ATIKA Dynamic 165, Original Instructions Manual

Page: 9 / 116

Achtung! Drehrichtung beachten! Rotierendes Mischwerkzeug! Nicht in die laufende Mischtrommel greifen! Ausreichenden
Sicherheitsabstand zum Mischer einhalten. Jeglichen Kontakt zu drehenden oder bewegten Maschinenteilen verhindern.
Warning! Observe direction of rotation! Rotating mixing apparatus! Keep hands away from rotating mixing drum! Observe enough
safety distance to the concrete mixer. Prevent any contact to rotating or moving parts of the machine.
Attention! Observer le sens de rotation! La cuve de la bétonnière tourne! Ne pas toucher à la cuve de malaxage en train de tourner!
Garder une distance de sécurité suffisante envers la bétonnière. Eviter tout contact avec les composants de la machine en
mouvement ou en rotation.
Внимание ! Спазвайте посоката на въртене ! Въртящ се смесителен инструмент ! Не пипайте в работещия смесителен
барабан ! Стойте на достатъчно безопасно разстояние от миксера . Предотвратете всякакъв контакт с въртящи се или
движещи се машинни части .
Pozor! Dbejte správného sm ě ru otá č ení bubnu!Rotující míchací za ř ízení! Nesahejte a nezasahujte do b ě žícího bubnu! Dodržujte
dostate č ný odstup! Zamezte všem dotyk ů m s rotujícími č i pohyblivými č ástmi stroje!
Advarsel! Der skal tages hensyn til omdrejningsretningen! Roterende blandeværktøj! Der må ikke gribes ind i blandetromlen! Hold
sikker-hedsafstanden til blanderen. Al kontakt med roterende eller bevægede maskindele skal forhindres.
Atención! Tener en cuenta el sentido de rotación! Herramienta mezcladora en rotación! No meter las manos en el tambor mezclador
cuando está en marcha! Mantenga la debida distancia a la hormigonera. Evite cualquier contacto con piezas móviles o en rotación
de la máquina.
Tähelepanu! Jälgida pöörlemissuunda! Pöörlev segamistrummel! Pöörlevat segamistrumlit mitte puudutada! ärgige ohutut
vahekaugust segumasina suhtes. Vältige kontakti pöörlevate või liikuvate seadmeosadega. Segamistrumlit täita ja tühjendada ainult
siis, kui mootor töötab.
Huomio! Pyörimissuunta otettava huomioon! Pyörivä sekoituslaite! Ei saa tarttua käynnissä olevaan sekoitusrumpuun! Pidä riittävä
turvaetäisyys sekoittimeen. Varmista, ettei pyöriviin tai liikkuviin koneosiin voi koskea.
Προσοχή ! Προσέξτε την κατεύθυνσης περιστροφής ! Περιστρεφόμενος μαλακτήρας ! Μην απλώνετε τα χέρια σας μέσα στο κινούμενο
τύμπανο μάλαξησ ! Κρατήστε επαρκή απόσταση ασφαλείας από τον μίκτη . Εμποδίστε την κάθε επαφή με περιστρεφόμενα ή με
κινούμενα τμήματα μηχανής .
Figyelem! Ügyeljen a forgásirányra! Forgó üzem ű kever ő gép! Ne nyúljon bele a forgó kever ő dobba! Tartson elegend ő biztonsági
távolságot a kever ő gépt ő l. Kerüljön mindennem ű érintkezést a gép forgásban vagy mozgásban lév ő alkatrészeivel.
Opozorenje! Paziti na pravac okretanja! Rotiraju ć i stroj za mješanje! Nemojte pose ć i u okretaju ć i se bubanj za mješanje! Pridržavajte
se dovoljnog sigurnosnog razmaka do mješalice. Sprije č ite svaki kontakt s dijelovima stroja koji se okre ć u ili su u pokretu.
Attenzione! Rispettare il senso di rotazione! Utensili di miscelazione rotanti! Non introdurre le mani nel tamburo della betoniera in
funzione! Mantenere una sufficiente distanza di sicurezza dalla betoniera. Evitare qualsiasi contatto con le parti in movimento o
rotanti della macchina.
D ė mesio! Besisukantis maišymo b ū gnas. Nekišti rank ų į besisukant į maišymo b ū gn ą . Laikykit ė s saugaus atstumo nuo maišykl ė s.
Stenkit ė s neliesti besisukan č i ų arba judan č i ų prietaiso dali ų .
Uzman ī bu! Iev ē rojiet griešan ā s virzienu! Nepieskarieties ar rok ā m rot ē jošai mais ī t ā ja mucai. Iev ē rojiet drošu att ā lumu l ī dz betona
mais ī t ā jam. Izvairieties no jebk ā da veida saskares ar rot ē još ā m vai kust ī g ā m maš ī nas da ļā m.
OBS! Vær oppmerksom på rotasjonsretningen! Roterende blandemaskin! Grip ikke inn i betongblanderens trommel når den er i
gang! Hold alltid en tilstrekkelig avstand til betongbalnderen. Unngå enhver kontakt med maskindeler som dreies eller beveger seg.
Attentie! Draairichting inachtnemen! Roterend menggereed-schap! Niet in de lopende mengtrommel grijpen! Voldoende
veiligheidsafstand naar de mengmachine in acht nemen. Ieder contact met draaiende of beweegde machinedelen voorkomen.
Atenção! Respeitar a direcção de rotação! Misturador rotativo! Não p
ô
r a mão no tambor misturador enquanto este estiver em
funcionamento! Respeitar o intervalo de segurança suficiente para o misturador. Evitar qualquer contacto com as peças rotativas ou
móveis da máquina.
Uwaga! Przestrzega ć kierunek obrotu! Mieszarka wiruj ą ca! Nie si ę ga ć do obracaj ą cego si ę b ę bna mieszarki! Zachowa ć odpowiedni
odst ę p bezpiecze ń stwa od betoniarki. Nale ż y unika ć wszelkiego kontaktu z obracaj ą cymi si ę lub ruchomymi elementami myszyny.
Aten ţ ie! Respecta ţ i direc ţ ia de rota ţ ie! Unelte de malaxare în rota ţ ie! Nu introduce ţ i mâna în tamburul de malaxare în func ţ iune!
P ă stra ţ i o distan ţă de siguran ţă suficient ă fa ţă de malaxor. Preveni ţ i orice contact cu p ă r ţ ile mobile sau rotative ale ma ş inii.
Внимани e! Соблюдайт e направл e ни e вращ e ния ! Вращающаяся см e сит e лѕная установка ! Н e соваться в работающий
см e сит e лѕный барабан ! Необходимо соблюдать безопасное расстояние до смесителя . Также следует избегать любого
соприкосновения с вращающимися или движущимися деталями машины .
Observera! Beakta rotationsriktningen! Blandaren roterar! Gå aldrig med handen i blandartrumman! Håll tillräckligt säkerhetsavstånd
till blandaren. Undvik varje kontakt med roterande eller rörliga maskindelar.
Pozor! Dbajte na správny smer otá č ania bubna! Rotujúce miešacie zariadenie! Nesiahajte a nezasahujte do bežiaceho bubna!
Dodržiavajte dostato č ný odstup! Zamedzte všetkým dotykom s rotujúcimi č i pohyblivými č as ť ami stroja!
Pozor! Pazite na smer vrtenja! Mešalno orodje se vrti! Ne segajte v mešalni boben, ki se vrti! Upoštevajte zadostno varnostno
razdaljo do mešalnika. Prepre
č ite vsakršen stik z vrte č imi se ali premikajo č imi se deli stroja.
Dikkat! Devir yönüne dikkat edin! Dönen karı ş tırıcı teçhizatı! Çalı ş an karı ş tırıcı tamburuna müdahale etmeyin! Karı ş tırıcıya yeterli
güvenlik mesafesi bırakın. Dönen veya hareket halindeki makine parçalarına kar ş ı her türlü teması önleyin.
7