Ariston AQXL 109, Instruction Booklet, Page: 9 / 24

AR
9
ﺢﺋﺎﺼﻧو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
. ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﻦﻣﻷا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻨﺻو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
!
. ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﻴﻨﻣأ بﺎﺒﺳﻷ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﻘﺗ
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﻦﻣﻷا
. ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ •
ﺐﺴﺣو ﻦﺴﻟا ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ •
. ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻚﻴﻣﺪﻗ وأ ﻚﻳﺪﻳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا ﻲﻓﺎﺣ ﺖﻧأو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
. نﺎﺘﺒﻃر وأ نﺎﺘﻟﻮﻠﺒﻣ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺑ ،ﻞﺒﻜﻟا ّﺪﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •
. ﻪﺒﺤﺳو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺾﺒﻗ
. ًاﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﻷ ،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ءﺎﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
: ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﺤﺘﻓ وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ دﺎﻬﺟإ ﻦﻣ لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ لوﺎﺤﺗ ﻻ •
ﺢﺘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا نﺎﻣﻷا ( مﺰﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ) ﺔّﻴﻟﺁ ﺐﻄﻋ ﻦﻜﻤﻳ
. يﻮﻔﻋ ﻞﻜﺸﺑ بﺎﺒﻟا
تﺎّﻴﻟﻵا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا نﺎﻛ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ﺐﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
. ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ( تﺎﻣﺰﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا )
. ﺎﻬﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •
ﻊﻣ صﺎﺨﺷأ ﺔﺛﻼﺛ وأ ﻦﻴﺼﺨﺷ ﺎﻬﻌﻓﺮﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
. ًاﺪﺟ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺎﻬﻧﻷ ،كﺪﺣﻮﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﻓر ﺎﻘﻠﻄﻣ لوﺎﺤﺗ ﻻ . ﺔﻣﺎﺘﻟا ﺔﻄﻴﺤﻟا ذﺎﺨﺗا
. ﺔﻏرﺎﻓ ﺔّﻠﺴﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ •
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
اﺬﻬﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺠﻳ : ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا •
. ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑو ،صﻮﺼﺨﻟا
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاو CE/96/2002 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺺﻨﺗ •
مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ
ﺐﺠﻳ . ﺔﻳﺮﻀﺤﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ﻲﻣر
ةدﺎﻌﺘﺳاو ﺮﻳﺮﻜﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﻦﻣو ﺔﻴﺤﺼﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو ،ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻨﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا
،ﻊﻠﺴﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟاو ﻂﺨﺑ ﻢّﻠﻌﻤﻟا ﺔّﻠﺴﻟا ﺰﻣر ﺮّﻛﺬﻳ . ﺔﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺗ
. ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ ةروﺮﻀﺑ
تاودﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
. زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ وأ عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
ًَﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ
ﻂﺴﺑ ﺪﻳﺮﺗو ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ
: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا ، ّﻒﺠﺗ ﻲﻜﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا
ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا .1
. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﺧاد ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .2
. بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا
ءﺎﻤﻟا ﺪﻌﺑأ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ
،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﺋاﺰﻟا
ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻄﺳ ﻞﺧاد ﻪﻌﺿو
. ﻞﻜﺸﻟا
ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا حﻮﻟ ﺪﻌﺑأ .3
ﻚﻟذو ،ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا
.( ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ) ﻲﻏاﺮﺑ ّﻚﻔﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﺐﺤﺳا .4
ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو ،ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا نﺎﺴﻠﻟا
ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺪﺸﻟا ةادأ قﺎﺘﻋإ
ﺪﺸﻟا ةادأ ﺐﺤﺳا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺲﺒﺤﻤﻟا
“ ﺔّﻘﻃ ” عﺎﻤﺳ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو ﻞﻔﺳﻷا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
. ﻪﻗﺎﺘﻋإ ﻢﺗ بﺎﺒﻟا نأ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ
،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ . بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .5
. ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ
ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا لﺎﺧدإو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓد ﻻوأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ حﻮﻠﻟا ﺐّﻛر .6
. ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻮﻘﺸﻟا ﻲﻓ
20