background image

idal shape to avoid exposing the lower branches. It 

coincides with the natural growth of the plant and it 

also benefits it. During the cutting period, only one

-

-year increments are reduced, thus developing dense 

branching and a good aperture.

 

- Trim the sides of the hedge first. To do this, move 

the scissors in the direction of growth from the bottom 

up. If you cut downwards, the narrower branches may 

move outwards, creating free spaces or so-called 

holes.

 

- Cut the top edge into a straight shape, roof shape or 

round shape according to your taste.

 

- Cut the young plants to the desired shape. The main 

plants should remain undamaged until the hedge 

reaches the planned height. All other shoots can be 

halved.

 

 

Caring for wild shrubs

 

Wild shrubs are not cut into any shape, but must be 

regularly maintained so that they do not grow very 

high.

 

 

Cutting time

 

Deciduous hedges - in June and October.

 

Conifer hedges - April and August.

 

Evergreen fences made of conifers - from May.

 

 

CLEANING AND MAINTENANCE

 

 

During cleaning, repairs and maintenance of el. 

Always unplug the power cord.

 

- Before each use, check the device for loose, worn 

or damaged parts. Check that the blades are securely 

seated on the cutting bar.

 

- Check covers and safety elements for damage and 

correct installation. If necessary, relocate them.

 

- Keep the ventilation openings and the motor ho

-

using clean. Use a damp cloth or toothbrush. The 

device must not be washed or soaked in water.

 

- Do not use any cleaning chemicals or solvents, as 

these can damage the device. Chemical compounds 

can damage the plastic parts of scissors.

 

- Carefully clean the cutting bar after each cutting 

operation. Wipe it with a greasy cloth or spray it with a 

protective metal spray.

 

- Keep the scissors dry, with the cover on the bar and 

out of the reach of children. If necessary, the device 

can be hung on the wall using a protective cover of 

the rail.

 

 

Storage if you will not be using the scissors for a long 

time Do not store the device in a place where the 

temperature is high.

 

If possible, store the device in a place with a constant 

temperature and humidity.

 

SPECIFICATIONS

 

Input voltage 230 V

 

Input frequency 50 Hz

 

Power consumption 620W

 

Cutting bar length 550 mm

 

 Max. bush diameter 20 mm

 

Weight 2.7 kg

 

 Protection class II.

Sound  pressure  level  measured  according  to  EN 

60745: 

LpA (sound pressure) 85,1  dB (A) KpA=3 

LWA (sound power) 95,6 dB (A) KwA=3

Take  appropriate  measures  to  protect  your  hearing! 

Wear hearing protection whenever the sound pressure 

exceeds the level of 80 dB (A).

Weighted  effective  acceleration  according  to  EN 

60745:

3,59m/s2 K=1.5

Caution:  The  vibration  level  may  vary  during  power 

tool operation from the declared value depending on 

the way the power tool is used and depending on the 

following  conditions:  Method  of  power  tool  use  and 

type of material being cut or drilled, conditions of the 

power  tool  and  method  of  its  maintenance,  appro

-

priateness  of  the  used  accessories  and  ensuring  its 

sharpness and good conditions, the strength of handle 

gripping, use of anti-vibration equipment, suitability of 

the power tool for the purpose for which it has been 

designed and compliance with workflows according to 

manufacturer‘s instructions.

If this power tool is used in an inappropriate manner, a 

hand/shoulder vibration syndrome may appear.

Caution:  For  clarification,  it  is  necessary  to  consider 

the level of vibrations in specific conditions of use in all 

operating modes, e.g. the time when the power tool is 

switched off except for the operation time, and when 

it idles, i.e. performs no work. This may substantially 

decrease the exposition level during the whole operat

-

ing cycle.

Minimize the risk of vibrations, use sharp chisels, drill 

and blades.

Keepthe  power  toolin  compliancewith  theseinstruc

-

tions and provide for its proper lubrication.

When using the power tool regularly, invest into anti-

vibration equipment.

Do not use the power tool under temperatures lower 

than 10°C. Plan your project containing work with the 

power  tool  producing  high  vibrations  carefully  and 

spread it over more days.

Subject to changes.

ENVIrONmENTAL PrOTECTIONWASTE mA

-

NAgEmENT

  

Power  tools,  accessories  and  packaging  should  be 

provided for recycling and not to harm the environment.

 

Do not dispose of power tools into household waste!

According  to  Directive  2012/19/EU  of  the  European 

45

Summary of Contents for AE9K62

Page 1: ...9 199 00 Praha www wetra xt com 4 8 5 11 12 17 18 24 CZ ELEKTRICK N KY NA IV PLOT 620W N VOD K POU IT SK ELEKTRICK NO NICE NA IV PLOT 620W N VOD NA POU ITIE H S V NY NY R ELEKTROMOS 620W KEZEL SI UTAS...

Page 2: ...jna izolacja cd cd cd cd cd cd Nebezpe razu elektrick m proudem Nebezpe ie razu elektrick m pr dom ram t svesz ly Nevarnost po kodbe z elektri nim tokom Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektryczny...

Page 3: ...n riparare regolare il dispositivo durante il funzionamento Pou vejte ochrann rukavice Pou vajte ochrann rukavice Viseljen v d keszty t Nosite za itne rokavice Nosi r kawice ochronne Schutzhandschuhe...

Page 4: ...alla macchina b Todas las personas deben mantenerse a una distancia suficiente de la m quina c P i pr ci dbejte zv en opatrnosti aby jste zabr nili poran n rukou i nohou c Pri pr ci venujte zv en pozo...

Page 5: ...ac n je po n jak as v pohybu je t po vypnut stroje Po kejte ne se v echny komponenty stroje pln zastav f Nepou vajte na da di Rezn n stroj pokra uje v ot an sa i po vypnut stroja Po kajte k m sa v et...

Page 6: ...6...

Page 7: ...te aby do lo k jeho dn mu p ipojen a pou v n Pou it t chto za zen m e omezit nebezpe vznikaj c prachem h Pevn upevn te obrobek Pou ijte truhl skou sv rku nebo sv r k pro upevn n d lu kter budete obr...

Page 8: ...vejte v bl zkosti ho lav ch l tek nebo plyn V p pad nedodr en t chto pokyn hroz rizi ko po ru nebo exploze P i p enosu nebo po dobu skladov n v dy pou vejte kryt li ty Udr ujte n ad ostr ist a funk n...

Page 9: ...y na iv plot zkontrolujte P ed pou it m zkontrolujte zda jsou epele li ty os tr Pokud jsou tup zajist te jejich nabrou en aby jste zabr nili p et en n ad Nikdy neobsluhujte n ky bez ochrann ho krytu r...

Page 10: ...en m krytem na li t a mimo dosahu d t Pokud je to pot ebn za zen je mo n zav sit na st nu pomoc ochrann ho krytu li ty Uskladn n pokud nebudete n ky del dobu pou vat Za zen neskladujte na m st kde je...

Page 11: ...neupot ebiteln elektron ad odevzd no v m st koup podobn ho n ad nebo v dostupn ch sb rn ch st edisc ch ur en ch ke sb ru a likvidaci elektron ad Takto odevzdan elektron ad bude shrom d no rozebr no a...

Page 12: ...emu pripojeniu a pou vaniu Pou itie tak chto zariaden m e obmedzi nebezpe enstvo vznikaj ce prachom h Pevne upevnite obrobok Pou ite stol rsku svorku alebo zver k pre upevnenie obrobku ktor budete obr...

Page 13: ...e nezvy ajn ho chvenia No nice nepou vajte v bl zkosti hor av ch l tok alebo plynov Ak tento pokyn nedodr te hroz riziko po iaru alebo expl zie Pri prenose alebo po as skladovania v dy pou vaj te chr...

Page 14: ...nice na iv plot skontrolujte Pred pou it m skontrolujte i s epele li ty ostr Ak s tup zabezpe te ich nabr senie aby ste sa za br nili pre a eniu n radia Nikdy neobsluhujte no nice bez ochrann ho krytu...

Page 15: ...ite Utrite ju mastnou handrou alebo nastriekajte ochran n m sprejom na kov Udr ujte zariadenie such s nasaden m krytom na li te a mimo dosahu det Ak je to potrebn zariade nie je mo n zavesi na stenu p...

Page 16: ...nice WEEE 2012 19 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej aproxim cie do n rodn ch z konov neupotrebite n elektron radie odovzdajte v predajni pri n kupe po dobn ho n radia alebo...

Page 17: ...v vagy porfelfog csatlakoz val gy z djenek meg arr l hogy a porelsz v berendez s megfelel en van e csatlakoztatva ill haszn lva Az ilyen berendez sek haszn lata megg tolhatja a por ltal keletkezett ve...

Page 18: ...k vagy g zok k zel ben Jelen utas t s be nem tart sa t z vagy robban svesz lyt jelent Az thelyez s vagy a t rol s sor n mindig haszn lja a l cv d t A szersz mot tartsa lesen s m k d sk pesen hogy jobb...

Page 19: ...elker lje a k sz l k t lterhel s t Ne m k dtesse a k sz l ket a k zv d n lk l Munka k zben viseljen megfelel ruh zatot s haszn ljon v d keszty t A munka kezdete el tt gy z dj n meg arr l hogy a g p m...

Page 20: ...inden haszn lat ut n tiszt tsa meg alaposan a v g k st D rzs lje be egy olajos ronggyal vagy f jja be f mv d spray jel Tartsa az oll t sz razon l ctakar val felszerelve gyermekekt l t vol Ha sz ks ges...

Page 21: ...s s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l WEEE eur pai ir nyelv 2012 19 EU s annak nemzeti t rv nyekbe val t ltet se szerint a haszn lhatatlan elektromos szersz mokat adja le hasonl eszk z v s...

Page 22: ...itve na sistem za lovljenje ali sesanje prahu ga redno uporabljajte Uporaba teh sistemov lahko omeji nevarnosti ki jih lahko povzro i prah h Obdelovanec vrsto pri vrstite Za pri vrstitev kosa ki ga bo...

Page 23: ...snovi ali plina Neupo tevanje teh navodil lahko pripelje do po ara ali eksplozije Med shranjevanjem ali med prenosom vedno uporabljajte pokrov za letev Da bi orodje delovalo bolje in varneje ga vzdr...

Page 24: ...hovo bru enje da bi prepre ili preobremenitev naprave S karjami nikoli ne delajte e te nimajo varnost nega pokrova za roko Med delom s karjami imejte oble ena primerna obla ila in delovne rokavice Pre...

Page 25: ...V kolikor lahko napravo shranjujte na mestu s stalno temperaturo in vlago TEHNI NI PODATKI Vrednosti napajanja 230V Vhodna napetost 50 Hz Mo 620 W Dol ina rezalne lamele 550 mm Max premer grmovja 20 m...

Page 26: ...lo enem materialu boste na li specifikacijo garancijskih pogojev Datum proizvodnje Datum proizvodnje je vklju en v serijsko tevilko na etiketi izdelka Serijska tevilka ima format ORD YY MM SERI kjer j...

Page 27: ...e ograniczy niebezpiecze stwo powstaj ce z powodu py u h Stabilnie przymocuj obrabiany przedmiot U yj cisku stolarskiego lub imad a w celu zamocowania cz ci kt r b dziesz obrabia i Nie u ywaj narz dzi...

Page 28: ...yc w okolicach substancji palnych lub gaz w W przypadku niestosowania si do tych instrukcji grozi ryzyko wybuchu po aru lub eksplozji Przy przenoszeniu lub w trakcie przechowywania zawsze u ywaj os on...

Page 29: ...enie aby unikn przeci enia narz dzia Nigdy nie obs uguj no yc bez os ony ochronnej na r ce W trakcie pracy z no ycami no odpowiedni odzie i r kawice robocze Przed ka dym u yciem up ewnij si e urz dzen...

Page 30: ...szcz cych ani rozpuszczalnik w poniewa te mog yby uszkodzi urz dzenie Zwi zki chemiczne mog uszkodzi plastikowe el ementy no yc Dok adnie wyczy listw tn c po ka dym ci ciu Wytrzyj j nat uszczon cierk...

Page 31: ...NIE ODPAD W Narz dzia elektryczne osprz t i opakowania powinny zosta przekazane do odzysku odpad w kt re nie zagra aj rodowisku naturalnemu Nie wyrzucaj narz dzi elektrycznych do domowych odpad w Zgod...

Page 32: ...ser Einrichtung kann die Gefahr beschr nken die durch Staub entsteht h Befestigen Sie das Werkst ck Verwenden Sie die Tischlerklammer oder einen Schraubstock f r Befestigung des Teils den Sie bearbeit...

Page 33: ...bel besch digt ist nach Kontakt mit Fremdk rpern oder in bei ungew hnlichen Vibra tionen Scheren nicht in der N he von brennbaren Stoffen oder Gasen verwenden Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kan...

Page 34: ...schere stoppt fast sofort berpr fen Sie die Heckenschere bevor Sie sie verwenden Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher dass die Klingenklingen scharf sind Wenn sie stumpf sind sch rfen Sie sie unbedingt...

Page 35: ...fnungen und das Motorge h use sauber Verwenden Sie ein feuchtes Tuch oder eine Zahnb rste Das Ger t darf nicht gewaschen oder in Wasser eingeweicht werden Verwenden Sie keine Reinigungschemikalien ode...

Page 36: ...als bei Tempera turen unter 10 C Bei Planung verteilen Sie die Arbeit mit dem die hohen Vibrationen produzierenden Elek trowerkzeug in mehrere Tage nderungen vorbehalten UMWELTSCHUTZ ABFALLENTSORGUNG...

Page 37: ...me za hvatanje ili usisavanje pra ine osigurajte da se ispravno priklju i i koristi Uporaba ovih ure aja mo e sprije iti opasnost koja nastaje uslijed pra ine h vrsto priklju ite izradak Koristite sto...

Page 38: ...inova Nepo tivanje ovih uputa mo e dovesti do opasnosti od po ara ili eksplozije Uvijek koristite poklopac ipke tijekom transporta ili tijekom skladi tenja Neka alati budu o tri isti i funkcionalni ka...

Page 39: ...da ne rukujte karama bez titnika za ruke Nosite prikladnu odje u i radne rukavice dok radite sa karama Prije svake uporabe provjerite je li ure aj potpuno funkcionalan Prekida i sigurnosni prekida mor...

Page 40: ...akusti ki tlak 85 1 dB A KpA 3 LWA akusti ka snaga 95 6 dB A KwA 3 Primijenite odgovaraju e mjere za za titu sluha Koristite za titu sluha uvijek kada akusti ki tlak prekora i razinu 80 dB A Vagana ef...

Page 41: ...stva Datum proizvodnje Datum proizvodnje ukomponiran je u broj proizvodnje koji je nazna en na naljepnici proizvoda Broj proizvodnje ima format ORd YY SERI dok je ORd broj narud be YY je godina proizv...

Page 42: ...equipment and use it properly Use of such equipment may reduce the dust related risks h Fasten the workpiece firmly Use a carpentry clamp or a vice to fasten a part intended for machining i Dot not us...

Page 43: ...lammable substances or gases Failure to follow these instructions may result in a risk of fire or explosion Always use the bar cover during transport or during storage Keep tools sharp clean and funct...

Page 44: ...If they are blunt be sure to sharpen them to avoid overloading the tool Never operate the scissors without the hand guard Wear suitable clothing and work gloves while working with scissors Before eac...

Page 45: ...emperature and humidity SPECIFICATIONS Input voltage 230 V Input frequency 50 Hz Power consumption 620W Cutting bar length 550 mm Max bush diameter 20 mm Weight 2 7 kg Protection class II Sound pressu...

Page 46: ...uch disposed power tools will be collected disassembled and delivered for environment friendly recycling WARRANTY In the attached material you will find our warranty conditions Date of Manufacture The...

Page 47: ...mani re appropri e Ces outils peuvent r duire les risques pos s par la pr sence de poussi re h Serrez bien la pi ce usin e Utiliser un serre joint ou un tau pour serrer la pi ce usiner i N utilisez pa...

Page 48: ...entation ou la rallonge est endommag apr s un contact avec des objets tran gers ou dans cas de vibration inhabituelle N utilisez pas de ciseaux proximit de substan ces ou de gaz inflammables Le non re...

Page 49: ...le taille haie avant de l utiliser Avant utilisation assurez vous que les lames de la lame sont tranchantes S ils sont mouss s assurez vous de les aff ter pour viter de surcharger l outil N utilisez j...

Page 50: ...ques de nettoyage ou de solvants car ils peuvent endommager l appare il Les compos s chimiques peuvent endommager les pi ces en plastique des ciseaux Nettoyer soigneusement la barre de coupe apr s cha...

Page 51: ...ications PROTECTION DE L ENVIRONNEMENTTRAITEMENT DES D CHETS Les outils lectriques les accessoires et les emballages devraient tre remis pour assurer leur revalorisation et la protection de l environn...

Page 52: ...operato in modo corretto L impiego di questi dispositivi pu ridurre il rischio causato dalla polvere h Fissare bene il pezzo Utilizzare una morsetta per falegnameria o una morsa per fissare il pezzo d...

Page 53: ...ni insolite Non usare le forbici vicino a sostanze o gas infiam mabili La mancata osservanza di queste istruzioni pu comportare il rischio di incendio o esplosione Utilizzare sempre la copertura della...

Page 54: ...quasi immediatamente Controllare il tagliasiepi prima di utilizzarlo Prima dell uso assicurarsi che le lame delle lame siano affilate Se sono spuntati assicurati di affilarli per evitare di sovraccari...

Page 55: ...a portata dei bambini Se necessario il dispositivo pu essere appeso alla parete utilizzando una copertura protettiva del binario Conservazione se non utilizzerai le forbici per molto tempo Non conserv...

Page 56: ...nto nelle legislazioni nazionali gli utensili elettrici non utilizzabili devono essere consegnati al punto di acquisto di strumentisimili o nei centri di raccolta disponibili per la raccoltae lo smalt...

Page 57: ...herramienta tiene la capacidad de conectar equipos de extracci n o recolecci n de polvo aseg rese deque est n conectados y utilizados correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir el riesgo...

Page 58: ...sultar en un riesgo de incendio o explosi n Utilice siempre la cubierta de la barra durante el transporte o el almacenamiento Mantenga las herramientas afiladas limpias y fun cionales para trabajar me...

Page 59: ...o Revise el cortasetos antes de usarlo Antes de usar aseg rese de que las hojas de las hojas est n afiladas Si est n desafilados aseg rese de afilarlos para evitar sobrecargar la herramienta Nunca ope...

Page 60: ...de los ni os Si es necesario el dispositivo se puede colgar en la pared utilizando una cubierta protectora del riel Almacenamiento si no va a utilizar las tijeras durante mucho tiempo No guarde el dis...

Page 61: ...ctr nicos antiguos y su aproximaci n a las leyes nacionales las herramientas el ctricas inutilizables deben entregarse en el punto de compra de herramientas similares o centros de recolecci n disponib...

Page 62: ...robek zabr n te t m p padn mu po kozen p i transportu 7 Reklamaci uplatn te u prodejc kde jste v robek nebo n ad zakoupili p padn v autorizovan m servisu uveden m v tomto n vod 8 Pokud bude servisn m...

Page 63: ...n priamo na v robok zabr nite t m pr padn mu po kodeniu pri transporte 7 Reklam ciu uplatnite u predajcov kde ste v robok alebo n radie zak pili pr padne v autorizovanom servise uvedenom v tomto n vod...

Page 64: ...i csomagol sban amely megfelel a term k alakj nak s m ret nek hogy megg toljuk a s r l s t a sz ll t s folyam n 8 A reklam ci t ann l az rt kes t n l kell rv nyes teni ahol term k vaqy a szerzs m megv...

Page 65: ...boste prepre ili morebitne po kodbe med prevozom 8 Reklamacijo uveljavljate pri prodajalcu kjer ste napravo ali orodje kupili 9 Garancija se podalj a za as ko je bil izdelek na garancijskem popravilu...

Page 66: ...reklamacji skorzystaj u sprzedawc w u kt rych kupi e produkt lub narz dzie 9 Okres gwarancyjny przed u a si o czas w kt rym produkt lub narz dzie jest naprawiane 10 Je eli przy kontroli reklamowanego...

Page 67: ...ltend bei denen Sie das Produkt oder das Werkzeug beschaffen haben 9 Die Garantiezeit verl ngert sich um die Zeit in der sich das Produkt oder das Werkzeug im Garantieservice befinden 10 Wenn ein Serv...

Page 68: ...ransporta 8 Reklamaciju primijenite kod prodava a od kojih ste proizvod ili alat kupili 9 Jamstveni rok se produljuje za razdoblje tijekom kojega su proizvod ili alat bili na jamstvenom popravku 10 Ak...

Page 69: ...rchased the product or the power tool or in an authorized service centre specified in this manual 8 If our service technician finds out during inspection of the claimed product that the defect was cau...

Page 70: ...urs du transport 7 La r clamation doit tre d pos e chez le vendeur qui vous a vendu le produit ou les outils ou aupr s du centre de service autoris indiqu dans le pr sent mode d emploi 8 Si pendant le...

Page 71: ...evitare eventuali danni durante il trasporto 7 Presentare il reclamo presso il venditore da cui il prodotto o il dispositivo stato acquistato eventualmente presso un centro di assistenza elencato nel...

Page 72: ...Realice una reclamaci n en el distribuidor donde compr el producto o la herramienta o en un centro de servicio autorizado que figura en este manual 8 Si el t cnico de servicio descubre durante la insp...

Page 73: ...www wetra xt com...

Reviews: