manualshive.com logo in svg

Auerswald COMfortel WS-500M, Instructions Manual

Share
Download
Auerswald COMfortel WS-500M Instructions Manual Download Page 1

A31008-M2716-B181-

2

-X143

 

V02 08/2019

COMfortel WS-500S
COMfortel WS-500M

DECT-Basisstation
DECT Base Station

Betriebsanleitung

Deutsch

Instructions English

Manual de instrucciones 

Español

Οδηγίες

 

λειτουργίας

Ελληνικά

Notice d’utilisation 

Français

Istruzioni per l’uso 

Italiano

Gebruikshandleiding

Nederlands

Instrukcja obs

ł

ugi Polski

Lieferumfang (de) / Scope of delivery (en) / Volumen de suministro (es) / 
Εξοπλισμός παράδοσης

 

(el) / Contenu de la livraison (fr) / Dotazione (it) / 

Leveringsomvang (nl) / Zakres dostawy (pl)

Kontaktdaten (de) / Contact data (en) / Datos de contacto (es) / 
Στοιχεία επικοινωνίας (el) / Coordonnées (fr) / Dati di contatto (it) / 
Contactgegevens (nl) / Dane połączeń (pl)

Hersteller/Manufacturer: Auerswald GmbH & Co. KG, Hordorfer Str. 36, 38162 
Cremlingen, Germany

D A CH L

www.auerswald.de

B E F GR I NL PL UK

www.fontevo.com

2 x

Summary of Contents for COMfortel WS-500M

Page 1: ...ederlands Instrukcja obsługi Polski Lieferumfang de Scope of delivery en Volumen de suministro es Εξοπλισμός παράδοσης el Contenu de la livraison fr Dotazione it Leveringsomvang nl Zakres dostawy pl Kontaktdaten de Contact data en Datos de contacto es Στοιχεία επικοινωνίας el Coordonnées fr Dati di contatto it Contactgegevens nl Dane połączeń pl Hersteller Manufacturer Auerswald GmbH Co KG Hordorf...

Page 2: ...ion of the manuals You will find this on our website en Encontrará las instrucciones del apartado Advanced Information en nuestra página web Después de efectuar una actualización del firmware es posible que necesite descargar una copia actualizada de las instrucciones La encontrará en nuestra página web es Οι οδηγίες χρήσης Advanced Information υπάρχουν στο διαδίκτυο Μετά την ενημέρωση του υλικολο...

Page 3: ...Ds Leuchtdioden 17 Firmware Update durchführen 19 Geräte zurücksetzen nur COMfortel WS 500S 19 Wichtige Informationen Bestimmungsgemäße Verwendung Das COMfortel WS 500S ist eine DECT Basisstation für den Einzellenbetrieb Per Freischaltung kann das Gerät zu einem COMfortel WS 500M umgerüstet werden Das COMfortel WS 500M ist eine DECT Basisstation für den Aufbau eines Multizellensystems Beide Geräte...

Page 4: ...en Ethernet Switch einsetzen und einen PoE Adapter zum Anschluss an das Stromnetz benötigen können Sie diesen als Zubehör bestellen Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile Standortbedingungen Das Gerät ist zur Wandmontage vorgesehen Das Gerät ist für den Einsatz in trockenen Räumen in einem Temperaturbereich von 5 C bis 45 C ausgelegt Setzen Sie das Gerät nie den Einfl...

Page 5: ...hnet als Lizenz welches im Einzelnen nachfolgend beschrieben wird und unter der aufschiebenden Bedingung der Zahlung der Lizenzentgeltzahlung siehe Ziffer 6 steht Grundsätzlich erfolgt die Einräumung nicht ausschließlich und begrenzt auf die Laufzeit dieser Vereinbarung 2 2 Grundsätzlich wird das Nutzungsrecht im Folgenden auch bezeichnet als Lizenz für eine einzelne Kopie der Software erteilt wob...

Page 6: ...eiten die Räumlichkeiten des Nutzers zu betreten und durch Inaugenscheinnahme der Computersysteme mittels zur Verschwiegenheit verpflichteter Dritter ohne Beeinträchtigung der Geschäftsabläufe des Nutzers und bei Haftung des Dritten für etwaige durch ihn ver ursachte Beeinträchtigungen der Performance der Computersysteme aus Anlass der Prüfung auf eigene Kosten zu überprüfen in welcher Anzahl Kopi...

Page 7: ...eses Produkt 24 Monate Herstellergarantie ab Kaufdatum 2 Dies bedeutet für Sie als Verbraucher Wir garantieren dass unsere Geräte bei der Übergabe fehlerfrei sind und sorgen 24 Monate ab diesem Datum für eine kostenlose Reparatur oder liefern kostenfrei Ersatz falls ein Herstellungsfehler auftritt und verzichten auf den durch Sie als Verbraucher zu führenden Nachweis wie bei der gesetzlichen Gewäh...

Page 8: ...äden die durch unsachgemäße Behandlung Bedienungsfehler Missbrauch äußere Einflüsse Blitzschlag Überspannung Veränderungen des Produkts sowie Anbauten entstehen Des Weiteren ausgeschlossen sind Verschleißteile z B Batterien Sicherungen Akkus Speicherkarten sowie durch Verschleißteile entstandene Schäden z B durch das Auslaufen von Batterien Ebenfalls ausgeschlossen sind Transportschäden Folgeschäd...

Page 9: ... DM DECT Manager BS Basisstation Hinweis Nur bei der Ausbaustufe Klein übernimmt das erste COMfortel WS 500M alle Geräterollen inklusive der ersten Basisstation COMfortel WS 500M als DECT Manager und Integrator Zentrale Management und Konfigurationsstation des Multizellensystems Der Integrator enthält die DECT Teilnehmerdatenbank der Domäne bietet eine Web Bedienoberfläche zur Konfiguration der Te...

Page 10: ...big zwischen den DECT Zellen wechseln Handover TK Anlage PBX realisiert den Anschluss an ein öffentliches Telefonnetz ermöglicht die zentrale Verwaltung von Telefonverbindungen und Telefonbüchern Erstinbetriebnahme Überblick und Reihenfolge der Bearbeitung Zwei verschiedene Wege sind möglich Provisioning über die TK Anlage Seite 10 Manuelle Einrichtung über den Web Konfigurator der Basis Seite 11 ...

Page 11: ...en Mit dem COMfortel WS 500M Messkoffer nicht im Lieferumfang können Sie die Funkabdeckung und Signalqualität in Ihrem DECT Netzwerk messen Wandmontage Das COMfortel WS 500S 500M ist für die Wandmontage vorgesehen Wichtig Beachten Sie die Standortbedingungen Eine zuvor erfolgte Planung des DECT Funknetzes ist unbedingt erforderlich Hinweis Das nur als DECT Manager und Integrator verwendete COMfort...

Page 12: ...saufkleber abgelesen oder eingescannt werden Alternativ kann die IPUI auf dem Display angezeigt werden Drücken Sie die Mitte der Steuer Taste um in das Menü zu wechseln und geben Sie 06 ein Der erste Eintrag ist die IPUI Beispiel 1 029E74A560 Hinweis für COMfortel WS 500M Für ein Multizellensystem mit mehr als einer Basis ist für die zusätzlichen Basisstationen eine manuelle Einrichtung erforderli...

Page 13: ...ECT Manager über den Web Konfigurator konfigurieren wollen Für jedes Gerät ist ein Ethernet Kabel erforderlich Das COMfortel WS 500S 500M wird per PoE Power over Ethernet mit Strom versorgt wenn das Gerät an einen PoE fähigen Ethernet Switch PoE Klasse IEEE802 3af angeschlossen ist Hinweis Wenn Sie keinen PoE fähigen Ethernet Switch einsetzen können Sie als Zubehör einen PoE Adapter COMfortel PoE ...

Page 14: ...t Stellen Sie bei einer bereits verwendeten Basisstation sicher dass keine Anmeldung zu einem anderen System mehr besteht LED Anzeige im Programmiermodus So stellen Sie die Rolle des Gerätes ein Voraussetzung Der Startvorgang ist beendet und das Gerät ist bereit 1 Drücken und halten Sie die Gerätetaste mindestens 10 Sekunden lang bis alle LEDs erlöschen Das Gerät ist jetzt im Programmiermodus 2 Dr...

Page 15: ...ks dynamisch vergeben wird finden Sie die aktuelle IP Adresse auf dem DHCP Server in der Liste der registrierten DHCP Clients Die IP Adresse des DECT Managers kann sich nach der Erstinstallation abhängig von den DHCP Servereinstellungen gelegentlich ändern Hinweis Alternativ können Sie auch einen IP Scanner auf dem PC verwenden um die IP Adresse online abzufragen 1 Starten Sie den Webbrowser auf d...

Page 16: ...lich Für die TK Anlage muss ein PBX Profil eingerichtet werden Einrichtung über den Web Konfigurator des COMfortel WS 500S 500M auf Seite Einstellungen Provider oder PBX Profile Notwendige Einstellungen Für jedes Mobilteil muss ein Mobilteil eingerichtet und dem PBX Profil zugeordnet werden Einrichtung über den Web Konfigurator des COMfortel WS 500S 500M auf Seite Einstellungen Mobilteile Verwaltu...

Page 17: ...grator DECT Manager gefundene Basisstation muss im Integrator DECT Manager aktiviert werden Einrichtung über den Web Konfigurator des COMfortel WS 500M auf Seite Einstellungen Basisstationen Verwaltung Anhang LEDs Leuchtdioden Je nach Gerätefunktion zeigen die LEDs auf der Vorderseite unterschiedliche Betriebszustände an Die LEDs können in drei verschiedenen Farben leuchten rot blau grün oder aus ...

Page 18: ...ne Verbindung zum DECT Manager COMfortel WS 500M mit Geräterolle Nur Basisstation grün Erfolgreiche Verbindung zum DECT Manager Synchronisation läuft grün grün Synchronisiert DECT bereit grün grün Synchronisiert DECT Datenverkehr grün grün Synchronisiert DECT Überlastung COMfortel WS 500M mit Geräterolle DECT Manager und Integrator Basisstation ausgeschaltet blau Keine interne DECT Basis aktiv bla...

Page 19: ... dieser Zeit nicht vom lokalen Netz Geräte zurücksetzen nur COMfortel WS 500S Hinweis für COMfortel WS 500M Um das Gerät zurückzusetzen nutzen Sie das Verfahren auf Seite Seite 14 Mit der Gerätetaste auf der Vorderseite können Sie die Basisstation auf Werkseinstellungen zurücksetzen Bestehende Konfigurations und Benutzerdaten gehen dabei verloren 1 Drücken und halten Sie die Gerätetaste mindestens...

Page 20: ...riebsanleitung V02 08 2019 2 Drücken Sie die Gerätetaste kurz bis die beiden LEDs blau leuchten 3 Drücken und halten Sie die Gerätetaste mindestens drei Sekunden aber weniger als 10 Sekunden Das Gerät wird zurückgesetzt und neu gestartet ...

Page 21: ... Update 37 Resetting the Device only COMfortel WS 500S 37 Important Information Proper Use The COMfortel WS 500S is a DECT base station for single cell operation Using activation you can convert the device into a COMfortel WS 500M The COMfortel WS 500M is a DECT base station for setting up a multi cell system Both devices connect one or more DECT telephones to a VoIP PBX The following Auerswald FO...

Page 22: ...unting The device is designed for use in dry spaces with a temperature range of 5 C to 45 C Do not expose the device to heat sources direct sunlight or other electrical devices Protect the device against dampness dust caustic liquids and vapours Never place the device in humid spaces for example in a bathroom or shower room The device is not protected against spray water Limitations on Use Never u...

Page 23: ...s or other modifications Computer system means any type of computer hardware on whose hard disk software is installed or through which software is accessed User means any individual natural or legal person who is granted rights of use to the software and not the person who actually uses the software If the user is a legal entity the legal entity is permitted to exercise the right of use through th...

Page 24: ... of the above obligation the user shall be obliged to indemnify Auerswald from all possible disadvantages possibly suffered by Auerswald on first request which also includes the defence against claims of third parties unless the user is a consumer Auerswald shall be entitled to claim damages from consumers according to the statutory rules 9 Liability With the conclusion of this License Agreement A...

Page 25: ...us 3 In addition to this warranty you have the unlimited legal right to claim against the supplier on the basis of the terms of the warranty for defects on the basis of the purchase contract However in contrast to our Manufacturer s Warranty the legal warranty for defects only applies to the device s state when sold handover 4 You can only claim against this warranty if you return the faulty devic...

Page 26: ...a from the mobile device directly to the PBX provides connection channels for the mobile devices has an integrated DECT Manager that provides an application gateway between SIP and DECT signalling and performs DECT registration for mobile devices Mobile devices Up to 20 mobile devices can be connected PBX creates the connection to the public telephone network provides a central administration poin...

Page 27: ...isation of the base stations in the clusters provides an application gateway between SIP and DECT signalling controls the media path from the PBX to the relevant base stations COMfortel WS 500M as DECT base stations provide the DECT functions for the cells process the media from the mobile device directly to the PBX provide connection channels for the mobile devices Mobile devices Dependent on the...

Page 28: ...se Unit 1 Take the DECT measurements and carry out site planning page 29 2 Bring the devices to the planned sites page 29 3 Configuring the PBX for provisioning page 30 4 Connect the devices to the local network LAN page 31 5 Only COMfortel WS 500M Set the device role DECT Manager and Integrator on one device page 32 6 Registering the handsets 1 Take the DECT measurements and carry out site planni...

Page 29: ... describes the preparatory work that is necessary for installation and describes how to take measurements to enable you to find the best possible position for your base stations You can use the COMfortel WS 500M Measurement Case not included in the scope of delivery to measure the radio coverage and signal quality in your DECT network Wall Mounting The COMfortel WS 500S 500M is designed to be moun...

Page 30: ...find out the handset s IPUI on the packaging label or scan it in Alternatively you can view the IPUI on the display To do so press the centre of the control key to display the menu In it enter 06 The first entry you see is the IPUI Example 1 029E74A560 Note for COMfortel WS 500M For a multi cell system with more than one base unit you must configure the additional base stations manually page 35 Fa...

Page 31: ...he Web Configurator to configure the DECT Manager One Ethernet cable is needed for each device The COMfortel WS 500S 500M is supplied with power using PoE Power over Ethernet if the device is connected to a PoE capable Ethernet switch PoE class IEEE802 3af Note If you are not using a PoE capable Ethernet switch you can order a COMfortel PoE 100 or COMfortel PoE 1000 PoE adapter D in the figure bel...

Page 32: ...e it is no longer connected to another system LED display in programming mode Do this to set the device s role Requirement Booting has ended and the device is ready 1 Press and hold the Device key for at least 10 seconds until all LEDs go out The device is now in programming mode 2 Press the Device key briefly once or several times until the necessary role is selected The LEDs shine in accordance ...

Page 33: ...ents on the DHCP server The DECT Manager s IP address might change occasionally after initial installation depending on the DHCP server settings Note Alternatively you can use an IP scanner on the PC to get the IP address online 1 Start the web browser on the PC 2 Enter the COMfortel WS 500S 500M s IP address for example http 192 168 143 1 in the browser address field 3 Under Username enter the us...

Page 34: ... Necessary settings For each physical mobile device you must configure a mobile device and assign that mobile device to the PBX profile Perform configuration on the Settings Mobile devices Administration page in the Web configurator on the COMfortel WS 500S WS 500M Necessary settings Each mobile device must be registered on the Integrator DECT Manager Connection name or number Name text of your ch...

Page 35: ... Manager must be activated in the Integrator DECT Manager Perform configuration on the Settings Base stations Administration page in the Web configurator on the COMfortel WS 500M Appendix LEDs Light Emitting Diodes The LEDs on the front face indicate different operating states according to what the device is currently doing The LEDs can shine in three different colours red blue or green or are off...

Page 36: ...ed Green Connection is being established to the DECT Manager or no connection to the DECT Manager COMfortel WS 500M with Device Role Only base station Green Successful connection to the DECT Manager synchronisation is running Green Green Synchronised DECT ready Green Green Synchronised DECT data traffic Green Green Synchronised DECT overload COMfortel WS 500M with Device Role DECT Manager and Inte...

Page 37: ... s file system Note The firmware update might take a long time During the update do not disconnect the device from the local network Resetting the Device only COMfortel WS 500S Note for COMfortel WS 500M To reset the device follow the steps on page page 32 COMfortel WS 500M with Device Role DECT Manager and Integrator Base Station Switched On Blue Not synchronised DECT ready Blue Green Synchronise...

Page 38: ...ing configuration and user data will then be lost 1 Press and hold the Device key for at least 10 seconds until all LEDs go out The device is now in programming mode 2 Press the Device key briefly until the two LEDs are shining blue 3 Press and hold the Device key for at least three seconds but for fewer than 10 seconds The device is reset and restarted ...

Page 39: ...base 51 Anexo 52 LED diodos luminosos 52 Realización de una actualización de firmware 54 Restablecimiento de dispositivos solo COMfortel WS 500S 55 Información importante Uso previsto El COMfortel WS 500S es una estación base DECT para el servicio de celda individual Mediante la activación el dispositivo puede reequiparse y convertirse en un COMfortel WS 500M El COMfortel WS 500M es una estación b...

Page 40: ...e no utilice un switch Ethernet apto para PoE y necesite un adaptador PoE para la conexión a la red eléctrica puede solicitarlo como accesorio Utilice exclusivamente repuestos y accesorios originales Condiciones de la ubicación El dispositivo se ha previsto para el montaje mural El dispositivo está previsto para el uso en espacios secos en unas condiciones de temperatura de 5 C a 45 C Nunca expong...

Page 41: ...ía de red sobre todo del direccionamiento de dispositivos en redes TCP IP Reparaciones No abra el dispositivo El dispositivo solo puede abrirlo y repararlo el fabricante Limpieza Para limpiar el dispositivo utilice un paño húmedo o un paño especial antiestático No utilice disolventes ni paños de microfibra Nunca utilice un paño seco porque existe el riesgo de carga electrostática Acuerdo de licenc...

Page 42: ...o ofrece una garantía de fabricante por un plazo de 24 meses contados desde la fecha de compra 2 Para usted como consumidor esto implica que Le garantizamos que nuestros dispositivos están en perfecto estado de funcionamiento en el momento de la entrega Durante un plazo de 24 meses a partir de esa fecha en caso de defectos de fabricación le proporcionaremos un servicio de reparación totalmente gra...

Page 43: ...rrores de manejo usos indebidos factores externos sobretensiones o impactos de rayos alteraciones del producto o accesorios complementarios incorporados Quedan asimismo excluidos de la garantía los componentes sometidos a desgaste por ejemplo pilas fusibles baterías tarjetas de memoria y los daños provocados por componentes sometidos a desgaste por ejemplo por pilas agotadas También quedan excluid...

Page 44: ... EB estación base Nota Solo en el nivel de ampliación Pequeño el primer COMfortel WS 500M asume todos los roles de dispositivo incluida la primera estación base COMfortel WS 500M como gestor DECT e integrador Estación de gestión y configuración central del sistema multicelda El integrador incluye la base de datos de participantes DECT de los dominios ofrece una interfaz de usuario Web para la conf...

Page 45: ...CT durante una conversación telefónica handover Centralita PBX lleva a cabo la conexión a una red telefónica pública permite la administración central de conexiones telefónicas y agendas telefónicas Primera puesta en servicio Vista genera y orden de edición Son posibles dos vías distintas Aprovisionamiento mediante la centralita página 45 Configuración manual mediante el configurador Web de la bas...

Page 46: ...l COMfortel WS 500M Measurement Case no incluido en el suministro puede medir la cobertura de radio y la calidad de las señales en su red DECT Montaje mural El COMfortel WS 500S 500M se ha previsto para el montaje mural Importante Tenga en cuenta las condiciones del emplazamiento Es imprescindible haber realizado previamente una planificación de la red de radio DECT Nota El COMfortel WS 500M de un...

Page 47: ...a La IPUI necesaria del terminal inalámbrico se puede consultar o escanear del adhesivo del embalaje Otra opción es mostrar la IPUI en la pantalla Pulse el centro de la tecla de control para cambiar al menú e introduzca 06 La primera entrada es Ia IPUI Ejemplo 1 029E74A560 Nota para el COMfortel WS 500M Para un sistema multicelda con más de una base para las estaciones base adicionales se precisa ...

Page 48: ...red local Para cada dispositivo se precisa un cable Ethernet El COMfortel WS 500S 500M se alimenta con corriente mediante PoE Power over Ethernet si el dispositivo está conectado a un switch Ethernet apto para PoE clase PoE IEEE802 3af Nota Si no utiliza ningún switch Ethernet apto para PoE como accesorio opcional puede solicitar un adaptador PoE COMfortel PoE 100 o COMfortel PoE 1000 D en la figu...

Page 49: ...se borran todos los ajustes En una estación base ya utilizada asegúrese de que ya no haya ningún acceso a otro sistema Indicador LED en el modo de programación Proceda como se indica a continuación para ajustar el rol del dispositivo Requisito El proceso de arranque ha concluido y el dispositivo está listo 1 Pulse y mantenga pulsada la tecla del dispositivo como mínimo durante 10 segundos hasta qu...

Page 50: ...nocimiento de la dirección IP del COMfortel WS 500S 500M Nota Si la dirección IP se asigna dinámicamente mediante el servidor DHCP de la red local encontrará la dirección IP actual en el servidor DHCP en la lista de los clientes DHCP registrados La dirección IP del gestor DECT puede modificarse ocasionalmente tras la primera instalación en función de los ajustes del servidor DHCP Nota Alternativam...

Page 51: ... Otra opción es mostrar la IPUI en la pantalla Pulse el centro de la tecla de control para cambiar al menú e introduzca 06 La primera entrada es Ia IPUI Ejemplo 1 029E74A560 Deben realizarse los siguientes pasos Para la centralita debe configurarse un perfil PBX Configuración mediante el configurador Web del COMfortel WS 500S 500M en la página Ajustes Proveedor o perfiles de PBX Ajustes necesarios...

Page 52: ...contrada por el integrador gestor DECT debe activarse en el integrador gestor DECT Configuración mediante el configurador Web del COMfortel WS 500M en la página Ajustes Estaciones base Administración Anexo LED diodos luminosos Según la función del dispositivo los LED de la parte delantera muestran distintos estados de funcionamiento Los LED pueden encenderse en tres colores distintos rojo azul ver...

Page 53: ...rde DECT listo azul verde Tráfico de datos DECT azul verde Sobrecarga DECT LED 1 izquierda LED 2 derecha Descripción 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s Desactivado rojo rojo El dispositivo se inicia azul azul Actualización de firmware en curso rojo rojo Ninguna conexión LAN o ninguna dirección IP verde Se establece la conexión al gestor DECT o sin COMfortel WS 500M con rol de disposit...

Page 54: ... de dispositivo Gestor DECT e integrador estación base apagada azul Ninguna base DECT interna activa azul Tráfico de datos del sistema conversación en curso COMfortel WS 500M con rol de dispositivo Gestor DECT e integrador estación base encendida azul No sincronizado DECT listo azul verde Sincronizado DECT listo azul verde Sincronizado tráfico de datos del sistema sin tráfico de datos DECT azul ve...

Page 55: ...ra restablecer el dispositivo utilice el procedimiento de la página página 49 Con la tecla del dispositivo de la parte delantera puede restablecer la estación base a los ajustes de fábrica En este caso se perderán los datos de configuración y usuario existentes 1 Pulse y mantenga pulsada la tecla del dispositivo como mínimo durante 10 segundos hasta que se apaguen todos los LED Ahora el programa s...

Page 56: ...ημέρωσης υλικολογισμικού 73 Επαναφορά συσκευών μόνο COMfortel WS 500S 74 Σημαντικές πληροφορίες Προβλεπόμενη χρήση Το COMfortel WS 500S είναι ένας σταθμός βάσης DECT για τη λειτουργία μίας κυψέλης Με την ενεργοποίηση η συσκευή μπορεί να μετατραπεί σε COMfortel WS 500M Το COMfortel WS 500M είναι ένας σταθμός βάσης DECT για τη δημιουργία ενός συστήματος με πολλές κυψέλες Και οι δύο συσκευές συνδέουν...

Page 57: ...t PoE Εάν δεν τοποθετήσετε διακόπτη Ethernet με δυνατότητα PoE και χρειάζεστε αντάπτορα PoE για τη σύνδεση στο δίκτυο ρεύματος τότε μπορείτε να το παραγγείλετε ως εξάρτημα Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά Συνθήκες τοποθεσίας Η συσκευή προβλέπεται για επίτοιχη συναρμολόγηση Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε ξηρούς χώρους με εύρος θερμοκρασιών από 5 C έως 45 C Μην εκθέ...

Page 58: ...ά βάση η παραχώρηση δεν πραγματοποιείται αποκλειστικά και περιορίζεται στη διάρκεια αυτής της σύμβασης 2 2 Κατά βάση το δικαίωμα χρήσης εφεξής και ως άδεια χρήσης παρέχεται για ένα μόνο αντίγραφο του λογισμικού όπου περιλαμβάνονται ενημερώσεις αναβαθμίσεις ή άλλες τροποποιήσεις του λογισμικού εκτός εάν πρόκειται για τροποποιήσεις του λογισμικού που υπόκεινται σε πληρωμή 2 3 Εφόσον το λογισμικό προ...

Page 59: ...έγξει με δικά της έξοδα τον αριθμό των αντιγράφων του λογισμικού σε αυτά τα υπολογιστικά συστήματα Εάν ο αριθμός που εξακριβώθηκε υπερβαίνει τις παρεχόμενες άδειες η Auerswald έχει το δικαίωμα ανάλογα με την υπέρβαση να χρεώσει ένα πρόσθετο τέλος άδειας χρήσης το οποίο θα ανέρχεται στο 120 του αρχικού τέλους άδειας χρήσης για το λογισμικό 6 Τέλη άδειας χρήσης Το τέλος άδειας χρήσης που καταβάλλετα...

Page 60: ...ής εγγύησης 1 Η Auerswald GmbH Co KG Vor den Grashöfen 1 38162 Cremlingen Germany παρέχει ως κατασκευαστής αυτού του προϊόντος εγγύηση κατασκευαστή 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς 2 Για εσάς ως καταναλωτή αυτό σημαίνει Εγγυόμαστε ότι οι συσκευές μας είναι απαλλαγμένες από σφάλματα κατά την παράδοση και εξασφαλίζουμε 24 μήνες από αυτήν την ημερομηνία δωρεάν επισκευή ή δωρεάν αντικατάσταση σε Πρω...

Page 61: ...ησιμοποιήστε κατάλληλη συσκευασία μεταφοράς π χ η αρχική συσκευασία μαζί με εξωτερικό χαρτόνι 5 Από την εγγύηση κατασκευαστή εξαιρούνται οι ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλο χειρισμό σφάλματα χειρισμού εσφαλμένη χρήση εξωτερικές επιρροές αστραπές υπέρταση μετατροπές στο προϊόν καθώς και επεκτάσεις Επιπλέον εξαιρούνται τα εξαρτήματα φθοράς π χ μπαταρίες ασφάλειες συσσωρευτές κάρτες αποθήκευσης...

Page 62: ...ία διαφορετικούς ρόλους συσκευής Οι παρακάτω εικόνες παρουσιάζουν τις πιθανές βαθμίδες επέκτασης INT Ολοκληρωτής DM Διαχειριστής DECT BS Σταθμός βάσης Υπόδειξη Μόνο στη βαθμίδα επέκτασης Μικρό το πρώτο COMfortel WS 500M λαμβάνει όλους τους ρόλους συσκευής συμπεριλαμβανομένου του πρώτου σταθμού βάσης COMfortel WS 500M ως Διαχειριστής DECT και Ολοκληρωτής Κεντρικός σταθμός διαχείρισης και διαμόρφωση...

Page 63: ...σης έως και 112 φορητές συσκευές με περιορισμό από τον μέγιστο αριθμό συμμετεχόντων του ιδιωτικού τηλεφωνικού κέντρου Οι συμμετέχοντες μπορούν με τη φορητή τους συσκευή σε όλες τις κυψέλες DECT να δεχτούν ή να πραγματοποιήσουν κλήσεις Roaming καθώς και να μεταβούν μεταξύ κυψελών DECT κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής συνομιλίας Handover Ιδιωτικό τηλεφωνικό κέντρο PBX πραγματοποιεί τη σύνδεση σε δη...

Page 64: ...ώς εκτελούνται οι μετρήσεις για να βρείτε την καλύτερη θέση για τους σταθμούς βάσης Με το COMfortel WS 500M Measurement Case δεν περιλαμβάνεται στον εξοπλισμό παράδοσης μπορείτε να μετρήσετε την ασύρματη κάλυψη και την ποιότητα σήματος στο δίκτυό σας DECT 1 Εκτέλεση μετρήσεων DECT και σχεδιασμού τοποθεσίας σελίδα 64 2 Τοποθέτηση συσκευών στις σχετικές τοποθεσίες σελίδα 65 3 Ρύθμιση τηλεφωνικού κέν...

Page 65: ...αθμού βάσης με ενεργοποιημένο τον Διαχειριστή DECT και τον Ολοκληρωτή Ρύθμιση τηλεφωνικού κέντρου για παροχή Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στις οδηγίες χρήσης βοήθεια του ιδιωτικού τηλεφωνικού κέντρου στη διεύθυνση Functions Uses Concepts DECT Phones COMfortel WS 500S WS 500M Προϋποθέσεις Τηλεφωνικό κέντρο που υποστηρίζει την παροχή σελίδα 56 Γνώση της διεύθυνσης MAC του COMfortel WS 500S 500...

Page 66: ...ν συγχρονισμό DECT LAN λάβετε υπόψη τις προϋποθέσεις στις οδηγίες χρήσης Advanced Information Μπορείτε να συνδέσετε τις συσκευές με δρομολογητή διακόπτη ή διανομέα στο τοπικό σας δίκτυο Για την τηλεφωνία Internet απαιτείται ιδιωτικό τηλεφωνικό κέντρο VoIP Αυτό πρέπει να είναι προσβάσιμο από το τοπικό δίκτυο και να διαθέτει πρόσβαση δικτύου επειδή το COMfortel WS 500S 500M δεν υποστηρίζει διέλευση ...

Page 67: ...ής και επαναφορά συσκευής μόνο COMfortel WS 500M Στην κατάσταση παράδοσης όλες οι συσκευές COMfortel WS 500M διαμορφώνονται ως Μόνο σταθμός βάσης Για να ρυθμίσετε το σύστημα πολλών κελιών πρέπει μια συσκευή να έχει διαμορφωθεί ως Διαχειριστής DECT και Ολοκληρωτής Με το πλήκτρο συσκευής E στην μπροστινή πλευρά μπορείτε να αλλάξετε τον ρόλο της συσκευής Και οι δύο LED F στην μπροστινή πλευρά δείχνου...

Page 68: ...όλεπτα αλλά λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα Ο προηγούμενος επιλεγμένος ρόλος εκχωρείται στη συσκευή Εκτελείται επαναφορά της συσκευής και εκ νέου εκκίνηση αυτό μπορεί να διαρκέσει έως και 5 λεπτά Είσοδος στη ρύθμιση παραμέτρων Web Υπόδειξη για το COMfortel WS 500M Τα παρακάτω βήματα ισχύουν μόνο για συσκευές με τον ρόλο συσκευής Διαχειριστής DECT και Ολοκληρωτής Προϋποθέσεις Υπολογιστής στον οποίο υπ...

Page 69: ...όσβασης admin 5 Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε 6 Κάντε κλικ στο Είσοδος Προσοχή Οι κωδικοί πρόσβασης στην κατάσταση παράδοσης αποτελούν κίνδυνο για την ασφάλεια Η συσκευή επιβάλλει νέο κωδικό πρόσβασης σύμφωνα με τις οδηγίες ασφαλείας Ρύθμιση σταθμού βάσης Υπόδειξη για το COMfortel WS 500M Τα παρακάτω βήματα ισχύουν μόνο για συσκευές με τον ρόλο συσκευής Διαχειριστής DECT και Ολοκληρωτής Προϋποθέσε...

Page 70: ...μέσω της ρύθμισης παραμέτρων Web του COMfortel WS 500S 500M στη σελίδα Ρυθμίσεις Φορητές συσκευές Διαχείριση κουμπί Εγγραφή τώρα Επιβεβαίωση στη φορητή συσκευή Υπόδειξη Και τα δύο πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός 3 λεπτά Σύνδεση ονόματος ή αριθμού Όνομα ελεύθερα επιλέξιμο κείμενο για το προφίλ PBX Σύστημα Αυτόματα Domain Διεύθυνση IP του τηλεφωνικού κέντρου IPUI IPUI της φορητής συσκευής Όνομα ελέ...

Page 71: ...α Ρυθμίσεις Σταθμοί βάσης Διαχείριση Παράρτημα LED Φωτοδίοδοι Ανάλογα με τη λειτουργία της συσκευής οι LED εμφανίζουν στην μπροστινή πλευρά διαφορετικές καταστάσεις λειτουργίας Οι LED μπορούν να ανάβουν σε τρία διαφορετικά χρώματα κόκκινο μπλε πράσινο ή να είναι σβηστές εδώ άδειο κελί πίνακα COMfortel WS 500S LED 1 αριστερά LED 2 δεξιά Περιγραφή 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s Απεν...

Page 72: ...Η σύνδεση στον Διαχειριστή DECT δημιουργείται ή δεν υπάρχει σύνδεση στον Διαχειριστή DECT COMfortel WS 500M με ρόλο συσκευής Μόνο σταθμός βάσης πράσινο Επιτυχημένη σύνδεση στον Διαχειριστή DECT εκτελείται συγχρονισμός πράσινο πράσινο Συγχρονισμένο DECT έτοιμο πράσινο πράσινο Συγχρονισμένο κυκλοφορία δεδομένων DECT πράσινο πράσινο Συγχρονισμένο υπερφόρτωση DECT COMfortel WS 500M με ρόλο συσκευής Δι...

Page 73: ...α αρχείων του υπολογιστή το αρχείο υλικολογισμικού Υπόδειξη Η ενημέρωση υλικολογισμικού μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα Μην αποσυνδέετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας από το τοπικό δίκτυο COMfortel WS 500M με ρόλο συσκευής Διαχειριστής DECT και Ολοκληρωτής σταθμός βάσης ενεργοποιημένος μπλε Μη συγχρονισμένο DECT έτοιμο μπλε πράσινο Συγχρονισμένο DECT έτοιμο μπλε πράσινο Συγχρονισ...

Page 74: ...τις εργοστασιακές ρυθμίσεις Τα υπάρχοντα δεδομένα διαμόρφωσης και χρήστη χάνονται σε αυτήν τη διαδικασία 1 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο συσκευής τουλάχιστον για 10 δευτερόλεπτα μέχρι να σβήσουν όλες οι LED Η συσκευή βρίσκεται τώρα σε λειτουργία προγραμματισμού 2 Πατήστε σύντομα το πλήκτρο συσκευής μέχρι ανάψουν και οι δύο LED με μπλε χρώμα 3 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο συσ...

Page 75: ...des électroluminescentes 90 Exécution des mises à jour du micrologiciel 92 Réinitialisation de l appareil uniquement COMfortel WS 500S 92 Informations importantes Utilisation conforme Le COMfortel WS 500S est une station de base DECT pour le fonctionnement à cellule unique L appareil peut être converti en COMfortel WS 500M par activation Le COMfortel WS 500M est une station de base DECT pour la mi...

Page 76: ...mutateur Ethernet PoE et que vous avez besoin d un adaptateur PoE pour le raccordement au secteur vous pouvez le commander comme accessoire Utilisez exclusivement des accessoires et pièces de rechange d origine Conditions environnantes L appareil est conçu pour un montage mural L appareil est conçu pour fonctionner dans des locaux secs avec une plage de température de 5 C à 45 C N exposez jamais l...

Page 77: ...e droit d utilisation ci après également dénommé Licence est accordé pour une seule copie du logiciel Cela inclut les mises à jour les mises à niveau ou autres modifications du logiciel à moins qu il ne s agisse de modifications payantes du logiciel 2 3 Si le logiciel est destiné selon les prescriptions à être utilisé pour prendre en charge la fonctionnalité de périphériques l existence de ce Cont...

Page 78: ...facturer une redevance de licence supplémen taire qui s élèvera à 120 de la redevance de licence initiale pour le logiciel 6 Redevance pour la licence La redevance à payer pour l octroi de la licence est comprise dans le prix d achat des périphériques d Auerswald Pour les logiciels autonomes soit un prix d achat séparé est convenu soit Auerswald propose expli citement le logiciel gratuitement sans...

Page 79: ...G Déclaration de conformité Cet appareil répond aux exigences relatives à la santé la sécurité et l environnement de toutes les directives européennes en vigueur Vous trouverez la déclaration de conformité sur notre site Internet Protocoles IPv4 SNTP DHCP DNS TCP UDP VLAN HTTP TLS SIP STUN RTP MWI SDP SRTP Norme DECT DECT EN 300 175 x Gamme de radiofréquences 1880 1900 MHz Europe 1910 1930 MHz Amé...

Page 80: ...ributeur sur place Veuillez joindre à cet envoi une description détaillée du défaut ainsi que votre numéro de téléphone afin que nous puissions vous contacter au besoin Afin d éviter tout dommage lors du transport veuillez vous assurer que l appareil est placé dans un emballage adapté par ex emballage original placé dans un carton 5 Les dommages résultant d une utilisation non conforme d erreurs d...

Page 81: ... centrale à partir d un ou plusieurs COMfortel WS 500M Le COMfortel WS 500M assume alors différents rôles Les illustrations suivantes montrent les étapes d expansion possibles INT intégrateur DM gestionnaire DECT BS station de base Remarque Le premier COMfortel WS 500M prend en charge tous les rôles de l appareil y compris la première station de base uniquement dans la version réduite COMfortel WS...

Page 82: ...s mobiles Appareils mobiles Selon le niveau de configuration il est possible de raccorder jusqu à 112 appareils mobiles limités par le nombre maximum d abonnés du système de télécommunication Avec leur appareil mobile les abonnés peuvent accepter ou passer des appels dans toutes les cellules DECT Itinérance et passer d une cellule DECT à l autre à volonté pendant un appel téléphonique Handover Sys...

Page 83: ...a position optimale pour vos stations de base Le kit de planification de site COMfortel WS 500M non inclus vous permet de mesurer la couverture radio et la qualité du signal dans votre réseau DECT 1 Exécution des mesures DECT et de la planification du site page 83 2 Installation des appareils aux endroits prévus page 84 3 Configurer le système de télécommunication pour le provisioning page 84 4 Co...

Page 84: ...nnaire et l intégrateur DECT sont activés Configurer le système de télécommunication pour le provisioning Vous trouverez de plus amples informations dans le mode d emploi l aide du système de communication au chapitre Functions Uses Concepts DECT Phones COMfortel WS 500S WS 500M Conditions préalables Système de télécommunication qui prend en charge le provisioning page 75 Connaissance de l adresse...

Page 85: ... de diffusion commun Si vous souhaitez utiliser la synchronisation DECT LAN reportez vous aux exigences du manuel Advanced Information Vous pouvez intégrer les appareils dans votre réseau local via un routeur un commutateur ou un hub Un système de télécommunication VoIP est nécessaire pour la téléphonie sur Internet Celui ci doit être accessible via le réseau local et avoir un accès réseau car le ...

Page 86: ...vert l appareil est prêt Définition du rôle de l appareil et réinitialisation de l appareil uniquement COMfortel WS 500M Tous les appareils COMfortel WS 500M sont configurés comme Uniquement station de base à la livraison Pour configurer le système multi cellules un appareil doit être configuré en tant que gestionnaire et intégrateur DECT Utilisez la touche E à l avant de l appareil pour changer l...

Page 87: ...areil et maintenez la enfoncée pendant au moins trois secondes mais moins de 10 secondes Le rôle précédemment sélectionné est affecté à l appareil L appareil se réinitialise et redémarre cela peut prendre jusqu à 5 minutes Connexion dans le configurateur Web Remarque pour COMfortel WS 500M Les étapes suivantes s appliquent uniquement aux appareils ayant le rôle d appareil Gestionnaire DECT et inté...

Page 88: ...n 4 Sous Mot de passe entrez le mot de passe admin 5 Sélectionnez la langue souhaitée 6 Cliquez sur Identifiant Attention Conserver les mots de passe donnés par défaut à la livraison présente un risque en termes de sécurité L appareil enjoint de créer un nouveau mot de passe conforme à des directives de sécurité Configurer la station de base Remarque pour COMfortel WS 500M Les étapes suivantes s a...

Page 89: ...près de l intégrateur gestionnaire DECT Démarrez via le configurateur Web du COMfortel WS 500S 500M à la page Paramètres Appareils mobiles Administration touche Enregistrer maintenant Confirmation sur l appareil mobile Remarque Les deux inscriptions doivent être terminées dans un délai de 3 minutes Nom ou numéro de la connexion Nom texte au choix pour le profil PBX Système Automatique Domaine Adre...

Page 90: ... sur la page Paramètres Stations de base Administration Annexe LED diodes électroluminescentes Selon la fonction de l appareil les LED à l avant affichent différents états de fonctionnement Les LED peuvent être allumées en trois couleurs différentes rouge bleu vert ou éteintes ici cellule de tableau vide COMfortel WS 500S LED 1 à gauche LED 2 à droite Description 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 ...

Page 91: ...e vert La connexion au gestionnaire DECT est établie ou aucune connexion au gestionnaire DECT n est établie COMfortel WS 500M avec rôle d appareil Uniquement station de base vert Connexion réussie au gestionnaire DECT synchronisation en cours vert vert Synchronisé DECT prêt vert vert Synchronisé flux de données DECT vert vert Synchronisé surcharge DECT COMfortel WS 500M avec rôle d appareil Gestio...

Page 92: ...e fichiers de l ordinateur Remarque La mise à jour du micrologiciel peut prendre un certain temps Ne déconnectez pas l appareil du réseau local pendant ce temps Réinitialisation de l appareil uniquement COMfortel WS 500S Remarque pour COMfortel WS 500M Pour réinitialiser l appareil procéder comme indiqué à la page page 86 COMfortel WS 500M avec rôle d appareil Gestionnaire DECT et intégrateur stat...

Page 93: ...1 appuyez sur la touche de l appareil et maintenez la enfoncée pendant au moins 10 secondes jusqu à ce que toutes les LED s éteignent L appareil est maintenant en mode de programmation 2 Appuyez brièvement sur la touche de l appareil jusqu à ce que les deux LED s allument en bleu 3 Appuyez sur la touche de l appareil et maintenez la enfoncée pendant au moins trois secondes mais moins de 10 seconde...

Page 94: ...set dei dispositivi solo COMfortel WS 500S 110 Informazioni importanti Uso previsto COMfortel WS 500S è una stazione base DECT per l utilizzo monocella Attivando il dispositivo può essere convertito in un COMfortel WS 500M COMfortel WS 500M è una stazione base DECT per la costruzione di un sistema multicella Entrambi i dispositivi collegano uno o più telefoni DECT a un centralino VoIP Sono support...

Page 95: ...e 45 C Non esporre il dispositivo a fonti di calore raggi diretti del sole o agli influssi di altri apparecchi elettrici Proteggere il dispositivo da umidità polvere liquidi e vapori aggressivi Non posizionare il dispositivo in ambienti umidi quali bagni o locali doccia Il dispositivo non è protetto contro gli spruzzi d acqua Limiti di utilizzo Non mettere in funzione il dispositivo se danneggiato...

Page 96: ...utilizzare mai un panno asciutto pericolo di carica elettrostatica Accordo di licenza del software de a pagina 5 en a pagina 23 fr a pagina 77 Dati tecnici Power over Ethernet PoE IEEE 802 3af 3 8 W classe 1 Consumo di corrente 3 8 W Interfaccia LAN RJ45 Ethernet 10 100 Mbit s Classe di protezione IP20 Condizioni ambientali per il funzionamento da 5 C a 45 C in ambienti chiusi dal 20 al 75 di umid...

Page 97: ...he il difetto era già presente al momento della consegna Per la riparazione o la fornitura sostitutiva utilizziamo componenti nuovi o come nuovi I componenti eventualmente rimossi dal dispositivo diventano di nostra proprietà e possono essere distrutti 3 Oltre alla presente garanzia al cliente spettano tutti i diritti di legge nei confronti del fornitore risultanti dalla garanzia per vizi della co...

Page 98: ...0S è possibile realizzare un sistema monocella con una singola stazione base Nota Il COMfortel WS 500S non è indicato per la costruzione o l integrazione di un sistema multicella Vi è tuttavia la possibilità di convertirlo a COMfortel WS 500M attivando COMfortel WS 500S come stazione base DECT Svolge le funzioni DECT della cella telefonica Garantisce l elaborazione multimediale dal dispositivo mob...

Page 99: ...ni base nei cluster fornisce un gateway di applicazione tra segnalazione SIP e DECT controlla il percorso multimediale dal centralino alle rispettive stazioni base COMfortel WS 500M come stazioni base DECT svolgono le funzioni DECT delle celle telefoniche garantiscono l elaborazione multimediale dal dispositivo mobile direttamente al centralino forniscono canali di connessione per i dispositivi mo...

Page 100: ...della posizione pagina 101 2 Collocare i dispositivi alle posizioni pianificate pagina 101 3 Configurare il centralino per il provisioning pagina 102 4 Connettere i dispositivi alla rete locale LAN pagina 103 5 Solo COMfortel WS 500M impostare il ruolo dispositivo DECT Manager e Integrator per un dispositivo pagina 104 6 Registrare i portatili 1 Eseguire le misurazioni DECT e la pianificazione del...

Page 101: ...ione della vostra rete DECT illustra i preparativi necessari per l installazione e descrive come eseguire le misurazioni per trovare la posizione ottimale per le vostre stazioni base Con il COMfortel WS 500M Measurement Case non in dotazione è possibile misurare la copertura radio e la qualità del segnale della rete DECT Montaggio a parete Il COMfortel WS 500S 500M è progettato per il montaggio a ...

Page 102: ...IPUI del portatile può essere letto o scansionato dall adesivo sulla confezione In alternativa l IPUI può essere visualizzato sul display Premere il centro del tasto di controllo per accedere al menu quindi digitare la sequenza 06 La prima voce è l IPUI Esempio 1 029E74A560 Nota su COMfortel WS 500M Nei sistemi multicella con più di una base le stazioni base aggiuntive devono essere configurate ma...

Page 103: ...un PC connesso alla rete locale se si desidera configurare il DECT Manager tramite il Configuratore Web È necessario un cavo Ethernet per ciascun dispositivo Il COMfortel WS 500S 500M viene alimentato tramite PoE Power over Ethernet quando il dispositivo è collegato a uno switch Ethernet che supporta la tecnologia PoE classe PoE IEEE802 3af Nota Se non si dispone di uno switch Ethernet che support...

Page 104: ...In modalità di programmazione entrambi i LED F sulla parte anteriore mostrano il ruolo attualmente selezionato Importante Tenere presente che modificando il ruolo vengono ripristinato lo stato di fabbrica Tutte le impostazioni vengono cancellate Se la stazione base è già in uso assicurarsi che questa sia stata disconnessa da tutti i sistemi Indicatore a LED in modalità di programmazione Come impos...

Page 105: ...della stessa rete in caso contrario vanno verificate le impostazioni del firewall e di routing Conoscenza dell indirizzo IP del COMfortel WS 500S 500M Nota se l indirizzo IP viene assegnato dinamicamente dal server DHCP della rete locale l attuale indirizzo IP si trova sul server DHCP nell elenco dei client DHCP registrati L indirizzo IP del DECT Manager potrebbe occasionalmente cambiare dopo la p...

Page 106: ...o del tasto di controllo per accedere al menu quindi digitare la sequenza 06 La prima voce è l IPUI Esempio 1 029E74A560 Sono necessari i seguenti passaggi Per il centralino deve essere creato un profilo PBX Configurazione tramite il Configuratore Web del COMfortel WS 500S 500M alla pagina Impostazioni Provider o profili PBX Impostazioni necessarie Per ogni dispositivo mobile deve essere configura...

Page 107: ...ve essere attivata nel Integrator DECT Manager Configurazione tramite il Configuratore Web del COMfortel WS 500M alla pagina Impostazioni Stazioni base Amministrazione Allegato LED diodi a emissione di luce A seconda della funzione del dispositivo i LED sul lato anteriore mostrano diversi stati di funzionamento I LED possono accendersi in tre diversi colori rosso blu verde o rimanere spenti qui ce...

Page 108: ...vo si avvia Blu Blu Aggiornamento del firmware in corso Rosso Rosso Nessuna connessione LAN o nessun indirizzo IP disponibile assegnato Verde Connessione al DECT Manager in corso o nessuna connessione al DECT Manager COMfortel WS 500M con ruolo dispositivo Solo stazione base Verde Collegamento con il DECT Manager instaurato sincronizzazione in corso Verde Verde Sincronizzato DECT pronto Verde Verd...

Page 109: ...el firmware nel sistema di file del computer COMfortel WS 500M con ruolo dispositivo DECT Manager e Integrator stazione base disattivata Blu Nessuna base DECT interna attiva Blu Traffico dati sistema conversazioni in corso COMfortel WS 500M con ruolo DECT Manager e Integrator stazione base attivata Blu Non sincronizzato DECT pronto Blu Verde Sincronizzato DECT pronto Blu Verde Sincronizzato traffi...

Page 110: ...Con il tasto sulla parte anteriore del dispositivo è possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica della stazione base I dati utente e di configurazione esistenti andranno persi 1 Tenere premuto il tasto del dispositivo per 10 secondi finché tutti i LED non si spengono Il dispositivo è ora in modalità di programmazione 2 Premere brevemente il tasto del dispositivo finché i due LED non si acce...

Page 111: ... 123 Bijlage 124 Leds lichtdioden 124 Firmware update uitvoeren 126 Apparaten resetten alleen bij de COMfortel WS 500S 127 Belangrijke informatie Gebruiksdoel De COMfortel WS 500S is een DECT basisstation voor single cell gebruik Door middel van vrijschakeling kan het apparaat worden omgebouwd tot een COMfortel WS 500M De COMfortel WS 500M is een DECT basisstation voor de opbouw van een multi cell...

Page 112: ...zien door middel van Power over Ethernet PoE Als u geen voor PoE geschikte ethernet switch gebruikt en voor de aansluiting op het elektriciteitsnet een PoE Adapter nodig hebt kunt u deze als toebehoren bestellen Gebruik uitsluitend origineel toebehoren en originele reservedelen Voorwaarden voor de gebruikslocatie Het apparaat is bedoeld voor wandmontage Het apparaat is geschikt voor gebruik in dro...

Page 113: ...llen van de pc toegang is basiskennis van de netwerktechniek nodig in het bijzonder van de adressering van apparaten in TCP IP netwerken Reparatie Open het apparaat niet Alleen de fabrikant mag het apparaat openen en repareren Reiniging Neem het apparaat af met een vochtige of antistatische doek Gebruik geen oplosmiddel en geen microvezeldoek Gebruik nooit een droge doek er bestaat gevaar voor sta...

Page 114: ...f deze datum voor een kostenloze reparatie of wij leveren kosteloos een vervangen indien een fabricagefout optreedt en zien af van het door u als verbruiker aan te voeren bewijs als bij de wettelijke garantie dat deze fout op het tijdstip van overdracht al aanwezig was Bij de reparatie of de levering van vervangende onderdelen gebruiken wij nieuwe of gelijkwaardige onderdelen Het apparaat en event...

Page 115: ...transportschade gevolgschade en kosten voor uitvaltijden zijn uitgesloten 6 De garantie komt te vervallen wanneer reparaties door niet geautoriseerde instanties worden uitgevoerd Single cell systeem en multi cell systeem Inleiding Single cell systeem met de COMfortel WS 500S Met de COMfortel WS 500S kan er een single cell systeem met één basisstation worden gerealiseerd Opmerking Voor de opbouw of...

Page 116: ... functies die het apparaat kan hebben met inbegrip van die van eerste basisstation COMfortel WS 500M als DECT manager en integrator Centraal management en configuratiestation van het multi cell systeem De integrator bevat de DECT deelnemersdatabase van de domeinen heeft een web gebruikersinterface voor het configureren van de deelnemers De DECT manager beheert de synchronisatie van de basisstation...

Page 117: ...ert de aansluiting op een openbaar telefoonnet maakt het mogelijk om telefoonverbindingen en telefoonboeken centraal te beheren Ingebruikneming Overzicht en volgorde van handelen Er zijn hiervoor twee mogelijkheden Provisioning via de telefooncentrale page 117 Handmatig instellen met behulp van de web configurator van het basisstation page 118 Provisioning via de telefooncentrale 1 DECT metingen e...

Page 118: ...sstations te vinden Met de COMfortel WS 500M Measurement Case wordt niet meegeleverd kunt u de dekking en signaalkwaliteit in uw DECT netwerk meten Wandmontage De COMfortel WS 500S 500M is bedoeld voor wandmontage Belangrijk Houd rekening met de lokale omstandigheden Het is absoluut noodzakelijk om vooraf een planning te maken voor het draadloze DECT netwerk Opmerking De alleen als DECT manager en...

Page 119: ...e handset is te vinden op de sticker op de verpakking en kan ook worden ingescand Daarnaast is het mogelijk om de IPUI te laten weergeven op het display Druk midden op de besturingstoets om naar het menu te gaan en voer 06 in De eerste vermelding is de IPUI Voorbeeld 1 029E74A560 Opmerking over de COMfortel WS 500M Bij een multi cell systeem met meer dan één basisstation moeten de extra basisstati...

Page 120: ...rsal ondersteunt Als u de DECT manager wilt configureren met behulp van de web configurator hebt u een pc nodig die is verbonden met een lokaal netwerk Voor ieder apparaat is er een ethernetkabel nodig Als de COMfortel WS 500S 500M is aangesloten op een voor PoE geschikte ethernet switch PoE klasse IEEE82 3af wordt het apparaat van stroom voorzien door middel van PoE Power over Ethernet Opmerking ...

Page 121: ... E aan de voorkant van het apparaat kunt u de functie van het apparaat wijzigen De twee leds F aan de voorkant geven in de programmeermodus aan welke functie op het moment is geselecteerd Belangrijk Houd er rekening mee dat het apparaat bij wijziging van de functie die het heeft wordt teruggezet op de fabrieksinstellingen Alle instellingen worden gewist Zorg er bij een al gebruikt basisstation voo...

Page 122: ...tappen gelden alleen voor apparaten met de functie DECT manager en integrator Voorwaarden Pc waarop een webbrowser is geïnstalleerd De COMfortel WS 500S 500M en de pc moeten zich in hetzelfde netwerk bevinden anders moet ervoor worden gezorgd dat de firewall en routing instellingen in orde zijn Kennis van het IP adres van de COMfortel WS 500S 500M Opmerking Als het IP adres dynamisch wordt toegeke...

Page 123: ...handleiding het helpmenu van de telefooncentrale Opmerking De benodigde IPUI van de handset is te vinden op de sticker op de verpakking en kan ook worden ingescand Daarnaast is het mogelijk om de IPUI te laten weergeven op het display Druk midden op de besturingstoets om naar het menu te gaan en voer 06 in De eerste vermelding is de IPUI Voorbeeld 1 029E74A560 De volgende stappen zijn nodig Voor d...

Page 124: ...de integrator DECT manager worden geactiveerd Installatie met behulp van de web configurator van de COMfortel WS 500M op de pagina Instellingen Basisstations Beheer Bijlage Leds lichtdioden Afhankelijk van de functie van het apparaat geven de leds aan de voorkant verschillende operationele toestanden aan De leds kunnen oplichten in drie verschillende kleuren rood blauw groen of uit hier lege cel i...

Page 125: ...oen DECT gereed blauw groen DECT dataverkeer blauw groen DECT overbelast Led 1 links Led 2 rechts Beschrijving 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s Uitgeschakeld rood rood Apparaat start blauw blauw Firmware update wordt uitgevoerd rood rood Geen LAN verbinding of geen IP adres beschikbaar toegewezen groen Er wordt verbinding gemaakt met de DECT manager of er is geen verbinding met de D...

Page 126: ...n integrator basisstation uitgeschakeld blauw Geen intern DECT basisstation actief blauw Systeemdataverkeer lopende gesprekken COMfortel WS 500M met de functie DECT manager en integrator basisstation ingeschakeld blauw Niet gesynchroniseerd DECT gereed blauw groen Gesynchroniseerd DECT gereed blauw groen Gesynchroniseerd systeemdataverkeer geen DECT dataverkeer blauw groen Gesynchroniseerd DECT da...

Page 127: ...tten alleen bij de COMfortel WS 500S Opmerking over de COMfortel WS 500M Om het apparaat te resetten volgt u de procedure die wordt beschreven op page 121 Met de toets aan de voorkant van het apparaat kunt u het basisstation terugzetten op de fabrieksinstellingen Bestaande configuratie en gebruikersgegevens gaan hierbij verloren 1 Druk de toets op het apparaat in en houd hem minimaal 10 seconden i...

Page 128: ...odatek 141 LED diody świecące 141 Przeprowadzenie aktualizacji oprogramowania firmware 143 Resetowanie urządzeń tylko COMfortel WS 500S 144 Ważne informacje Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem COMfortel WS 500S to stacja bazowa DECT dla trybu jednokomórkowego Po aktywowaniu urządzenie można przezbroić na COMfortel WS 500M COMfortel WS 500M to stacja bazowa DECT do wykonania systemu wielokomórkoweg...

Page 129: ...li nie jest stosowany przełącznik Ethernet z PoW i potrzebny jest adapter PoE do podłączenia do sieci elektrycznej można zamówić go jako akcesoria Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych Warunki w miejscu użytkowania Urządzenie jest przeznaczone do montażu na ścianie Urządzenie jest przeznaczone do użytku w suchych pomieszczeniach w zakresie temperatury od 5 C do 45 C N...

Page 130: ...ową Konfigurowanie dostępu do komputera wymaga podstawowej znajomości techniki sieci w szczególności adresowania urządzeń w sieciach TCP IP Naprawa Nie należy otwierać urządzenia Tylko producent może otwierać i naprawiać urządzenie Czyszczenie Urządzenie należy wycierać zwilżoną szmatką lub ściereczką antystatyczną Nie stosować rozpuszczalników ani ściereczek z mikrofazy Nigdy nie używać suchej śc...

Page 131: ...fen 1 38162 Cremlingen Germany przyznaje jako producent 24 miesięczną gwarancję producenta na ten produkt która rozpoczyna się w dniu zakupu 2 Dla Państwa jako konsumenta oznacza to co następuje Gwarantujemy że nasze urządzenia w momencie ich przekazania nie posiadają usterek i zapewniamy bezpłatną naprawę lub darmową wymianę w ciągu 24 miesięcy od tej daty w przypadku gdy w urządzeniu wykryta zos...

Page 132: ...wstają na skutek niewłaściwego użytkowania błędu operatora nadużywania czynników zewnętrznych uderzenia pioruna przepięcia modyfikacji produktu lub jego rozbudowy Ponadto gwarancja nie obejmuje części ulegających zużyciu np baterii bezpieczników akumulatorów kart pamięci a także uszkodzeń spowodowanych przez takie części np w wyniku wyczerpania się baterii Ponadto z zakresu gwarancji wyłączone są ...

Page 133: ...uracje INT integrator DM menedżer DECT BS stacja bazowa Wskazówka Tylko w przypadku konfiguracji mała pierwszy COMfortel WS 500M przejmuje wszystkie role urządzenia wraz z pierwszą stacją bazową COMfortel WS 500M jako menedżer DECT i integrator Centralna stacja zarządzania i konfiguracji systemu wielokomórkowego Integrator zawiera bazę danych abonentów DECT domeny udostępnia internetowy interfejs ...

Page 134: ...fonicznej dowolnie zmieniać komórki DECT handover Centrala telefoniczna PBX wykonuje podłączenie do publicznej sieci telefonicznej umożliwia administrację centralną połączeniami telefonicznymi i książkami telefonicznymi Pierwsze uruchomienie Przegląd i kolejność edycji Możliwe są dwa różne sposoby Doprowadzanie przez centralę telefoniczną strona 134 Konfiguracja ręczna przez konfigurator web bazy ...

Page 135: ...Mfortel WS 500M Measurement Case nie znajduje się w dostawie umożliwia pomiar zasięgu radiowego i jakości sygnału w sieci DECT Montaż na ścianie COMfortel WS 500S 500M jest przewidziany do montażu na ścianie Ważne Przestrzegać warunków w lokalizacji Wymagane jest przeprowadzone wcześniej planowanie sieci radiowej DECT Wskazówka COMfortel WS 500M dużej instalacji używany tylko jako menedżer DECT i ...

Page 136: ...obilnego Wskazówka Odczytać wymagany IPUI urządzenia mobilnego z naklejki na opakowaniu lub zeskanować Alternatywnie można wyświetlić IPUI na wyświetlaczu Nacisnąć na środek przycisku sterowania aby przejść do menu i wprowadzić 06 Pierwszy wpis to IPUI Przykład 1 029E74A560 Wskazówka dla COMfortel WS 500M W przypadku systemu wielokomórkowego z więcej niż jedną bazą dla dodatkowych stacji bazowych ...

Page 137: ...z siecią lokalną Dla każdego urządzenia wymagany jest kabel Ethernet COMfortel WS 500S 500M jest zasilany przez PoE Power over Ethernet jeżeli urządzenie jest podłączone do przełącznika Ethernet z funkcją PoE klasa PoE IEEE802 3af Wskazówka Jeżeli przełącznik Ethernet z funkcją PoE nie jest stosowany można jako akcesoria opcjonalne zamówić adapter PoE COMfortel PoE 100 lub COMfortel PoE 1000 D na ...

Page 138: ...i bazowej należy zapewnić że nie ma zalogowania do innego systemu Wskaźnik LED w trybie programowania Sposób ustawiania roli urządzenia Wymaganie Proces uruchamiania jest zakończony i urządzenie jest gotowe 1 nacisnąć i przytrzymać przycisk urządzenia na co najmniej 10 sekund aż zgasną wszystkie diody LED Urządzenie znajduje się teraz w trybie programowania 2 Nacisnąć przycisk urządzenia krótko ra...

Page 139: ...żeli adres IP jest nadawany dynamicznie przez serwer DHCP sieci lokalnej aktualny adres IP znajduje się na serwerze DHCP na liście zarejestrowanych klientów DHCP Adres IP menedżera DECT może się czasami zmieniać po pierwszej instalacji w zależności od ustawień serwera DHCP Wskazówka alternatywnie do sprawdzenia online adresu IP można również użyć skanera IP na komputerze 1 Uruchomić przeglądarkę i...

Page 140: ...niższe kroki Dla centrali telefonicznej należy skonfigurować profil PBX Konfiguracja przez konfigurator web urządzenia COMfortel WS 500S 500M na stronie Ustawienia Profile dostawcy lub centrali PBX Wymagane ustawienia Dla każdego urządzenia mobilnego musi być skonfigurowane urządzenie mobilne i przyporządkowane do profilu PBX Konfiguracja przez konfigurator web urządzenia COMfortel WS 500S 500M na...

Page 141: ...na przez integratora menedżera DECT stacja bazowa musi być aktywowana w integratorze menedżerze DECT Konfiguracja przez konfigurator web urządzenia COMfortel WS 500M na stronie Ustawienia Stacje bazowe Administracja Dodatek LED diody świecące W zależności od funkcji urządzenia diody LED z przodu wskazują różne stany robocze Diody LED mogą świecić w trzech różnych kolorach czerwony niebieski zielon...

Page 142: ...amia się niebieski niebieski Trwa aktualizacja oprogramowania firmware czerwony czerwony Brak połączenia LAN lub niedostępny nieprzypisany adres IP zielony Połączenie zmenedżerem DECT jest nawiązywane lub brak połączenia z menedżerem DECT COMfortel WS 500M z rolą urządzenia Tylko stacja bazowa zielony Skuteczne połączenie z menedżerem DECT trwa synchronizacja zielony zielony Zsynchronizowano DECT ...

Page 143: ...temie plików komputera plik oprogramowania firmware COMfortel WS 500M z rolą urządzenia Menedżer DECT i integrator stacja bazowa wyłączona niebieski Brak aktywnej bazy wewnętrznej niebieski Ruchdanychsystemowych trwające rozmowy COMfortel WS 500M z rolą urządzenia Menedżer DECT i integrator stacja bazowa wyłączona niebieski Nie zsynchronizowano DECT gotowy niebieski zielony Zsynchronizowano DECT g...

Page 144: ...rządzenia z przodu umożliwia zresetowanie stacji bazowej do ustawień fabrycznych Istniejące dane konfiguracji i użytkownika zostają przy tym utracone 1 Nacisnąć i przytrzymać przycisk urządzenia na co najmniej 10 sekund aż zgasną wszystkie diody LED Urządzenie znajduje się teraz w trybie programowania 2 Nacisnąć krótko przycisk urządzenia aż obydwie diody LED będą świecić na niebiesko 3 Nacisnąć i...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands