background image

CO

NSE

JO

ÚTIL

:

HELPFUL HINT:

1. Read all instructions and important safeguards.

2. Remove all packaging materials and check that all items have been received

in good condition.

3. Tear up all plastic bags as they can pose a risk to children.

4. Wash the tempered glass lid and accessories in warm, soapy water. Rinse and

dry thoroughly. The tempered glass lid and accessories may also be washed in

the dishwasher.

5. Remove inner cooking pot from rice cooker and clean with warm, soapy

water. Rinse and dry thoroughly before returning to cooker.

6. Wipe the rice cooker body clean with a damp cloth.

Before First Use:

To Cook Rice:

1. Using the measuring cup provided, measure out the desired amount of rice.

One full, level cup of uncooked rice will yield 2 cups of cooked rice. The

measuring cup provided adheres to rice industry standards (180mL) and is

roughly ¾ the size of a standard U.S. cup (240 mL).

2. Rinse rice in a separate container until the water becomes relatively clear;

drain.

3. Place rinsed rice into the inner cooking pot.

4. Using the measuring cup provided or the water measurement lines located

inside the inner cooking pot, add the appropriate amount of water. See the

Rice/Water Measurement Table” on page 6 for suggested rice/water ratios.

4

5. Place the rice cooker on a leve, dry and heat-resistant surface.

6. Making sure that the exterior of the inner cooking pot is clean, dry and free of

debris; set the inner cooking pot into the rice cooker. Place the tempered glass

lid securely onto the rice cooker and plug the power cord into an available

wall outlet. The unit will “beep” once it is plugged in.

7. Turn the rice cooker on by pressing the POWER button. The power indicator light

will illuminate to show that the unit is on.

CONTINUED ON NEXT PAGE

NOTE:

• Do not use abrasive cleaners or scouring pads.

• Do not immerse the rice cooker body, cord or plug in water at any time.

• To add an extra dimension of flavor to rice, try substituting a favorite variety

of meat or vegetable broth or stock. The ratio of broth/stock to rice will be

the same as water to rice.

CO

NSE

JO

ÚTIL

:

1.

Lea

tod

asl

asi

nst

ruc

cio

nes

yto

das

las

med

ida

sd

ese

gur

ida

d.

2.

Des

em

paq

ue

los

mat

eria

les

de

em

bal

aje

yv

erif

iqu

eq

ue

tod

osl

osa

rtíc

ulo

s

hay

an

lle

gad

oe

nb

uen

est

ado

.

3.

Des

hág

ase

de

tod

asl

asb

olsa

sd

ep

lás

tic

oy

aq

ue

pue

den

sig

nific

aru

nri

esg

o

par

alo

sn

iño

s.

4.

Ven

tile

alv

apo

ry

lav

ela

tap

ay

los

acc

eso

rio

sc

on

agu

alim

pia

,ti

bia

y

jab

ono

sa.

Enj

uag

ue

yse

que

con

cie

nzu

dam

ent

e.

5.

Des

mon

te

la

olla

int

erio

rd

ela

arro

cer

ay

lím

pie

la

con

agu

alim

pia

,ti

bia

y

jab

ono

sa.

Enj

uag

ue

yse

que

con

cie

nzu

dam

ent

ea

nte

sd

ere

gre

sar

la

ala

arro

cer

a.

6.

Enj

uag

ue

elb

ast

ido

rc

on

un

tra

po

húm

edo

.

Ant

esd

eu

sar

se

por

prim

era

vez

:

Par

ac

oci

nar

ela

rro

z:

1.Utilizando

lataza

paramedir,

midala

cantidadde

arrozdeseada;

unataza

llenade

arrozcrudo

debede

rendirledos

tazasde

arrozcocido.

Latasa

medidoraprovista

seadhiere

alos

estándaresde

laindustria

arrocera

(180ml.)

yno

esigual

ala

tazaamericana

(240ml.).

2.Enjuague

elarroz

enun

recipienteseparado

hastaque

elagua

sevuelva

clara,después

drene.

3.Ponga

elarroz

enjuagadoen

laolla

interior.

4.Usando

lataza

paramedir

queviene

conel

equipo,o

laslíneas

paramedir

el

aguaque

estánlocalizadas

adentrode

laolla

interior,agreg

uela

cantidadde

aguaapropiada.

Vealas

Tabla

paramedir

elarroz/agua

”en

lapágina

6

paraaccesar

lasproporciones

sugeridasde

arroz/agua.

4

•P

ara

un

arro

zm

áss

uav

e,r

em

óje

lo

por

uno

s1

0-

20

min

uto

sa

nte

sd

e

coc

ina

rlo

.

5.

Par

aa

seg

ura

rno

sq

ue

ele

xte

rio

rd

ela

olla

int

erio

re

sté

lim

pio

,se

co

ylib

re

de

des

hec

hos

,c

olo

que

la

olla

int

erio

re

nla

arro

cer

a.C

olo

que

la

tap

ac

on

seg

urid

ad

sob

re

la

arro

cer

ay

con

ect

ee

lc

abl

ed

ec

orri

ent

ee

ne

le

nch

ufe

de

la

par

ed.

6.

Pre

nda

la

arro

cer

ap

res

ion

and

oe

lb

otó

nd

eP

ode

r.

NO

TA

:

N

ou

se

lim

pia

dor

esa

bra

siv

oso

est

rop

ajo

s.

N

unc

am

eta

ala

gua

la

bas

ed

ela

arro

cer

a,c

ord

one

s,c

lav

ija

so

enc

huf

es.

•P

ara

agr

ega

rle

una

dim

ens

ión

ext

ra

de

sab

ora

la

rro

z,t

rat

ed

esu

stit

uirlo

con

una

var

ied

ad

de

su

cal

do

de

car

ne

od

ev

erd

ura

sfa

vor

ito

s;e

lín

dic

e

por

cen

tua

ld

ec

ald

o/a

rro

zd

ebe

de

ser

elm

ism

oq

ue

eld

ea

gua

con

el

arro

z.

CO

NTIN

ÚA

EN

LA

GIN

AS

IG

UIE

NTE

USING YOUR RICE COOKER

COMOUSAR

SUAPARATO

HELPFUL HINT:

• For softer rice, allow rice to soak for 10-20 minutes prior to cooking.

Summary of Contents for gourmet ARC-790SD-1NG

Page 1: ...20 Cup Digital Rice Cooker Food Steamer Instruction Manual ARC 790SD 1NG www AromaCo com Arrocera y vaporera digital de 20 tazas Manual de instrucciones ARC 790SD 1NG www AromaCo com ...

Page 2: ...s información acerca de su arrocera o el servicio del producto recetas y soluciones de otros electrodomésticos por favor visítenos en línea en www AromaCo com Publicado Por Aroma Housewares Co 6469 Flanders Drive San Diego CA 92121 U S A 1 800 276 6286 www AromaCo com 2010 Aroma Housewares Company Todos los derechos reservados Congratulations on your purchase of the 20 Cup Digital Rice Cooker In n...

Page 3: ...co cocine solo en la olla interior removible que le ha sido proporcionada Cuando se usen aparatos electricos siempre deberán observarse las precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances including the following 1 Important Read all instructions carefully before first use 2 Do...

Page 4: ...only 2 Se proporciona un cable eléctrico corto con el propósito de reducir el riesgo de tropezarse o enredarse con un cable más largo Este aparato tiene ploya polarizada Para reducir el riesgo de descarga eléctrica este ploya intencionalmente solo debe de enchufar un lado en enchufes de luz de ploya polarisada Si la clavija no entra completamente da vuelta a la clavija Si aun la clavija no puede e...

Page 5: ...or 13 Botón de manténgase caliente Luz indicadora de manténgase caliente 3 1 Tempered Glass Lid 2 Stainless Steel Steam Tray 3 Rice Cooker Body 4 Nonstick Inner Cooking Pot 5 Serving Spatula 6 Control Panel 7 Measuring Cup Control Panel 8 Power Button Indicator Light 9 White Rice Button Indicator Light 10 Brown Rice Button Indicator Light 11 Sauté Then Simmer Button 12 Simmer Indicator Light 13 St...

Page 6: ...e as water to rice CONSEJO ÚTIL 1 Lea todas las instrucciones y todas las medidas de seguridad 2 Desempaque los materiales de embalaje y verifique que todos los artículos hayan llegado en buen estado 3 Deshágase de todas las bolsas de plástico ya que pueden significar un riesgo para los niños 4 Ventile al vapor y lave la tapa y los accesorios con agua limpia tibia y jabonosa Enjuague y seque conci...

Page 7: ...egral en esta arrocera permite tiempo extra y ofrece parámetros de calor ajustados para cocinar el arroz propiamente Si parece que la olla de presión de arroz no está operando inmediatamente en la configuración del Arroz integral esto se debe a un ciclo de absorción de bajo calor que prosigue al ciclo de cocimiento para producir mejores resultados en el arroz integral 7 Para empezar a cocinar pres...

Page 8: ... CRUDO AGUA LÍNEA ADENTRO DE LA OLLA ARROZ COCIDO TIEMPOS DE COCINAR 2 Tazas 2 Tazas Línea 2 4 Tazas ARROZ BLANCO 30 35 Min ARROZ INTEGRAL 90 100 Min 3 Tazas 3 Tazas Línea 3 6 Tazas ARROZ BLANCO 32 37 Min ARROZ INTEGRAL 95 105 Min 4 Tazas 4 Tazas Línea 4 8 Tazas ARROZ BLANCO 34 39 Min ARROZ INTEGRAL 100 110 Min 5 Tazas 5 Tazas Línea 5 10 Tazas ARROZ BLANCO 38 43 Min ARROZ INTEGRAL 105 115 Min 6 Ta...

Page 9: ...andled wooden or heat safe spoon stir ingredients until sautéed browned to the desired level 5 Press the POWER button twice to turn off the rice cooker 6 Remove sautéed food from the rice cooker using caution as it will be extremely hot CAUTION Aroma s patent pending Sauté Then Simmer STS Technology is excellent for making delicious Spanish rice risottos pilafs packaged meal helpers and more 1 Add...

Page 10: ...er cooking pot is returned to the rice cooker when wet it may damage this product causing it to malfunction 8 Para cocer al vapor 1 Agréguese la cantidad deseada de agua en la olla interior Una muy conveniente guía para cocer al vapor ha sido incluida en la página 10 para verduras y en la página 11 para carnes 2 Coloque la comida que se va a cocer al vapor en la charola de vapor PRECAUCIÓN Solo ab...

Page 11: ...ola de vapor ya que tendrá altas temperaturas 7 Si el arroz no ha terminado de cocinarse ponga la tapa en la arrocera y permita que el arroz continúe cociéndose hasta su término Una vez terminado el proceso la arrocera automáticamente cambiará a la modalidad de Manténgase caliente 7 Presione dos veces el botón de poder para apagar la arrocera Si no se presiona el botón de poder la arrocera permane...

Page 12: ...eference only Actual cooking times may vary 10 CONSEJO ÚTIL Ya que la mayoría de las verduras solo pueden absorber cierta cantidad de agua no es necesario aumenta el nivel de agua para una cantidad mayor de verduras Cuando se esté guisando y cocinando al vapor simultáneamente siga las instrucciones de la página 9 Coloque durante el tiempo necesario la charola para el vapor sobre el arroz mientras ...

Page 13: ...ocimiento pueden variar dependiendo de los cortes de la carne Para asegurarnos que la carne tenga su mejor sabor y para prevenir posibles enfermedades verifique que la carne esté completamente cocinada antes de servirla si no es así simplemente ponga más agua en la charola interior y repita el proceso de cocimiento hasta que la carne esté adecuadamente cocinada Cuando guise y cocine al vapor arroz...

Page 14: ...g the POWER button The power indicator light will illuminate to show that the unit is on 4 Press the WHITE RICE button The white rice indicator light will illuminate 5 Allow soup stew chili to cook until ready stirring often CAUTION The rice cooker will not switch to Keep Warm mode until all liquid has boiled away Follow the recipe carefully and do not leave the rice cooker unattended 6 When soup ...

Page 15: ...variedades de arroz pueden variar en su composición los resultados también pueden ser diferentes Abajo hay algunos consejos para resolver problemas para ayudarle a conseguir la consistencia deseada PROBLEMA SOLUCION El arroz quedó demasiado seco y duro después de ser cocinado Si su arroz quedó seco duro y chicloso cuando la arrocera cambia a la modalidad de Manténgase caliente entonces use de agua...

Page 16: ...sually makes one cup of stock 14 Medidas de Seguridad 1 Las arroceras cocinan a temperaturas muy altas y producen grandes cantidades de vapor Extreme sus precauciones cuando abra la arrocera antes y después del ciclo de cocimiento Cuando abra la cubierta abisagrada mantenga la cara y manos lejos de la arrocera para evitar el vapor 2 Si la receta de cocina le pide freír mantequilla o aceite use tan...

Page 17: ...s quedan más separados ligeros y esponjosos en comparación con el arroz de grano mediano o corto Ideal como plato principal y acompañamiento tazones de arroz frituras con poco aceite ensaladas y pilafs Arroz de grano mediano El arroz de grano mediano en comparación con el arroz de grano largo es más corto y ancho y su longitud es de dos a tres veces mayor que su ancho Los granos cocidos quedan más...

Page 18: ... principal ingrediente básico de la dieta de más de la mitad de la población mundial El arroz que se cultiva en los EE UU es el estándar de excelencia y representa casi el 88 del arroz que se consume en el país Es cultivado y cosechado por agricultores locales en cinco estados centrales del sur y en California El arroz no contiene sodio colesterol grasas trans o gluten y tiene solamente un rastro ...

Page 19: ...do se prenderá Agregue el arroz el aceite de oliva la cebolla y el ajo Utilizando una larga cuchara de madera agite los ingredientes para sobre 5 minutos Agregue los ingredientes restantes La arrocera percibirá el cambio en la temperatura cambiando automáticamente a la modalidad de Cocinando arroz Rice Cooking Coloque la tapa sobre la arrocera y permita que esta cocine hasta haber terminado La arr...

Page 20: ...argo 3 tazas consomé de pollo bajo en sodio 114 gramos chiles verdes en cubos de lata 1 pequeña cebolla blanca picada en cubos 0 45kg pechugas de pollo sin hueso y sin piel cortadas en piezas de 1 27cm 1 cucharadita sal cucharadita pimienta de Cayena 6 rollitos de tortilla de harina 1 taza crema agria baja en grasa 2 cucharadas cilantro fresco picado 1 cucharada cebollines frescos picados 1 taza q...

Page 21: ...sin sal taza cebolla finamente picada o 1 cucharada de hojuelas de cebolla deshidratada Cáscara rallada de 1 naranja Jugo de 2 naranjas más suficiente consomé de pollo para hacer 1 de líquido 1 taza arroz de grano largo cucharadita sal kosher taza almendras tostadas para aderezar Agregar todos los ingredientes en la olla interior a excepción de las almendras tostadas Prenda la arrocera presionando...

Page 22: ...NTÍA LIMITADA Aroma Housewares Company garantiza que este producto no tenga defectos en sus materiales y fabricación durante un período de un año a partir de la fecha comprobada de compra dentro de la parte continental de los Estados Unidos Dentro de este período de garantía Aroma Housewares Company reparará o reemplazará a su opción las partes defectuosas sin ningún costo siempre y cuando el prod...

Reviews: