Arneg Astana LX Direction For Installation And Use Download

Page: 113 / 172

Astana LX - Mini Astana LX

Français

05060194 01 05-2022

111

ATTENTION

! Plancher glissant. Chutes.

Éliminer du plancher tout élément : éponges, chiff ons, résidus d'eau ou de détergent.

Reti rer avec soin tout résidu de détergent.

Eff ectuer soigneusement les opérati ons désinfecti on, rinçage et séchage pour éviter la

proliférati on de bactéries nocives.

23. 7

Contrôler les parti es

Terminées les opérati ons de désinfecti on, rinçage et séchage procéder ainsi :

Étape

Acti on

vérifi er que toutes les parti es soient parfaitement propres et sèches

vérifi er qu'elles ne soient ni endommagées ni excessivement usées

remplacer les parti es usées avec des neuves fournies uniquement par le fabricant

remonter les éléments complètement secs

rétablir l'alimentati on électrique

Une fois la température de foncti onnement att einte il est possible de remplir à nouveau le comp-

toir avec la marchandise.

24.

Charger le réfrigérant

DANGER ! Gaz réfrigérant. Explosion. Asphyxie, altérati on du rythme cardiaque, brûlures

par le gel, eff ets paralysants.

AVANT TOUTE OPÉRATION, VIDER COMPLÈTEMENT L'INSTALLATION !
AVERTISSEMENT ! INCENDIE. Brûlures. Suff ocati on

NE PAS uti liser de ﬂ ammes nues et d'instruments électriques près des gaz

Seuls les techniciens spécialisés peuvent recharger le réfrigérant et intervenir sur le circuit

du gaz selon le Règlement Européen UE 517/2014

Vérifi er l'étanchéité parfaite du circuit du réfrigérant

Uti liser uniquement des pièces de rechange homologuées

MINI ASTANA LX avec unité de condensati on ou incorporée :

La charge de fl uide réfrigérant pour les comptoirs Mini Astana LX avec unité de condensa-

ti on incorporée est inférieure à 5 Tons de CO

par conséquent selon l’arti cle 4 alinéa 1 du

Réglement UE 517/2014, ils n’ont pas l’oblig

ation

de contrôle des pertes ni de réglage.

25. Démonter le comptoir

Toutes les opérati ons comme le transport et le traitement des déchets doivent être eff ectués

par des techniciens spécialisés et autorisés selon les normes relati ves au pays d’éliminati on.

Ce comptoir est consti tué de 75 % de matériaux recyclables

Préparati on

•

récupérer le fl uide réfrigérant.

•

vider l'huile de lubrifi cati on.

Summary of Contents for Astana LX

Page 1: ...ation et de Service Guía de Instalación y Manejo Инструкции по монтажу и эксплуатации IMPORTANTE Leggere attentamente prima dell uso Conservare per una futura consultazione IMPORTANT Carefully read before use Keep in store for future use YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS Astana LX Mini Astana LX Vertical glass door Remote ...

Page 2: ......

Page 3: ...9 10 11 12 7 19 13 16 18 17 15 14 22 21 20 POT RISCALDANTE HEATING POWER W CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL ARNEG S p A Via Venezia 58 Campo San Martino 35010 Padova Italy www arneg it MADE IN ITALY W Fig 2 940 580 580 2120 2030 605 250 1720 1675 door 60 940 2250 2160 605 250 1850 1805 ...

Page 4: ...00 22 05 2020 2 A 3 4 5 6 Il trasporto Transportation Fig 4 Fig 6 Installazione e condizioni ambientali Installation and environmental conditions Fig 5 Fig 7 Fig 11 Fig 12 Fig 8 Fig 9 Fig 10 10 mm Fig 13 100 mm Fig 15 MIN 500 mm Fig 14 ...

Page 5: ...stana LX 05060194 00 22 05 2020 3 front side side A A A min 50 mm A front side side A A A min 50 mm A front side A A Fig 16 Installazione e condizioni ambientali Installation and environmental conditions 1 3 2 4 Fig 17 ...

Page 6: ...amento regolazione e controllo temperatura Start control and adjustment of the temperature comp def fan al aux PRG mute aux def SEL Installazione e condizioni ambientali Installation and environmental conditions Fig 18 ON OFF 1 2 2 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 ...

Page 7: ...2020 5 Caricare il mobile Cabinet loading min 30mm passo montante 25 mm 25 mm upright pitch 0 10 20 160 kg m2 160 kg m2 160 kg m2 160 kg m2 160 kg m2 350 kg m2 LOAD LIMIT COLD AIR COURTA IN Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fig 26 Fig 27 Fig 28 Fig 29 Fig 30 ...

Page 8: ...Astana LX Mini Astana LX 05060194 00 22 05 2020 6 Manutenzione e pulizia Maintenance and cleaning Fig 31 Fig 32 Smontaggio lampada verticale Vertical lamp disassembly A B ...

Page 9: ...condensatore condenser ventilatore condensatore condenser fan linea condensato condensed line linea di aspirazione suction line valvola di espansione expansion valve fornito da ARNEG supplied by ARNEG linea gas caldo hot gas line valvola solenoide solenoid valve filtro deidratore filter drier Canalizzazione Multiplexing Fig 33 Fig 34 A 6 3 5 1 8 8 7 4 9 8 8 1 1 D C 3 6 A A D B C A A A A 7 4 9 2 B ...

Page 10: ...porte doors 1949 1956 3905 5 porte doors 150 930 150 930 313 154 200 135 105 313 105 313 105 135 135 135 105 135 H2 O H2 O cavi cables cavi cables 150 930 150 930 H2 O cavi cables H2 O cavi cables 175 154 200 175 154 200 175 154 200 A A A A A ASTANA LX A optional uscita tubi sul tetto A optional ceiling outlet pipes Schema allacciamenti Connection diagram ...

Page 11: ...te doors 1949 1956 3905 5 porte doors 150 930 150 930 154 150 135 105 313 105 313 105 135 135 135 105 H2 O H2 O cavi cables cavi cables 150 930 150 930 H2 O cavi cables H2 O cavi cables 175 154 150 175 154 150 175 154 150 A A A A 135 A A optional uscita tubi sul tetto A optional ceiling outlet pipes MINI ASTANA LX 313 Schema allacciamenti Connection diagram ...

Page 12: ...ETRIC TRANSDUCER 4 3 2 1 LIGHT SWITCH INTERR LUCI 4 3 2 1 01 02 SOLENOID VALVE VALVOLA SOLENOIDE NON UTILIZZATI NOT USED POWER 2 POWER 3 R1 PE N R2 PE N R3 PE N DEFROST HEATER DEFROST HEATER DEFROST HEATER RESISTENZA SBRINAMENTO RESISTENZA SBRINAMENTO RESISTENZA SBRINAMENTO R1 R2 R3 POWER 5 PE PE PE 1 2 3 4 5 POWER 4 POWER 1 PE N I N 1A N 1A N 1B 30 31 PE N 2 PE 5A 5B R1 PE N R2 PE N R3 PE N PE N ...

Page 13: ...Astana LX Mini Astana LX 05060194 00 22 05 2020 11 Schema elettrico unità condensatrice gruppo incorporato Electric panel built in condensing unit ...

Page 14: ...Astana LX Mini Astana LX 05060194 00 22 05 2020 12 ...

Page 15: ...Astana LX Mini Astana LX 05060194 00 22 05 2020 13 ...

Page 16: ...Astana LX Mini Astana LX 05060194 00 22 05 2020 14 ...

Page 17: ...Astana LX Mini Astana LX 05060194 00 22 05 2020 15 ...

Page 18: ...Astana LX Mini Astana LX 05060194 00 22 05 2020 16 ...

Page 19: ...Astana LX Mini Astana LX 05060194 00 22 05 2020 17 ...

Page 20: ...Astana LX Mini Astana LX 05060194 00 22 05 2020 18 ...

Page 21: ...sentazione del mobile Uso previsto Fig 1 25 8 Norme applicate certificazioni dichiarazione di conformità 26 9 Identificazione Dati di targa 27 10 Etichetta energetica Fig 3 27 11 Dati tecnici 28 12 Trasporto 28 13 Immagazzinamento 29 14 Installazione e condizioni ambientali 29 15 Unire i mobili Fig 33 31 16 Collegamento elettrico 32 17 Verifica e regolazione della temperatura 33 18 Caricare il mob...

Page 22: ...g 39 Per trovare le informazioni disponibili nella banca dati europea EPREL entra nel sito www arneg it clicca alla voce dichiarazione di conformità che trovi nel footer inserisci il numero di matricola che trovi nell etichetta energetica allegata al banco fac simile Fig 3 pos III o sulla targa matricolare applicata al banco fac simile Fig 2 PDF Per scaricare il manuale entra nel sito www arneg it...

Page 23: ...ivi scarpe anti infortunistiche guanti protettivi indumento tuta protettiva 4 Divieti e prescrizioni PERICOLO Elementi in tensione Elettrocuzione PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA AVVERTIMENTO Fuga di gas Intossicazione Togliere l alimentazione elettrica agendo sull interruttore generale a monte del mobile NON sostare nella stanza dove è posto il mobile se non è ben ...

Page 24: ...e che ri chiedono l uso di utensili per essere rimossi NON togliere la copertura del quadro elettrico NON ostruire le vie di ingresso e di mandata dell aria NON usare apparecchi elettrici all interno del mobile per la conservazione della merce NON usare dispositivi per accelerare lo sbrina mento del mobile NON applicare adesivi spessi e isolanti sulle pa reti del mobile ATTENZIONE Mantenere libere...

Page 25: ...leggi vigenti l ac qua può venire in contatto con sostanze inqui nanti dovute a natura del prodotto eventuali residui rotture di involucri contenenti liquidi uso di detergenti non consentiti PERICOLO elementi in tensione Elettrocuzione NON usare toccare il mobile con le mani o i piedi bagnati o umidi PERICOLO cedimento rottura Ferite NON camminare sul tetto del mobile Fig 27 NON salire sul battica...

Page 26: ... deve mai compromettere la propria e altrui sicurezza con manovre azzardate o affrettate 6 Scopo del manuale Campo di applicazione Destinatari NON riprodurre divulgare o modificare il contenuto del manuale Leggere attentamente il manuale per evitare infortuni e usare correttamente il mobile Questo manuale contiene informazioni generali sulla linea di mobili refrigerati Astana LX Mini Astana LX rea...

Page 27: ...Astana LX con unità condensatrice incorporata è disponibile a 2 o 3 porte Mini Astana LX con unità condensatrice incorporata ricade sotto la Direttiva 2012 19 CE Dlgs 49 2014 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment conosciuta in Italia come RAEE Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche mirata a frenare l aumento di detti rifiuti a promuoverne il riciclaggio a decrementarne lo s...

Page 28: ...tazione ecocompatibile degli apparecchi di refrigerazione con funzione di vendi ta diretta EN ISO 23953 2 2016 Ecodesign per i prodotti connessi all energia e in formazioni sull energia Norme del 2010 come riportate nella legge del Regno Unito e suc cessive modifiche i Il rispetto dei requisiti e delle norme sono presenti nel fac simile generico della dichiarazione di conformità che trovate alla f...

Page 29: ... corrente a regime assorbita 21 potenza elettrica a regime assorbita nella fase di refrigerazione ventilatori cavi caldi illuminazione 22 Frequenza di alimentazione i Per assistenza comunicare al costruttore il nome del mobile 2 il numero di matricola 4 il numero di commessa 16 NON rimuovere per nessun motivo la targa matricolare 10 Etichetta energetica Fig 3 Secondo quanto stabilito dal Regolamen...

Page 30: ...se energetica MINI ASTANA LX BT BASE V LINEARE Lunghezza senza spalle mm 1562 2343 3124 3905 Altezza cm 203 216 203 216 203 216 203 216 Classe di temperatura 3 L1 Temperatura di conservazione C 22 25 Superficie espositiva orizzontale m2 3 11 4 66 6 22 7 78 Classe energetica Valore riferito alle configurazioni illustrate La classe energetica può variare in base alla configurazione del prodotto i Ma...

Page 31: ...azione dei mobili Cosa non fare Raggi ultravioletti Deformazione permanente dei materiali plastici dan neggiamento componenti del mobile NON immagazzinare i mobili in aree scoperte soggetti agli agenti atmo sferici e alla luce del sole diretta 14 Installazione e condizioni ambientali PERICOLO Elementi in tensione Elettrocuzione Rispettare le norme e le leggi vigenti durante l installazione e l imp...

Page 32: ...atica contro i cortocircuiti sovraccari chi scariche a terra e dispersioni tra la linea elettrica di alimentazione e il mobile avere lo spazio necessario per la corretta circolazione dell aria Fig 16 l uso e la manutenzione MINI ASTANA LX con unità condensatrice incorporata Mantenere una distanza minima dal soffitto di 500 mm per consentire una corretta circolazione dell aria Fig 14 Condizioni amb...

Page 33: ...le con un inclinazione verso la parete di min 10 mm Fig 13 Installare massimo 3 mobili in canale sulla stessa linea di alimentazione elettrica e frigorifera Se il mobile viene spostato ripetere il controllo del livellamento un li vellamento sbagliato compromette il funzionamento del mobile Proteggere i tubi di collegamento del gas con la guaina isolante fino all interno del mobile Terminato il col...

Page 34: ...allare un adeguato sistema di messa a terra i Realizzare gli impianti secondo le norme che regolano la costruzione l installazione l uso e la manutenzione previsti dalle norme vigenti nella nazione di installazione Per garantire un funzionamento regolare la variazione massima di tensione deve essere compresa tra 6 del valore nominale Responsabilità Cliente predisporre la linea elettrica di aliment...

Page 35: ...l cavo elettrico deve essere steso per non essere danneggiato e rischioso per le persone Prima di collegare PERICOLO Elementi in tensione Cortocircuito Elettrocuzione Verificare che gli attacchi delle illuminazioni piani tetto sovrastrut tra siano regolarmente inseriti e bloccati nelle rispettive prese per evitare scollegamenti durante le operazioni di pulizia e manutenzione che possono provocare ...

Page 36: ...saurire per prima la merce che risiede da più tempo nel mobile rispetto a quella nuova in entrata rotazione delle derrate alimentari E cura del Cliente verificare che tutte le operazioni siano fatte secondo le norme vigenti usare idonei strumenti di comunicazione ai consumatori di non arrampicarsi sui mobili 19 Sbrinamento e scarico acqua Astana LX Mini Astana LX sono dotati di sbrinamento elettri...

Page 37: ...on telaio in PVC per angoli superiori di 90 la porta si blocca per facilitare le operazioni di ca rico e pulizia per chiudere è sufficiente accompagnare la porta in chiusura Vedi cap 4 5 i É cura del Cliente indicare ai consumatori il corretto uso delle porte con idonei mezzi di co municazione 23 Pulire il mobile PERICOLO Parti in tensione Elettrocuzione PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L AL...

Page 38: ...e NON applicare i detergenti direttamente sulle superfici da pulire NON usare dispositivi a spruzzo di vapore NON usare troppa forza NON dirigere il getto troppo vicino allo sporco può provocare danno all operatore e conta minare parti già pulite e l ambiente evitare che i detergenti entrino in contatto con merce presente nelle vicinanze ATTENZIONE Prodotti per pavimenti Vapori Corrosione Difficol...

Page 39: ...ovare su una zona limitata e na scosta e verificare che il detergente non danneggi la finitura o il colore usare un panno morbido con deter gente neutro o acqua tiepida max 30 C e sapone togliere subito con un panno asciutto ogni residuo d acqua o de tergente per impedire la formazio ne di macchie NON usare spray detergenti acidi e alcalini es candeggina soda e solventi che corro dono le superfici...

Page 40: ...a del circuito del refrigerante Usare solo ricambi originali omologati MINI ASTANA LX con unità condensatrice incorporata La carica del refrigerante per i mobili Mini Astana LX con unità condensatrice incorpora ta è inferiore alle 5 Tons di CO2 quindi in base all articolo 4 comma 1 del Regolamento UE 517 2014 non hanno l obbligo di controllo delle perdite nè di registrazione 25 Smantellare il mobi...

Page 41: ... ritenuti difettosi Per qualsiasi altro dettaglio sulle condizioni di garanzia vedere le condizioni di vendita Estero vedere gli accordi presi con i rispettivi dealer o area manager i L inosservanza delle prescrizioni contenute in questo manuale farà decadere la garanzia 27 Parti di ricambio Impiegare solo parti di ricambio originali sostituire i componenti prima che siano logorati dall uso per ev...

Page 42: ...so le ventole sono installate al contrario verifica re e ripristinare la direzione del flusso d aria verificare che il plenum della ventola sia suf ficiente e senza impedimenti verificare che la pressione di aspirazione ri spetti le specifiche di fabbrica il mobile sta scongelando verificare le impostazioni di scongelamento il condensatore o l evaporatore stanno gelando verificare che l aspirazion...

Page 43: ...ld of application Subjects concerned 46 7 Description of the counter Intended use Fig 1 47 8 Applied standards certifications declaration of conformity 48 9 Identification Rating Plate 49 10 Energy label Fig 3 50 11 Technical data 50 12 Transport 51 13 Storage 51 14 Installation and environmental conditions 52 15 Join the cabinets Fig 33 53 16 Electrical connection 54 17 Checking and adjusting the...

Page 44: ...ng 62 To find the information available in the European database EPREL go to www arneg it click on declaration of conformity in the footer enter the serial number you find on the energy label attached to the cabinet fac simile Fig 3 pos III or on the rating plate attached to the cabinet fac simile Fig 2 PDF To download the manual go to www arneg it and click on Download area Annexes of the counter...

Page 45: ...orklift brackets see chapter 11 3 Personal protective equipment Symbols of the Personal Protective Equipment PPE required for specialised technicians author ised to intervene on the refrigerator cabinet safety goggles safety footwear safety gloves clothing overall 4 Prohibitions and provisions DANGER Live parts Electrocution REMOVE THE ELECTRIC POWER SUPPLY BEFORE ANY OPERATION WARNING Gas leak In...

Page 46: ...g to their own qualifications in compliance with the regulations in force in the country where the counter is installed provide the most suitable communication tools to avoid risks and dangers for the user Any other use or modification that is not indicated in this manual or not authorised by ARNEG S p A is dangerous will void the terms of the warranty and invalidate the declara tion of conformity...

Page 47: ...hould NOT exceed 0 2 m s protect the goods against sunlight Avoid having air currents or the air condition ing system outlets aimed directly towards the cabinet openings Limit the temperature of the irradiating sur faces that are present in the sales area for ex ample by insulating the ceilings 4 4 For use Provisions Prohibitions work with caution and diligence always use the PPE personal protecti...

Page 48: ...nloading phase electrical power cables accumulation of electrostatic charges moving parts load falling from the structure access inside the cabinet e g by climbing on the front side wear suitable clothing without loose parts Use the Personal Protection Devices chap 3 accident prevention footwear cut resistant gloves cut resistant clothing for the body apron with bib leg protection etc glasses for ...

Page 49: ...ask the manufacturer i The manual must be considered a part of the counter and must be stored safely during its entire lifetime the original language of the manual is Italian which is the only official language The manufacturer is not responsible for translations into other languages that do not re spect the original meaning the contents of this manual represent the state of the art and technology...

Page 50: ...me guidelines tak ing into account the implementation by the Italian law with Legislative Decree 49 2014 of both Directive 2012 49 EC and Directive 2011 65 EC RoHS relating to use of haz ardous substances in electrical and electronic equipment For further information see your Local Authority the Dealer the Producer The Directive is not applied to the product sold outside the European Community 8 A...

Page 51: ...nt tem perature of 32 C 2 C Declaration of conformity A copy of the conformity statement is annexed to the counter If the original copy of the Declaration of Conformity supplied with the unit is lost download a copy by filling out the form found in the footer of the home page of the website www arneg it under EU compliance 9 Identification Rating Plate The cabinet features the serial number plate ...

Page 52: ...cordance with Annex II VI AE in kWh per year rounded to the nearest integer VII sum of the exposure surfaces at operating temperatures for refrigeration expressed in squa re metres m and rounded to two decimal places VIII temperature range reached by the cooled products at the top the maximum value of the warmest product at the bottom the minimum value of the coldest product IX sum of the exposure...

Page 53: ...han or equal to 1000 kg with compliant and NON worn cables Safe handling how to proceed WARNING Heavy object Crushing Observe the indications regarding safe handling ATTENTION Accidental opening of the doors Injury Keep the doors closed and locked during transport Dragging Collapsing deformations tearing DO NOT drag push the counter DO NOT use the glass panels for attachment support grip Observe t...

Page 54: ... to prepare the installation area Changes to the set up described here must be authorized by ARNEG S p A The counter can be delivered packed as follows standard wooden frame secured to the base and nylon cover held by straps Fig 7 optional cardboard box Fig 8 wooden crate Fig 9 The installation area should comply with the local standards in force comply with the environmental climatic class chap 8...

Page 55: ...stall maximum 3 counters within the same power supply and cooling line Should you need to move the counter the latter must be levelled again Incorrect levelling Protect the gas connection pipes with the insulating sheath all the way to the inside of the cabinet After connecting the cabinet seal the outlets of the connection pipes and cables What to avoid DO NOT use alcohol to clean the methacrylat...

Page 56: ...hat regulate manufacture installation use and maintenance foreseen by the norms in force in the country where the refrigeration system is installed To ensure normal operation the maximum variation of the voltage must range between 6 of the nominal value Liability Customer provide a power line to the counter connection point Installer provide the anchoring devices for all the wires in input and out...

Page 57: ...supplied with the cabinet Fig 21 The electrical cable must be stretched to avoid damaging it or endanger ing people Before connecting DANGER Live parts Short circuit Electrocution Check that the attachments of the lighting systems ﬂoors roof ceil ing are properly inserted and locked into their housings to avoid disconnections during cleaning and maintenance operations that may cause harmful electr...

Page 58: ...performance First use up the goods that have been stored in the unit the longest before adding new arriv als foodstuffs rotation The Customer should check that all operations have been performed in compliance with applicable regulations use suitable communication tools to warn the consumers from climbing onto the cabinets 19 Defrosting and water drainage Astana LX Mini Astana LX are equipped with ...

Page 59: ... door in closing Doors with PVC frame for angles greater than 90 the door locks to facilitate loading and cleaning operations to close simply accompany the door in closing See chap 4 5 i It is the Customer s responsibility to inform consumers with suitable means of communica tion about correct use of the doors 23 Cleaning the cabinet DANGER Live parts Electrocution REMOVE THE ELECTRIC POWER SUPPLY...

Page 60: ...e jet directly at the varnished or plasticised surfaces DO NOT apply the detergents directly onto the surfaces to be cleaned DO NOT use steam cleaning equipment Do not use excessive force DO NOT bring the jet too close to the dirt This may cause injury to the operator and con taminate parts that have already been cleaned as well as the environment avoid detergents from coming into contact with nea...

Page 61: ...use dirty cloths Wood before cleaning the entire surface test on a small hidden area and ver ify that the cleaner will not damage the finish or colour use a soft cloth with a neutral de tergent or soap and lukewarm wa ter max 30 C immediately remove all traces of water or detergent using a dry cloth in order to prevent marks from forming DO NOT use spray cans acid or alkaline de tergents e g bleac...

Page 62: ... may recharge the refrigerant or work on the gas circuit according to the European Regulation 517 2014 Check that refrigerant circuit is perfectly sealed Only use original approved spare parts MINI ASTANA LX with built in condensing unit The refrigerant charge for Mini Astana LX cabinets with built in condensing unit is less than 5 tonnes of CO2 therefore according to Article 4 paragraph 1 of the ...

Page 63: ...rticular if always operate within the cabinet s operating parameters to carefully and continually carry out maintenance operations authorises the use of the machine by operators and technicians trained for the purpose and with proven skills and behaviour see chap 4 5 6 Conditions Italy unless otherwise agreed the machines are guaranteed only if factory new for one year from the date of shipment ex...

Page 64: ...side the store chap 13 the cabinet is not levelled level the cabinet see chap 13 evaporator frozen thaw it The engine is noisy screws and bolts are not tight ened tighten the bolts and screws the cabinet is not levelled level the cabinet chap 13 Condensate poor room conditions check the position of the cabinet inside the store chap 13 poor air ventilation check the operation of fans and wiring the...

Page 65: ...aporation heater insufficient joints between cabi nets in channel or joints not sealed correctly install and seal the joints Frost or ice in the cabinet fans do not work in the evapo rator heating elements broken Sdef probe detached check electrical connections air currents that alter the circu lation of refrigerated air check the ventilation inside the store i In all cases not described or where ...

Page 66: ...llung des Möbels Vorgesehener Zweck Abb 1 70 8 Angewandte Normen Zertifizierungen Konformitätserklärungen 71 9 Identifikation Daten auf dem Typenschild Abb 2 72 10 Technische Daten 73 11 Transport 73 12 Einlagerung 74 13 Installations und Raumbedingungen 74 14 Zusammenfügen der Möbel Abb 32 77 15 Elektrischer Anschluss 77 16 Überprüfung und Einstellung der Temperatur 79 17 Beladen des Möbels 79 18...

Page 67: ...ionen zu finden Geben Sie www arneg it ein klicken Sie auf Konformitätserklärung in der Fußzeile geben Sie die Seriennummer ein die Sie auf dem an der Bank angebrachten Energieetikett Faksimile Abb 3 pos III oder auf dem an der Bank angebrachten Serienschild Faksimile Abb 2 finden PDF Zum Herunterladen des Handbuchs gehen Sie auf www arneg it und klicken Sie auf Downloadbereich Anlage zum Möbel Te...

Page 68: ...otentialität Exakte Einführungspunkte der Bügel des Hubstaplers siehe Kap 11 3 Persönliche Schutzausrüstung Symbole der Persönlichen Schutzausrüstung PSA obligatorisch für Kältetechniker die an der Kühltruhe arbeiten dürfen Schutzbrille Arbeitsschuhe Schutzhandschuhe Schutzbekleidung Schutzanzug 4 Verbote und Vorschriften GEFAHR Unter Spannung stehende Elemente Elektrischer Schlag VOR DURCHFÜHRUNG...

Page 69: ...nstalliert sind Bereitstellung der am besten geeigneten Kommunikationsmittel um Risiken und Gefahren für den Benutzer zu vermeiden Jede andere Verwendung oder Veränderung die nicht in diesem Handbuch enthalten oder nicht von ARNEG S p A autorisiert ist wird als gefährlich eingestuft annulliert das Recht auf Garantie und macht die Konformitätserklärung die laut Maschinenrichtlinie 2006 42 EG vorges...

Page 70: ...EFAHR Entzündbares Treibmittel Explosion KEINE Spraydosen einführen PERICOLO Explosion KEINE Behälter mit Flüssigkeiten einführen Hohe Temperaturen Überhitzung der Ware Verwenden Sie KEINE Strahler mit Glühlampen die auf das Möbel gerich tet sind NICHT einlegen erhitzte Waren Pharmazeutika Fischköder Das Möbel NICHT überladen Das Dach des Möbels NICHT beladen 4 3 Für die Umgebung Vorschriften Verb...

Page 71: ...werden von Kindern und Minderjährigen vermeiden Sie es dass sie mit den Möbeln spielen von Personal mit eingeschränkten physischen sensoriel len oder mentalen Fähigkeiten das keine Erfahrung oder Wissen über den Gebrauch des Möbels besitzt das nicht in der Lage ist das Möbel in Si cherheit ohne Beaufsichtigung oder Unter weisungen zu benutzen das nicht nüchtern ist oder unter dem Ein fluss von Dro...

Page 72: ...nau durch um Unfälle zu vermeiden und um das Möbel ordnungs gemäß zu verwenden Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen über die Kühlmöbelserie Astana LX Mini Astana LX die von der Firma ARNEG S p A hergestellt wird Des Weiteren sind alle Informationen angegeben die für dessen ordnungsgemäßen Betrieb notwendig sind Zielgruppe Die Betriebsanleitung ist in Kapitel unterteilt Jedes die...

Page 73: ... Es kann somit im Falle von späteren Aktualisierungen aufgrund neuer Verordnungen oder Kenntnis se nicht als überholt betrachtet werden Die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig lesen und das Bedienpersonal Transport Installation Wartung usw entsprechend den im Installationsland geltenden Vorschriften und den gegebenen Anweisungen unterweisen Dieses Handbuch kann in KEINSTER Weise fü...

Page 74: ...t werden und alle sind konform verpflichtet diese Vorschrift zu beachten Arneg S p A die dieses Möbel als der Gruppe WEEE Elektroschrott zugehörig einstuft tritt für die Orgalime Leitlinien unter Berücksichtigung der Umsetzung durch die italie nische Rechtssprechung mit der Gesetzesverordnung Nr 49 2014 ein sowie der Verord nung 2012 49 EG und der 2011 65 CE RoHS die sich auf die Verwendung gefähr...

Page 75: ... 18 8 7 35 75 30 0 27 3 8 23 9 55 14 3 10 2 Die Masse von Wasserdampf in trockener Luft ist einer der wichtigsten Punkte welche die Leistung und den Energieverbrauch des Möbels beeinflussen Die Sicherheitsprüfung wird nach IEC EN 60335 2 89 bei Raumtemperatur von 32 C 2 C durch geführt Konformitätser klärung Eine Kopie der Konformitätserklärung ist dem Möbel beigefügt WennSiedieOriginalversionderm...

Page 76: ...Etikett I QR code kehrt zu den Modellwerten in EPREL zurück II Lieferantenmarke oder name III Lieferantenmodellkennzeichnung IV Skala der Energieeffizienzklassen A bis G V Energieeffizienzklasse ermittelt gemäß Anhang II VI AE in kWh pro Jahr gerundet auf die nächste ganze Zahl VII Summe der Ausstellungsflächen bei Betriebstemperaturen für Kältetechnik ausgedrückt in Quadratmetern m und gerundet a...

Page 77: ...eitere technische Details sind unter www arneg it area riservata verfügbar 12 Transport WARNUNG Schwerer Gegenstand in Bewegung Quetschung Quetschung Im Transportbereich dürfen sich keine Personen und Gegenstände befinden Das Auf und Abladen muss durch Fachpersonal erfolgen das in der Lage ist die Gewichte die genauen Hebepunkte in denen keine Rohre Kabel elektrische Kästen usw vorhanden sind sowi...

Page 78: ...iner Temperatur zwischen 25 C und 55 C und einer Luftfeuchtigkeit zwischen 30 und 90 gelagert werden Kontrollieren Sie vor dem Einlagern dass die Verpackung unversehrt ist und keine Mängel aufweist welche die Aufbewahrung negativ beeinflussen könn ten Zu vermeiden Ultraviolette Strahlen Bleibende Verformung der Kunststoffmaterialien Beschädigung von Bauteilen des Möbels Die Möbel NICHT in ungeschü...

Page 79: ...m Aufstellungsort geltenden Vorschriften entsprechen muss den Anforderungen an die klimatische Umgebung im Kap 8 entspre chen Einen Boden haben der geeignet ist um das Gewicht des Möbels zu tragen Mit einem Trennschalter mit automatischen Schutz gegen Kurzschluss mit ei ner Erdung und mit Auffächerungen zwischen der elektrischen Speiseleitung und dem Möbel ausgestattet sein Den notwendigen Raum fü...

Page 80: ...n beseitigen 11 Die Erstreinigung sollte mit neutralen Produkten und einem weichen Tuch durchgeführt werden 10 Das Möbel mit einer Neigung von min 10 mm zur Wand installieren Abb 13 Maximal 3 kanalverbundene Möbel auf der selben Stromversorgungs und Kühlleitung installieren Beim Verstellen des Möbels erneut die Nivellierung kontrollieren Eine falsche Nivellierung beeinträchtigt des Betrieb des Möb...

Page 81: ...ibe D 5 04480119 16 Elektrischer Anschluss GEFAHR Unter Spannung stehende Elemente Elektrischer Schlag VOR JEDEM ARBEITSSCHRITT DIE STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN stellen Sie sicher dass das Motorgehäuse nicht mit dem elektrischen Schaltschrank in Kontakt kommt GEFAHR Unter Spannung stehende Elemente Elektrischer Schlag Modell mit eingebautem Kühlaggregat Zur Trennung der Stromzufuhr niemals das Str...

Page 82: ...weder dürfen Mehrfachstecker oder Steckdosenleisten verwendet werden Mini Astana LX mit eingebautem Kühlaggregat verfügt über ein Kit zur elektri schen Stromversorgung bestehend aus einem Steuergerät und einem FI Schal ter und einem Kabel 5 m mit Stecker IEC309 3PNT 32A Abb 21 und zwei Versorgungseinheiten Eine geeignete Steckdose Abb 22 vorbereiten die den Normen IEC 309 entspricht und mit den el...

Page 83: ... bereits auf die Konservierungstemperatur abge kühlt ist Legen Sie die Produkte so in das Möbel dass die schon länger ausgestellten Produkte vorher verkauft werden als die neu eingetroffenen Produktrotati on Auf den geneigten Ablageflächen müssen immer die Halteränder verwendet werden Zu vermeiden Den Fluss der Kühlluft NICHT behindern verhindern Das Dach des Möbels NICHT beladen Abb 29 NIE warme ...

Page 84: ...ations und Beschlagschutz Das Kühlmöbel ist mit Heizkabel im Rahmen ausgestattet um die Bildung von Kondensat und Be schlagen zu vermeiden Die Heizkabel wurden ausgelegt um in Umgebungen der Klasse 3 25 C 60 R L eingesetzt zu werden Die Heizkabel müssen mit voller Leistung funktionieren 21 Beleuchtung Die Möbel sind mit LED Lampen ausgestattet Der Lichtschalter befindet sich am oberen Deckenprofil...

Page 85: ...berühren ACHTUNG Kalte Oberflächen Verletzungen Verbrennungen Glasbruch Warten Sie bis die Glasteile auf Umgebungstemperatur abgekühlt sind KEIN warmes Wasser auf kalten Glasoberﬂächen verwenden Schützen Sie Ihre Hände mit Arbeitshandschuhen i Die Ware wird durch Mikroben und Bakterien verdorben Die Einhaltung von Hygienevorschriften ist unerlässlich um den Schutz der Gesundheit des Verbrauchers z...

Page 86: ...gstemperatur beibehält 2 Alle abnehmbaren Teile wie Ausstellungsflächen Gitterroste usw abnehmen 3 Mit lauwarmem Wasser max 30 C reinigen 4 mit einem antibakteriellen Reinigungsmittel reinigen 5 Den Wannenboden das Tropfblech und das Schutzgitter vom Wasserablass gründlich reini gen dabei alle Fremdkörper beseitigen die durch das Ansauggitter gefallen sind und falls notwendig das Blech des Gebläse...

Page 87: ...n Den Gebrauch von Reinigungsmittel auf ein Minimum reduzieren Übermäßiger Ge brauch führt zu Infiltrationen die das Holz quellen lassen 23 6 Reinigung des Edelstahls Einige Situationen können Oxid auf Stahlflächen bilden wie Auf feuchten Flächen zurückgelassene Eisenteile Kalk nicht gut ausgespülte Reinigungsmittel auf Chlor oder Ammoniakbasis Verkrustungen und Speiserückstände Salz und Salzlösun...

Page 88: ...bautem Kühlaggregat Die Kältemittelfüllung für Mini Astana LX Möbel mit eingebautem Kühlaggregat beträgt weniger als 5 Tonnen CO2 Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der EU Verordnung 517 2014 sind sie daher nicht verpflichtet auf Undichtigkeiten zu prüfen oder Adjustierungen vorzunehmen 25 Demontage des Möbels Alle Tätigkeiten wie Transport und Abfallverwertung dürfen nur von autorisierten Fachleu ten gemäß...

Page 89: ...edienern und Technikern mit nachgewiesener Eignung und Befähigung anvertraut siehe Kap 4 5 6 Raum Italien Falls keine anderen Vereinbarungen getroffen worden sind gilt die Ga rantie für ein Jahr auf die neue Maschine ab dem Versanddatum Die Garantie bezieht sich nicht auf die elektrischen und angeschlossenen Bauteile Inner halb dieses Zeitraumes werden jene Bauteile kostenlos ausgewechselt die von...

Page 90: ...um die Konservie rungstemperatur beizubehalten Das Möbel kühlt nicht genügend ab Es befindet sich in der Abtau phase Das Ende des Abtauvorgangs abwarten 30Min Die Luftzuführungen sind ver stopft Luftzuführungen säubern Die Last ist nicht gleichmäßig verteilt Die Ware gleichmäßig verteilt anordnen Abb 23 Das Möbel befindet sich in der Nähe von Luftströmen oder Hit zequellen Die Möbelposition im Ges...

Page 91: ... Kap 20 durchführen Die Last ist nicht gleichmäßig verteilt Die Ware gleichmäßig verteilt anordnen Abb 22 Verlust von Wasser schlechter Geruch Die Abflüsse des Möbels sind verstopft oder beschädigt Abfluss reinigen Ausflüsse reparieren oder auswechseln Das Wassersammelbecken ist nicht gut abgedichtet Das Becken ordnungsgemäß abdichten Das Wassersammelbecken läuft über Den elektrischen Anschluss zu...

Page 92: ...l Champ d application Destinataires 96 7 Présentation du comptoir Usage prévu Fig 1 97 8 Normes et certifications déclaration de conformité 98 9 Identification Données de plaque signalétique 99 10 Étiquette énergétique 100 11 Données techniques 101 12 Transport 101 13 Stockage 102 14 Installation et conditions environnementales 102 15 Assembler les meubles Fig 33 104 16 Branchement électrique 104 ...

Page 93: ...ire Conformité du produit Étiquette du produit Schéma de positionnement des son des Schémas électriques Kit de raccordement de gaine Étiquette énergétique Déclaration de conformité Pour trouver les informations disponibles dans la base de données européenne EPREL entrez sur le site www arneg it cliquez sur Déclaration de conformité au pied de la page saisissez le numéro de série indiqué sur l étiq...

Page 94: ...r chap 11 3 Équipements de protection individuelle Symboles des Équipements de protection individuelle EPI obligatoires pour les techniciens frigo ristes autorisés à intervenir sur le comptoir frigorifique lunettes de protection chaussures de protection gants de protection vêtement combinaison de protection 4 Interdictions et prescriptions DANGER Éléments sous tension Électrocution COUPER L ALIMEN...

Page 95: ...ls de communication les plus adaptés à éviter des risques et des dangers pour l utilisateur Tout autre utilisation ou modification non indiquée dans ce manuel ou non autorisée par ARNEG S p A est dangereuse et entraîne l annulation de la garantie et invalide la déclara tion de conformité prévue par la directive machines 2006 42 CE 4 1 Pour le comptoir Consignes Interdictions le comptoir réfrigéré ...

Page 96: ...ANGER Explosion NE PAS introduire de récipients de li quide Hautes températures Surchauffe de la marchandise NE PAS utiliser de petites ampoules à incandescence orientées directement vers le comptoir NE PAS introduire marchandise chauffée produits pharmaceu tiques appâts pour la pêche NE PAS surcharger le comptoir NE PAS charger la partie supérieure du comp toir frigorifique 4 3 Pour l environneme...

Page 97: ... les enfants et mineurs ne jouent avec le comptoir frigorifique à un personnel ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites sans expérience ou connaissance concer nant l utilisation du comptoir qui ne peuvent pas utiliser le comptoir en toute sécurité sans surveillance ou instruc tions en état d ébriété sous l effet de stupéfiants 4 5 Portes vitrées Astana LX Mini Astana LX est ...

Page 98: ...ire divulguer ni modifier le contenu du manuel Lire attentivement le manuel pour éviter les accidents et pour utiliser correctement le comp toir Ce manuel contient des informations générales sur la ligne de comptoirs réfrigérés Astana LX Mini Astana LX réalisée par ARNEG S p A et les instructions considérées nécessaires pour son bon fonc tionnement Destinataires Le manuel est divisé en chapitres c...

Page 99: ...nc pas être considéré comme obsolète en cas de mises à jour successives liées à de nou velles réglementations ou connaissances lire attentivement le manuel avant l utiliser et instruire les préposés aux opérations trans port installation maintenance etc chacun selon ses compétences et selon les normes en vigueur dans le pays d installation et les indications données ce manuel NE peut en aucun cas ...

Page 100: ...obligeant conformément tous ceux qui sont soumis à la réglementation Arneg S p A en considérant ce comptoir frigorifique comme un WEEE DAEE a dû inter préter les lignes directrices d Orgalime Organisme de Liaison des Industries Métalliques Européennes en tenant compte de la transposition de la part de la législation italienne avec le décret loi nº 49 2014 aussi bien de la directive 2012 49 CE que ...

Page 101: ...peur d eau dans l air sec est un des points principaux qui influencent les perfor mances et la consommation d énergie des comptoirs réfrigérés Le test de sécurité est réalisé conformément à la norme IEC EN 60335 2 89 à une température ambiante de 32 C 2 C Déclaration de conformité Une copie de la déclaration de conformité est jointe à l armoire Si vous perdez l exemplaire original de la déclaratio...

Page 102: ...ion d énergie et G un produit moins efficace avec une consommation d énergie plus élevée Vous trouverez ci dessous une explication des informations figurant sur l étiquette I code QR conduit aux valeurs du modèle dans EPREL II marque ou nom du fournisseur III identifiant du modèle du fournisseur IV Skala der Energieeffizienzklassen A bis G V classe d efficacité énergétique déterminée conformément ...

Page 103: ...moyen le plus approprié autant pour la sécurité que pour la charge Les comptoirs sont équipés d un châssis plateforme en bois fixé à la base pour le transport avec chariots élévateurs Caractéristiques du chariot élévateur Utiliser un chariot élévateur avec des caractéristiques appropriées conformes aux normes en vigueur NON usé endommagé manuel ou électrique approprié au levage du comptoir avec un...

Page 104: ...ser toutes les précautions possibles afin d éviter des accidents à l opérateur porter les Équipements de Protection Individuelle prévus chap 3 AVERTISSEMENT Ouverture des portes Renversement du meuble Blessures lésions NE PAS ouvrir toutes les portes simultanément Fig 18 NE PAS grimper sur les portes pour monter sur le comptoir frigorifique NE PAS s appuyer sur les portes NE PAS utiliser les porte...

Page 105: ...tes fermées et bloquées durant l installation ATTENTION Ouverture accidentelle des portes basculement du comp toir frigorifique Blessures et lésions MINI ASTANA LX fixer le comptoir frigorifique avec les pattes d ancrage fournies Fig 12 utiliser les chevilles non fournies appropriées au type de paroi et de Étape Action 1 soulever le comptoir en conditions de sécurité 2 couper à l aide d une paire ...

Page 106: ...rer que les épines d alignement sont insérées dans les logements prévus 4 Unir les montants et les étriers en utilisant les vis en dotation 5 Remonter les dossiers et les éventuels autres éléments de couverture Châssis en aluminium Châssis en PVC Pos Dénomination Code Pos Dénomination Code 1 cheville d alignement 4x80 02940652 1 cheville d alignement 4x80 02940652 3 vis TCEI M8X120 04711065 2 prof...

Page 107: ... adéquate i Le remplacement du câble d alimentation endommagé est réservé au fabricant ou à un organisme choisi par ce dernier Interrupteurs automatiques de sécurité DANGER Éléments sous tension Court circuit Électrocution Les interrupteurs automatiques magnétothermiques ne doivent pas ouvrir le circuit sur le neutre sans l ouvrir simultanément sur les phases et doivent permettre dans tous les cas...

Page 108: ...itifs 17 Contrôle et réglage de la température Le contrôle de la température de réfrigération s effectue à travers le contrôleur électronique Fig 19 i Pour modifier la programmation du contrôleur contacter le fabricant 18 Charger le comptoir réfrigéré ATTENTION Ouverture des portes basculement du comptoir frigorifique Blessures lésions NE PAS ouvrir toutes les portes en même temps Fig 28 Avant de ...

Page 109: ...19 1 Écoulement de l eau Isolation du siphon des comptoirs réfrigérés BT Fig 17 Astana LX et Mini Astana LX sont fournis avec l isolation du siphon Monter l isolation comme indiqué sur la Fig 18 Installer une évacuation au sol avec une légère pente pour éviter les mauvaises odeurs à l intérieur du comptoir réfrigéré la dispersion d air réfrigéré les anomalies de fonctionnement du comptoir réfrigér...

Page 110: ...des portes à travers des moyens adéquats de communication 23 Nettoyer le meuble DANGER Parties sous tension Électrocution COUPER L ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D EFFECTUER UNE QUELCONQUE OPÉRA TION NE PAS mouiller vaporiser de l eau ou du détergent directement sur les parties élec triques du comptoir réfrigéré ventilateurs plafonniers câbles électriques etc NE PAS toucher le comptoir frigorifique...

Page 111: ...e jet trop près de la saleté cela pourrait causer des dommages à l opérateur et contaminer des parties déjà nettoyées et l environnement éviter que les détergents n entrent en contact avec la marchandise présente à proximité ATTENTION Produits pour carrelages Vapeurs Corrosion Difficultés respiratoires éviter le contact inhalation 23 3 Nettoyage des parties externes Quotidien Hebdomadaire Nettoyer...

Page 112: ...sur une zone limitée et ca chée et vérifier que le détergent n endommage pas la finition ou la couleur utiliser un chiffon doux et un pro duit détergent neutre ou de l eau tiède 30 C max et du savon éliminer au plus vite avec un chif fon sec toute trace d eau ou de détergent de façon à empêcher la formation de taches NE PAS utiliser de sprays de détergents acides et alcalins ex eau de Javel de la ...

Page 113: ...n du rythme cardiaque brûlures par le gel effets paralysants AVANT TOUTE OPÉRATION VIDER COMPLÈTEMENT L INSTALLATION AVERTISSEMENT INCENDIE Brûlures Suffocation NE PAS utiliser de ﬂammes nues et d instruments électriques près des gaz Seuls les techniciens spécialisés peuvent recharger le réfrigérant et intervenir sur le circuit du gaz selon le Règlement Européen UE 517 2014 Vérifier l étanchéité p...

Page 114: ...bonate protection ampoules 26 Garantie L Acheteur peut bénéficier de la garantie fournie par le fournisseur exclusivement s il respecte scru puleusement les indications contenues dans le présent manuel surtout si il agit toujours dans les limites d utilisation du comptoir effectue toujours une maintenance constante et diligente autorise à l utilisation de la machine des opérateurs et techniciens f...

Page 115: ...r chap 13 évaporateur gelé décongeler Le comptoir est bruyant les vis et les boulons ne sont pas serrés serrer les vis et les boulons le comptoir n est pas nivelé niveler le comptoir frigorifique chap 13 Condensation mauvaises conditions environ nementales vérifier la position du comptoir frigorifique dans le magasin chap 13 mauvaise circulation de l air vérifier le fonctionnement des ventilateurs...

Page 116: ...nnement de la résistance d évaporation absence de raccords entre les comptoirs réfrigérés en ligne ou les raccords ne sont pas scellés correctement installer et sceller les raccords Présence de gel ou de givre dans le comptoir réfrigéré les ventilateurs ne fonctionnent pas dans l évaporateur rupture des résistances décrochage de la sonde Sdef vérifier les branchements électriques courants d air qu...

Page 117: ...mpo de aplicación Destinatarios 121 7 Presentación del mueble Uso previsto Fig 1 122 8 Normas y certificaciones declaración de conformidad 123 9 Identificación Datos de placa 124 10 Etiqueta energética Fig 3 125 11 Datos técnicos 126 12 Transporte 126 13 Almacenamiento 127 14 Instalación y condiciones ambientales 127 15 Unir los muebles Fig 33 129 16 Conexión eléctrica 129 17 Verificación y regula...

Page 118: ...leshooting 138 Para encontrar la información disponible en la base de datos europea EPREL entra en www arneg it haga clic en declaración de conformidad en el pie de página introduzca el número de serie que puede encontrar en la etiqueta energética adherida al banco fac símil Fig 3 pos III o en la placa de registro aplicada al banco fac símil Fig 2 PDF Para descargar el manual vaya a www arneg it y...

Page 119: ...vador ver cap 11 3 Dispositivos de protección individual Símbolos de los Dispositivos de Protección Individual DPI obligatorios para los técnicos de refrige ración autorizados a intervenir en el mueble frigorífico gafas de protección calzado para la prevención de accidentes guantes de protección vestimenta mono de protección 4 Prohibiciones y prescripciones PELIGRO Elementos en tensión Electrocuci...

Page 120: ...stalación del mueble prever los instrumentos de comunicación más adecuados para evitar riesgos y peligros para el usuario Cualquier otro uso o modificación no indicado en este manual o no autorizado por ARNEG S p A son peligrosos hacen decaer la garantía e invalidan la declaración de conformidad prevista por la directiva máquinas 2006 42 CE 4 1 Para el mueble Prescripciones Prohibiciones el mueble...

Page 121: ...losión NO introducir botes de spray PELIGRO Explosión NO introducir contenedores de líquido Altas temperaturas Sobrecalentamiento de los productos NO utilizar focos con lámparas incan descentes directamente al mueble NO introducir productos calentados productos farmacéuti cos cebos para la pesca NO sobrecargar el mueble NO cargar el techo del mueble 4 3 Para el ambiente Prescripciones Prohibicione...

Page 122: ...mueble a niños y chicos menores de edad evitar que jueguen con el mueble a personal con capacidades sico sensoriales o menta les reducidas sin experiencia o conocimientos sobre el uso del mueble que no pueda usar el mueble de forma se gura sin supervisión o instrucciones no sobrio o bajo el efecto de sustancias es tupefacientes 4 5 Puertas de vidrio Astana LX Mini Astana LX está provisto de puerta...

Page 123: ...licación Destinatarios NO reproducir distribuir ni modificar el contenido de este manual Leer atentamente el manual para saber cómo evitar accidentes y usar correctamente el mue ble Este manual contiene informaciones generales sobre la línea de muebles refrigerados Astana LX Mini Astana LX realizada por ARNEG S p A y las instrucciones consideradas necesarias para su buen funcionamiento Destinatari...

Page 124: ...no puede considerarse obsoleto por actualizaciones posteriores relacionadas con nuevas normas y conocimientos leer atentamente el manual antes del uso y formar a los encargados en las operaciones transporte instalación mantenimiento etc cada uno en su competencia según las nor mas relativas en el país de instalación y las indicaciones incluidas este manual NO puede bajo ningún concepto cubrir las ...

Page 125: ...ada estado que pertenece a la CE y vinculante en conformidad con todos los que están sujetos a la normativa misma Arneg S p A al considerar este mueble un WEEE RAEE se hace interprete de las líneas guía de Orgalime teniendo en cuenta la recepción por parte de la legislación italia na con el D Lgs n 49 2014 tanto de la Directiva 2012 49 CE como de la 2011 65 CE RoHS relativa al uso de sustancias pe...

Page 126: ... 27 70 21 1 15 8 5 40 40 23 9 18 8 7 35 75 30 0 27 3 8 23 9 55 14 3 10 2 La masa de vapor de agua en el aire seco es uno de los principales puntos que afectan al rendi miento y al consumo energético de los muebles La prueba de seguridad se realiza según la norma IEC EN 60335 2 89 a una temperatura ambiente de 32 C 2 C Declaración de conformidad Se adjunta una copia de la Declaración de Conformidad...

Page 127: ...ucto con menor eficiencia y mayor consumo de energía A continuación se explica la información de la etiqueta I código QR vuelve a los valores del modelo en EPREL II marca o nombre del proveedor III identificador del modelo del proveedor IV escala de las clases de eficiencia energética A a G V clase de eficiencia energética determinada de conformidad con el anexo II VI AE en kWh por año redondeado ...

Page 128: ... lubricaciones cables cuadros eléctri cos etc y el medio más adecuado para la seguridad y la capacidad Los muebles se entregan con un armazón tarima de madera fijado a la base para su desplazamien to con carretillas elevadoras Características de la carretilla elevadora Usar una carretilla elevadora con características adecuadas y que respete las normas vigentes NO desgastada dañada a mano o eléctr...

Page 129: ...uciones posibles para evitar accidentes al operador utilizar los Dispositivos de protección individual previstos cap 3 ADVERTENCIA Apertura de las puertas Vuelco del mueble Heridas lesiones NO abrir todas las puertas contemporáneamente Fig 18 NO subirse a las puertas para subir al mueble NO apoyarse en las puertas NO usar las puertas para arrastrar el mueble ATENCIÓN Partes de embalaje abandonadas...

Page 130: ...idas y lesiones Mantener las puertas cerradas y bloqueadas durante la instalación ATENCIÓN Apertura accidental de las puertas Vuelco del mueble He ridas y lesiones MINI ASTANA LX Fijar el mueble con los estribos de anclaje suministrados Fig 12 usar tacos no entregados idóneos para el tipo de pared y de pavimento Paso Acción 1 levantar el mueble de forma segura 2 con una tijera adecuada cortar los ...

Page 131: ...ertura Armazón de aluminio Armazón de PVC Pos Denominación Código Pos Denominación Código 1 clavija alineación 4x80 02940652 1 clavija alineación 4x80 02940652 3 tornillo TCEI M8x120 04711065 2 perfil PVC 02896792 4 tornillo TBL 04715048 3 tornillo TCEI M8x120 04711065 5 arandela D8 5 04480112 4 tornillo TSPCI M5 04713006 6 tuerca M8 04230600 5 arandela D8 5 04480112 7 tuerca M5 04231100 6 tuerca ...

Page 132: ...ión Cortocircuito Electrocución Los interruptores automáticos magnetotérmicos no deben permitir que se abra el circuito en el neutro sin tener que abrirlo al mismo tiempo en las fases y en cualquier caso no deben permitir la desco nexión completa en las condiciones de sobretensión de categoría III proteger los muebles aguas arriba con interruptores automáticos magneto térmicos omnipolares con cara...

Page 133: ...ión para diferenciar el arranque de los distintos dispositivos 17 Verificación y regulación de la temperatura La verificación de la temperatura de refrigeración se realiza a través del controlador electrónico Fig 19 i Para modificar la programación del controlador llamar al fabricante 18 Cargar el mueble ATENCIÓN Apertura de las puertas Vuelco del mueble Heridas lesiones NO abrir contemporáneament...

Page 134: ...n muebles BT Fig 17 Astana LX y Mini Astana LX están suministradas con un aislamiento del sifón Montar el aislamiento como se indica en la Fig 17 Instalar un desagüe en el suelo con una pendiente ligera para evitar malos olores dentro del mueble dispersión del aire refrigerado funcionamiento anómalo del mueble debido a la humedad Procedimiento instalar un sifón adecuado entre el conducto de descar...

Page 135: ...ores el correcto uso de las puertas con idóneos medios de comunicación 23 Limpiar el mueble PELIGRO Partes en tensión Electrocución ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN QUITAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA NO mojar rociar agua o detergente directamente en las partes eléctricas del mueble ventiladores plafoneras cables eléctricos etc NO tocar el mueble con las manos y los pies mojados o húmedos ATENCI...

Page 136: ... demasiada fuerza NO acercar demasiado el chorro a la suciedad ya que puede provocar daños al operador y contaminar partes ya limpias y el ambiente evitar que los detergentes entren en contacto con productos presentes en las cercanías ATENCIÓN Productos para pavimentos Vapores Corrosión Dificultades respiratorias evitar el contacto inhalación 23 3 Limpiar las partes externas Diaria Semanal Limpiar...

Page 137: ...ente no daña el acabado o el color usar un paño suave con detergen te neutro o agua tibia máx 30 C y jabón quitar inmediatamente con un paño seco todos los residuos de agua o detergente para impedir la formación de manchas NO usar pulverizadores detergentes ácidos y alcalinos ej lejía soda y disolventes que hacen corroer las superficies NO usar materiales ásperos o abrasivos que rayar las superfic...

Page 138: ...l hielo efectos anestesiantes ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DESCONECTAR LA CORRIENTE DE LA INSTALACIÓN ADVERTENCIA INCENDIO Quemaduras Asfixia NO usar llamas libres e instrumentos eléctricos cerca de los gases Sólo los técnicos especializados pueden efectuar la recarga del refrigerante e intervenir en el circuito del gas según el Reglamento Europeo UE 517 2014 Controlar el perfecto mantenimiento de...

Page 139: ...ormados Policarbonato protección lámparas 26 Garantía El comprador puede aprovechar la garantía entregada por el proveedor sólo si cumple escrupulosa mente todo aquello indicado en este manual en especial si opera siempre en los límites de uso del mueble efectúa siempre un mantenimiento constante y diligente autoriza el uso de la máquina a operadores y técnicos adiestrados para este fin y con capa...

Page 140: ... una célula frigorífica para mantener la temperatu ra de conservación El mueble no refrigera suficiente mente está en fase de descongelación esperar el final de la descongelación 30 min las tomas de aire están obstrui das liberar las tomas de aire la carga no se ha distribuido uni formemente volver a cargar los productos de manera or denada Fig 23 el mueble está cerca de corrien tes de aire o fuen...

Page 141: ...o sucios proceder con la limpieza véase cap 20 la carga no se ha distribuido uni formemente volver a cargar los productos de manera or denada Fig 23 Pérdidas de agua mal olor las descargas del mueble están obstruidas o dañadas liberar la descarga reparar o sustituir las descargas el depósito de recogida de agua no está sellado correctamente sellar de manera correcta el depósito de recogida de agua...

Page 142: ...именения Кому предназначено 146 7 Описание витрины Предусмотренное применение Рис 1 147 8 Нормы и сертификаты заявление о соответствии 148 9 Идентификация Данные паспортной таблички 149 10 Энергетическая маркировка Рис 3 150 11 Технические данные 151 12 Транспортировка 151 13 Хранение 152 14 Установка и условия окружающей среды 152 15 Соедините устройства рис 33 155 16 Электрическое подключение 15...

Page 143: ...164 Найти информацию можно в европейской базе данных EPREL ввести www arneg it нажать на кнопку декларация соответствия в нижнем колонтитуле Введите серийный номер который вы можете найти на этикетке энергопотребления прикрепленной к скамье факсимиле Рис 3 pos III или на серийной табличке прикрепленной к скамье факсимиле Рис 2 PDF Чтобы скачать руководство перейдите на www arneg it и нажмите на кн...

Page 144: ...хвата погрузчика гл 11 3 Средства индивидуальной защиты Символы средств индивидуальной защиты СИЗ обязательных для техников холодильщи ков которым поручено выполнение работ на холодильном оборудовании защитные очки защитная обувь защитные перчатки защитная одежда комбинезон 4 Запреты и требования ОПАСНО Элементы под напряжением Электрическое поражение ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБЫХ ОПЕРАЦИЙ ОТКЛЮЧИТЬ ЭЛЕ...

Page 145: ...авилами действующими в стране установки оборудования предоставить наиболее подходящие средства коммуникации чтобы из бежать рисков и опасностей для пользователя Любое другое применение или изменение не указанные в настоящем руководстве или не разрешенные ARNEG S p A являются опасными прекращают действие га рантийного срока и нарушают заявление о соответствии предусмотренное согласно Директиве о ма...

Page 146: ...азмещать аэрозольные баллон чики ОПАСНО Взрыв НЕ вставляйте емкости с жидкостью Высокаятемпература Перегревтовара НЕ использовать подсветку с лампа ми накаливания направленными прямо на витрину НЕ укладывайте нагретые товары фармацевтические про дукты рыболовные наживки НЕ перегружать витрину НЕ нагружать крышу витрины 4 3 Для окружающей среды Предписания Запреты Температура и влажность окружающей...

Page 147: ...е позво ляйте им играть с оборудованием лицам с ограниченными физическими сенсор ными и умственными возможностями лицами без опыта или навыков эксплуа тации витрины которые не могут безопасно пользоваться ею без надзора или указаний нетрезвыми или находящимися под воз действием наркотических веществ 4 5 Стеклянные двери Astana LX Mini Astana LX оборудована фронтальными створчатыми дверьми из стекл...

Page 148: ...зменять содержание руководства Внимательно прочитать руководство чтобы знать как избежать несчастных случаев и правильно работать с витриной В настоящем руководстве содержатся основные сведения о линии холодильных витрин Astana LX Mini Astana LX производства компании ARNEG S p A а также необходимые ин струкции для их исправной работы Кому предназначено руководство Руководство подразделяется на гла...

Page 149: ...следующих обновлений связанных с новыми стандартами или новыми знаниями Перед началом эксплуатации внимательно прочитать руководство и дать ин струкции допущенным лицам по транспортировке установке техобслужива нию и проч согласно их компетенции и в соответствии с действующими в стра не установки нормами и приведенными указаниями Настоящее руководство НЕ может полностью компенсировать недостаток к...

Page 150: ... законодательства каждой стра ной членом ЕЭС и которым подвержены все подпадающие под действие нормы Компания Arneg S p A считает собственное изделие относящимся к категории WEEE RAEE и следует указаниям Orgalime учитывая что итальянское законодательство законодательным постановлением 49 2014 приняло как Директиву 2012 49 ЕС так и Директиву 2011 65 ЕС RoHS касающихся применения опасных веществ в э...

Page 151: ...ара в сухом возду хе C C г кг 0 20 50 9 3 7 3 1 16 80 12 6 9 1 2 22 65 15 2 10 8 3 25 60 16 7 12 0 4 30 55 20 0 14 8 6 27 70 21 1 15 8 5 40 40 23 9 18 8 7 35 75 30 0 27 3 8 23 9 55 14 3 10 2 Масса водяного пара в сухом воздухе является одним из основных моментов влияющих на эксплуатационные характеристики и энергопотребление мебели Испытание на безопасность проводится в соответствии с IEC EN 60335...

Page 152: ...где A представляет очень эффективный про дукт с низким энергопотреблением а G продукт с более низкой эффективностью и высоким энергопотреблением Ниже приведено объяснение информации на этикетке I QR код возврат к модельным значениям в EPREL II товарный знак или наименование поставщик III идентификатор модели поставщика IV шкала классов энергоэффективности А G V класс энергоэффективности определяем...

Page 153: ...я i Дополнительные технические данные см www arneg it area riservata 12 Транспортировка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перемещение тяжелого предмета Придавливание Зона транспортировки должна быть свободна от людей и предметов Все погрузочно разгрузочные работы должны осуществляться квалифицированным персоналом который способен определить вес точки подъема без трубопроводов проводов электрических щитов и проч и на...

Page 154: ...сительной влажности от 30 до 90 Перед принятием на хранение необходимо убедиться в целостности упа ковки оборудования и в отсутствии дефектов которые могут нарушить режим хранения на складе Что не делать Ультрафиолетовые лучи Перманентная деформация пластмассовых материалов повреждение компонентов витрины ЗАПРЕЩЕНО хранить витрины на открытом воздухе в местах подверженных воздействию атмосферных о...

Page 155: ...ебованиям действующих в стране установки норм соответствовать климатическому классу окружающей среды гл 8 иметь напольное покрытие что в состоянии выдержать вес витрины иметь выключатель с автоматической защитой от короткого замыкания от перегрузки от разрядов на землю и от утечек между электрической линией питания и витриной иметь необходимое пространство для хорошей циркуляции воздуха рис 16 экс...

Page 156: ...стящих средств высушите мягкой тканью 10 установите витрину с наклоном к стене мин 10 мм рис 13 На одной линии электропитания и холодоснабжения устанавливать не более 3 витрин в ряд После перемещения витрины необходимо повторно проверить уровень установки Установка не по уровню может отрицательно сказаться на работе оборудования Защитите газопроводы изолирующей оболочкой до внутренней ча сти шкафа...

Page 157: ...ение ОПАСНО Элементы под напряжением Электрическое поражение ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБЫХ ОПЕРАЦИЙ ОТКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ Убедитесь что картер не касается электрического щита ОПАСНО Элементы под напряжением Электрическое поражение Модель со встроенной конденсационной установкой Чтобы отключить прибор от источника питания всегда тяните за вилку а не шнур питания Установить соответствующую систе...

Page 158: ...ым уже подключены другие устройства а также переходниками вилочными или розеточными колодками Mini Astana LX со встроенной установкой поставляется с комплектом электропитания состоящим из распределительного щита с термовыклю чателем и кабеля 5 м с вилкой IEC309 3PNT 32A рис 21 и двух типов питания Подготовьте подходящую розетку рис 22 которая должна соответ ствовать стандартам IEC 309 и должна соо...

Page 159: ...итрину таким образом чтобы дольше пролежавший в ней то вар продавался раньше чем вновь выложенный товарооборот На наклонных полках всегда использовать удерживающие бортики Что не делать НЕ закрывать нарушать поток охлажденного воздуха НЕ нагружать крышу витрины рис 29 НЕ закладывать теплый товар НЕ преграждать никоим образом поступление охлажденного воздуха то варом этикетками ценниками украшениям...

Page 160: ...дными лампами Выключатель подсветки расположен на профиле верхнего светильника 21 1 Замените лампы рис 31 ОПАСНО Части под напряжением Электрическое поражение ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБЫХ ОПЕРАЦИЙ ОТКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ Следовать указаниям из глав 1 2 3 4 5 Защищать руки рабочими перчатками Для замены ламп 1 Отсоедините коннектор A 2 Выкрутите винты B 3 Заменить лампу на аналогичную По окончан...

Page 161: ...ческие нормы и систему охлаждения Операции по очистке должны включать Шаг Наименование Описание 1 Мойка обезжиривание удаление около 97 загрязнений 2 Дезинфекция удаление бактерий и вредных веществ 3 Ополаскивание 4 Сушка 23 1 Средства для очистки Использовать чистую воду максимальной температуры 30 C чистую ткань неагрессивные и нейтральные чистящие средства Не использовать чистящие средства с со...

Page 162: ...ого моющего средства 5 Тщательно очистить поддон сточный желобок и защитную решетку слива воды уда лив все инородные тела проникнувшие через решетку вытяжки и подняв при необхо димости лист вентиляторов 6 Аккуратно протереть насухо мягкой тряпкой i Если имеются образования наледи вызвать специализированного техника холо дильного оборудования 23 5 Очистка отдельных материалов Материал Что делать Чт...

Page 163: ...е оборудова ние НЕ использовать ветошь с шероховатой поверхностью Ограничить применение моющей жидко сти поскольку ее излишнее применение вызывает протечки и разбухание дерева 23 6 Очистка нержавеющей стали Стальные поверхности могут окисляться если на них оставить металлические предметы оставленные на влажных поверхностях накипь остатки моющих средств на основе хлора или аммиака известковые отлож...

Page 164: ...ANA LX со встроенной конденсационной установкой Заправка хладагента для витрины Mini Astana LX со встроенной конденсационной установкой составляет менее 5 тонн CO 2 следовательно в соответствии с пунктом 1 статьи 4 регламента ЕС 517 2014 отсутствует необходимость контроля утечки или регистрации 25 Утилизация витрины Все операции такие как транспортировка и обработка отходов должны выполняться толь...

Page 165: ...подготовленных операторов и техников с проверен ным опытом и навыками см гл 4 5 6 Условия Италия за исключением особо оговоренных условий новое оборудо вание имеет гарантийный срок в размере одного года с даты поставки Гарантия не распространяется на электрические и связанные с ними части В течение данного периода будет выполнена бесплатная замена или ремонт компонентов которые признаны дефектными...

Page 166: ...лено в ближайшее время сложить товар в холодильную камеру чтобы не нарушить темпе ратуру хранения Витрина недостаточно охлаждает Витрина находится на этапе оттайки Дождаться завершения оттайки около 30 мин Воздухозаборники закупоре ны Освободить воздухозаборники Товар распределен неравно мерно Разместить товар равномерно и упорядо ченно Рис 22 Витрина находится вблизи от воздушных потоков или исто...

Page 167: ... Выполните очистку см гл 20 Товар распределен неравно мерно Разместить товар равномерно и упорядо ченно Рис 22 Утечка воды плохой запах Сливы витрины засорены или повреждены Прочистить слив Отремонтировать или заменить сливы Лоток сбора воды не загерме тизирован Загерметизировать Перелив из лотка сбора воды Проверить электрическое подключение к нагревательному элементу испарения Проверить работу н...

Page 168: ...орого приводится в настоящих инструкциях соответствует требованиям Технического регламента Таможенного союза Электромагнитная совме стимость технических средств ТР ТС 020 2011 Технического регламента Таможенного союза О без опасности низковольтного оборудования TP TC 004 2011 Технического регламента Таможенного союза О безопасности машин и оборудования ТР ТС 010 2011 ...

Page 169: ...estimmt FR Nous nous réservons le droit d apporter à tout moment des modification aux spécifiques et aux caractéristiques contenues danse cette publication sans aucune obligation de préavis de notre part Cette publication ne peut être reproduite et ou communiquée â des tiers sans autorisation préalable Elle a été réalisée pour étre utilisée exclusivement par nos clients ES Nos reservamos el derech...

Page 170: ...as 2009 125 CE e suo Regolamento di Attuazione UE 2019 2024 che stabilisce specifiche per la progettazione ecocompatibile degli apparecchi di refrigerazione con funzione di vendita diretta and its Regulation EU 2019 2024 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances with a direct sales function und sein Verordnung EU 2019 2024 zur Festlegung von Ökodesign Anforderungen an Kühlger...

Page 171: ...EN 60079 10 1 2016 EN 60335 1 2013 IEC 60335 2 89 A2 2019 06 EN 378 2 2016 EN 378 1 2021 EN 378 4 2021 EN ISO 23953 2 2016 Campo San Martino data di produzione ARNEG S P A Presidente President Präsident Président Presidente Luigi Finco F A C S I M I L E ITALY F A C S I M I L E ITALY REFERENCE PERSON ANSPRECHPARTNER PERSONNE DE RÉFÉRENCE PERSONA DE REFERENCIA F A C S I M I L E REFERENCE PERSON ANSP...

Page 172: ...ASTANA LX MINI ASTANA LX 05060194 01 05 2022 ARNEG S p A 35010 Campo san Martino PD Italy Tel 39 049 9699333 Fax 39 049 9699444 www arneg it ...

Search results

Summary of Contents for Astana LX

Reviews:

Related manuals for Astana LX

Brands by name

Popular brands

Arneg Astana LX, Direction For Installation And Use

Search results

Summary of Contents for Astana LX

Reviews:

Related manuals for Astana LX

Brands by name

Popular brands