auna 10031370 10031371 Manual Download Page 98

Page: 98 / 124

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Si la mise en rebut des appareils électriques et

électroniques est réglementée dans votre pays, ce

symbole sur le produit ou sur l'emballage indique

qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de

collecte pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. En respectant des règles de recyclage,

vous protégez l'environnement et la santé de vos

semblables des conséquences négatives. Pour plus

d'informations sur le recyclage et l'élimination de

ce produit, contactez votre autorité locale ou votre

service d'élimination des déchets ménagers.

Ce produit contient des piles. S'il existe une

réglementation légale pour l'élimination des piles

dans votre pays, ne les jetez pas avec les ordures

ménagères. Renseignez-vous sur les réglementations

locales concernant la mise au rebut des piles. En

respectant des règles de recyclage, vous protégez

l'environnement et la santé de vos semblables des

conséquences négatives.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,

Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :

Chal-Tec UK limited

Unit 6 Riverside Business Centre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN43 6RE

Royaume Uni

La déclaration complète de conformité du fabricant

est accessible par le lien suivant :

use.berlin/10031370

Summary of Contents for 10031370 10031371

Page 1: ...w w w a u n a m u l t i m e d i a c o m M C 20 D AB Stereoanlage D AB Stereo System Equipo estéreo D AB Chaîne stéréo D AB Im pianto stereo D AB 10031370 10031371 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ine Haftung Scannen Sie den folgenden QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Geräteübersicht 7 Inbetriebnahme und Bedienung 11 Erklärung der Bedienelemente 12 Einstellungen 13 DAB Bedienung 16 UKW Radio 20 CD Player 22 BT Bedienung 24 Audio In 25 Hinweise zur Ent...

Page 4: ...chluss Fernbedienung Ausgangsleistung 220 240V 50 60 Hz 3 V Lithium Batterie 2 CH x 5 W CD Player System Frequenzgang Kompaktdisk und digitales Audiosystem mit Laserdioden 20 Hz 20 kHz UKW Radio Abstimmbereich 87 5 MHz 108 MHz DAB Radio Abstimmbereich 174 926 MHz 5A 239 2 MHz 13F ...

Page 5: ... einen Service erfordern Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachbetrieb wenn eine der folgenden Situationen eintritt a Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist b Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das Produkt gefallen sind c Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war d Wenn das Produkt heruntergefallen oder...

Page 6: ...auf dass Kinder und Babys nicht mit Plastiktüten oder anderen Verpackungsmaterialien spielen Achten Sie darauf dass der Netzstecker Netzadapter immer leicht zugänglich bleibt damit das Gerät im Notfall schnell von Stromnetz getrennt werden kann Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ...

Page 7: ...7 DE GERÄTEÜBERSICHT ...

Page 8: ...pp Verbinden Bestätigungstaste 9 Kopfhörer Anschluss 10 AUX IN Anschluss 11 CD BT vorherigen Titel überspringen Sendersuchlauf Taste 12 CD BT nächsten Titel überspringen TUNE Taste 13 Lautstärkeregler 14 IR Sensor für die Fernbedienung 15 CD Fach 16 Netzkabel 17 Drahtantennenbuchse 18 Rechter Lautsprecherausgang 19 Linker Lautsprecherausgang ...

Page 9: ...9 DE Fernbedienung ...

Page 10: ...ger Titel BT nächster Titel BT Wiedergabe Pause Verbindungstaste 10 CD Wiedergabe Pause CD Stopptaste 11 VOL Lautstärke erhöhen verringern 12 Stummschalten 13 RANDOM Zufallswiedergabe 14 CH vorheriger Sender 15 nächster CD Titel oder eingestellte Zeit erhöhen nächster Sender 16 ENTER Bestätigungstaste 17 MONO ST UKW Mono Stereo Taste 18 CH nächster Sender 19 SLEEP Automatisches Ausschalten 20 TIME...

Page 11: ...lche im Lieferumfang enthalten ist Entfernen Sie zum Aktivieren der Fernbedienung die Schutzfolie die sich im Batteriefach befindet Wenn bei der Bedienung mit der Fernbedienung Unregelmäßigkeiten auftreten oder diese nicht mehr richtig funktioniert ersetzen Sie die Originalbatterie mit einer neuen CR2025 3V Lithiumbatterie 1 Drücken Sie die Batterieabdeckung nach unten und ziehen Sie den Batterieh...

Page 12: ...Sie zum Einschalten des Geräts die Standby Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung Drücken Sie die Taste erneut um in den Standby Modus zurück zu gelangen Wenn Sie das Gerät komplett ausschalten wollen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis Wenn das Gerät für ungefähr 15 Minuten nicht verwendet wird wechselt es automatisch in den Standby Modus Bitte schalten Sie das Gerät zum Ener...

Page 13: ...lt Hinweis Sollten Sie kein DAB Signal empfangen können können Sie die Uhrzeit manuell einstellen Sobald ein DAB Signal empfangen wird aktualisiert das Gerät die Uhrzeit automatisch Einstellung des Weckers 1 Drücken und halten Sie die Taste TIMER auf der Fernbedienung bis das Display Timer an anzeigt und die digitalen Ziffern zu blinken beginnen 2 Drücken Sie die zum Anpassend der Stundenanzeige d...

Page 14: ...ellt werden dass das Gerät sich nach einer bestimmten Zeit automatisch abschaltet So können Sie währen des Musikhörens einschlafen und das Gerät schaltet sich nach der von Ihnen eingestellten Zeit automatisch aus und läuft nicht die ganze Nacht durch 1 Zur Auswahl der gewünschten Zeit nach der das Gerät sich ausschalten soll drücken Sie mehrfach die Taste SLEEP um zwischen folgenden Optionen auszu...

Page 15: ...eren Landesteil ziehen und die lokalen und nationalen DAB Signale empfangen kann es vorkommen dass Ihre im Gerät eingespeicherten Sender nicht länger verfügbar sind 1 Öffnen Sie das CD Fach während des DAB Modus und halten Sie die Stopptaste so lange gedrückt bis der Bildschirm Neustart Zurücksetzen auf Werkseinstellungen anzeigt 2 Nach dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen wird das Gerät automa...

Page 16: ...en Sendersuchlaufs drücken Sie die Suchtaste und der Bildschirm wird Suche und einen größer werdenden Balken anzeigen 2 Alle gefundenen Sender werden automatisch eingespeichert Zum Erkunden der gefunden Sender drücken Sie die Tasten oder Drücken Sie anschließend die Bestätigungstaste ENTER Manueller Sendersuchlauf Zusätzlich zum automatischen Sendersuchlauf kann die Sendersuche auch manuell durchg...

Page 17: ...n Sie während des DAB Modus die Taste MENU der Fernbedienung um das Menü anzuzeigen 2 Drücken Sie die Tasten oder zur Auswahl von Sender verringern und drücken Sie anschließend die Taste ENTER der Fernbedienung 3 Drücken Sie zur Auswahl von Ja die Tasten oder und drücken Sie die Taste ENTER auf der Fernbedienung um zu bestätigen dass alle nicht verfügbaren gespeicherten Sender gelöscht werden 4 Si...

Page 18: ...en CH oder CH um den gewünschten Speicherplatz für einen Sender auszuwählen Drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste ENTER 3 Der Sender wird innerhalb von wenigen Sekunden gespeichert und der Bildschirm wird Sender gespeichert anzeigen Einen gespeicherten Sender aufrufen nur auf der Fernbedienung verfügbar 1 Sobald Sie einen Sender einem Speicherplatz zugewiesen haben können Sie diesen du...

Page 19: ...e Frequenz des gewählten Radiosenders angezeigt wie beispielsweise 11C 220 352 MHz Signalfehler Zeigt eine Nummer an die die Fehlerrate anzeigt Ist die Nummer 0 bedeutet das dass das empfangene Signal fehlerfrei ist und das die Signalstärke stark ist Bei einer hohen Fehlerrate ist es empfehlenswert die Antenne des Geräts neu auszurichten Audio Bit Rate Der Bildschirm zeigt Ihnen die empfangene Aud...

Page 20: ...ion die es Ihnen entweder ermöglicht alle Sender oder nur Sender mit einem starken Signal zu suchen 1 Drücken Sie die Taste MENU und drücken Sie anschließend die Tasten oder um Sucheinstellungen auszuwählen Drücken Sie zum Bestätigen die Taste ENTER 2 Drücken Sie die Tasten oder um Alle Sender oder Nur Sender mit starkem Signal auszuwählen Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ENTER Audioeinst...

Page 21: ...chert und der Bildschirm wird Sender auf P gespeichert anzeigen Einen gespeicherten Sender aufrufen 1 Sobald Sie einen Sender einem Speicherplatz zugewiesen haben können Sie diesen durch Drücken der Taste MEMORY aufrufen 2 Drücken Sie so lange die Taste CH bis der von Ihnen gewünschte Sender auf dem Bildschirm angezeigt wird Drücken Sie die Taste ENTER um die Wiedergabe des Senders zu starten UKW ...

Page 22: ...s zu wechseln Wiedergabe 1 Drücken Sie die Taste öffnen schließen um das CD Fach zu öffnen 2 Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben in das CD Fach ein und schließen Sie das CD Fach 3 Wenn keine CD eingelegt wird oder die eingelegte CD nicht gelesen werden kann erscheint NO DISC auf dem Bildschirm 4 Die Gesamtanzahl der Titel wird auf dem Bildschirm angezeigt Der erste Titel wird autom...

Page 23: ...en Der Bildschirm wird REP_ALL anzeigen 3 Drücken Sie die Taste REPEAT erneut wird die Wiederholungsfunktion ausgeschaltet Zufallswiedergabe Alle Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt 1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste RANDOM auf der Fernbedienung Die Anzeige der Zufallswiedergabe wird auf dem Bildschirm angezeigt Alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiedergeg...

Page 24: ...al die Taste drücken oder das CD Fach öffnen und schließen BT BEDIENUNG Das Gerät hat eine BT Funktion und kann bis zu einer Entfernung von 8 Metern ein Signal empfangen Das Gerät mit einem externen BT Gerät verbinden 1 Drücken Sie während des Standby Modus mehrfach die BT Taste des Geräts oder die BT Taste der Fernbedienung um in den BT Modus zu gelangen 2 Wenn das Gerät mit keinem externen BT Ge...

Page 25: ...st kein Anzeichen für ein Problem des Geräts AUDIO IN 1 Es gibt eine Audio In Buchse die sich auf der Gerätevorderseite befindet Analoge Audio Signale von anderen Audioquellen können an dieser Buchse eingesteckt werden 2 Verbinden Sie die Buchse via AUX Kabel nicht eingeschlossen mit der Buchse eines anderen Audiogerätes 3 Drücken Sie mehrfach die CD AUX Taste oder drücken Sie die Audio In Taste a...

Page 26: ...halten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst Dieses Produkt enthält Batterien Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesund...

Page 27: ...ing the instructions and improper use Please scan the QR code to access the latest operating instructions and further information about the product CONTENTS Technical Information 28 Safety Instructions 29 Device Overview 31 Setup and operation 35 Explanation of the controls 36 Settings 37 DAB Operation 40 FM radio 44 CD player 46 BT Operation 48 Audio In 49 Disposal Considerations 50 Declaration o...

Page 28: ...nnection Remote control Output power 220 240V 50 60 Hz 3 V lithium battery 2 CH x 5 W CD player System Frequency response Compact disc and digital audio system with laser diodes 20 Hz 20 kHz FM radio Tuning range 87 5 MHz 108 MHz DAB radio Tuning range 174 926 MHz 5A 239 2 MHz 13F ...

Page 29: ... If the mains cable or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product has been dropped or damaged e If the product has a significantly reduced performance Spare parts If spare parts are needed make sure that the specialist company replacing the parts only uses spare parts that are approved by ...

Page 30: ...30 EN in an emergency When you are no longer using the device switch it off and pull the plug out of the socket ...

Page 31: ...31 EN DEVICE OVERVIEW ...

Page 32: ...utton 8 CD stop connect confirm button 9 Headphone connection 10 AUX IN connection 11 CD BT skip previous track station search button 12 CD BT Skip next track TUNE button 13 Volume control 14 IR sensor for the remote control 15 CD compartment 16 Power cable 17 Wire antenna socket 18 Right speaker output 19 Left speaker output ...

Page 33: ...33 EN Remote control ...

Page 34: ...AB FM menu button 9 BT previous track BT next track BT play pause connection button 10 CD play pause CD stop button 11 VOL Increase decrease volume 12 Mute 13 RAN Shuffle 14 CH previous channel 15 Next CD track or increase set time next station 16 ENTER confirmation button 17 MONO ST FM mono stereo button 18 CH next channel 19 SLEEP automatic switch off 20 TIMER alarm button 21 CLOCK SET time sett...

Page 35: ...ttery which is included in the scope of delivery To activate the remote control remove the protective film located in the battery compartment If irregularities occur during operation with the remote control or it no longer works properly replace the original battery with a new CR2025 3V lithium battery 1 Press the battery cover down and pull the battery holder out of the remote control housing 2 R...

Page 36: ...itch to standby mode To switch on the unit press the standby button on the unit or the remote control Press the button again to return to standby mode If you want to switch off the device completely pull the power plug out of the socket Note If the device is not used for 15 minutes it automatically switches to standby mode To save energy please switch the unit off completely when not in use Volume...

Page 37: ... is now set Note If you cannot receive a DAB signal you can set the time manually As soon as a DAB signal is received the unit automatically updates the time Setting the alarm 1 Press and hold the TIMER button on the remote control until the display shows Timer on and the digital digits start flashing 2 Press the or buttons to adjust the hour display and then press the TIMER button to confirm The ...

Page 38: ...on on the unit can be used to set the unit to switch off automatically after a certain time This way you can fall asleep while listening to music and the unit switches off automatically after the time you set and will not run all night 1 To select the desired time after which the unit should switch off press the SLEEP button repeatedly to choose between the following options 90 80 70 60 50 40 30 2...

Page 39: ...ou move to another part of the country and receive the local and national DAB signals your stations stored in the unit may no longer be available 1 Open the CD compartment during DAB mode and press and hold the stop button until the screen displays Restart Reset to factory settings 2 After resetting to factory settings the unit will automatically return to DAB mode Note Resetting to factory settin...

Page 40: ...utomatically selected 1 To activate the automatic channel search press the search button and the screen will display Search and a bar that increases in size 2 All stations found are automatically stored To explore the stations found press the or buttons Then press the ENTER button Manual station search In addition to the automatic channel search the channel search can also be performed manually Th...

Page 41: ...Press the MENU button on the remote control while in DAB mode to display the menu 2 Press the or buttons to select Reduce channels and then press the ENTER button on the remote control to confirm 3 Press the or buttons to select Yes and press the ENTER button on the remote control to confirm that all unavailable stored channels will be deleted 4 You can also press the or buttons to select No and p...

Page 42: ...een will show save to P 2 Press the CH or CH buttons to select the desired memory location for a station Finally press the ENTER button to confirm 3 The station will be saved within a few seconds and the screen will show Station saved Calling up a stored station only available on the remote control 1 Once you have assigned a station to a memory location you can recall it by pressing the MEMORY but...

Page 43: ...Frequency This shows the frequency of the selected radio station such as 11C 220 352 MHz Signal error Displays a number indicating the error rate If the number is 0 it means that the received signal is error free and that the signal strength is strong If the error rate is high it is recommended to realign the antenna of the unit Audio Bit Rate The screen shows you the received audio bit rate Time ...

Page 44: ...arch settings This is a search option that allows you to search either all stations or only stations with a strong signal 1 Press the MENU button and then press the or buttons to select Search settings Press the ENTER button to confirm 2 Press the or buttons to select All stations or Only stations with strong signal Confirm your selection with the ENTER key Audio settings This unit will automatica...

Page 45: ...s and the screen will show Station saved on P Recalling a saved station 1 Once you have assigned a station to a memory location you can recall it by pressing the MEMORY button 2 Press the CH key until the station you want is displayed on the screen Press the ENTER key to start playback of the station FM display modes When you press the INFO button on the remote control the screen will cycle throug...

Page 46: ...mote control to switch to CD mode Playback 1 Press the open close button to open the CD compartment 2 Place the CD in the CD compartment with the printed side facing up and close the CD compartment 3 If no CD is inserted or the inserted CD cannot be read NO DISC appears on the screen 4 The total number of titles is displayed on the screen The first title is played automatically This unit can play ...

Page 47: ... repeat all tracks on the CD The screen will show REP_ALL 3 If you press the REPEAT button again the repeat function is switched off Shuffle All tracks on the CD are played in random order 1 Press the RANDOM button on the remote control during playback The random play indicator is displayed on the screen All tracks on the CD are played in random order 2 Press the or buttons to play the next random...

Page 48: ... open and close the CD compartment BT OPERATION The unit has a BT function and can receive a signal up to a distance of 8 metres Connect the unit to an external BT device 1 During standby mode press the BT button on the unit or the BT button on the remote control several times to enter BT mode 2 If the unit is not connected to any external BT device BT CONNECTED will flash on the screen several ti...

Page 49: ...making calls This is not an indication of a problem with the unit AUDIO IN 1 There is an Audio In socket located on the front of the unit Analogue audio signals from other audio sources can be plugged into this socket 2 Connect the jack via AUX cable not included to the jack of another audio device 3 Press the CD AUX button several times or press the audio in button on the remote control to select...

Page 50: ... your local government or household waste disposal service This product contains batteries If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of batteries the batteries must not be disposed of in household waste Consult your local regulations for the disposal of batteries By disposing of this product in accordance with the regulations you are protecting the environment and the h...

Page 51: ...o las indicaciones de seguridad Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE Datos técnicos 52 Indicaciones de seguridad 53 Descripción general del aparato 55 Puesta en funcionamiento y operación 59 Explicación de los controles 60 Configuraciones 61 Puesta en marcha DAB 64 Radio FM 68 Reproductor de CD 70 Funcionam...

Page 52: ...o a distancia Potencia de salida 220 240V 50 60 Hz Batería de litio CR2025 3V 2 CH x 5 W Reproductor de CD Sistema Respuesta en frecuencia Disco compacto y sistema de audio digital con diodos láser 20 Hz 20 kHz Radio FM Rango de afinación 87 5 MHz 108 MHz Radio DAB Rango de afinación 174 926 MHz 5A 239 2 MHz 13F ...

Page 53: ...nico Desenchufe este producto de la toma de corriente y diríjase a personal de servicio cualificado siempre que se produzca alguna de las siguientes situaciones a Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados b Se ha derramado líquido o se ha caído un objeto en el interior del aparato c El aparato ha estado expuesto a la lluvia o agua d Si el producto se ha caído o dañado e Si el producto...

Page 54: ...s niños y bebés no jueguen con las bolsas de plástico ni otras partes del embalaje Asegúrese de que el enchufe fuente de alimentación esté accesible para poder desenchufar el aparato en caso de emergencia Cuando ya no necesite utilizar el aparato apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente ...

Page 55: ...55 ES DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO ...

Page 56: ... botón de confirmación 9 Conexión de auriculares 10 Conexión AUX IN 11 CD BT saltar a pista anterior botón de búsqueda de emisoras 12 CD BT salta a la pista siguiente TUNE botón 13 Regulador de volumen 14 Sensor IR para el mando a distancia 15 Compartimento de CD 16 Cable de alimentación 17 Toma de antena de cable 18 Salida derecha de los altavoces 19 Salida izquierda de los altavoces ...

Page 57: ...57 ES Mando a distancia ...

Page 58: ... siguiente pista BT reproducción pausa tecla de conexión 10 Reproducción Pausa del CD Botón de parada del CD 11 VOL Subir bajar el volumen 12 Silenciamiento 13 RANDOM modo de reproducción aleatorio 14 CH emisora anterior 15 Siguiente pista del CD o aumentar el tiempo establecido siguiente emisora 16 ENTER Tecla de confirmación 17 Botón MONO ST FM Botón Mono estéreo 18 CH Próxima emisora 19 SLEEP A...

Page 59: ... litio CR2025 de 3V incluida en el envío Para activar el mando a distancia retire la película protectora situada en el compartimento de las pilas Si se producen irregularidades durante el funcionamiento con el mando a distancia o éste deja de funcionar correctamente sustituya la pila original por una nueva pila de litio CR2025 de 3V 1 Empuje hacia abajo la tapa del compartimento de pilas para abri...

Page 60: ...á al modo de espera Para encender el dispositivo pulse la tecla STANDBY pausa del dispositivo o del mando a distancia Pulse la tecla de nuevo para volver a acceder al modo STANDBY pausa Si desea apagar completamente el dispositivo desconecte el enchufe de la toma de corriente Nota Si la unidad está encendida y no se utiliza durante 15 minutos pasará automáticamente al modo de espera Para ahorrar e...

Page 61: ...tón de ajuste de hora para confirmar 4 La hora actual está fijada Nota Si no puede recibir una señal DAB puede ajustar la hora manualmente En cuanto se recibe una señal DAB la hora se actualiza automáticamente Ajuste de la alarma del reloj 1 Mantenga pulsado el botón TIMER del mando a distancia hasta que la pantalla muestre Timer ON y los dígitos digitales empiecen a parpadear 2 Para ajustar la ho...

Page 62: ...el aparato se apague automáticamente después de un tiempo determinado De este modo puede dormirse mientras escucha música y la unidad se apaga automáticamente después de la hora que haya establecido y así no funcionará toda la noche 1 Para seleccionar el tiempo deseado después del cual la unidad debe apagarse pulse el botón SLEEP repetidamente para elegir entre las siguientes opciones 90 80 70 60 ...

Page 63: ... otra parte del país y recibe las emisoras locales y nacionales de DAB de su zona es posible que sus emisoras preseleccionadas dejen de estar disponibles 1 Abra el compartimento del CD durante el modo DAB y mantenga pulsado el botón de parada hasta que la pantalla muestre Restart Reset to factory settings 2 Después de restablecer los ajustes de fábrica la unidad volverá automáticamente al modo DAB...

Page 64: ...ar la búsqueda automática de emisoras pulse el botón SCAN y la pantalla mostrará Scanning búsqueda y una barra creciente 2 Todas las emisoras encontradas se almacenan automáticamente Para explorar las emisoras encontradas pulse las teclas o A continuación pulse la tecla de confirmación ENTER Búsqueda manual de emisoras Además de la búsqueda automática de emisoras también puede realizarse manualmen...

Page 65: ...a de canales 1 En el modo DAB pulse el botón MENU del mando a distancia para mostrar el menú principal 2 Pulse las teclas o para seleccionar disminuir emisoras y luego pulse la tecla ENTER del mando a distancia 3 Para seleccionar YES si pulse las teclas o y luego pulse la tecla ENTER del mado a distancia para confirmar que no se borren todas las emisoras almacenadas disponibles 4 También puede pul...

Page 66: ... 2 Pulse los botones CH o CH para seleccionar la posición de memoria deseada para una emisora Finalmente pulse la tecla ENTER para confirmar 3 La emisora quedará almacenada en unos segundos y la pantalla mostrará emisora guardada Emisoras almacenadas sólo disponibles en el mando a distancia 1 Una vez que haya asignado una emisora a una posición de memoria puede recuperarla pulsando el botón MEMORY...

Page 67: ...Frecuencia Muestra la frecuencia de la emisora de radio seleccionada como por ejemplo 11C 220 352 MHz Error de señal Muestra un número que indica la tasa de error Si el número es 0 significa que la señal recibida está libre de errores y tiene una fuerte intensidad de señal Si la tasa de error es alta se recomienda realinear la antena de la unidad Tasa de bits de audio La pantalla muestra la tasa d...

Page 68: ...ermite buscar todas las emisoras o sólo las que tienen una señal fuerte 1 Pulse el botón MENÚ y a continuación pulse las teclas o para seleccionar Scan Setting configuración de la búsqueda Finalmente pulse la tecla ENTER para confirmar 2 Pulse las teclas o para seleccionar All Stations Todas las emisoras o Strong stations only Sólo emisoras fuertes Pulse el botón ENTER para confirmar su selección ...

Page 69: ...misora guardada en P Seleccionar una emisora guardada 1 Una vez que haya asignado una emisora a una posición de memoria puede recuperarla pulsando el botón MEMORY 2 Mantenga pulsada la tecla CH hasta que en la pantalla aparezcan las emioras deseadas Pulse la tecla ENTER para iniciar la reproducción de la emisora Modos de visualización de FM Al pulsar el botón INFO del mando a distancia la pantalla...

Page 70: ...ión 1 Pulse el botón de apertura cierre del compartimento para CD para abrir el compartimento para CD 2 Coloque un CD con la cara impresa hacia arriba en el compartimento y vuelva a cerrarlo 3 Si no hay ningún CD insertado o no se puede leer el CD insertado aparece en la pantalla NO DISC 4 A continuación se muestra el número total de pistas en pantalla El primer título se reproduce automáticamente...

Page 71: ...á REP_ALL 3 Pulse de nuevo la tecla REPEAT para desactivar la función de repetición Modo de reproducción aleatorio Todas las pistas del CD se reproducirán en un orden aleatorio 1 Pulse durante la reproducción el botón RANDOM del mando a distrancia La pantalla muestra la función de reproducción aleatoria Todas las pistas se reproducen en orden aleatorio 2 Pulse los botones o para pasar a la siguien...

Page 72: ... veces o abrir y cerrar el compartimento para CD FUNCIONAMIENTO BT La unidad tiene una función BT y puede recibir una señal hasta una distancia de 8 metros Conectar la unidad a un dispositivo BT externo 1 Durante el modo de espera pulse varias veces el botón BT del aparato o el botón BT del mando a distancia para entrar en el modo BT 2 Si la unidad no está conectada a un dispositivo BT externo BT ...

Page 73: ...ón de un problema con la unidad ENTRADA DE AUDIO 1 Hay una toma de entrada de audio situada en la parte delantera de la unidad En esta toma se pueden conectar señales de audio analógicas procedentes de otras fuentes de audio 2 Conecte la toma mediante un cable AUX no incluido a la toma de otro dispositivo de audio 3 Pulse repetidamente el botón CD AUX o pulse la tecla AUDIO IN del mando a distanci...

Page 74: ...ucto póngase en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de residuos domésticos Este producto contiene pilas Si en su país existe una normativa para la eliminación de baterías estas no deben ser arrojadas al cubo de la basura común Infórmese sobre la legislación de su país que regula la retirada y eliminación de las pilas y baterías La retirada y eliminación de pilas conforme ...

Page 75: ... et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi ainsi que d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Fiche technique 76 Consignes de sécurité 77 Aperçu de l appareil 79 Mise en marche et utilisation 83 Explication des éléments de commande 84 Paramètres 85 Fonctionnement du DAB 88 Radio FM 92 Lecteur CD 94 Fonctionnement du ...

Page 76: ...teur Télécommande Puissance de sortie 220 240V 50 60 Hz Pile 3 V Lithium 2 CH x 5 W Lecteur CD Système Plage de fréquence Disque compact et système audio numérique avec diodes laser 20 Hz 20 kHz Radio FM Plage d accord 87 5 MHz 108 MHz Radio DAB Plage d accord 174 926 MHz 5A 239 2 MHz 13F ...

Page 77: ...vention d un professionnel Débranchez la fiche d alimentation de la prise et consultez un spécialiste qualifié si l un des cas suivants se produit a Si le câble d alimentation ou la prise est endommagé b Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur le produit c Si le produit a été exposé à la pluie ou à l eau d Si le produit a fait une chute ou a été endommagé e Si les performance...

Page 78: ...r avec les sacs en plastique et autres matériaux d emballages Assurez vous que la fiche d alimentation l adaptateur secteur est toujours facilement accessible afin de pouvoir déconnecter rapidement l appareil de l alimentation électrique en cas d urgence Lorsque vous n utilisez plus l appareil éteignez le et débranchez la fiche de la prise ...

Page 79: ...79 FR APERÇU DE L APPAREIL ...

Page 80: ...cherche 8 Touche stop CD connexion confirmation 9 Prise casque 10 Prise AUX IN 11 CD BT titre précédent touche de recherche de station 12 CD BT titre suivant Touche TUNE 13 Réglage du volume 14 Capteur IR pour la télécommande 15 Compartiment CD 16 Câble secteur 17 Prise d antenne filaire 18 Sortie d enceinte droite 19 Sortie d enceinte gauche ...

Page 81: ...81 FR Télécommande ...

Page 82: ...T titre précédent BT titre suivant BT lecture pause touche de connexion 10 Lecture Pause du CD Touche stop du CD 11 VOL augmenter réduire le volume 12 Sourdine 13 RANDOM lecture aléatoire 14 CH station précédente 15 piste CD suivante ou augmentation de la durée programmée station suivante 16 ENTER Touche de confirmation 17 Touche MONO ST FM Mono Stereo 18 CH station suivante 19 SLEEP Arrêt automat...

Page 83: ...um CR2025 3V fournie Pour activer la télécommande retirez le film de protection situé dans le compartiment des piles Si des irrégularités se produisent lors de l utilisation de la télécommande ou si elle ne fonctionne plus correctement remplacez la pile d origine par une nouvelle pile CR2025 3V au lithium 1 Appuyez sur le couvercle du compartiment à pile et retirez le support de pile du boîtier de...

Page 84: ... veille Pour allumer l appareil appuyez sur la touche de veille de l appareil ou de la télécommande Appuyez à nouveau sur la touche pour retourner au mode veille Si vous voulez éteindre complètement l appareil et débranchez la fiche de la prise Remarque Si l appareil n est pas utilisé pendant environ 15 minutes il passe automatiquement en mode veille Pour économiser l énergie veuillez éteindre com...

Page 85: ...enant réglée Remarque Si vous ne pouvez pas recevoir de signal DAB vous pouvez régler l heure manuellement Dès qu un signal DAB est reçu l heure est automatiquement mise à jour Réglage du réveil 1 Appuyez sur la touche TIMER de la télécommande jusqu à ce que l écran affiche Timer on et que les chiffres commencent à clignoter 2 Appuyez sur les touches ou pour régler l affichage de l heure puis appu...

Page 86: ...n qu il s éteigne automatiquement après un certain temps Ainsi vous pouvez vous endormir en écoutant de la musique et l appareil s éteindra automatiquement après la durée réglée et ne fonctionnera pas toute la nuit 1 Pour sélectionner la durée après laquelle l appareil doit s éteindre appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP pour choisir parmi les options suivantes 90 80 70 60 50 40 30 20 10 2 L...

Page 87: ...énagez dans une autre région du pays et que vous recevez les signaux DAB locaux et nationaux vos stations stockées dans l appareil peuvent ne plus être disponibles 1 Ouvrez le compartiment CD en mode DAB et maintenez sur la touche stop jusqu à ce que l écran affiche Redémarrage Réinitialisation aux paramètres d usine 2 Après avoir rétabli les paramètres d usine l appareil revient automatiquement a...

Page 88: ...1 Pour activer la recherche automatique des stations appuyez sur la touche SCAN et l écran affiche Recherche et une barre croissante 2 Toutes les stations trouvées sont automatiquement sauvegardées Pour parcourir les stations trouvées appuyez sur les touches ou Appuyez ensuite sur la touche de confirmation ENTER Recherche manuelle des stations En plus de la recherche automatique des stations la re...

Page 89: ...ations 1 En mode DAB appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu 2 Appuyez sur les touches ou pour choisir réduire les stations et confirmez en appuyant sur la touche ENTER de la télécommande 3 Appuyez sur les touches ou pour sélectionner Oui et appuyez sur la touche ENTER de la télécommande pour confirmer que toutes les stations mémorisées non disponibles seront supprimées 4 Vous pouvez égal...

Page 90: ...ur P 2 Appuyez sur les touches CH ou CH pour sélectionner l emplacement mémoire souhaité pour une station Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer 3 La station sera sauvegardée en quelques secondes et l écran affichera Transmitter saved Rappel d une station mémorisée disponible uniquement sur la télécommande 1 Une fois que vous avez attribué une station à un emplacement de mémoire vous pouvez la...

Page 91: ...quence La fréquence de la station de radio sélectionnée s affiche ici par exemple 11C 220 352 MHz Erreur de signal Affiche un nombre indiquant le taux d erreur Si le chiffre est 0 cela signifie que le signal reçu est exempt d erreurs et a une forte intensité Si le taux d erreur est élevé il est recommandé de réorienter l antenne de l appareil Audio Bit Rate L écran affiche le débit binaire audio n...

Page 92: ...i vous permet de rechercher soit toutes les stations soit uniquement les stations ayant un signal fort 1 Appuyez sur la touche MENU puis sur les touches ou pour sélectionner Paramètres de recherche Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer 2 Appuyez sur les touches oder pour sélectionner Toutes les stations ou Stations fortes uniquement Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer votre sélection ...

Page 93: ...s secondes et l écran affiche Station mémorisée sur P Pour écouter une station mémorisée 1 Une fois que vous avez attribué une station à un emplacement de mémoire vous pouvez la rappeler en appuyant sur la touche MEMORY 2 Appuyez sur la touche CH jusqu à ce que la station souhaitée s affiche à l écran Appuyez sur la touche ENTER pour démarrer la lecture de la station Modes d affichage FM Lorsque v...

Page 94: ... en mode CD Lecture 1 Appuyez sur la touche Ouvrir fermer pour ouvrir le compartiment CD 2 Placez le CD dans le compartiment CD avec la face imprimée vers le haut et fermez le compartiment CD 3 Si aucun CD n est inséré ou si le CD inséré ne peut pas être lu NO DISC apparaît à l écran 4 L écran affiche le nombre total de titres Le premier titre est lu automatiquement Cet appareil peut lire des disq...

Page 95: ... toutes les pistes du CD L écran affiche REP_ALL 3 Appuyez à nouveau sur la touche REPEAT pour quitter la fonction de répétition Lecture aléatoire Toutes les pistes du CD sont lues dans un ordre aléatoire 1 Appuyez sur la touche RANDOM de la télécommande pendant la lecture Le voyant de lecture aléatoire s affiche à l écran Toutes les pistes sont lues dans un ordre aléatoire 2 Appuyez sur les touch...

Page 96: ...ur la touche ou bien ouvrez et fermez le compartiment à CD FONCTIONNEMENT DU BT L appareil dispose d une fonction BT et peut recevoir un signal jusqu à une distance de 8 mètres Connectez l appareil à un appareil BT externe 1 En mode veille appuyez plusieurs fois sur la touche BT de l appareil ou sur la touche BT de la télécommande pour passer en mode BT 2 Si l appareil n est connecté à aucun périp...

Page 97: ...Ceci n indique pas un problème de l appareil ENTRÉE AUDIO 1 Une prise d entrée audio se trouve à l avant de l appareil Les signaux audio analogiques provenant d autres sources audio peuvent être branchés sur cette prise 2 Connectez la prise via un câble AUX non inclus à la prise d un autre appareil audio 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche CD AUX ou appuyez sur la touche Audio In de la télécomm...

Page 98: ...autorité locale ou votre service d élimination des déchets ménagers Ce produit contient des piles S il existe une réglementation légale pour l élimination des piles dans votre pays ne les jetez pas avec les ordures ménagères Renseignez vous sur les réglementations locales concernant la mise au rebut des piles En respectant des règles de recyclage vous protégez l environnement et la santé de vos se...

Page 99: ...enze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Scansionare il seguente codice QR per accedere al manuale d uso più recente e ricevere informazioni sul prodotto INDICE Dati tecnici 100 Avvertenze di sicurezza 101 Descrizione del dispositivo 103 Messa in funzione e utilizzo 107 Spiegazione degli elementi di controllo 108 Impostazioni 109 Utilizzo DAB 112 Radio FM 116 Lettore CD 118 Utilizzo...

Page 100: ...Telecomando Potenza di uscita 220 240V 50 60 Hz Batteria al litio da 3 V 2 CH x 5 W Lettore CD Sistema Risposta in frequenza Compact disc e sistema audio digitale con diodi laser 20 Hz 20 kHz Radio FM Gamma di sintonizzazione 87 5 108 MHz Radio DAB Gamma di sintonizzazione 174 926 MHz 5A 239 2 MHz 13F ...

Page 101: ...icato Danni che richiedono l intervento del servizio di assistenza Staccare la spina dalla presa elettrica e rivolgersi a un azienda tecnica qualificata nelle seguenti situazioni a Se cavo di alimentazione o spina sono danneggiati b Se sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti sul dispositivo c Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua d Se il prodotto è caduto o è danneggiato e Se i...

Page 102: ...ni e bebè non giochino con sacchetti di plastica o altri materiali di imballaggio Assicurarsi che spina adattatore siano sempre facilmente accessibili in modo da poter scollegare rapidamente il dispositivo dalla presa elettrica in caso di emergenza Quando non si usa più il dispositivo spegnerlo e staccare la spina ...

Page 103: ...103 IT DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO ...

Page 104: ...ferma 9 Collegamento cuffie 10 Connessione AUX IN 11 Passare al titolo precedente in CD BT Tasto di ricerca delle emittenti 12 Passare al titolo successivo in CD BT Tasto TUNE 13 Regolazione del volume 14 Sensore IR per il telecomando 15 Vano CD 16 Cavo di alimentazione 17 Presa per antenna a filo 18 Uscita per altoparlanti destra 19 Uscita per altoparlanti sinistra ...

Page 105: ...105 IT Telecomando ...

Page 106: ...olo precedente BT Titolo successivo BT Play Pausa BT tasto di collegamento 10 Play Pausa CD Tasto Stop CD 11 Vol Alzare abbassare il volume 12 Muto 13 RANDOM Riproduzione casuale 14 CH Emittente precedente 15 Titolo CD successivo o aumentare il tempo impostato emittente successiva 16 ENTER Tasto di conferma 17 Tasto MONO ST FM Mono Stereo 18 CH Emittente successiva 19 SLEEP Spegnimento automatico ...

Page 107: ...R2025 da 3V inclusa in consegna Per attivare il telecomando rimuovere la pellicola protettiva situata nel vano batterie Se si verificano irregolarità durante l uso con il telecomando o non funziona più correttamente sostituire la batteria originale con una nuova batteria al litio CR2025 da 3V 1 Premere la copertura del vano batterie verso il basso e tirare fuori il supporto per le batterie dall al...

Page 108: ...l dispositivo passerà alla modalità standby Per accendere il dispositivo premere Standby sul dispositivo o sul telecomando Premere di nuovo il tasto per tornare in modalità standby Per spegnere completamente il dispositivo staccare la spina dalla presa elettrica Nota se il dispositivo non viene utilizzato per circa 15 minuti passa automaticamente in modalità standby Per risparmiare energia si preg...

Page 109: ...tasto di impostazione dell ora per confermare 4 L ora attuale è impostata Nota se non è possibile ricevere un segnale DAB è possibile impostare l ora manualmente Non appena si riceve un segnale DAB il dispositivo aggiorna l ora automaticamente Impostazione della sveglia 1 Tenere premuto il tasto TIMER sul telecomando finché lo schermo mostra Timer on e le cifre digitali iniziano a lampeggiare 2 Pr...

Page 110: ...o del dispositivo Così è possibile addormentarsi ascoltando la musica senza che il dispositivo resti in funzione tutta la notte dato che si spegnerà automaticamente allo scadere del tempo impostato 1 Per selezionare il tempo desiderato dopo il quale il dispositivo dovrebbe spegnersi premere ripetutamente SLEEP per scegliere tra le seguenti opzioni 90 80 70 60 50 40 30 20 10 2 Lo spegnimento automa...

Page 111: ...del Paese e si ricevono emittenti DAB locali e nazionali della zona può essere che le emittenti salvate sul dispositivo non siano più disponibili 1 Aprire il vano CD durante la modalità DAB e tenere premuto Stop finché lo schermo non mostra Riavvio Ripristino delle impostazioni di fabbrica 2 Dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica il dispositivo tornerà automaticamente alla modalità DAB ...

Page 112: ...1 Per attivare la ricerca automatica delle emittenti premere il tasto di ricerca e lo schermo mostrerà Ricerca e una barra crescente 2 Tutte le emittenti trovate vengono salvate automaticamente Per scorrere tra le emittenti trovate premere i tasti o Premere poi il tasto di conferma ENTER Ricerca manuale delle emittenti Oltre alla ricerca automatica delle emittenti è possibile eseguirla anche manua...

Page 113: ... indicazioni successive 1 Premere MENU sul telecomando in modalità DAB per visualizzare il menu principale 2 Premere o per selezionare Ridurre emittenti e premere ENTER sul telecomando 3 Premere i tasti o per selezionare Sì e premere il tasto ENTER sul telecomando per confermare la cancellazione di tutte le emittenti memorizzate non disponibili 4 È possibile anche utilizzare o per selezionare No e...

Page 114: ...Salvare su P 2 Premere i tasti CH o CH per selezionare la posizione di memoria desiderata per un emittente Premere ENTER per confermare 3 L emittente sarà salvata entro pochi secondi e lo schermo mostrerà Emittente salvata Accedere a un emittente salvata disponibile solo sul telecomando 1 Una volta assegnata un emittente a una posizione di memoria è possibile accedervi premendo il tasto MEMORY 2 P...

Page 115: ... frequenza Frequenza Qui viene indicata la frequenza dell emittente radio selezionata come 11C 220 352 MHz Errore di segnale Mostra un numero che indica il tasso di errore Se il numero è 0 significa che il segnale ricevuto è senza errori e ha una forte intensità Se il tasso di errore è alto si raccomanda di riposizionare l antenna del dispositivo Audio Bit Rate Lo schermo mostra l audio bit rate d...

Page 116: ...i ricerca Questa è un opzione di ricerca che permette di cercare tutte le emittenti o solo quelle con un segnale intenso 1 Premere MENU e poi o per selezionare Impostazioni di ricerca Premere ENTER per confermare 2 Premere o per scegliere Tutte le emittenti o Solo emittenti con segnale intenso Confermare la selezione con ENTER Impostazioni audio Questo dispositivo passa automaticamente dalla modal...

Page 117: ... mostrerà Emittente salvata su P Accedere a un emittente salvata 1 Una volta assegnata un emittente a una posizione di memoria è possibile accedervi premendo il tasto MEMORY 2 Premere CH fino a quando compare sullo schermo l emittente desiderata Premere ENTER per avviare la riproduzione dell emittente Modalità di visualizzazione FM Quando si preme il tasto INFO sul telecomando lo schermo scorre tr...

Page 118: ... modalità CD Riproduzione 1 Premere Aprire Chiudere per aprire il vano CD 2 Mettere un CD con la grafica verso l alto nel vano e richiuderlo 3 Se non viene inserito alcun CD o il CD inserito non può essere letto sullo schermo appare NO DISC 4 Viene poi mostrato sullo schermo il numero complessivo di titoli Il primo titolo viene riprodotto automaticamente Questo dispositivo può riprodurre CD CD R C...

Page 119: ...rerà REP_ALL 3 Premere di nuovo REPEAT per spegnere la funzione di ripetizione Riproduzione casuale Tutti i titoli del CD vengono riprodotti in ordine casuale 1 Premere una volta RANDOM sul telecomando durante la riproduzione Sullo schermo compare l indicazione della riproduzione casuale Tutti i titoli vengono riprodotti in ordine casuale 2 Premere o per passare al brano casuale successivo 3 Dopo ...

Page 120: ...e volte o aprire e chiudere il vano CD UTILIZZO BT Il dispositivo è dotato di una funzione BT e può ricevere un segnale fino a una distanza di 8 metri Collegamento a un dispositivo BT esterno 1 Durante la modalità standby premere più volte il tasto BT sul dispositivo o sul telecomando per accedere alla modalità BT 2 Se la radio non è collegata a un dispositivo BT esterno BT COLLEGATO lampeggerà pi...

Page 121: ...o si ricevono o effettuano chiamate Questo non indica un problema del dispositivo AUDIO IN 1 C è un ingresso audio sul lato anteriore del dispositivo I segnali audio analogici di altre fonti audio possono essere inseriti in questa presa 2 Collegare la presa tramite cavo AUX non incluso alla presa di un altro dispositivo audio 3 Premere ripetutamente il tasto CD AUX o premere Audio In sul telecoman...

Page 122: ...ono disponibili presso l amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti Questo prodotto contiene batterie Se nel vostro Paese sono presenti regolamenti legislativi per lo smaltimento di batterie queste non possono essere smaltite nei rifiuti casalinghi Informarsi in relazione alle normative locali sullo smaltimento di batterie Lo smaltimento conforme tutela l ambiente e salvaguard...

Page 123: ......

Page 124: ......

Search results

Summary of Contents for 10031370 10031371

Reviews:

Related manuals for 10031370 10031371

Brands by name

Popular brands

auna 10031370 10031371, Manual

Search results

Summary of Contents for 10031370 10031371

Reviews:

Related manuals for 10031370 10031371

Brands by name

Popular brands