3
Allgemeine Hinweise:
General
Notes:
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sehr sorgfältig vor
der ersten Inbetriebnahme. Der folgende Text enthält wich-
tige Hinweise für die Handhabung von ARRI Beleuch-
tungsgeräten.
Beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse die Sicherheits-
und Warnhinweise.
Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitungen der Vor-
schaltgeräte sowie die Bedienungsanleitung der Lampen-
hersteller.
Please read the following operating instructions very
carefully before using this fixture for the first time. They
contain important information about operating ARRI-
Lighting equipment.
For your own safety, please follow all safety instructions
and warnings.
Please also follow the operating instructions of the
ballasts and the instructions of the lamp manufacturers.
Wichtige Sicherheitshinweise:
Important Safety Instructions:
Vorsicht Hochspannung! Lebensgefahr!
Vor dem Lampenwechsel allpolig vom Netz trennen!
Vorsicht heiße Lampe!
Lampe muss vor dem Wechseln ausreichend abgekühlt
sein.
Scheinwerfer nicht ohne Lampe einschalten!
Schutzvorrichtungen dürfen nur zu Servicezwecken von
Fachpersonal entfernt werden und sind anschließend so-
fort wieder anzubringen.
Der Sicherheitsschalter (16) darf in keinem Fall überbrückt
werden.
Scheinwerfer nicht ohne Linse und/oder Reflektor betrei-
ben.
Achtung! Das Lampengehäuse kann hohe Temperaturen
annehmen. Beachten Sie die Werte in der Tabelle.
Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden.
Halten Sie die Anschlusskabel vom Scheinwerfer fern.
Direkte Bestrahlung anderer Scheinwerfer vermeiden.
Gefahr der Überhitzung.
Beschädigte und durch Wärme verformte Lampen müssen
gewechselt werden.
Wenn die Wirksamkeit der Linse durch sichtbare Beschä-
digung z. B: durch Sprünge oder tiefe Kratzer beeinträch-
tigt ist, muss diese gewechselt werden. Der Reflektor ist
auszutauschen, wenn dieser matt wird oder eine Deforma-
tion aufweist.
Bei erkennbaren Schäden an Kabeln, Steckern, Lampen-
halterung und Schutzgitter darf der Scheinwerfer nicht in
Betrieb genommen werden. Wenden Sie sich an eine
ARRI Service-Werkstätte (siehe Werkstättennachweis auf
Seite 6).
Caution high voltage! Danger!
Before replacing the lamp, disconnect lamphead
from power supply or mains
Caution! Lamp may be hot!
Allow the lamp to cool down sufficiently before replac-
ing.
Do not switch on the lamphead without a correct fitted
lamp!
Protection devices may not be removed except for
service purpose by qualified personnel, and must be re-
attached immediately.
Warning! Do not bridge safety switch (16).
Do not switch on without a lens and/or reflector.
CAUTION! The housing of the lamphead can reach high
temperatures. Please follow the attached table for max-
imal values.
Do not cover vent slots.
Always keep the cables a reasonable distance away
from the housing.
Do not directly illuminate other lampheads . Risk of
overheating or fire!
The lamp shall be exchanged if it has become damaged
or thermally deformed.
The lens must be exchanged if it has visibly damaged to
such an extent that their effectiveness is impaired, for
example by cracks or deep scratches. The reflector
must be exchanged when it becomes dull or deformed.
Do not operate the lamphead if any damage to cables,
plugs, lampholder or wire guards is detected. Please
contact an ARRI-Service location (refer to page 5 for
contacts).
Technische Daten / Technical Data
:
Type
t
o
t
a
Gewicht/
Weight
Compact 575
170°C
45°C
7,5 kg
0,5 m
5 m
± 90°
Compact 1200
220°C
45°C
9,0 kg
1 m
6 m
± 90°
Compact 2500
160°C
45°C
14,8 kg
1 m
8 m
± 90°
Compact 4000
180°C
45°C
21,5 kg
1 m
10 m
± 90°
Nomenklatur / Technical Terms
t
o
= maximale äußere Leuchtentemperatur im Beharrungszustand / maximum surface temperature
t
a
= maximale Umgebungstemperatur / maximum ambient temperature
= minimaler Abstand zu brennbaren Werkstoffen / minimum distance to flammable objects
= minimaler Abstand zu angestrahlten Flächen / minimum distance to illuminated areas
= Schwenkbereich / tilting angle
WARNUNG! WÄRME– UND UV-EMISSION:
WARNING! HEAT AND ULTRA VIOLET RADIATION:
Betreiben Sie den Scheinwerfer nur mit geschlossenem
Gehäuse und wenn die Linse unbeschädigt ist.
Schauen Sie während des Betriebs niemals direkt in den
Scheinwerfer.
Halten Sie den in der Tabelle festgelegten Mindestab-
stand zu angestrahlten Flächen bzw. zu brennbaren Ob-
jekten ein.
Der Betrieb des Scheinwerfers bei einem kürzeren
Abstand zu angestrahlten Flächen laut Tabelle kann
Schädigungen der Haut sowie der Augen verursachen.
Do not operate without complete lamp enclosure in
place or when lens is damaged.
Do not stare directly at lamp in operation.
Do not operate closer than the values mentioned in the
table to illuminated areas or to flammable objects.
Operation at distances closer than the above mentioned
values may be harmful to eyes and skin.