6
Einsetzen des Zubehörs (Bild 4):
Installing Accessories (Picture 4):
Stift (1a) seitlich eindrücken, Torsicherung (1) klappt nach
oben.
Zubehör, wie z.B. Flügeltor, Tubus, Jalousie in den
vorderen Einschub (1b) der Halteklauen einsetzen.
Der hintere Einschub (1c) der Halteklauen dient zur
Aufnahme von Filtern oder Streulichtrahmen.
Torsicherung ohne Drücken des Stiftes (1a) nach unten
klappen. Die Torsicherung verriegelt sich selbsttätig.
VORSICHT! Den Scheinwerfer nicht bei geschlossenem
Tor einsetzen! Gefahr der Überhitzung.
Push the hinge pin (1a) to the right to open the top latch (1)
Insert the accessories (barndoor, snoot or louvre shutter) into
the front slot (1b) of the accessory bracket.
The rear slot (1c) of the accessory bracket holds filters or
diffuser frames.
Turn down the top latch without pushing the hinge pin (1a).
The top latch will be fixed in locked position automatically.
WARNING! Do not use lamphead with closed barndoors.
Risk of fire or damage of lamphead!
Wartung:
Maintenance:
Reflektor und Stufenlinse regelmäßig mit handels-üblichen
Glasreinigern säubern und anschließend mit einem wei-
chen Tuch nachpolieren.
Achten Sie darauf, dass der Reflektor nicht beschädigt ist
und keine Beulen aufweist.
Halten Sie die Kontaktelemente der elektrischen Steckver-
bindungen sowie die Fassungsteile sauber.
Prüfen Sie den Zustand der Lampenkabel zwischen
Zündgerät und Fassung regelmäßig. Die Lampenkabel
sind Verschleißteile und müssen ersetzt werden, wenn die
Isolierung verfärbt ist oder brüchig wird. ARRI empfiehlt,
die Lampenkabel jährlich zu ersetzen.
Please clean the reflector and fresnel lens in appropriate time
intervals with common glass cleaning agent. After cleaning,
polish the surface with a soft cloth.
Please check that the reflector shows no kind of deformation
or damages.
Keep the contact surfaces of the electrical connections and
lamp holder clean.
Please check the lamp cables between ignitor and lamp
holder regularly. The cables are subject to wear and must be
replaced as soon as the isolation becomes discoloured and
brittle. ARRI recommends replacing the lamp cables every
year.
Bild 4 / picture 4:
Bild 5 links / picture 5 left
Bild 5 rechts / picture 5 right
18
Bügelkemmhebel / Stirrup locking lever
19
Lagerfassung / Retaining bush
20
Axial Kugellager / Ball-race
21
Haltebügel / Stirrup
22
Friktionsscheibe / Friction disk
23
Sechskantmutter / Hexagonal nut
24
Distanzstück / Distance bush
25
Scheibe / Washer
26
Federring / Spring washer
27
Sechskantschraube / Hexagon headed bold
Montage für Haltebügel:
Stirrup mounting instruction:
An den Bügelenden befinden sich Bohrungen. Bei der Montage
des Bügels ist darauf zu achten, dass die große Bohrung, von
hinten gesehen links und die kleine Bohrung rechts an der
Bügelhalterung des Scheinwerfers anliegt (s. Bild 4).
Um ein einwandfreies Feststellen des Scheinwerfers zu gewähr-
leisten, muss die offene Seite der Lagerfassung mit dem
Kugellager am Bügel anliegen.
Bei beidseitiger Bügelklemmung wird Beschreibung der rechten
Seite auch links angewandt.
At the end of the stirrup to be attached to the lamphead there are
holes of different sizes. The bigger one, looking from behind the
lamphead should be left, the smaller hole should be on the right
hand side (s. picture 5).
For a proper function, it is important that the open end of the ball-
race inserted into the retaining bush should show to the stirrup.
With the locking handle, the friction now can be adjusted and the
tilting angle of the lamphead can be fixed.
When using the friction on both sides, the right side description
will be used twice.
Für alle weiteren technischen Fragen besuchen Sie bitte die
ARRI Website oder kontaktieren Sie die ARRI Service
Zentren. Technische Änderungen vorbehalten!
For any additional technical questions please visit the
ARRI website or contact the ARRI service centres.
Design and specifications are subject to change without
notice!
www.arri.com
www.arri.com/service-lighting