of the stove together with an introduction to the system heating operations In the following list we give you an overview of which sectio...

Page 61: ...m 2 2 Structure of the manual The table of contents can be found on page 3 Illustrations in this manual may differ from the delivered product 2 3 Representations used The following representations are...

Page 62: ...2 Purpose of the manual EN Operating manual Clou Compact 2 0 62 2 5 Abbreviations Abbreviation Meaning HMS Heat Memory System ST Stoves...

Page 63: ...your stove carefully read through the entire manual and observe the instructions and warnings Only approved transport aids with sufficient load bearing capacity may be used to transport your stove Cau...

Page 64: ...r of overheating To prevent damage you must NEVER operate your stove with a greater quantity of fuel than the quantity given in these instructions either during its initial commissioning or every time...

Page 65: ...d and tested with a type A1 self closing and locking door under EN test EN 13240 NOTICE Operation is only permissible with closed bolted door 4 2 Identification of the product In the following illustr...

Page 66: ...4 Product overview EN Operating manual Clou Compact 2 0 66 b b c a Fig 2 Safety distances 1 Fig 3 Air control 1 Open and closed primary secondary air control ler...

Page 67: ...RGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI A A A A A A 80 A 60 A 40 A 20 Austrof amm Clou Compact Fig 4 Energy label 4 4 Positioning of the nameplates Here we show where you can find the nameplate You can find a cop...

Page 68: ...EN 13240 Other standards technical specifications applied Indirect heating function no Direct heat output 6 0 Indirect heat output1 Properties for operation with the preferred fuel Space heating annua...

Page 69: ...ature control yes At minimum heat output elmin kW two or more manually adjustable levels no room temperature control no In standby condi tion elSB kW Room temperature control with mechanical ther most...

Page 70: ...al heat efficiency kW as per EN test EN 13240 6 Heat output minimum kW 3 5 Maximum heat output kW 8 Space heating capacity at least depending on the building insulation m 65 Maximum room heating capac...

Page 71: ...crate The crate facilitates transport of the stove using a lifting truck or forklift Remove the crate and dispose of it appropriately 6 2 Storage The stove must be stored in a dry room warehouse Prot...

Page 72: ...ocal safety regulations must be com plied with Your Austroflamm stove is fitted at the factory with a flue pipe outlet at the top diameter 150 mm The connection can as described in these instructions...

Page 73: ...example beechwood reduces this effect The size of your heat producing appliance s combustion chamber will dictate whether your firewood is 25cm 33cm or 50cm in length 50cm pieces of log should prefer...

Page 74: ...heat producing appliances with a low placement quantity often have little fire heaps occur leading one to wonder whether a fire can burn at all with so little fuel Nevertheless you must never exceed t...

Page 75: ...n the recommended fuel Clean combustion The firewood must be dry rel wood moisture 15 and untreated Furthermore the correct quantity of firewood must be burnt in order to achieve a clean low emission...

Page 76: ...g sections we will give you information on the integration or attachment of appliance parts the rearrangement of the flue pipe connection The connection of the combustion air supply and on other impor...

Page 77: ...mpact 2 0 EN 9 Installation 77 Fig 9 Loosening the screws 2 Loosen the two locking screws M5 TX25 of the steel side cladding right and left inside top Fig 10 Detaching the side cladding 3 Lift up and...

Page 78: ...ou Compact 2 0 78 Fig 11 Undoing the screws from the top front cladding 4 Undo the screws from the top front cladding Fig 12 Undoing the screws 5 Open door 6 Undo the screws from the bottom Fig 13 Rem...

Page 79: ...etaching the lower trim 10 Detach lower trim 9 2 2 Converting the door handle softlock 1 To remove the cover and only the right side cladding proceed as described in the section Removing the side clad...

Page 80: ...Removing the latch bolt 3 Remove original latch bolt Fig 18 Undoing the screws 4 Undo screws of the existing door handle Fig 19 Removing the door handle 5 Remove door handle 1 Fig 20 Detaching the woo...

Page 81: ...handle on the new door handle with the original screws Fig 22 Mounting the door handle 8 Mount door handle in the original position In doing so use the screws from the old handle Fig 23 Mounting the n...

Page 82: ...e whether the door latches correctly into the catch Fig 26 Adjusting the door catch 12 Should the door not correctly engage the catch the four screws can be used to adjust the catch upwards downwards...

Page 83: ...detached Proceed as described in the section Removing the side cladding on page 76 Fig 28 Removing the perforated cut out 2 Using a saw remove the perforated cut out to the side cladding rear Fig 29...

Page 84: ...manual Clou Compact 2 0 84 Fig 31 Replacing cover and bracket Fig 32 Cover and bracket replaced 5 Replace parts and reinstall Fig 33 Remounting the side cladding and attaching the cover 6 Remount sid...

Page 85: ...de clad ding Fig 34 Removing the perforated cut out 2 Using a saw remove the perforated cut out to the side cladding rear Fig 35 Fastening the flexible aluminum hose 3 Fasten a flexible aluminum hose...

Page 86: ...9 Installation EN Operating manual Clou Compact 2 0 86 9 2 5 Installing Keramott 2 4 1 5 3 10 6 4 9 8 12 7 11 Fig 36 Keramott Numbering installation sequence...

Page 87: ...two screw on the back of the stove These can be used to align the stove When doing so take note of the type of floor Should the floor under the stove be made of tiles wood laminate etc the floor can b...

Page 88: ...ings EN Operating manual Clou Compact 2 0 88 Fig 39 removing upper front cladding 4 Undo screws and removing cladding Fig 40 removing lower front cladding 5 Undo the screws at the bottom and remove cl...

Page 89: ...usted up down left and right 8 Using the grub screws 2 the door can be adjusted in and out 9 After the door is adjusted the two front claddings and the rear side cladding can be remounted Door is adju...

Page 90: ...6 Fig 43 Removing lower front cladding 2 Open door 3 Undo the screws at the bottom and remove cladding 1 2 Fig 44 Adjusting the closing pressure of the door At the bottom of the door there is a bolt w...

Page 91: ...ting we refer you to the section Making fire correctly Removing the ash box cover Before the stove is operated for the first time it is absolutely vital to remove the cover of the ash box from the sto...

Page 92: ...generates the re quired draft This must be checked in particular for each initial commissioning e g after summertime and in the transitional periods e g when the wind is strong If there is insufficie...

Page 93: ...t the flames should always burn yellow and never blue or with black flame tips otherwise feed more air in blue too much air black too little air During combustion doe not totally close the air supply...

Page 94: ...nce EN Operating manual Clou Compact 2 0 94 13 Maintenance 13 1 Changing the seal on the door Fig 48 Changing the seal 1 Remove old seal from the door 2 Glue in new seal with a suitable adhesive e g s...

Page 95: ...tervals The stove should be inspected annually by a special ist 14 2 Emptying the ash box On a regular basis and in good time at least 1 x per week remove the ashes from the firebox and empty the ash...

Page 96: ...h box after emptying it 7 Turn the handle of the cover anticlockwise 8 Take the cover off the ash box 9 Close the grate again 14 3 Cleaning the door window Spray window with glass cleaner and leave it...

Page 97: ...14 Cleaning 97 14 4 Cleaning surfaces Varnished surfaces may only be cleaned with a soft cloth if necessary damp Soak up dissolved dirt with absorbent cloths or household paper For stainless steel sur...

Page 98: ...process The stove surface is dusty soiled Keep the surfaces of the stove clean Keep the floor area clean around the stove Flue gas escapes when stoking up and during the heating phase Chimney draft to...

Page 99: ...Replacement of such parts is not required 15 2 What to do in the event of a chimney fire If fuel used is incorrect or too moist then due to deposits in the chimney this may lead to a chimney fire 1 C...

Page 100: ...ries EN Operating manual Clou Compact 2 0 100 16 Accessories Have defective parts accessories spare parts replaced by your specialist stove dealer This guaran tees that stove is and remains safe and f...

Page 101: ...or left 724051 2 1 Keramott floor rear 724052 3 1 Keramott panel left 724053 4 2 Keramott panel side 724054 5 1 Keramott panel rear 724055 6 1 Keramott floor right 724056 7 1 Keramott panel right 7240...

Page 102: ...16 718032 92 6 1 Handle mounted 732135 7 1 Locking roller LR mounted 732131 8 1 Seal board 724075 9 3 Cheesehead bolts with hex socket head M5x16 DIN912 718239 92 10 2 Cheesehead bolts with hex socket...

Page 103: ...eyebolts M4x12 DIN916 718064 92 3 1 Grub screw with hex and eyebolts M4x6 DIN916 718459 92 4 1 Safety washer for shafts 4 DIN6799 718685 92 5 1 Cheesehead bolt with hex socket head M6x8 DIN912 718902...

Page 104: ...18 Dismantling EN Operating manual Clou Compact 2 0 104 18 Dismantling For correct uninstallation and dismantling of the stove contact your Austroflamm specialist dealer...

Page 105: ...ecyc ling is not possible Local disposal options must be observed Steel sheet Disassemble steel sheet components of the appliance by mechanical crushing If present remove seals beforehand Dispose of s...

Page 106: ...manual Clou Compact 2 0 106 Handles and decorative elements made of metal If present disassemble or remove handles and decorative elements made of metal and dispose of as metal scrap Local disposal o...

Page 107: ...does not constitute a warranty claim and do not constitute a warranty claim The territorial scope of validity of our guarantee covers Austria Germany and France In all other countries separate condit...

Page 108: ...f additional information usually requires the consent of the data subject You may voluntarily grant such consent in the following section If you consent to the appropriate handling of your personal da...

Page 109: ...ement Chimney flue Approved by chimney sweep yes no External air supply conduit yes no Controlled living space ventilation yes no Length Instructions for Operator Customer Instructions for handling th...

Page 110: ...23 Service Report EN Operating manual Clou Compact 2 0 110 23 Service Report Date Technicians Notes Work carried out replacement parts installed...

Page 111: ...Operating manual Clou Compact 2 0 EN 23 Service Report 111 Date Technicians Notes Work carried out replacement parts installed...

Page 112: ...4 3 Label nerg tique 121 4 4 Emplacement des plaques signal tiques 121 5 Donn es techniques 122 5 1 Donn es techniques conform ment au r glement UE 2015 1185 et au r glement d l gu UE 2015 1186 122 5...

Page 113: ...age 145 12 2 Bien faire un feu 145 12 3 Chauffage la mi saison 146 13 Entretien 147 13 1 Remplacer le joint de la porte 147 14 Nettoyage 148 14 1 Nettoyer le po le bois les canaux de circulation des f...

Page 114: ...informations importantes tant pour le revendeur que pour le client Remettez cette notice en mains propres au propri taire du po le bois tout en lui donnant les instruc tions sp cifiques au fonctionne...

Page 115: ...ous trouverez le sommaire en page 3 Les illustrations de cette notice peuvent diff rer du produit livr 2 3 Repr sentations employ es Les repr sentations employ es dans cette notice sont les suivantes...

Page 116: ...2 Objectif de la notice FR Notice d instructions Clou Compact 2 0 116 2 5 Abr viations Abr viation Signification HMS Heat Memory System Bois Po les bois...

Page 117: ...t gralement la pr sente notice et tenez compte des consignes et avertissements Pour le transport de votre po le bois seules les aides au transport agr es pr sentant une capa cit portante suffisante so...

Page 118: ...er tout dommage vous ne devez JAMAIS faire fonctionner votre po le bois avec une quan tit de combustibles plus importante que celle indiqu e dans la pr sente notice que ce soit pour la premi re mise e...

Page 119: ...t et certifi avec une porte fermeture et verrouillage automatiques de type A1 conform ment la Certification EN 13240 INDICATION L utilisation n est autoris e qu avec la porte ferm e et verrouill e 4 2...

Page 120: ...ensemble du produit FR Notice d instructions Clou Compact 2 0 120 b b c a Fig 2 Distances de s curit 1 Fig 3 Manettes de r gulation de l air 1 Ouvert et Ferm manette de r gulation de l air primaire se...

Page 121: ...ENERGI A A A A A A 80 A 60 A 40 A 20 Austrof amm Clou Compact Fig 4 Label nerg tique 4 4 Emplacement des plaques signal tiques Nous vous montrons ici o trouver la plaque signal tique Votre trouverez...

Page 122: ...res normes sp cifications techn appliqu es Fonction de chauffage indirecte non Puissance calorifique directe 6 0 Puissance calorifique indirecte1 Propri t s pour une utilisation avec le combustible pr...

Page 123: ...nominale th nom 80 0 Puissance calori fique minimale valeur indicative Pmin kW Rendement thermique rendement du combus tible puissance calori fique minimale valeur in dicative th min Consommation d l...

Page 124: ...ion selon l annexe III num ro 4 lettre a chiffre i points 2 et 3 7 Les indications donner ici ne doivent concerner que le combustible privil gi 5 2 Donn es techniques g n rales Donn es techniques Appa...

Page 125: ...e claire voie facilite le transport du po le bois avec un cha riot l vateur ou un gerbeur Enlever la caisse claire voie et l liminer en bonne et due forme 6 2 Stockage Le po le bois doit tre stock dan...

Page 126: ...its de fum e au conduit de chemin e doit tre r alis dans le respect des prescriptions de s curit nationales et ou locales Votre po le bois Austroflamm est quip en usine d une sortie du conduit de fum...

Page 127: ...on de bistre Le m langer du bois dur du h tre par exemple permet de r duire cet ef fet La longueur de votre bois de chauffage 25 cm 30 cm ou encore 50 cm est d finie par la taille de la chambre de com...

Page 128: ...tout type de po le Avant de vous d cider pour une vari t sp cifique et d en faire ventuellement des stocks importants vous devriez tester ample ment les briquettes de bois dans diverses conditions de...

Page 129: ...aturelles et ou briquettes de bois Pour un meilleur allumage fendre les rondins en deux Le diam tre de la b che fendue ne doit pas d passer 7 cm Mati res explosives Il est strictement interdit de jete...

Page 130: ...us vous informons des points suivants int gration ou ajout d accessoires modification du raccordement du conduit de fum e raccordement de l alimentation en air de combustion et autres consid rations i...

Page 131: ...isser de chaque c t en haut l int rieur deux vis de fixation de l habillage en acier lat ral M5 TX25 Fig 10 Enlever l habillage lat ral 3 Soulever l habillage lat ral et l enlever Fig 11 D visser les...

Page 132: ...r la porte 6 D visser les vis par le dessous Fig 13 Enlever l habillage 7 Enlever l habillage Fig 14 D visser les vis de l habillage avant inf rieur 8 Ouvrir la porte 9 D visser les vis de l habillage...

Page 133: ...mme d crit au chapitre D poser l habillage lat ral la page 130 Pour cette tape il n est pas n cessaire d enlever l habillage avant haut et bas Fig 16 Ouvrir la porte 2 Ouvrir la porte et emp cher qu e...

Page 134: ...r la pi ce en bois 6 Enlever la pi ce en bois 1 de la poign e d origine Fig 21 Installer la pi ce en bois 7 Installer la pi ce en bois sur la nouvelle poign e avec les vis d origine Fig 22 Installer l...

Page 135: ...loqueteau 9 Installer le nouveau loqueteau la position d origine Fig 24 Enclencher le loqueteau 10 Enclencher le loqueteau comme sur l illustration Fig 25 Fermer lentement la porte 11 Fermer lentemen...

Page 136: ...as l avant et l arri re Fig 27 Remettre l habillage lat ral et le cou vercle en place 13 Revisser l habillage lat ral et remettre le couvercle en place 9 2 3 Modifier le raccordement du conduit de fum...

Page 137: ...2 0 FR 9 Montage 137 Fig 29 D monter le recouvrement 3 D visser les vis gauche et droite et enlever le re couvrement 2 1 Fig 30 D monter la tubulure de fum es et le recouvrement 4 D monter la tubulure...

Page 138: ...31 changer le recouvrement et la tu bulure Fig 32 Recouvrement et tubulure chang s 5 Interchanger les pi ces et les mettre en place Fig 33 Remettre l habillage lat ral et le cou vercle en place 6 Rev...

Page 139: ...d coupe perfor e de l habillage la t ral l arri re Fig 35 Fixer le tuyau flexible en alu 3 Fixer un tuyau flexible en alu au raccord d arriv e d air avec un collier de serrage 4 Faire passer le tuyau...

Page 140: ...uvent l arri re du po le bois Celles ci permettent d ajuster le po le bois Pendant l ajustement faites attention au sol Si le sol se trouvant sous le po le bois est en carre lage en bois en stratifi e...

Page 141: ...ions Clou Compact 2 0 FR 10 R glages 141 Fig 39 D poser l habillage avant sup rieur 4 D visser les vis et d poser l habillage Fig 40 D poser l habillage avant inf rieur 5 En bas d visser les vis et d...

Page 142: ...droite 8 Avec les tiges filet es 2 il est possible d ajuster la porte vers l int rieur et l ext rieur 9 Une fois la porte ajust e les deux habillages avant et l habillage lat ral arri re peuvent tre...

Page 143: ...Fig 43 D poser l habillage avant inf rieur 2 Ouvrir la porte 3 En bas d visser les vis et d poser l habillage 1 2 Fig 44 R gler la force de fermeture de la porte Au bas de la porte se trouve un boulon...

Page 144: ...un feu Enlever le couvercle du bac cendres Avant de mettre le po le bois en service pour la premi re fois il est absolument imp ratif d enlever du po le bois le couvercle du bac cendres Proc dez comm...

Page 145: ...e doit tre contr l surtout chaque premi re re mise en service par exemple apr s l t et aux changements de saison par exemple en cas de vent fort Si le tirage est insuffisant il est possible de commenc...

Page 146: ...puis sance de chauffage maximale Les flammes doivent toujours tre jaunes et jamais bleues ou avec des pointes noires sinon augmen ter l apport d air bleu trop d air noir pas assez d air Pendant la co...

Page 147: ...lou Compact 2 0 FR 13 Entretien 147 13 Entretien 13 1 Remplacer le joint de la porte Fig 48 Remplacer le joint 1 Enlever l ancien joint de la porte 2 Coller le joint neuf avec une colle appropri e sil...

Page 148: ...oneur agr sera en mesure d indiquer les intervalles de ramonage respecter Le po le bois doit tre contr l une fois par an par un sp cialiste 14 2 Vider le bac cendres Enlever les cendres du foyer et vi...

Page 149: ...vercle en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 8 Enlevez le couvercle du bac cendres 9 Rabaissez la grille 14 3 Nettoyer la vitre de la porte Vaporiser du produit nettoyant pour...

Page 150: ...ettoyer les surfaces Ne nettoyer les surfaces peintes qu avec un chiffon doux ventuellement humide Absorber la salet dissoute en frottant avec un chiffon ou du papier absorbant Pour les surfaces en ac...

Page 151: ...la sur face du po le bois Veillez ce que les surfaces du po le bois restent propres Veillez ce que le sol autour du po le bois reste propre Sortie de gaz de combustion au mo ment de la recharge et pe...

Page 152: ...sth tique Pendant ou apr s l utilisation l habillage peut pr senter quelques fendillements superficiels qui n ont cependant aucune influence sur sa fonction Il n est pas n cessaire de remplacer les pi...

Page 153: ...6 Accessoires 153 16 Accessoires Faites remplacer les pi ces d fectueuses accessoires pi ces de rechange par votre revendeur sp cialis dans les po les bois Cela permet de garantir que votre po le bois...

Page 154: ...1 Sole en Keramott arri re 724052 3 1 Paroi en Keramott gauche 724053 4 2 Paroi lat rale en Keramott 724054 5 1 Paroi en Keramott arri re 724055 6 1 Sole en Keramott droite 724056 7 1 Paroi en Keramo...

Page 155: ...DIN916 718032 92 6 1 Poign e install e 732135 7 1 Galet de fermeture install 732131 8 1 Plaque d tanch it 724075 9 3 Vis t te cylindrique 6 pans creux M5x16 DIN912 718239 92 10 2 Vis t te cylindrique...

Page 156: ...nneau vis M4x12 DIN916 718064 92 3 1 Tige filet e empreinte Torx et anneau vis M4x6 DIN916 718459 92 4 1 Circlip p axes 4 DIN6799 718685 92 5 1 Vis t te cylindrique 6 pans creux M6x8 DIN912 718902 6 1...

Page 157: ...Notice d instructions Clou Compact 2 0 FR 18 D montage 157 18 D montage Pour un d montage ou un d sassemblage r glementaire de votre po le bois adressez vous votre revendeur Austroflamm...

Page 158: ...ir compte des possibilit s d limination locales T le d acier Les composants de l appareil en t le d acier doivent tre d mont s en les cassant m caniquement Si disponibles enlever pr alablement les joi...

Page 159: ...act 2 0 FR 19 limination 159 Poign es et l ments d coratifs en m tal Si disponibles d monter les poign es et l ments d coratifs en m tal et les liminer avec les d chets m talliques Tenir compte des po...

Page 160: ...ie commerciale et ne constituent pas un cas de garantie Le champ de validit g ographique de notre garantie commerciale couvre l Autriche l Allemagne et la France Pour tous les autres pays les conditio...

Page 161: ...ons suppl mentaires requi rent r guli rement le consentement de la personne concern e Vous pouvez donner volontairement un tel consentement dans la section suivante Veuillez cocher la d claration suiv...

Page 162: ...ext rieure la mesure du tirage Agr ment du conduit de chemin e par le ramoneur oui non Conduite d arriv e d air externe oui non Ventilation contr l e de la pi ce oui non Longueur Instruction de l expl...

Page 163: ...Notice d instructions Clou Compact 2 0 FR 23 Protocole d entretien 163 23 Protocole d entretien Date Technicien Commentaires Travaux effectu s pi ces de rechange utilis es...

Page 164: ...23 Protocole d entretien FR Notice d instructions Clou Compact 2 0 164 Date Technicien Commentaires Travaux effectu s pi ces de rechange utilis es...

Page 165: ...ocamento della targhetta 174 5 Dati tecnici 175 5 1 Dati tecnici conformi al regolamento EU 2015 1185 regolamento delegato EU 2015 1186 175 5 2 Dati tecnici generici 177 5 3 Dati per la misurazione de...

Page 166: ...ccendere 198 12 2 Accensione corretta del fuoco 198 12 3 Riscaldare durante il periodo di transizione 199 13 Manutenzione 200 13 1 Sostituzione della guarnizione dello sportello 200 14 Pulizia 201 14...

Page 167: ...tutte le informazioni essen ziali sia per il rivenditore che per il cliente Consegnare personalmente le presenti istruzioni al proprietario della stufa a caminetto con un indica zione relativa all imp...

Page 168: ...a alla pagina 3 Le figure di queste istruzioni potrebbero differire dal prodotto consegnato 2 3 Descrizioni utilizzate Nelle presenti istruzioni sono utilizzate le seguenti descrizioni Fasi di gestion...

Page 169: ...Istruzioni Clou Compact 2 0 IT 2 Scopo del manuale 169 2 5 Abbreviazioni Abbreviazione Significato HMS Heat Memory System K Stufe a caminetto...

Page 170: ...zione la stufa a camino e osservare le indicazioni e avvertenze Per trasportare la stufa pu essere utilizzato solo un mezzo di trasporto autorizzato e di portata suf ficiente Attenzione La vernice non...

Page 171: ...ne PERICOLO Pericolo di surriscaldamento Per evitare danni durante la prima messa in funzione e ad ogni nuova accensione non si deve MAI mettere pi combustibile di quanto indicato nelle presenti istru...

Page 172: ...sportello indi pendente e chiusura automatica prodotto e testato in conformit di Test EN 13240 AVVERTENZA Il funzionamento consentito solo a sportello chiuso bloccato 4 2 Identificazione del prodotto...

Page 173: ...Istruzioni Clou Compact 2 0 IT 4 Panoramica del prodotto 173 b b c a Fig 2 Distanze di sicurezza 1 Fig 3 Regolatore dell aria 1 Aperto e chiuso regolatore dell aria primaria se condaria...

Page 174: ...RGIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI A A A A A A 80 A 60 A 40 A 20 Austrof amm Clou Compact Fig 4 Etichetta energetica 4 4 Collocamento della targhetta Qui vi mostriamo dove si trova la targhetta Sul r...

Page 175: ...specifiche tecniche utilizzate Funzione di riscaldamento indiretto no Resa calorica diretta 6 0 Resa calorica indiretta1 Caratteristiche durante il funzionamento con il combustibile preferenziale Tas...

Page 176: ...in dicativo Pmin kW Efficienza termica effi cienza del combustibile alla potenza termica mini ma valore indicativo th min Consumo di energia ausiliaria Tipo di potenza calorica Controllo della temper...

Page 177: ...conf all allegato III numero 4 lettera a cifra i punti 2 e 3 7 Indicare solo il combustibile preferito 5 2 Dati tecnici generici Dati tecnici Apparecchio di base Altezza mm 1047 Larghezza mm 520 Profo...

Page 178: ...ilita la movimentazione della stufa su un elevatore o un muletto Rimuovere la cassa e smaltirla di conseguenza 6 2 Immagazzinamento La stufa deve essere conservata in un ambiente magazzino asciutto Pr...

Page 179: ...no le canne fumarie al camino si devono osservare le norme di sicurezza nazionali e o locali La vostra stufa Austroflamm dotata di fabbrica di un uscita della canna fumaria rivolta ver so l alto diame...

Page 180: ...i depositi nel camino nei tubi di collegamento e nella canna fumaria Se si brucia solo legno tenero la fuliggine lucida pu formarsi pi rapidamente Mescolarlo con legno duro per esempio il faggio riduc...

Page 181: ...tori ha a disposizione a questo scopo dei pacchetti di prova che possono essere acquistati a prezzi preferenziali per testare e confrontare i diversi tipi in offerta CONSIGLIO Quando si bruciano bricc...

Page 182: ...i 7 cm Sostanze esplosive severamente vietato bruciare o introdurre sostanze altamente infiammabili o esplosive quali le bom bolette spray vuote e simili nella camera di combustione cos come conserva...

Page 183: ...i informiamo su installazione o montaggio di accessori conversione del raccordo della canna fumaria collegamento dell alimentazione dell aria di combustione cos come altre condizioni importanti per l...

Page 184: ...timento laterale in acciaio all interno superiore destro e sinistro 2 in tut to M5 TX25 Fig 10 Rimozione del rivestimento laterale 3 Sollevare il rivestimento laterale verso l alto e rimuo verlo Fig 1...

Page 185: ...are le viti dal basso Fig 13 Rimozione del rivestimento 7 Rimuovere il rivestimento Fig 14 Svitamento delle viti del rivestimento anteriore inferiore 8 Aprire lo sportello 9 Svitare le viti del rivest...

Page 186: ...tto nel capitolo Ri mozione del rivestimento laterale a pag 183 Per questo passo non necessario togliere il rive stimento anteriore superiore e inferiore Fig 16 Apertura dello sportello 2 Aprire lo sp...

Page 187: ...zione dell impugnatura in le gno 6 Rimuovere l impugnatura in legno 1 dalla maniglia originale Fig 21 Montaggio dell impugnatura in le gno 7 Montare l impugnatura in legno con le viti originali sulla...

Page 188: ...uovo fermo 9 Montare il fermo nuovo nella sua posizione originale Fig 24 Incastro del fermo 10 Incastrare il fermo come illustrato Fig 25 Lenta chiusura dello sportello 11 Chiudere lentamente lo sport...

Page 189: ...lo sportello non si aggancia correttamente alla ser ratura possibile regolare quest ultima intervenendo sulle quattro viti in alto in basso in avanti e indietro Fig 27 Montaggio del rivestimento later...

Page 190: ...apitolo Rimozione del rivestimento laterale a pag 183 Fig 28 Rimozione del taglio perforato 2 Rimuovere con una sega il ritaglio forato sul rivesti mento laterale posteriore Fig 29 Smontaggio della co...

Page 191: ...della copertura e del pezzo di collegamento Fig 32 Copertura e pezzo di collegamento sostituiti 5 Sostituire e rimontare le parti Fig 33 Montaggio del rivestimento laterale e posizionamento del coperc...

Page 192: ...a il taglio forato sul rivestimen to laterale posteriore Fig 35 Fissaggio del tubo Aluflex 3 Collegare con un morsetto un tubo flessibile Aluflex alla connessione dell aria di alimentazione 4 Far pass...

Page 193: ...stufa ci sono due viti da utilizzare per al linearla Prestare attenzione al tipo di pavimento Se il pavi mento sotto la stufa in piastrelle legno laminato ecc potrebbe venir danneggiato 10 2 Regolazio...

Page 194: ...lou Compact 2 0 194 Fig 39 Smontaggio del rivestimento ante riore superiore 4 Svitare le viti e rimuovere il rivestimento Fig 40 Smontaggio del rivestimento ante riore inferiore 5 Svitare le viti in b...

Page 195: ...egolato all interno e all ester no con le spine filettate 2 9 Dopo aver regolato lo sportello possibile rimontare i due rivestimenti anteriori e quello laterale posteriore Lo sportello quindi stato re...

Page 196: ...43 Smontaggio del rivestimento ante riore 2 Aprire lo sportello 3 Svitare le viti in basso e smontare il rivestimento 1 2 Fig 44 Regolazione della forza di chiusura dello sportello C un bullone nella...

Page 197: ...ivo capitolo Accensione corretta del fuoco Rimozione del coperchio del box cenere Prima di mettere in funzione la stufa per la prima volta assolutamente necessario rimuovere il coper chio del box cene...

Page 198: ...o avviamento della stufa ad esempio dopo il periodo estivo e anche durante il periodo di transizione ad esempio quando c un forte ven to Se non c abbastanza pressione di mandata allora si pu bruciare...

Page 199: ...o sempre bruciare con un colore giallo e mai blu o con le punte di fiamma nere al trimenti occorre far affluire pi blu troppa aria nero troppo poca aria Non chiudere completamente l alimentazione d ar...

Page 200: ...0 200 13 Manutenzione 13 1 Sostituzione della guarnizione dello sportello Fig 48 Sostituzione della guarnizione 1 Rimuovere la vecchia guarnizione dallo sportello 2 Incollare la nuova guarnizione con...

Page 201: ...i La stufa dovrebbe essere controllata an nualmente da uno specialista 14 2 Svuotamento del box cenere Regolarmente e a tempo debito almeno 1 volta alla settimana rimuovere la cenere dalla camera di c...

Page 202: ...la maniglia del coperchio in senso antiorario per aprirlo 8 Rimuovere il coperchio del box cenere 9 Chiudere di nuovo la griglia 14 3 Pulizia del vetro dello sportello Spruzzare il vetro con un deterg...

Page 203: ...superfici Le superfici verniciate possono essere pulite solo con un panno morbido possibilmente umido Assorbire lo sporco sciolto con un panno assorbente o carta per uso domestico Sono disponibili an...

Page 204: ...uperfici della stufa Mantenere pulito il pavimento attor no alla stufa Fuoriuscita di gas di scarico quando si effettua l aggiunta e durante la fa se di riscaldamento Tiraggio della canna fumaria trop...

Page 205: ...re crepe superficiali durante o dopo il funzionamento che tuttavia non compromettono il funzionamento Non necessa rio sostituire tali parti 15 2 Comportamento in caso di incendio del camino Se si usa...

Page 206: ...Istruzioni Clou Compact 2 0 206 16 Accessori Far sostituire le parti difettose accessori pezzi di ricambio dal rivenditore Ci garantir che la vostra stufa sia e rimanga sicura e in buone condizioni d...

Page 207: ...eramott posteriore 724052 3 1 Parete in Keramott sx 724053 4 2 Parete in Keramott laterale 724054 5 1 Parete in Keramott posteriore 724055 6 1 Base in Keramott dx 724056 7 1 Parete in Keramott dx 7240...

Page 208: ...DIN916 718032 92 6 1 Maniglia montata 732135 7 1 Rullo di chiusura VR montato 732131 8 1 Asse guarnizione 724075 9 3 Vite a testa cilindrica c ISK M5x16 DIN912 718239 92 10 2 Vite a testa cilindrica c...

Page 209: ...064 92 3 1 Spina filettata c esalobulare e viti ad anello M4x6 DIN916 718459 92 4 1 Rond di sicur p alberi 4 DIN6799 718685 92 5 1 Vite a testa cilindrica c ISK M6x8 DIN912 718902 6 1 Boccola del cusc...

Page 210: ...18 Smontaggio IT Istruzioni Clou Compact 2 0 210 18 Smontaggio Per lo smontaggio disassemblaggio professionale della stufa rivolgersi al proprio rivenditore specia lizzato Austroflamm...

Page 211: ...possibilit di smaltimento locali Lamiera d acciaio Smontare i componenti dell apparecchio in lamiera d acciaio mediante frantumazione meccanica Se presenti rimuovere prima le guarnizioni Smaltire le...

Page 212: ...ompact 2 0 212 Maniglie ed elementi decorativi in metallo Se presenti rimuovere o smontare le maniglie e gli elementi decorativi in metallo e smaltirli come rot tami metallici Occorre tener conto dell...

Page 213: ...scono una richiesta di garanzia L ambito territoriale della nostra garanzia si estende ad Austria Germania e Francia Per tutti gli al tri paesi si applicano le condizioni separate dell importatore del...

Page 214: ...ersonali e la raccolta di informazioni aggiuntive verr regolar mente richiesto il consenso della persona interessata Potete dare tale consenso volontariamente nella sezione seguente Se acconsentite al...

Page 215: ...esterna durante la misurazione del tirag gio Camino approvazione dello spazzacamino si no Tubo dell aria di alimentazione esterna si no Aerazione ambiente controllata si no Lunghezza Istruzioni Gestor...

Page 216: ...23 Protocollo di servizio IT Istruzioni Clou Compact 2 0 216 23 Protocollo di servizio Data Tecnico Annotazioni Interventi effettuati pezzi di ricambio installati...

Page 217: ...Istruzioni Clou Compact 2 0 IT 23 Protocollo di servizio 217 Data Tecnico Annotazioni Interventi effettuati pezzi di ricambio installati...

Page 218: ...218 Notizen notes appunti remarques...

Page 219: ...219 Notizen notes appunti remarques...

Page 220: ...e Final inspection Controllo finale Contr le final Technische Funktion technical function funzione tecnica fonction technique Lackierung paint vernice peinture Sauberkeit cleanliness pulizia propret V...

Search results

Summary of Contents for 945035

Reviews:

Related manuals for 945035

Brands by name

Popular brands

Austro Flamm 945035, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 945035

Reviews:

Related manuals for 945035

Brands by name

Popular brands