42
COMPACT CCE
Tutti i nostri prodotti sono garantiti per vizi di fabbricazione per il periodo di DUE ANNI, a
partire dalla data di fatturazione.
La nostra garanzia comprende unicamente ed esclusivamente la riparazione o sostitu-
zione dei pezzi difettosi presso la nostra fabbrica, non facendosi fronte a richieste di
indennizzi né ad altre spese.
La garanzia perde validità se i difetti derivano da un trattamento scorretto della merce,
quando i nostri prodotti siano stati manipolati, riparati o modificati fuori dalle nostre offici-
ne, oppure installati con materiali o procedimenti fuori dalle NORME.
La parte che adduca l'esistenza di un difetto di fabbricazione dovrà fornire prova dell'a-
deguato impegno del prodotto e, in tal caso, della corretta installazione dello stesso. Le
spese di restituzione e rinvio dei materiali difettosi saranno a carico del compratore.
Wir gewähren für alle unsere Produkte eine Garantie von ZWEI JAHREN ab Lieferdatum.
Diese Garantie schließt die Reparatur oder den Austausch in unserem Werk oder den
Kundendienst nach dem Verkauf von defekten Teilen ein. Die Teile, die aufgrund dieser
Garantie ersetzt oder repariert werden, verlängern den Garantiezeitraum für das
Originalprodukt nicht. Jedoch existiert für diese Teile eine eigene Garantie.
Um die vorliegende Garantie wirksam werden zu lassen, muss der Käufer das
Kaufdatum und das Lieferdatum des Produktes belegen.
Diese Garantie gilt nur, wenn der Käufer alle Anweisungen des Herstellers, die in der pro-
duktbegleitenden Dokumentation enthalten und für die jeweilige Produktlinie und Modell
anwendbar sind, streng einhält. Es wird keine Garantie für die normale Abnutzung durch
den Gebrauch des Produktes gewährt. Informationen über Teile, Komponenten und/oder
verschleißbare Materialien oder Verbrauchsgüter finden Sie in der Dokumentation, die das
jeweilige Produkt begleitet.
In folgenden Fällen gilt die Garantie nicht: (I) Das Produkt wurde nicht korrekt benutzt; (II)
das Produkt wurde von nicht autorisierten Personen repariert, instandgehalten oder
bedient; (III) das Produkt wurde mit nicht originalen Ersatzteilen repariert oder instandge-
halten oder (IV) das Produkt wurde falsch installiert oder in Betrieb genommen.
Falls es keine entgegengesetzte, zwingende Norm gibt, laufen die Kosten für die
Rückgabe und de Wiederversand von defekten Materialien zu Lasten des Käufers. Die
vorliegende Garantie schränkt die Rechte, die der Verbraucher aufgrund der herrschen-
den, nationalen Gesetzgebung hat, nicht ein.
A garantia é de 2 ANOS para todos os materiais de fabricação ASTRAL, a partir de data
de fornecimento (excepção feita a determinados componentes destes materiais, sempre
que o respectivo manual de instalação o especifique. A garantia comprende a reparação
ou substitução das peças defeituosas, perdendo a sua validade caso o material em
causa tenha sofrido algum tratamento incorrecto ou tenha sido reparado, ou modificado
por pessoal não especificado.
As despesas com devolução e reenvio destes materiais são por conta do cliente e não
são atendidas solicitações ou outros gastos.
O desconhecimento das disposições gerais não será considerado como motivo para
eventuais reclamações.
GARANZIA / GARANTIE / GARANTIA
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ANEX
