manualshive.com logo in svg

Audifon multistreamer, Instructions For Use Manual, Page: 21 / 44

Share
Download
Audifon multistreamer Instructions For Use Manual Download Page 21

19

DE

8. Technische Daten

Audioübertragung

  Samplingfrequenz: 20,5 kHz stereo

   Frequenzbandbreite: 100 bis 8 kHz für Bluetooth, 20 bis 8 kHz 

für Audioeingang

Bluetooth-Streaming

  Bluetooth-Version: 2.0 + EDR

  Reichweite: ca. 10 m

  Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) Ver.1.2

  Handsfree Profile (HFP) Ver.1.5

  Headset Profile (HSP) Ver.1.2

NFMI (Near Field Magnetic Induction)  

zur Übertragung auf Hörsysteme

  Übertragungsmethode: Magnetische Induktion

  Frequenz: 10,6 kHz

Anschlüsse

  3,5mm-Klinkenanschluss (max. Eingangssp/- 0,5 V)

Maße und Gewicht

  Maße: 39(B) x 73(H) x 20(T) mm

  Gewicht: ca. 55 Gramm (mit Batterien)

Batterie und Laufzeit

  2x AAA Batterie (oder Akku)

  Audio über 3,5mm: ca. 28 h

  A2DP-Stream: 16 h

  HFP/HSP-Stream: 126 h

Summary of Contents for multistreamer

Page 1: ...multistreamer y Gebrauchsanweisung Instructions for use Solutions for better hearing ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 Index DE Gebrauchsanweisung 2 EN Instructions for use 22 ...

Page 4: ...rstützen und audifon Hörsystemen mit Wireless Connectivity Funktion Hiermit erklärt audifon dass sich der audifon multistreamer in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformitätserklärung ist einzusehen bei audifon GmbH Co KG Werner von Siemens Straße 2 99625 Kölleda Revisionsstand 16 01 2012 ...

Page 5: ...Hörgeräten herstellen 12 3 3 Übertragung trennen 13 4 Direkter Audioeingang 3 5 mm Klinkenstecker 14 5 Telefonie 15 5 1 Kopplung herstellen 15 5 2 Eingehende Anrufe annehmen 16 5 3 Ausgehende Anrufe einleiten 16 5 4 Anrufe beenden 16 5 5 Wahlwiederholung 16 6 Problembehandlung 17 7 Übersichtstabelle Bedeutung LED Signale 18 8 Technische Daten 19 Wichtige Sicherheits Hinweise Batterien und Hörgerät...

Page 6: ... wie darge stellt 2 Legen Sie die Batterien wie dargestellt in das Batteriefach ein Bitte beachten Sie die Polaritätsangaben auf den Batteri en und am Zubehör Verbrauchte Batterien entsorgen Sie bitte in den dafür vorgese henen Behältnissen z B bei Ihrem Hörgerätespezialisten Tipp Das Beenden der Drahtloskopplung nach jedem Gebrauch sichert eine optimale Lebensdauer der Batterien Falls Sie Ihr Zub...

Page 7: ... Ihnen ein Blinken der roten Kontrollleuchte im Abstand von 5 Sekunden das Ende der Batterie Lebensdauer an Können Funktionen des multistreamers wegen geringer Batte riespannung nicht ausgeführt werden blinkt die Kontrollleuch te zweimal rot DE ...

Page 8: ...lgende Bedienelemente Audio Eingang 3 5 mm Seitenwahl links beidseitig rechts Programmwahl Mikrofonöffnung Bluetooth aktivieren deaktivieren Lautstärkewahl Status Anzeige Tastensperre Anschluss Schlaufen Antenne 5 1 9 7 R R L L 1 2 3 4 2 3 4 5 6 7 8 8 9 0297 ...

Page 9: ...r möglicht Ihnen der Seitenwahlschalter das gezielte Ändern der Lautstärke oder des Hör programms am ausgewählten Gerät Die Position des Seitenwahlschalters be stimmt auf welcher Ohrseite die Einstellun gen vorgenommen werden R nur rechts R L auf beiden Seiten L nur links R R L L 1 2 3 4 DE ...

Page 10: ...f beidseitig R L eingestellt sein Die Änderung der Lautstärke wird durch das Aufleuchten der grünen Kontrollleuchte am multistreamer angezeigt Nach dem Einschalten befinden sich Ihre Hör geräte in der für Sie programmierten Laut stärke Sie können nun schrittweise lauter oder leiser stellen Haben Sie die obere oder untere Grenze der Lautstärke erreicht ertönt ein deutliches Signal Hinweis Lautstärk...

Page 11: ...mmten Hörprogrammen zugeordnet Sie können zwischen diesen Programmen mit den Tasten 1 4 wechseln Hinweis Lautstärkeregelung und Pro grammwahl sind optionale Funktionen Die Einstellungen nimmt Ihr Hörgerätespezialist individuell für Sie vor drahtlose Audioübertragung drahtlose Telefonübertragung R R L L 1 2 3 4 Hörprogramm 1 2 3 4 Einstellungsbeschreibung DE ...

Page 12: ...ti gen von Tasten z B beim Transport in der Hosentasche und die damit verbundenen Funktionsänderungen Die Tastensperre wird durch Schieben des Schalters auf das Vorhängeschloss Symbol aktiviert Bei aktivierter Tastensperre befindet sich Ihr multistreamer automatisch im Energiespar modus R R L L 1 2 3 4 ...

Page 13: ...h Gerät den Kopplungs Modus an Bitte folgen Sie dazu der Gebrauchsanweisung des jeweiligen Gerätes 2 Halten Sie jetzt am multistreamer die Blue tooth Taste für 8 Sekunden gedrückt bis die rote blaue Anzeige im schnellen Wech sel blinkt Je nach Sendegerät werden Sie aufgefordert einen vierstelligen Übertra gungs Code einzugeben Bitte geben Sie 0000 ein und bestätigen Sie die Eingabe 3 Nun befinden ...

Page 14: ...1 Bitte aktivieren Sie die Wiedergabe an der Audioquelle Fern seher Radio 2 Bei angeschalteten Hörgeräten und multistreamer mit Schlaufen Antenne in Übertragungsposition wählen Sie Programm 3 für Audio Streaming am multistreamer Die Lautstärke kann an der Audioquelle oder über den multistrea mer an den Hörsystemen eingestellt werden Eine verzerrte Wiedergabe ist ein Anzeichen für zu hohe Lautstärk...

Page 15: ...hrt Sie zurück zu Ihrer laufenden Audioüber tragung Um eine Kopplung zu trennen schalten Sie die Bluetooth Funktion am multistreamer aus Bitte halten Sie hierzu den Bluetooth Knopf gedrückt bis die rote Anzeige kurz aufleuch tet und das blaue Blinken erlischt Zum Energiesparen sollte die Kopplung getrennt werden wann immer Sie die Übertragung nicht nutzen DE ...

Page 16: ...Hörgeräte 1 Schließen Sie eine aktive Audioquelle über ein handelsübliches Kabel an den Audio eingang des multistreamers an 2 Bei angeschalteten Hörsystemen und multistreamer mit Schlaufen Antenne in Übertragungsposition wählen Sie am mul tistreamer Programm 3 für Audioübertra gung Hinweis Bei Übertragungsproblemen be achten Sie bitte das Kapitel Problembehand lung R R L L 1 2 3 4 R R L L 1 2 3 4 ...

Page 17: ...m Telefon die Bluetooth Funktion zur Verwendung von Drahtlos Zubehör oder Headsets Bitte folgen Sie dazu der Gebrauchsanweisung des jeweiligen Tele fons 2 Ist das Telefon im Verbindungsmodus halten Sie am multi streamer die Bluetooth Taste für 8 Sekunden gedrückt bis die rote blaue Anzeige im schnellen Wechsel blinkt Je nach Telefon werden Sie aufgefordert einen vierstelligen Übertra gungs Code ei...

Page 18: ...ch nach Wahl der Rufnummer auf die Hörge räte übertragen Ihre Sprache wird durch das Mikrofon im multi streamer an den Gesprächspartner übertragen 5 4 Anrufe beenden Drücken Sie erneut die Programmtaste 4 drahtlose Telefonü bertragung zum Beenden des Telefonats Sollte der Gesprächs teilnehmer die Verbindung trennen schaltet der multistreamer automatisch in das vorher genutzte Programm zurück 5 5 W...

Page 19: ...ie Übertragung zu einem Gerät unterbrochen werden wählen Sie erneut Pro gramm 3 am multistreamer um die Übertragung wiederher zustellen der multistreamer während der Übertragung locker um Ihren Hals hängt Das Gerät sollte idealerweise gerade nach unten ausgerichtet sein Bewegung und ein Verändern der Position des multistreamers zu Ihren Hörgeräten können die Qualität der Übertragung beeinflussen d...

Page 20: ...gen geringer Batteriespannung nicht ausge führt werden Bitte wechseln Sie die Batterien aus Anzeige leuchtet grün auf Bestätigung der Änderung der Lautstärke oder des Hörpro gramms Anzeige blinkt in schnellem Wechsel blau und rot Kopplungsmodus ist aktiv Anzeige blinkt im Abstand von 5 Sekunden blau Bestehende Verbindung zwischen Quelle und multistreamer Anzeige blinkt einmalig rot blaues Blinken ...

Page 21: ...ile A2DP Ver 1 2 Handsfree Profile HFP Ver 1 5 Headset Profile HSP Ver 1 2 NFMI Near Field Magnetic Induction zur Übertragung auf Hörsysteme Übertragungsmethode Magnetische Induktion Frequenz 10 6 kHz Anschlüsse 3 5mm Klinkenanschluss max Eingangsspannung 0 5 V Maße und Gewicht Maße 39 B x 73 H x 20 T mm Gewicht ca 55 Gramm mit Batterien Batterie und Laufzeit 2x AAA Batterie oder Akku Audio über 3...

Page 22: ...ies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two condi tions 1 this device may not cause interference and 2 this de vice must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device 7 1 3 Avis de conformité insérés dans le manuel d utilisation des appareils radio exempts de licence Le présent appareil est confo...

Page 23: ...21 DE Notizen Bluetooth und das Bluetooth Zeichen sind eingetragene Waren zeichen der Bluetooth SIG Inc audifon GmhH Co KG nutzt diese Warenzeichen im Rahmen von Lizenzvereinbarungen ...

Page 24: ...ss audio transmission between audio sources that comply with the A2DP Bluetooth standard and audifon hearingsystems featuring Wireless Con nectivity audifon hereby declares that the multistreamer meets the amendments and regulations of the guideline 1999 5 EG Revision date 16 01 2012 ...

Page 25: ...blishing a connection to hearing aids 32 3 3 End transmission 33 4 Direct audio input 3 5 mm 34 5 Telephone functions 35 5 1 Connecting your telephone 35 5 2 Answering incoming calls 36 5 3 Making a call 36 5 4 End a call 36 5 5 Redialing 36 6 Dealing with problems 37 7 Overview and meaning of LED signals 38 8 Technical data 39 Important safety instructions Please keep batteries and hearing system...

Page 26: ...as seen below 2 Place the battery in the battery compartment as seen below Make sure that the marks on the battery are in the posi tion corresponding to the mark in the battery compart ment Old batteries must not be put in household waste You can re turn old batteries to your hearing care specialist Advice Cancelling Bluetooth connection after use ensures long battery life During long periods of n...

Page 27: ...ry warning While in use a red flashing of the LED display every five seconds indicates low battery life If functions of the multistreamer cannot be processed due to low battery life the LED display flashes red twice EN ...

Page 28: ... consists of the following components Audio input 3 5 mm Side selection left both right Program selection Microphone inlet Activate deactivate Bluetooth Volume control Status LED Key lock Inlet for loop antenna 5 1 9 7 R R L L 1 2 3 4 2 3 4 5 6 7 8 8 9 0297 ...

Page 29: ...tion button allows independent volume and program change for each hearing aid as well as change for both hearing aids simulta neously The position of the side selection button shows you to which hearing aid the changes are applied R only right side R L both sides L only left side R R L L 1 2 3 4 EN ...

Page 30: ...volume are displayed by a green flashing LED display After the start up hearing aids are preset to the volume level set by your hearing care spe cialist To adjust press to increase volume and to decrease volume Hearing aids will signal at maximum and minimum volume levels Attention Volume and program settings are optional features Your hearing care special ist will support you with the settings th...

Page 31: ...ch of these programs you want to use in which situation Press button one to four for program selection Attention Volume and program settings are optional features Your hearing care special ist will support you with settings that fit your individual circumstances wireless audio transmission wireless telephone transmission R R L L 1 2 3 4 Program 1 2 3 4 Description EN ...

Page 32: ...ettings With the key lock on button set on the lock symbol pressing of buttons will not affect settings in situa tions such as transporting device or while in pocket With the key lock activated your multist reamer is put into energy saving mode auto matically R R L L 1 2 3 4 ...

Page 33: ...de of transmitting device or audio source See device s user manual for further instructions 2 When the transmitter is in connection mode press and hold the Bluetooth button on the multistreamer for eight seconds un til the LED display flashes red and blue A four digit transmission code may be required when pairing an external device In this case enter 0000 on the external device 3 Following succes...

Page 34: ...he audio source for example TV Radio MP3 Player etc 2 With hearing aids on and wearing the multistreamer with the loop antenna around your neck choose program three for audio streaming Volume level can be controlled on the transmitting device TV radio etc or on the multistreamer and thereby on the hearing aids Distorted sound playback in the hearing instrument indicates a volume level too high If ...

Page 35: ...wish to return to the audio transmission you used before select program three To disconnect an audio source from the multistreamer shut off the Bluetooth function of the multistreamer pressing and hold ing the Bluetooth button until the display flashes red once The blue flashing LED will discontinue To save energy disconnect the multistreamer when not using the connection EN ...

Page 36: ...o input cable source 1 Connect an audio source via the audio in put 2 With the hearing aids on and with the mul tistreamer and the loop antenna around your neck choose program three for audio streaming Advice If you encounter difficulties with establishing a connection or audio transmis sion see chapter six Dealing with problems R R L L 1 2 3 4 R R L L 1 2 3 4 ...

Page 37: ...elephone Connect your telephone with your multistreamer as follows 1 Enable Bluetooth connection on your telephone For further instructions see user manual of your telephone 2 When the transmitter is in connection mode press and hold the Bluetooth button on the multistreamer for eight seconds until the LED display flashes red and blue A four digit trans mission code may be required when pairing an...

Page 38: ... multistreamer every call you make will be transmitted to your hearing aids directly Your voice is processed through the microphone of the multist reamer 5 4 Ending calls To end a call simply press program button 4 again If the person calling ends the call the multistreamer will return to the pro gram used before the call automatically 5 5 Redialing By keeping the button 4 pressed the last number ...

Page 39: ...amer must be within reach of 50 cm to operate properly The remote control and hearing aid communicate via mag netic waves As a result the manner in which the remote control is aimed at the hearing aid will produce variances in reception For optimal transmission place the loop antenna around your neck and let the multistreamer hang face down If a connection is interrupted press button three to reco...

Page 40: ...n function cannot be processed due to low battery life Please replace batteries immediately Display flashes green once Confirmation of changes to volume level or program settings Display flashes blue and red Connection mode is activated Display flashes blue every five seconds Confirmation of established connection between multistream er and audio source Display flashes red once and blue flashing e...

Page 41: ...r 1 2 Handsfree Profile HFP Ver 1 5 Headset Profile HSP Ver 1 2 NFMI Near Field Magnetic Induction for streaming to hearing aids Tranmission method magnetic induction Frequency 10 6 kHz Input 3 5mm Klinkenanschluss max Eingangsspannung 0 5 V Dimensions and weight 73 H x 39 W x 20 D mm 55 g with batteries Battery and battery life 2x AAA battery alkaline or rechargeable audio connection up to 28 h A...

Page 42: ...ies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two condi tions 1 this device may not cause interference and 2 this de vice must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device 7 1 3 Avis de conformité insérés dans le manuel d utilisation des appareils radio exempts de licence Le présent appareil est confo...

Page 43: ...41 EN Notes Bluetooth and the Bluetooth sign are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc audifon GmbH Co KG is using these trade marks under licensing agreement ...

Page 44: ...h made in Germany www audifon com audifon GmbH Co KG Werner von Siemens Straße 2 99625 Kölleda Deutschland Zentrale contact audifon com Telefon 49 3635 4056 590 Fax 49 3635 4056 589 019455 002 340 3040 01 2012 ...

Reviews:

No comments