2
R
Innehåll
SVENSKA
TEKNISK SPECIFIKATION ........................................ 3 - 4
STANDARDS ................................................................... 4
INSTALLATIONSANVISNING ABLOY EL587 MED
NÖDUTRYMNINGSTRYCKE ENLIGT EN179 ................. 5
KOPPLINGSSCHEMA EL587, EL588 ............................. 6
KOPPLINGSSCHEMA EA470 ......................................... 7
BORRSCHEMA .............................................................. 10
MANIPULATIONSSKYDDSKÅPA (A) ............................ 11
ÄNDRING AV SOLENOIDENS FUNKTION
RÄTTVÄND -> OMVÄND (B) ......................................... 11
ÄNDRING AV FÖRREGLINGSFALL
HÖGER -> VÄNSTER (C) .............................................. 12
ÄNDRING AV FALLKOLV HÖGER -> VÄNSTER (C) ... 12
ÄNDRING AV FALLKOLVENS UTSPRÅNG (D) ........... 12
ÄNDRING AV MEKANISKT / ELEKTRISKT
STYRD SIDA (EL580, PE580) (E) ................................. 13
INSTALLATION AV VREDMEDBRINGARE (F) ............. 13
MONTERINGSANVISNING .................................... 13 - 14
Innholdsfortegnelse
NORSK
TEKNISKE DATA ........................................................ 3 - 4
STANDARD ...................................................................... 4
INSTALLASjONSANVISNING EL587 MED
NøDUTSTYR I HENHOLD TIL NS EN 179 ..................... 5
KOBLINGSSKjEMA EL587, EL588 ................................. 6
KOBLINGSSKjEMA EA470 ............................................. 6
BORSKjEMA ................................................................. 10
BORBESKYTTELSE (A) ................................................ 11
RETTVENDT / OMVENDT FUNKSjON (B) ................... 11
SLAGRETTNING HøYRE / VENSTRE (C) .................... 12
FALLEUTSPRING 20MM ELLER 14MM (D) ................. 12
AKTIV VRIDER INNSIDE (EL580, PE580) (E) .............. 13
MONTERING AV VRIDERPINNE (F) ............................ 13
MONTERINGSANVISNING
........................................ 13 - 14
Idholdsfortegnelse
DANSKA
TEKNISK SPECIFIKATION ........................................ 3 - 4
STANDARDS ................................................................... 4
INSTALLATION AF NøDUDGANGSBESLAG
I HENHOLD TIL EN 179 ................................................... 5
EL-DIAGRAM EL587, EL588 ........................................... 6
EL-DIAGRAM EA470 ....................................................... 6
BORESKABELON .......................................................... 10
BESKYTTELSESKAPPE (A) .......................................... 11
ÆNDRING AF ELEKTROMAGNETENS
FUNKTION (Retvendt / Omvendt) (B) ........................... 11
ÆNDRING AF SPÆRREFALLENS
RETNING (H/V) (C) ........................................................ 12
ÆNDRING AF FALLENS RETNING (H/V) (C) .............. 12
ÆNDRING AF FALLEFREMSPRING (14/20)mm (D) .... 12
SÅDAN VÆLGES HVILKEN SIDE PÅ
UDGANGSDøRGREBET (EL580, PE580) (E) .............. 13
INSTALLATION OF TAIL PIECE (F) .............................. 13
MONTERINGSVEjLEDNING ................................. 13 - 14
Contents ENGLISH
TECHNICAL DATA ..................................................... 3 - 4
STANDARDS ................................................................... 4
EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 179 ................................................ 5
WIRING DIAGRAM EL587, EL588 .................................. 8
WIRING DIAGRAM EA470 .............................................. 9
DRILLING SCHEME ...................................................... 10
MANIPULATION PROTECTION COVER (A) ................ 11
CHANGING THE DIRECTION OF THE
SOLENOID ACTION (B) ................................................ 11
CHANGING THE OPENING DIRECTION OF
THE TRIGGER BOLT (C) .............................................. 12
CHANGING THE OPENING DIRECTION OF
THE LATCH BOLT (C) ................................................... 12
CHANGING THE BOLT THROW (D) ............................. 12
SETTING THE EXIT HANDLE / PUSH BAR
SIDE (EL580, PE580) (E) ............................................... 13
INSTALLATION OF TAIL PIECE (F) .............................. 13
INSTALLATION SCHEMATIC ................................ 13 - 14
