Auriol 277413 Operation And Safety Notes Download Page 2

Page: 2 / 60

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Seite

GB/IE

Operation and Safety Notes

Page

FR/BE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page

NL/BE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Pagina

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Strana

Instrucciones de utilización y de seguridad

Página

Instruções de utilização e de segurança

Página

Summary of Contents for 277413

Page 1: ...ungs und Sicherheitshinweise PARURE MONTRE ET BRACELET Instructions d utilisation et consignes de sécurité HORLOGE SIERADENSET Bedienings en veiligheidsinstructies SET DE RELOJ Y PULSERA Instrucciones de utilización y de seguridad CONJUNTO DE BIJUTARIA E RELÓGIO DE PULSO Instruções de utilização e de segurança DÁMSKÁ DÁRKOVÁ SADA Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny ...

Page 2: ...ge 13 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 20 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 28 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 36 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 43 PT Instruções de utilização e de segurança Página 51 ...

Page 3: ...A 2 5 3 4 1 B ...

Page 4: ...C D HG01480C HG01480E HG01480C HG01480E HG01480A E 6 1 2 6 7 9 8 ...

Page 5: ...F HG01480C HG01480E 10 G HG01480C HG01480E 9 11 10 ...

Page 6: ...lt wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Inbetriebnahme Batterie wechseln Hinweis Wenden Sie sich zum Wechseln der Batterie...

Page 7: ...ss für Modell HG01480A 7 Segment 8 Reparaturset 9 Schieber 10 Ersatz Stift 11 Untere Abdeckung Zeit einstellen 1 Einstellen der Uhrzeit ziehen Sie die Krone 2 bis Pos 1 5 heraus 2 Durch Drehen der Krone 2 Stunden und Minuten 4 1 einstellen 3 Sobald Sie die Krone 2 wieder in die Normalstellung zurück ...

Page 8: ...haft ist Sie sollte jährlich und insbesondere vor besonderen Belastungen geprüft werden da die eingebauten Dichtelemente in ihrer Funktion und im alltäglichen Gebrauch nachlassen Uhrenarmband kürzen Modell Nr HG01480A Um Ihnen das Kürzen Ihres Uhrenarmbandes zu erleichtern sind in Ihrem Armband 2 zusätzliche Segmente enthalten Öffnen Sie den Verschluss 6 Ihrer Uhr und des Zusatzsegments Entnehmen ...

Page 9: ...nander verbunden Diese können mit dem Reparaturset 8 in Pfeilrichtung herausgeschoben werden Um die Stifte zu entfernen nehmen Sie gegebenenfalls eine Pinzette zur Hilfe Legen Sie die Uhr mit dem Ziffernblatt nach unten in das Reparaturset 8 Entfernen Sie die Stifte des Segments das Sie entfernen möchten wie oben beschrieben und nehmen Sie das Segment 7 heraus Hinweis Möchten Sie mehrere zusammenh...

Page 10: ...z Stift 10 finden werden Sie benötigen eine Zange mit der Sie den alten Stift aus dem Schieber vorsichtig entfernen müssen Legen Sie den Ersatz Stift wieder mit Hilfe der Zange vorsichtig in den Schieber ein Der neue Stift ist installiert Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien...

Page 11: ... zu Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EG und deren Änderungen recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien Batterien dürfen nicht über den Hausmüll ent...

Page 12: ...en Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 3 Jah...

Page 13: ... Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Von der Garantieleistung ausgeschlossen ist ebenfalls das Nachlassen der Wasserdichtheit Der Zustand der Wasserdichtheit ist keine bleibende Eigenschaft und sollte daher regelmäßig gewartet werden Bitte beachten Sie dass durch das Öffnen und Reparieren Ihrer...

Page 14: ...ion please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below Only use the product as instructed and only for the indicated field of application Keep these instructions in a safe place If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Preparations for use Changing the battery Note Have batteries changed in a specialis...

Page 15: ...Spare pin 11 Bottom cover Setting the time 1 To set the time pull the crown 2 out to the 1st position 5 2 Turn the crown 2 to set the hour and minute hands 4 1 3 When the crown 2 is pushed back to the normal position the second hand 3 begins to run Watertightness This watch is watertight to 3 bar in accordance with DIN 8310 ...

Page 16: ...inishes with daily use Shortening the watch strap Model No HG01480A To shorten the watch strap 2 removable segments are included Open the fastener 6 of the watch strap and the fastener of the removable segment Remove 1 or 2 segments and re close the fastener of the watch strap see Fig C Model No HG01480C HG01480E Note The watch strap can be shortened by removing segments 7 2 spare units are includ...

Page 17: ...e pins of the segment that you wish to remove as described above and take out the segment 7 Note If you would like to take out more than one consecutive segment 7 it is sufficient to remove the two outer pins Connect the watch strap together again by joining the loose segments 7 with a pin Press this pin against the direction of the arrow into the adjacent segments 7 How to exchange the pin inside...

Page 18: ...rely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the environment please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Information on collection points and their opening hours can b...

Page 19: ...ct to hazardous waste treatment rules and regulations The chemical symbols of the heavy metals are as follows Cd cadmium Hg mercury Pb lead That is why you should dispose of used batteries at a local collection point Warranty The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery In the event of product defects you have legal rights against the reta...

Page 20: ...the device has been damaged or improperly used or maintained The warranty applies to faults in material or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts The warranty further excludes a reduction in water tightness The state of water ti...

Page 21: ...la sécurité l utilisation et la mise au rebut Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d utilisation et de sécurité du produit Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d application spécifiés Lors d une cession à tiers veuillez également remettre tous les documents Préparation en vue de l utilisation Remplacement de la pile Remarque ...

Page 22: ... Segment 8 Kit de réparation 9 Poussoir 10 Goupille de rechange 11 Couvercle inférieur Reglage de l heure 1 Pour régler l heure tirez la couronne 2 jusqu à la position 1 5 2 Réglez les heures et les minutes 4 1 en tournant la couronne 2 3 Dès que vous avez enfoncé la couronne 2 pour la remettre en position normale la trotteuse 3 démarre ...

Page 23: ...doit être contrôlée une fois par an et en particulier avant toutes sollicitations particulières l efficacité des éléments d étanchéité intégrés diminuant au fil du fonctionnement et à l usage quotidien Ajustement du bracelet Modèle N HG01480A Pour permettre de réduire le bracelet de montre 2 segments amovibles sont inclus Ouvrez le fermoir 6 du bracelet de montre ainsi que le fermoir du segment am...

Page 24: ...e eux par des goupilles Celles ci peuvent être sorties en les poussant vers le haut à l aide du kit de réparation 8 Pour retirer les goupilles aidez vous le cas échéant d une petite pince Placez la montre le cadran vers le bas dans le kit de réparation 8 Extraire les tiges du segment que vous désirez démonter comme décrit plus haut et enlever le segment 7 Remarque si vous désirez démonter plusieur...

Page 25: ...z le couvercle inférieur 11 à l aide de la goupille de rechange 10 qui se trouve à l intérieur Vous devez vous munir d une pince pour retirer avec précaution l ancienne goupille de la glissière Insérez la goupille de rechange délicatement dans la glissière en utilisant à nouveau une pince L installation de la nouvelle goupille est terminée Nettoyage et entretien Nettoyez uniquement l extérieur du ...

Page 26: ...spect de l environnement lorsque vous n utilisez plus votre produit ne le jetez pas avec les ordures ménagères mais entreprenez un recyclage adapté Pour obtenir des renseignements et des horaires d ouverture concernant les points de collecte vous pouvez contacter votre administration locale Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 66 CE et ses modif...

Page 27: ... veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux Garantie L appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison En cas de défaillance vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux Cet appareil bénéficie d une garantie de...

Page 28: ...garantie ne s étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale p ex des batteries et qui par conséquent peuvent être considérées comme des pièces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme des interrupteurs des batteries et des éléments fabriqués en verre La garantie ne couvre pas non plus la perte de l étanchéité à l eau L état d étanchéité à l eau n est pas une proprié...

Page 29: ...gen voor veiligheid gebruik en verwijdering Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings en veiligheidsvoorschriften vertrouwd Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden Ingebruikneming De batterij vervangen Opmerking Laat de batterijen vervangen in een speciaal...

Page 30: ...ieset 9 Schuif 10 Reservestift 11 Onderste deksel Tijd instellen 1 Trek het kroontje 2 tot pos 1 5 eruit om de tijd te kunnen instellen 2 Stel de uren en de minuten 4 1 in door aan het kroontje 2 te draaien 3 Zodra u het kroontje 2 weer in de normale positie hebt teruggedrukt begint de secondewijzer 3 te lopen ...

Page 31: ...loge jaarlijks en in het bijzonder vóór bijzondere belasting te testen omdat de ingebouwde afdichtelementen in hun functie en in het dagelijkse gebruik slijten Horlogeband inkorten Modelnr HG01480A Er zijn 2 verwijderbare segmenten meegeleverd om de horlogeband in te korten Open de sluiting 6 van de horlogeband en de sluiting van het verwijderbare segment Verwijder 1 of 2 segmenten en maak de slui...

Page 32: ... zijn door middel van pennetjes met elkaar verbonden Deze pennetjes kunnen met behulp van de reparatieset 8 in pijlrichting worden verwijderd Gebruik zo nodig een pincet om de pennetjes te verwijderen Plaats het horloge met de wijzerplaat naar beneden in de reparatieset 8 Verwijder de stiften uit het segment dat u eruit wilt nemen zie bovenstaande beschrijving en verwijder het segment 7 Opmerking ...

Page 33: ...chuiver vervangen afb E F G Haal de schuiver 9 uit open het onderste deksel 11 met binnenin de reservestift 10 Haal de oude stift voorzichtig uit de schuiver met behulp van een tang Gebruik nogmaals de tang om de reservestift voorzichtig in de schuiver te brengen De nieuwe stift is geïnstalleerd Reiniging en onderhoud Reinig het product alleen aan de buitenzijde met een zachte droge doek ...

Page 34: ... het produkt als U het niet meer gebruikt met het oog op milieu bescherming niet bij het huisvuil maar verwijder het deskundig Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt U zich bij uw aangewezen instantie informeren Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 66 EG en diens veranderingen worden gerecycled Geef batterijen en of het apparaat af bij de daarvoor bestemde ver...

Page 35: ...richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum De garantieperiode start op de dag van aankoop Bewaar de originele kassabon alstublieft Dit...

Page 36: ...ls aan slijtage onderhevige onderdelen gelden bijv batterijen of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals bijv schakelaars accu s of dergelijke onderdelen die gemaakt zijn van glas Het verminderen van de waterdichtheid valt eveneens niet onder de garantie De toestand van de waterdichtheid is geen voortdurende eigenschap en dient daarom regelmatig onderhouden te worden Houd er alstublieft...

Page 37: ...okyny pro bezpečnost použití a likvidaci Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady Příprava k použití Výměna baterie Poznámka Nechte si baterie vyměnit ve specializovaném obchodě Zobrazení 1 Minutová ručička ...

Page 38: ...Šoupátko 10 Náhradní osička 11 Spodní krytka Nastaveníčasu 1 K nastavení hodinového času vytáhněte korunku 2 do pol 1 5 2 Otočením korunky 2 nastavte hodiny a minuty 4 1 3 Jakmile jste korunka 2 znovu vtisknuli do běžné polohy spustí se vteřinová ručička 3 Vodotěsnost Tyto hodinky jsou vodotěsné anglicky 3 bar water resistant ...

Page 39: ...vání povolí Zkrácení náramku hodinek Model č HG01480A Chcete li zkrátit náramek hodinek jsou připojeny 2 odnímatelné segmenty Otevřete uzávěr 6 náramku hodinek a uzávěru odnímatelného segmentu Odeberte 1 nebo 2 segmenty a znovu zavřete uzávěr náramku hodinek viz Obr C Model č HG01480C HG01480E Upozornění Náramek hodinek lze zkrátit odebráním segmentů 7 2 náhradní jednotky jsou připojeny K tomuto ú...

Page 40: ...ak předtím popsáno odstranit a segment 7 odejměte Upozornění Chcete li vytáhnout více spolu souvislých segmentů 7 postačí odstranění jen obou vnějších kolíků Náramek znovu spolu spojíte tím že volné segmenty 7 spojíte kolíkem Přitlačte jej k tomu proti směru šipky do vedle sebe ležících segmentů 7 Jak se vyměňuje osička v po souvátku obr E F G Vyjměte posouvátko 9 otevřete spodní krytku 11 s osičk...

Page 41: ... odpadu Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy Neodhazujte použitý výrobek v zájmu ochrany životního prostředí do domácího odpadu Zajistěte jeho odbornou likvidaci do tříděného odpadu Informujte se o sběrnách tříděného odpadu a o jejich otevíracích dobách u příslušné správy v místě Vašeho bydliště Vadné nebo vybité baterie se musí...

Page 42: ...admium Hg rtuť Pb olovo Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální sběrny Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Vážený zákazníku na tento výrobek dostáváte 3 roky záruku ...

Page 43: ...držbu Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení např na baterie dále na poškození křehkých choulostivých dílů např vypínačů akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla Ze záruky je rovněž vyloučeno snížení vodotěsnosti Vodotěsnost není trvalou vlastností a proto se musí příslušné díly pravidelně ošetřovat Vezměte na vědomí že otevř...

Page 44: ...seguridad uso y eliminación Antes de usar el producto familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros Preparaciones para su uso Cambio de la batería Nota Lleve las baterías a una tienda especializada c...

Page 45: ...HG01480A 7 Segmento 8 Set de reparación 9 Desplazador 10 Barrita de recambio 11 Cubierta inferior Ajustar la hora 1 Para ajustar la hora saque la corona 2 a la pos 1 5 2 Ajuste las horas y los minutos 4 1 girando la corona 2 3 En cuanto haya colocado la corona 2 en la posición normal se iniciará el segundero 3 ...

Page 46: ...s preciso comprobar que se conserva anualmente y especialmente cuando el reloj está sometido a un gran esfuerzo puesto que los elementos de estanquidad se van aflojando debido a su función y al uso diario Acortar la pulsera del reloj Modelo N HG01480A Para acortar la correa del reloj se incluyen 2 segmentos extraíbles Abra el seguro 6 de la correa y del segmento extraíble Extraiga 1 o 2 segmentos ...

Page 47: ... la dirección de la flecha con el kit de reparación 8 Utilice unas pinzas para retirar los pasadores en caso necesario Coloque el reloj en el set reparación con la esfera hacia abajo 8 Retire los pasadores del segmento que desee retirar como se describe arriba y quite el segmento 7 Indicación si desea quitar varios segmentos unidos 7 es suficiente con retirar los dos pasadores exteriores Vuelva a ...

Page 48: ...a del deslizador Inserte la barrita de recambio con cuidado dentro del deslizador utilizando de nuevo los alicates o pinzas La nueva barrita está instalada Limpieza y mantenimiento Limpie el producto sólo por fuera con un paño suave y seco Eliminación El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local Puede averiguar las posibilidad...

Page 49: ...cladas según lo indicado en la directiva 2006 66 CE y en sus modificaciones Para ello devuelva las pilas y o el aparato en los puntos de recogida indicados Daño medioambiental debido a un reciclaje incorrecto de las pilas Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domésticos Las pilas pueden contener metales pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos...

Page 50: ... de la fecha de compra Por favor conserve adecuadamente el justificante de compra original Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo según nuestra elección La garantía quedará ...

Page 51: ...r ejemplo los interruptores baterías y piezas de cristal Además la garantía tampoco cubre la pérdida de impermeabilidad La resistencia al agua no es una propiedad duradera por lo que debe revisarse regularmente Tenga en cuenta que si permite la apertura y reparación del reloj por personas no autorizadas perderá los derechos de garantía ...

Page 52: ...es importantes referentes à segurança utilização e eliminação Familiarize se com todas as indicações de utilização e de segurança do produto Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas Se transmitir o artigo a terceiros entregue também os respectivos documentos Preparações para a utilização Substituir a bateria Nota Mande substituir as baterias numa loja especiali...

Page 53: ...obressalente 11 Tampa na parte inferior Ajustar a hora 1 Para ajustar a hora puxe a coroa 2 até à pos 1 5 2 Ajustar as horas e os minutos 4 1 rodando a coroa 2 3 Assim que a coroa 2 tiver sido pressionada novamente para a sua posição normal o ponteiro dos segundos 3 arranca Resistência à água Este relógio é resistente à água até 3 bar Inglês 3 bar water ...

Page 54: ...rados perdem qualidade como resultado do seu funcionamento e uso diário Encurtar a bracelete do relógio Modelo Nº HG01480A Para encurtar a bracelete do relógio são incluídos 2 segmentos removíveis Abra o fecho 6 da bracelete e o fecho do segmento removível Remova 1 ou 2 segmentos e volte a fechar o fecho da bracelete ver Fig C Modelo Nº HG01480C HG01480E Nota A bracelete do relógio pode ser encurt...

Page 55: ...lize uma pinça para retirar as cavilhas Coloque o relógio de homem no kit de reparação 8 com o mostrador virado para baixo Retire as cavilhas dos segmentos que deseja retirar como descrito em cima e retire o segmento 7 Nota se desejar retirar diversos segmentos 7 interligados basta retirar as duas cavilhas exteriores Junte novamente a bracelete ligando com uma cavilha os segmentos 7 soltos Para is...

Page 56: ...pino antigo do cursor deslizante Insira cuidadosamente o pino sobressalente no cursor deslizante usando novamente as pinças O novo pino está instalado Limpeza e conservação Limpe o produto somente na parte exterior com um pano seco e macio Eliminação A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais As possibilidades de reciclagem dos arti...

Page 57: ...tas têm de ser recicladas de acordo com a diretiva 2006 66 CE e as suas alterações Entregue as pilhas e ou o aparelho nos locais específicos destinados à sua recolha Danos ambientais devido à eliminação incorrecta das pilhas As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico Podem conter metais pesados tóxicos e são consideradas resíduos perigosos Os símbolos químicos dos metais pesados são os s...

Page 58: ...ata de compra A validade da garantia inicia se com a data de compra Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra Esse documento é necessário para comprovar a compra Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste aparelho surja um erro de material ou de fabrico o aparelho será reparado ou substituído por nós segundo a nossa escolha e sem qualquer custo Esta garantia expi...

Page 59: ...aparelho de acordo com DL 67 2003 o tempo de garantia se inicia novamente Na garantia não está também incluída a diminuição da estanqueidade contra água O estado da estanqueidade contra água não constitui uma característica permanente e deve por isso fazer se a manutenção da mesma com regularidade Por favor atente que se o seu relógio for aberto e reparado por pessoas que não estão habilitadas par...

Page 60: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 D 74167 Neckarsulm Model No HG01480A HG01480B HG01480C HG01480D HG01480E HG01480F Version 09 2016 IAN 277413 ...

Search results

Summary of Contents for 277413

Reviews:

Related manuals for 277413

Brands by name

Popular brands

Auriol 277413, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for 277413

Reviews:

Related manuals for 277413

Brands by name

Popular brands