35
RUS
GB
ANOMALY
АНОМАЛИЯ
CAUSE
ПРИЧИНА
SOLUTION BY AUTHORIZED TECHNICIAN
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ СПЕЦИАЛИСТОМ
Drop in system pressure
Падение давления в
системе
System not airtight
Негерметичность системы
Locate the leakage points and seal them. Fill with propylene glycol and deaerate.
Выявить негерметичные точки, уплотнить их, долить пропиленгликоль, спустить воздух
Air in the system
Воздух в оборудовании
Rinse and deaerate the system, adjust the pressure
Промыть и спустить воздух из оборудования, отрегулировать давление
Entry pressure in expansion vessel too high
Слишком высокое давление на входе
расширительного бака
Correct the entry pressure in the expansion vessel.
Flush out the system, measure the entry pressure
and adjust it to the static pressure. Fill and deaerate
the system again.
Отрегулировать давление на входе расширительного
бака, опорожнить оборудование, замерить давление
на входе расширительного бака, отрегулировать
статическое давление, Заполнить систему и спустить
воздух.
The solar accumulator
Солнечный
аккумулятор не
нагревается в
условиях инсоляции
Defective pump / Неисправен насос
Replace Заменить
Defective or incorrectly set heat sensor
Неисправность термозонда или
неправильное использование
Replace or set correctly
Заменить или использовать правильно
Defective solar controller
Неисправный солнечный регулятор
Replace
Заменить
Air in the system
Воздух в оборудовании
Deaerate the system, check the pressure
Удалить воздух, проверить давление
The collectors are warm
during the night
Коллекторы горячие
ночью
Defective or incorrectly adjusted nonreturn valve
Неисправный противовозвратный
клапан или неправильно используется
Replace
Заменить
Defective solar controller
Неисправный солнечный регулятор
Replace
Заменить
Defective or incorrectly set heat sensor
Неисправность термозонда или
неправильное использование
Replace or set correctly
Заменить или использовать правильно
If present: defective solar sensor
Если есть : неисправен солнечный регулятор
Replace
Заменить
On very warm nights: “moon eff ect”
Слишком тепло ночью : эффект луны
No function anomaly without solar sensor; on cold
nights the eff ect is absent
Не аномально при работе без солнечного датчика
При наступлении холодных ночей эффект исчезнет
Implausible temperature
values or no controller
reading
Недопустимые значения
температуры или нет
индикации на
регуляторе
Defective or incorrectly set heat sensor
Неисправность термозонда или
неправильное использование
Replace or set correctly
Заменить или использовать правильно
Defective solar controller
Неисправен солнечный регулятор
Replace
Заменить
Deteriorated heat transfer
fl uid (see previous page)
Теплоноситель
слишком
насыщенный
(см.стр.выше)
a short period of operation:
− Incorrect sizing of the components
− Heat extractor too small
− Incorrect piping outline
− Incorrect assembly of collectors (rotated by 90°)
− Defective solar controller
− Residue in the piping
Normal wear and tear after years' usage
Индикация ошибки после короткого
периода работы :
-
Неправильно подобранные размеры узлов
-
Очень низкая теплоотдача
-
Неправильная прокладка трубопроводов
-
Неправильный монтаж коллекторов
(развернут на 90о)
-
Неисправный солнечный регулятор Сор в трубах
Remove or correct the system error
Исключить или исправить ошибки оборудования
Normal wear and tear after years’ usage
Нормальный износ после нескольких
лет работы
Completely fl ush out the heat transfer fl uid and dispose of it in compliance with
current legislation.
Thoroughly rinse the system with water. Refi ll the system with the propylene-
glycol and water mix according to use and deaerate
Спустить полностью жидкий теплоноситель и
утилизировать соответствующим образом, промыть
водой оборудование , заполнить оборудование
смесью пропилен гликоля и соответствующей воды ,
спустить воздух.
