ARIETE 6413 Manual Download

Page: 54 / 132

Perigo para as crianças

(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHVXSHULRUDDQRVHSRU

SHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVOLPLWDGDVRXSRXFDH[

SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRVRPHQWHVHREVHUYDGRVHDSyVRULHQWDomRGHFRPR

XWLOL]DUGHPRGRVHJXURRDSDUHOKRHVDEHUTXDLVVmRRVSRVVtYHLVSHULJRV

$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHPVHU

HIHWXDGDV SRU FULDQoDV H[FHWR VH HVWDV IRUHP PDLRUHV GH DQRV H DWXDUHP VRE

RULHQWDomRGHXPDGXOWReQHFHVViULRFHUWL¿FDUVHTXHDVFULDQoDVQmREULQTXHP

FRPRDSDUHOKR

0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV

GHLGDGHLQIHULRUDDQRV

1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWLWXHP

SRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR

1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVRDSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRU

WDURFDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU5HFRPHQGDPRV

ID]HUFRPTXHVXDVSDUWHVVXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUD

FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKRSDUDEULQFDUWRUQHPVHLQyFXDV

Perigo devido à electricidade

'HVOLJDUVHPSUHRDSDUHOKRHGHVOLJDUD¿FKDGRFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGD

GHFRUUHQWHDQWHVGHHQFKHURUHVHUYDWyULRFRPiJXD

8VRGHH[WHQV}HVHOpFWULFDVQmRDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKRSRGH

SURYRFDUGDQRVHDFLGHQWHV

6HRFDERGHDOLPHQWDomRHVWLYHUGDQL¿FDGRHVWHGHYHVHUVXEVWLWXtGRSHORID

EULFDQWHRXSRUVHXVHUYLoRGH$VVLVWrQFLDWpFQLFDRXSRUXPDSHVVRDFRPTXD

OL¿FDomRHTXLYDOHQWHGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR

$QWHVGHHIHFWXDUTXDOTXHULQWHUYHQomRGHOLPSH]DRXPDQXWHQomRGDPiTXLQD

GHVOLJXHVHPSUHD¿FKDGDWRPDGD

$QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmR

LQGLFDGDQDSODFDFRUUHVSRQGDjTXHODGDUHGHORFDO

&RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOLJDGDDWHUUD

1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV

1mRLQLFLDUDSDVVDUVHHVWLYHUFRPDVPmRVPROKDGDVRXFRPRVSpVGHVFDOoRV

Perigo de danos devidos a outras causas

1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWRHVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWULFD

2DSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]DGRHGHL[DGRHPUHSRXVRVREUHXPDVXSHUItFLHKRUL

]RQWDOHHVWiYHO

2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDtGRVHKRXYHUVLQDLVGHGDQRVYLVt

YHLVRXVHKRXYHUSHUGDVGHiJXD1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpWULFRRXD

¿FKDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRXVHRSUySULRDSDUHOKRHVWLYHUFRPDOJXPGHIHLWR

7RGRVRVUHSDURVLQFOXVLYHDVXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHU

Summary of Contents for 6413

Page 1: ...rro de engomar Strijkijzer ȈȓįİȡȠ ɍɬɸ ɉɚɪɨɜɚ ɩɪɚɫɤɚ 6 VWHP SUDVXMąFH Strygesystem COD 2105102400 REV 0 del 10 01 2020 827070 De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI E Mail info ariete net Internet www ariete net 800 809065 6413 ...

Page 2: ...Fig 5 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 1 Fig 12 Fig 11 Fig 2 Fig 4 Fig 3 Fig 5 Fig 6 Fig 7 A C B D E H F Q N L P O K I J Fig 13 Fig 14 G Fig 15 M Fig 16 ...

Page 3: ...L GHUDUVL LQDGHJXDWR O XVR SHU VFRSL LQGXVWULDOL R SURIHVVLRQDOL 2JQL DOWUR XWLOL R GHOO DSSDUHFFKLR QRQ q SUHYLVWR GDO RVWUXWWRUH FKH VL HVLPH GD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL GL RJQL QDWXUD JHQHUDWL GD XQ LPSLHJR LPSURSULR GHOO DSSDUHFFKLR VWHVVR XVR LPSURSULR GHWHUPLQD LQROWUH O DQQXOODPHQWR GL RJQL IRUPD GL JDUDQ LD RISCHI RESIDUI Attenzione 3HULFROR GL XVWLRQL H FDUDWWHULVWLFKH FRVWUXWWL...

Page 4: ...H GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL ULHPSLUH LO VHUEDWRLR FRQ DFTXD XVR GL SUROXQJKH HOHWWULFKH QRQ DXWRUL DWH GDO IDEEULFDQWH GHOO DSSDUHFFKLR SXz SURYRFDUH GDQQL H LQFLGHQWL 6H LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO FRVWUXWWRUH R GDO VXR VHUYL LR VVLVWHQ D 7HFQLFD R FRPXQTXH GD XQD SHUVRQD FRQ TXDOL FD VLPLODUH LQ PRGR GD SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR 7RJOLHUH O...

Page 5: ...UHFFKLR VH LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH VL SUHVHQWD GDQQHJJLDWR FRQ SDUWL UHFDQWL EUXFLDWXUH HFF D ULSDUD LRQH H OD VRVWLWX LRQH GHO FDYR GL DOLPHQ WD LRQH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH GD XQ HQWUR GL VVLVWHQ D XWRUL DWR R GD SHUVRQD FRQ TXDOL FD VLPLODUH 3HQD LO GHFDGLPHQWR GHOOD JDUDQ LD Avvertenza relativa a ustioni 0DL WHQWDUH GL VWLUDUH LQGXPHQWL LQGRVVR 1RQ WRFFDUH OH SDUWL PHWDOOLFKH GHO IHUUR TXDQG...

Page 6: ...D 1RQ DYYROJHUH LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH DWWRUQR DOOD SLDVWUD TXDQGR LO IHUUR q FDOGR 1RQ PHWWHUH OD SLDVWUD D FRQWDWWR FRQ VXSHU FL PHWDOOLFKH 1RQ VPRQWDUH O DSSDUHFFKLR 1RQ FL VRQR SDUWL LQWHUQH GD XWLOL DUH R SXOLUH Prima di riporre l apparecchio spegnerlo premendo per 2 secondi il pulsante di DFFHQVLRQH 6FROOHJDUH VHPSUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH WWHQGHUH FKH V...

Page 7: ... 4 7DSSR FDOGDLD I Pulsante di accensione Pannello di controllo Spia di accensione Spia di richiesta pulizia caldaia 6SLD QH DFTXD 6SLD OLYHOOR YDSRUH PLQLPR 6SLD OLYHOOR YDSRUH PHGLR 6SLD OLYHOOR YDSRUH PDVVLPR DWL GL LGHQWLÀFD LRQH Nella targhetta SRVWD VRWWR OD EDVH GL DSSRJJLR GHOO DSSDUHFFKLR VRQR ULSRUWDWL L VHJXHQWL GDWL G LGHQWL FD LRQH FRVWUXWWRUH H PDUFDWXUD PRGHOOR 0RG Q GL PDWULFROD 61...

Page 8: ...HUEDWRLR IDFHQGR DWWHQ LRQH D IDU FRUULVSRQGHUH OD YDOYROD GHO VHUEDWRLR FRQ LO SHUQR SRVWR QHOOD VHGH GHOO DSSDUHFFKLR LJ 3UHPHUH D IRQGR QR DO FRPSOHWR LQVHULPHQWR GHO VHUEDWRLR QR D VHQWLUH XQR VFDWWR D FRQIHUPD GHOOD FRUUHWWD LQVWDOOD LRQH ISTRUZIONI PER L USO Accensione dell apparecchio e primo utilizzo 3ULPD GL DFFHQGHUH O DSSDUHFFKLR DFFHUWDUVL FKH YL VLD DFTXD D VXI FLHQ D DOO LQWHUQR GHO ...

Page 9: ... YDSRUH YHUVR WHUUD SHU VWDELOL DUH LO JHWWR 4XDQGR SUHPHWH LO SXOVDQWH YDSRUH GDL DL VHFRQGL YLHQH HURJDWR XQ LQWHQVR JHWWR GL YDSRUH O JHWWR GL YDSRUH VL LQWHUURPSH DO ULODVFLR GHO SXOVDQWH 6H LO SXOVDQWH GL HURJD LRQH YDSRUH YLHQH D LRQDWR LQLQWHUURWWDPHQWH SHU SL GL VHFRQGL SRVVRQR XVFLUH GHOOH JRFFH G DFTXD GDL IRUL GL YDSRUH GHOOD SLDVWUD GHO IHUUR GD VWLUR SHUWDQWR QRQ LQVLVWHUH HFFHVVLYDPH...

Page 10: ...QH FRQ FRWRQH HFF 3RLFKp LO ULVFDOGDPHQWR GHOOD SLDVWUD GHO IHUUR DYYLHQH PROWR SL UDSLGDPHQWH GHO VXR UDIIUHGGDPHQWR q consigliabile iniziare a stirare tutti i tessuti che richiedono temperature più basse per poi passare a stirare quei WHVVXWL FKH ULFKLHGRQR SURJUHVVLYDPHQWH WHPSHUDWXUH SL HOHYDWH 6H LO WHVVXWR q FRPSRVWR GD SL WLSL GL EUH UHJRODUH VHPSUH OD WHPSHUDWXUD SHU OD EUD FKH ULFKLHGH LO...

Page 11: ...SSRJJLD IHUUR Attenzione 1RQ LPPHUJHUH O DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R LQ DOWUL OLTXLGL Attenzione RQWUROODUH OH FRQGL LRQL GHO FDYR GL DOLPHQWD LRQH GHO YRVWUR IHUUR UHJRODUPHQWH SULPD GL XWLOL DUOR H QHO FDVR GL GDQQHJJLDPHQWR SRUWDUOR DO SL YLFLQR FHQWUR GL DVVLVWHQ D SHU IDUOR VRVWLWXLUH VROR GDO SHUVRQDOH VSHFLDOL DWR La garanzia non copre danni derivati da intasamenti dovuti al calcare Svuotamento ...

Page 12: ...Q WDQWR SXOLUH LO VHUEDWRLR GHOO DFTXD LQVHUHQGR DFTXD IUHVFD 5LPXRYHUH LO VHUEDWRLR DFTXD LJ DSRYROJHUH LO VHUEDWRLR H VYXRWDUH O DFTXD UHVLGXD LQ XQ ODYDQGLQR LJ 6FLDFTXDUH H VYXRWDUH Attenzione 1RQ LQVHULUH DFHWR GHFDOFL FDQWL R DOWUL DGGLWLYL QHO VHUEDWRLR SHQD O LPPHGLDWD GHFDGHQ D GHOOD JDUDQ LD Pulizia del ferro 3XOLUH OH SDUWL LQ SODVWLFD FRQ XQ SDQQR XPLGR QRQ DEUDVLYR H DVFLXJDUOH FRQ XQ...

Page 13: ... GHVLJQHG IRU KRPH XVH RQO DQG PXVW QRW EH XVHG IRU FRPPHUFLDO RU LQGXVWULDO SXUSRVHV Q RWKHU XVH RI WKH DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG E WKH 0DQXIDFWXUHU ZKR GRHV QRW DFFHSW DQ UHVSRQVLELOLW IRU GDPDJHV RI DQ NLQG FDXVHG E LPSURSHU XVH RI WKH DSSOLDQFH LWVHOI PSURSHU XVH DOVR UHVXOWV LQ DQ IRUP RI ZDUUDQW EHLQJ IRUIHLWHG RESIDUAL RISKS Warning DQJHU RI EXUQV 7KH FRQVWUXFWLRQ FKDUDFWHULVWLFV RI WKH DSS...

Page 14: ...VH RI H WHQVLRQV QRW DSSURYHG E WKH PDQXIDFWXUHU FDQ UHVXOW LQ GDPDJH WR SURSHUW DQG SHUVRQDO LQMXU I WKH SRZHU FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E WKH PDQXIDFWXUHU RU E LWV 7HFKQLFDO VVLVWDQFH 6HUYLFH RU E D VLPLODUO TXDOL HG SHUVRQ LQ RUGHU WR DYRLG DQ KD DUG 5HPRYH WKH SOXJ IURP WKH SRZHU RXWOHW EHIRUH FOHDQLQJ RU PDLQWHQDQFH HIRUH SOXJJLQJ WKH DSSOLDQFH LQWR WKH PDLQV VRFNHW HQVXUH WKDW WKH ...

Page 15: ...RPHRQH ZLWK VLPLODU TXDOL FDWLRQ PXVW UHSDLU DQG UHSODFH WKH SRZHU FDEOH 2WKHUZLVH WKH ZDUUDQW PD EH UHYRNHG Warning of burns 1HYHU WU WR LURQ JDUPHQWV EHLQJ ZRUQ R QRW WRXFK WKH PHWDO SDUWV RI WKH LURQ ZKHQ LQ RSHUDWLRQ DQG IRU VHYHUDO PLQXWHV DIWHU LW LV WXUQHG RII VLQFH LW FRXOG FDXVH EXUQV R QRW DLP WKH MHW RI VWHDP WRZDUGV SDUWV RI WKH ERG RU SHWV DUQLQJ RW VXUIDFH 1HYHU XQGHU DQ FLUFXPVWDQFH...

Page 16: ...Q LV KRW R QRW SXW WKH VROHSODWH LQ FRQWDFW ZLWK PHWDO VXUIDFHV R QRW GLVDVVHPEOH WKH DSSOLDQFH 7KHUH DUH QR LQWHUQDO SDUWV WR XVH RU FOHDQ Before storing the appliance turn it off by pressing the on off button for 2 sec RQGV OZD V XQSOXJ WKH SRZHU FRUG IURP WKH PDLQV VXSSO DLW IRU LW WR FRRO GRZQ DQG FRPSOHWHO HPSW WKH WDQN R QRW OHDYH WKH DSSOLDQFH H SRVHG WR ZHDWKHULQJ UDLQ VXQ HWF RU SURSHU GL...

Page 17: ... Boiler cap I On Off button Control panel 3RZHU RQ LQGLFDWRU Cleaning control indicator 1R ZDWHU OLJKW 0LQLPXP VWHDP OHYHO LQGLFDWRU 0HGLXP VWHDP OHYHO LQGLFDWRU 0D LPXP VWHDP OHYHO LQGLFDWRU GHQWLÀFDWLRQ GDWD 7KH SODWH ORFDWHG XQGHU WKH DSSOLDQFH VXSSRUW EDVH VKRZV WKH IROORZLQJ LGHQWL FDWLRQ GDWD PDQXIDFWXUHU DQG PDUNLQJ PRGHO 0RG VHULDO QXPEHU 61 HOHFWULFDO VXSSO YROWDJH 9 DQG IUHTXHQF HOHFWULF...

Page 18: ...YDOYH ZLWK WKH SLQ LQ WKH DSSOLDQFH VHDW LJ 3UHVV UPO XQWLO WKH WDQN LV FRPSOHWHO LQVHUWHG XQWLO LW FOLFNV FRQ UPLQJ WKH FRUUHFW LQVWDOODWLRQ INSTRUCTIONS FOR USE 6ZLWFKLQJ RQ WKH DSSOLDQFH DQG ÀUVW XVH HIRUH RX WXUQ RQ WKH DSSOLDQFH PDNH VXUH WKHUH LV VXI FLHQW ZDWHU LQVLGH WKH WDQN 7RWDOO XQZLQG WKH SRZHU FRUG QVHUW WKH SOXJ LQWR WKH HOHFWULFDO VRFNHW LJ ZKLFK PXVW EH HDUWKHG 3UHVV WKH RQ RII EX...

Page 19: ...V UHOHDVHG I WKH VWHDP VXSSO EXWWRQ LV RSHUDWHG FRQWLQX RXVO IRU PRUH WKDQ VHFRQGV GURSV RI ZDWHU PD FRPH IURP WKH VWHDP KROHV LQ WKH SODWH RI WKH LURQ W LV UHFRPPHQGHG WKDW WKH EXWWRQ LV XVHG IRU VKRUWHU SHULRGV XULQJ VWHDP HPLVVLRQ WKH VWHDP LQGLFDWRU LV ÀDVKLQJ Steam shot W LV SRVVLEOH WR LQFUHDVH WKH VWHDP SRZHU 3UHVV WKH VWHDP EXWWRQ WZLFH WR DFWLYDWH WKLV IXQFWLRQ 7KH VWHDP ERRVW IXQFWLRQ LV...

Page 20: ...HTXLUHV OHVV KHDW RU H DPSOH LI WKH PDWHULDO LV PDGH XS RI V QWKHWLFV DQG FRWWRQ VHW WKH WHPSHUDWXUH FRQWURO WR SRVLWLRQ VHH WDEOH ZLWKRXW VWHDP WKDW LV WKH WHPSHUDWXUH IRU V QWKHWLF IDEULFV Label Ironing instructions Kind of fabric 7KHUPRVWDW Synthetic Silk fabrics RRO Cotton Linen 0 7KH PDUN RQ WKH ODEHO PHDQV GR QRW LURQ I RX GR QRW NQRZ WKH FRPSRVLWLRQ RI WKH DUWLFOH WR EH LURQHG FKRRVH D SDUW...

Page 21: ...R WKH VHUYLFH FHQWUH FORVHVW WR RX WR KDYH LW UHSODFHG RQO E VSHFLDOLVHG SHUVRQQHO 7KH ZDUUDQW GRHV QRW FRYHU GDPDJH FDXVHG E FORJJLQJ GXH WR OLPH Emptying the boiler and cleaning it internally 7KLV SURFHGXUH VKDOO EH FDUULHG RXW HDFK WLPH WKH FOHDQLQJ FRQWURO LQGLFDWRU WXUQV RQ Warning DLW XQWLO WKH DSSOLDQFH LV FROG DQG WKH LQWHUQDO SUHVVXUH LV GHSOHWHG EHIRUH XQVFUHZLQJ WKH FDS 4 5HPRYH WKH WDQ...

Page 22: ...DWHU WDQN IURP WLPH WR WLPH E SXWWLQJ IUHVK ZDWHU LQ LW 5HPRYH WKH ZDWHU WDQN LJ 7XUQ WKH WDQN XSVLGH GRZQ DQG FRPSOHWHO HPSW LW LQWR WKH VLQN LJ 5LQVH DQG HPSW Warning R QRW SXW YLQHJDU GHFDOFLI LQJ SURGXFWV RU RWKHU DGGLWLYHV LQ WKH WDQN 2WKHUZLVH WKH ZDUUDQW PD EH UHYRNHG Cleaning the iron OHDQ SODVWLF SDUWV ZLWK D GDPS QRQ DEUDVLYH FORWK DQG GU WKHP ZLWK D GU FORWK NOTE it is quite normal that...

Page 23: ...XQ XVDJH LQGXVWULHO RX SURIHVVLRQQHO H IDEULFDQW QH SUpYRLW DXFXQH DXWUH XWLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO HW LO VH GpJDJH GH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU OHV GRPPDJHV GH WRXWH QDWXUH GpFRXODQW G XQ HPSORL LQDSSURSULp GH O DSSDUHLO 8Q XVDJH LQDSSURSULp GpWHUPLQH UDLW pJDOHPHQW O DQQXODWLRQ GH WRXWH IRUPH GH JDUDQWLH RISQUES RÉSIDUELS Attention DQJHU GH EU OXUHV HV FDUDFWpULVWLTXHV GH FRQVWUXFWLRQ GH O DSSDUH...

Page 24: ...WDWLRQ pOHF WULTXH DYDQW GH UHPSOLU OH UpVHUYRLU G HDX XWLOLVDWLRQ GH UDOORQJHV pOHFWULTXHV QRQ DXWRULVpHV SDU OH IDEULFDQW GH O DSSDUHLO SHXW FDXVHU GHV GRPPDJHV HW SURYRTXHU pJDOHPHQW GHV DFFLGHQWV 6L OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH VXEVWLWXp SDU OH DEULFDQW RX SDU VRQ VHUYLFH G VVLVWDQFH 7HFKQLTXH RX SDU XQH SHUVRQQH DYHF XQH TXDOL FDWLRQ SDUHLOOH SRX pYLWHU FKDTXH ULVTXH pE...

Page 25: ...OLVHU O DSSDUHLO VL OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ SUpVHQWH GHV GpWpULRUDWLRQV GHV SDUWLHV EU OpHV HFF 3RXU UpSDUHU RX UHPSODFHU OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ VH UHQGUH GDQV XQ HQWUH G VVLVWDQFH SUqV YHQWH JUpp RX FKH XQ UpSDUDWHXU TXDOL p 1H SDV VH FRQIRUPHU j FHWWH UqJOH HQWUDLQH OD GpFKpDQFH GH OD JDUDQWLH Avertissements sur les brûlures 1H MDPDLV HVVD HU GH UHSDVVHU OHV YrWHPHQWV TXH O RQ D VXU VRL 1H SD...

Page 26: ...IXPpHV GDQV OH UpVHUYRLU SHLQH GH IDLUH LPPpGLDWHPHQW GpFKRLU OD JDUDQWLH 1H SDV HQURXOHU OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ DXWRXU GH OD VHPHOOH ORUVTXH OH IHU HVW HQFRUH FKDXG 1H SDV PHWWUH OD VHPHOOH HQ FRQWDFW DYHF OHV VXUIDFHV PpWDOOLTXHV 1H SDV GpPRQWHU O DSSDUHLO O Q D SDV GH SDUWLHV LQWHUQHV j XWLOLVHU RX QHWWR HU YDQW GH UDQJHU O DSSDUHLO pWHLJQH OH HQ DSSX DQW VXU OH ERXWRQ G DOOXPDJH SHQ GDQW VHF...

Page 27: ...la chaudière I Bouton d allumage Panneau de contrôle 9R DQW GH PLVH HQ PDUFKH 9R DQW GH GHPDQGH GH QHWWR DJH GH FKDXGLqUH 9R DQW HDX WHUPLQpH QGLFDWHXU GH QLYHDX GH YDSHXU PLQLPXP QGLFDWHXU GH QLYHDX GH YDSHXU PR HQ QGLFDWHXU GH QLYHDX GH YDSHXU PD LPXP RQQpHV G LGHQWLÀFDWLRQ 6XU OD SODTXH VLWXp VRXV OD EDVH GH VRXWLHQ GH O DSSDUHLO VRQW UHSRUWpV OHV GRQQpV G LGHQWL FDWLRQV VXLYDQWHV IDEULFDQW HW ...

Page 28: ...OD YDQQH GX UpVHUYRLU VXU O D H VLWXp GDQV OH ORJHPHQW GH O DSSDUHLO LJ SSX HU j IRQG MXVTX j FH TXH OH UpVHUYRLU VRLW FRPSOqWHPHQW LQWURGXLW LO IDXW HQWHQGUH OH GpFOLF TXL FRQ UPH O LQVWDOODWLRQ MODE D EMPLOI Mise en marche de l appareil et première utilisation 9pUL HU TX LO DLW VXI VDPPHQW G HDX j O LQWpULHXU GX UpVHUYRLU DYDQW G DOOXPHU OH IHU pURXOHU FRPSOqWHPHQW OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ QVpUH...

Page 29: ...QG RQ DSSXLH VXU OH ERXWRQ YDSHXU SHQGDQW j VHFRQGHV XQ JURV MHW GH YDSHXU HVW GpELWp H MHW GH YDSHXU V LQWHUURPSW ORUVTX RQ UHOkFKH OH ERXWRQ 6L OH ERXWRQ GH GpELW YDSHXU HVW DFWLRQQp GH IDoRQ LQLQWHUURPSXH SHQGDQW SOXV GH VHFRQGHV GHV JRXWWHV G HDX SHXYHQW VRUWLU SDU OHV WURXV GHVWLQpV j OD YDSHXU VXU OD VHPHOOH GX IHU j UHSDVVHU LO HVW GRQF GpFRQVHLOOp G DJLU DYHF LQVLVWDQFH VXU OH ERXWRQ 3HQGD...

Page 30: ...WRQ VXU FRWRQ HWF WDQW GRQQp TXH OD VHPHOOH GX IHU FKDXIIH SOXV YLWH TX HOOH QH VH UHIURLGLW QRXV FRQVHLOORQV GH FRPPHQFHU j UHSDVVHU WRXV OHV WLVVXV TXL H LJHQW GHV WHPSpUDWXUHV SOXV EDVVHV SRXU SDVVHU DX WLVVXV TXL H LJHQW SURJUHV VLYHPHQW GHV WHPSpUDWXUHV SOXV pOHYpHV 6L OH WLVVX HVW FRPSRVp GH SOXVLHXUV W SHV GH EUHV WRXMRXUV UpJOHU OD WHPSpUDWXUH HQ IRQFWLRQ GH OD EUH TXL H LJH OH PRLQV GH FK...

Page 31: ...ttention 1H MDPDLV LPPHUJHU O DSSDUHLO GDQV O HDX RX GDQV XQ OLTXLGH TXHOFRQTXH Attention RQWU OHU UpJXOLqUHPHQW OHV FRQGLWLRQV GX FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ GH YRWUH IHU DYDQW GH O XWLOLVHU HQ FDV GH GpWpULRUDWLRQ O DSSRUWHU GDQV OH VHUYLFH DSUqV YHQWH OH SOXV SURFKH HW OH IDLUH UHPSODFHU SDU XQ SHUVRQQHO VSpFLDOLVp La garantie ne couvre pas les dommages dus aux obstructions provoquées par le calcaire...

Page 32: ...HWV PpWDOOLTXHV Nettoyage du réservoir 1HWWR HU GH WHPSV j DXWUHV OH UpVHUYRLU j HDX DYHF GH O HDX IURLGH 5HWLUH OH UpVHUYRLU G HDX LJ 5HWRXU QH OH UpVHUYRLU HW YLGH O HDX UHVWDQWH GDQV XQ pYLHU LJ 5LQFHU HW YLGHU Attention 1H SDV YHUVHU GH YLQDLJUH GpFDOFL DQW RX DXWUHV DGGLWLIV GDQV OH UpVHUYRLU SHLQH GH IDLUH LPPpGLDWHPHQW GpFKRLU OD JDUDQWLH Nettoyage du fer 1HWWR HU OHV SDUWLHV HQ SODVWLTXH D...

Page 33: ...HQ RGHU JHZHUEOLFKHQ LQVDW XQJHHLJQHW HGHU DQGHUH LQVDW LVW QLFKW YRP HUVWHOOHU YRUJHVHKHQ HU HUVWHOOHU EHUQLPPW GDKHU NHLQHUOHL DIWXQJ I U MHJOLFKH UW YRQ 6FKlGHQ GLH GXUFK HLQHQ XQJHHLJQHWHQ LQVDW GHV HUlWHV YHUXUVDFKW ZHUGHQ HL HLQHP XQJHHLJQHWHQ LQVDW YHUIDOOHQ DOOH DUDQWLHDQVSU FKH RESTRISIKEN Achtung 9HUEUHQQXQJVJHIDKU LH RQVWUXNWLRQVHLJHQVFKDIWHQ GHV HUlWHV DXI GDV VLFK GLH YRUOLHJHQGH QOHL...

Page 34: ...DQN PLW DVVHU DXII OOHQ GDV HUlW DXVVFKDOWHQ XQG GHQ 6WHFNHU GHV 9HUVRUJXQJVNDEHOV DXV GHU 6WHFNGRVH LHKHQ HU LQVDW YRQ QLFKW YRP HUVWHOOHU XJHODVVHQHQ 9HUOlQJHUXQJVNDEHOQ NDQQ 6FKlGHQ XQG 8QIlOOH YHUXUVDFKHQ HQQ GDV 9HUVRUJXQJVNDEHO EHVFKlGLJW LVW PXVV HV YRP HUVWHOOHU RGHU YRP VHLQHP XQGHQGLHQVW RGHU DXI MHGHP DOO YRQ HLQHP HQWVSUHFKHQG TXDOL LHUWHQ 7HFKQLNHU HUVHW W ZHUGHQ XP MHGHQ 5LVLNR X YHU...

Page 35: ... QVFKOXVVNDEHO EHVFKlGLJW LVW UDQGVWHOOHQ DXIZHLVW XVZ LH 5HSDUDWXU XQG GHU XVWDXVFK GHV 1HW NDEHOV PXVV YRQ HLQHU DXWRULVLHUWHQ 6HUYLFHVWHOOH RGHU HLQHU 3HUVRQ PLW lKQOLFKHU 4XDOL NDWLRQ GXUFKJH I KUW ZHUGHQ QGHUQIDOOV YHUIDOOHQ GLH DUDQWLHDQVSU FKH Hinweise zu Verbrühungsgefahr 1LHPDOV OHLGXQJVVW FNH E JHOQ VRODQJH MHPDQG GLHVH DQJH RJHQ KDW LH 0HWDOOWHLOH GHV JHOHLVHQV ZlKUHQG GHV HWULHEV XQG G...

Page 36: ...QLFKW XP GLH JHOVRKOH ZLFNHOQ VRODQJH GDV JHOHLVHQ QRFK KHL LVW LH JHOVRKOH GDUI QLFKW PLW 0HWDOOÀlFKHQ LQ RQWDNW NRPPHQ DV HUlW QLFKW DEEDXHQ DV HUlW HQWKlOW NHLQH LQQHUH HVWDQGWHLOH GLH YHU ZHQGHW ZHUGHQ RGHU JHUHLQLJW ZHUGHQ P VVHQ 9RU GHP XIEHZDKUHQ GHV HUlWV VFKDOWHQ 6LH HV DXV LQGHP 6LH GHQ 1HW VFKDOWHU 6HNXQGHQ ODQJ GU FNHQ Den Stecker des Anschlusskabels immer aus GHU 6WHFNGRVH LHKHQ EZDUW...

Page 37: ...enablage Q Dampferzeugerdeckel I Einschalttaste Bedienfeld Einschaltkontrolllampe Kesselreinigung Anzeige RQWUROOODPSH DVVHUPDQJHO Dampfstandanzeige Minimal Dampfstandanzeige Mittel DPSIVWDQGDQ HLJH 0D LPDO GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ XI GHP 7 SHQVFKLOG XQWHU GHU HUlWEDVLV VLQG IROJHQGHQ GHQWL NDWLRQVGDWHQ DQJHJHEHQ HUVWHOOHU XQG 0DUNLHUXQJ 0RGHOO 0RG 6HULHQQXPPHU 61 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ 9 XQG UHTXHQ HLVW...

Page 38: ...E HQ DVVHUEHKlOWHU ZLHGHU HLQVWHFNHQ GDEHL DFKWHQ GDVV GDV HKlOWHUYHQWLO PLW GHP 6WLIW LP HUlWHVLW HQWVSULFKW EE HQ 7DQN LQ VHLQHQ 6LW ELV X QGH GU FNHQ DV LQUDVWHQ PXVV K UEDU VHLQ QXU GDQQ LVW GHU 7DQN ULFKWLJ HLQJHVWHFNW BEDIENUNGSANLEITUNG Einschalten des Gerätes und erster Gebrauch 9RU GHP LQVFKDOWHQ GHV JHOHLVHQV VLFKHUVWHOOHQ GDVV DXVUHLFKHQG DVVHU LP 7DQN LVW DV QVFKOXVVND EHO NRPSOHWW DXV...

Page 39: ...QLJH DPSIVW H LQ 5LFKWXQJ RGHQ DEJHEHQ XP GHQ DPSIVWUDKO X VWDELOLVLHUHQ XUFK U FNHQ GHV DPSIVFKDOWHUV I U ELV 6HNXQGH ZLUG HLQ DPSIVWUDKO DXVJHVWR HQ HU DPSIVWUDKO XQWHUEULFKW VLFK EHLP RVODVVHQ GHV DPSIVFKDOWHUV LUG GHU DPSIWDVWH RKQH 8QWHUEUHFKXQJ I U PHKU DOV 6HNXQGHQ EHWlWLJW N QQHQ DVVHUWURSIHQ DXV GHQ DPSI IIQXQJHQ DQ GHU JHOVRKOH DXVWUHWHQ XV GLHVHP UXQG VROOWH GHU DPSIWDV WH QLFKW X ODQJH...

Page 40: ...XVZ D VLFK GLH JHOVRKOH YLHO VFKQHOOHU HUKLW W DOV DEN KOW VROOWH PDQ XQlFKVW GLH 6WRIIH E JHOQ GLH HLQH QLHG ULJHUH 7HPSHUDWXU HUIRUGHUQ XQG GDQQ DOOPlKOLFK DXI 6WRIIH EHUJHKHQ GLH K KHUH 7HPSHUDWXUHQ HUIRUGHUQ HVWHKW GDV HZHEH DXV YHUVFKLHGHQHQ DUQDUWHQ LVW GLH 7HPSHUDWXU LPPHU DXI GLH DVHU HLQ XVWHOOHQ GLH GLH QLHGULJVWH 7HPSHUDWXU YHUODQJW HVWHKW GHU 6WRII EHLVSLHOVZHLVH DXV V QWKHWLVFKHQ 7H W...

Page 41: ...REINIGUNG UND WARTUNG Achtung 9RU GHP 5HLQLJHQ GHV JHOHLVHQV GHQ 1HW VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH LHKHQ XQG GDV JHOHLVHQ DXI GHU JHOHLVHQDEODJH DEN KOHQ ODVVHQ Achtung DV HUlW QLH LQV DVVHU RGHU DQGHUH O VVLJNHLWHQ WDXFKHQ Achtung HQ XVWDQG GHV QVFKOXVVNDEHOV KUHV JHOHLVHQV YRUP HEUDXFK UHJHOPl LJ EHUSU IHQ XQG LP DOO YRQ 6FKlGHQ XU QlFKVWJHOHJHQHQ XQGHQGLHQVWVWHOOH EULQJHQ XQG QXU GXUFK DFKSHUVRQDO ...

Page 42: ...RUJHQ GDVV GLH JHOVRKOH LPPHU JODWW EOHLEW RQWDNW PLW 0HWDOOJHJHQVWlQGHQ YHUPHLGHQ Reinigung des Wasserbehälters 9RQ HLW X HLW PXVV GHU DVVHUWDQN PLW ULVFKZDVVHU JHUHLQLJW ZHUGHQ HU 7DQN HQWIHUQHQ EE LSSHQ 6LH GHQ 7DQN XP XQG HQWOHHUHQ 6LH GDV 5HVWZDVVHU EE 6S OHQ XQG HQWOHHUHQ Achtung HLQ VVLJ QWNDONXQJVPLWWHO RGHU DQGHUH XVlW H LQ GHQ 7DQN I OOHQ QGHUQIDOOV YHUIDOOHQ GLH DUDQ WLHDQVSU FKH Reinig...

Page 43: ...WUR XVR GHO DSDUDWR QR HVWi SUHYLVWR SRU HO RQVWUXFWRU TXH VH H LPH GH FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxRV GH WRGR WLSR FDXVDGRV SRU XQ XVR LPSURSLR GHO DSDUDWR RWUR XVR GHO DSDUDWR QR HVWi SUHYLVWR SRU HO RQVWUXFWRU TXH VH H LPH GH FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxRV GH WRGR WLSR FDXVDGRV SRU XQ XVR LPSURSLR GHO DSDUDWR O XVR LQDSURSLDGR DGHPiV DQXOD WRGR WLSR GH JDUDQWtD RIESGOS RESTANTES Atenci...

Page 44: ... GHSyVLWR GH DJXD O XVR GH FDEOHV DODUJDGRUHV QR DXWRUL DGRV SRU HO IDEULFDQWH SXHGH SURYRFDU GDxRV DFFLGHQWHV 6L HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HVWi GDxDGR GHEH VHU UHHPSOD DGR SRU HO IDEULFDQWH R SRU VX VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD R ELHQ SRU XQD SHUVRQD FRQ FDOL FDFLyQ VLPLODU SDUD HYLWDU FXDOTXLHU ULHVJR HVHQFKXIH OD PiTXLQD DQWHV GH HIHFWXDU ODV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH D R PDQWH QLPLHQWR QWHV GH FR...

Page 45: ...reparación y la sustitución del cable de alimentación deben ser realizadas por XQ HQWUR GH 6HUYLFLR XWRUL DGR R XQD SHUVRQD FRQ FDOL FDFLyQ VLPLODU Q FDVR FRQWUDULR VH LQYDOLGD OD JDUDQWtD Advertencia relativa a quemaduras DPiV LQWHQWDU SODQFKDU OD URSD TXH VH OOHYD SXHVWD 1R WRFDU ODV SDUWHV PHWiOLFDV GH OD SODQFKD FXDQGR OD PLVPD HVWi IXQFLRQDQGR SRU DOJXQRV PLQXWRV GHVSXpV GH KDEHUOD GHVFRQHFWD...

Page 46: ...OLGH 1R HQUROODU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ DOUHGHGRU GH OD SODQFKD FXDQGR OD VXHOD HVWi FDOLHQWH 1XQFD SRQHU OD SODQFKD HQ FRQWDFWR FRQ VXSHU FLHV PHWiOLFDV 1R GHVPRQWH HO DSDUDWR 1R KD SDUWHV LQWHUQDV TXH VH XWLOLFHQ R TXH KD D TXH OLPSLDU Antes de guardar el aparato apáguelo presionando durante 2 segundos el botón GH HQFHQGLGR Desconectar siempre el enchufe del cable de alimentación de la WRPD GH...

Page 47: ...Botón de encendido Panel de control Indicador de encendido Indicador luminoso de necesidad de limpiar de la caldera Indicador agotamiento agua QGLFDGRU GH QLYHO GH YDSRU PtQLPR QGLFDGRU GH QLYHO GH YDSRU PHGLR QGLFDGRU GH QLYHO GH YDSRU Pi LPR DWRV GH LGHQWLÀFDFLyQ Q OD SODFD FRORFDGD GHEDMR GH OD EDVH GH DSR R GHO DSDUDWR VH HQFXHQWUDQ ORV GDWRV GH LGHQWL FDFLyQ siguientes FRQVWUXFWRU PDUFD PRGHO...

Page 48: ...YXOD GHO GHSyVLWR FRLQFLGD FRQ HO SHUQR VLWXDGR HQ HO DORMDPLHQWR GHO DSDUDWR LJ 3UHVLRQDU D IRQGR KDVWD OD LQVHUFLyQ FRPSOHWD GHO GHSyVLWR KDVWD RtU XQ FOLF TXH FRQ UPD OD LQVWDODFLyQ FRUUHFWD INSTRUCCIONES DE USO Puesta en función del aparato y primera utilización QWHV GH HQFHQGHU OD SODQFKD DVHJXUDUVH GH TXH KD D VX FLHQWH DJXD HQ HO GHSyVLWR HVHQUROOH FRPSOHWD PHQWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ QW...

Page 49: ...WUHV JROSHV GH YDSRU SURORQJDGRV KDFLD HO VXHOR SDUD HVWDELOL DU HO FKRUUR GH YDSRU O SUHVLRQDU HO ERWyQ GHO YDSRU SRU VHJXQGRV VH HURJD XQ FKRUUR GH YDSRU LQWHQVR O FKRUUR GH YDSRU VH LQWHUUXPSH GHMDQGR GH SUHVLRQDU HO ERWyQ 6L HO ERWyQ SDUD HO VXPLQLVWUR GHO YDSRU HV DFFLRQDGR LQLQWHUUXPSLGDPHQWH SRU PiV GH VHJXQGRV SXHGHQ VDOLU JRWDV GH DJXD SRU ORV RUL FLRV GHO YDSRU GH OD SODQFKD SRU OR WDQWR...

Page 50: ...JRGyQ FRQ DOJRGyQ HWF Como el calentamiento de la suela de la plancha se produce mucho más rápidamente que su enfriamiento es DFRQVHMDEOH HPSH DU D SODQFKDU WRGRV ORV WHMLGRV TXH SUHFLVDQ WHPSHUDWXUDV PiV EDMDV SDUD SDVDU GHVSXpV D SODQFKDU ORV WHMLGRV TXH SUHFLVDQ WHPSHUDWXUDV SURJUHVLYDPHQWH PiV DOWDV 6L HO WHMLGR HVWi FRPSXHVWR SRU YDULRV WLSRV GH EUDV SURJUDPDU VLHPSUH OD WHPSHUDWXUD SDUD OD E...

Page 51: ...OD SODQFKD HQ OD UHMLOOD DSR D SODQFKD Atención 1R VXPHUMD QXQFD HO DSDUDWR HQ DJXD R HQ RWURV OtTXLGRV Atención RQWURODU ODV FRQGLFLRQHV GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH OD SODQFKD FDGD YH TXH VH XWLOL D VL HVWi GDxDGR OOHYDUOD DO FHQWUR GH DVLVWHQFLD PiV FHUFDQR SDUD TXH VyOR HO SHUVRQDO HVSHFLDOL DGR SXHGD VXEVWLWXLUOR La garantía no cubre averías debidas a obstrucciones por caliza Vaciado y limpie...

Page 52: ...HSyVLWR GH DJXD LQWURGXFLHQGR DJXD IUHVFD 4XLWH HO GHSyVLWR GH DJXD LJ p OD YXHOWD DO GHSyVLWR GH DJXD YDFtH HO DJXD UHVWDQWH HQ XQ IUHJDGHUR LJ QMXDJDU YDFLDU Atención 1R LQWURGX FD YLQDJUH GHVFDOFL FDQWHV X RWURV DGLWLYRV HQ HO GHSyVLWR GH DJXD GH OR FRQWUDULR OD JDUDQWtD SLHUGH LQPHGLDWDPHQWH VX YDOLGH Limpieza de la plancha LPSLH ODV SDUWHV GH SOiVWLFR FRQ XQ SDxR K PHGR QR DEUDVLYR VHFDUODV F...

Page 53: ... SDUD QV LQGXVWULDLV RX SUR VVLRQDLV 4XDOTXHU RXWUR XVR GR DSDUHOKR QmR p SUHYLVWR SHOR DEULFDQWH R TXDO QmR DVVXPLUi QHQKXPD UHVSRQVDELOL GDGH SRU GDQRV GH QHQKXP WLSR FDXVDGRV SRU XVR LPSUySULR GR DSDUHOKR 2 XVR LPSUySULR GHWHUPLQD WDPEpP D SHUGD GR HIHLWR GH TXDOTXHU IRUPD GH JDUDQWLD RISCOS RESÍDUOS Atenção 3HULJR GH TXHLPDGXUDV V FDUDFWHUtVWLFDV GH FRQVWUXomR GR DSDUHOKR REMHFWR GD SUHVHQWH G...

Page 54: ...U D FKD GR FDER GH DOLPHQWDomR GD WRPDGD GH FRUUHQWH DQWHV GH HQFKHU R UHVHUYDWyULR FRP iJXD 8VR GH H WHQV HV HOpFWULFDV QmR DXWRUL DGDV SHOR IDEULFDQWH GR DSDUHOKR SRGH SURYRFDU GDQRV H DFLGHQWHV 6H R FDER GH DOLPHQWDomR HVWLYHU GDQL FDGR HVWH GHYH VHU VXEVWLWXtGR SHOR ID EULFDQWH RX SRU VHX VHUYLoR GH VVLVWrQFLD WpFQLFD RX SRU XPD SHVVRD FRP TXD OL FDomR HTXLYDOHQWH GH PRGR D SUHYHQLU TXDOTXHU U...

Page 55: ...WLQJLGR D WHP SHUDWXUD LGHDO RX DQWHV TXH R IHUUR HVWHMD TXHQWH SRGHUi KDYHU VDtGD GH iJXD SHORV IXURV GR YDSRU 1mR XVDU R DSDUHOKR VH R FDER GH DOLPHQWDomR HVWLYHU GDQL FDGR FRP SDUWHV TXHLPDGDV HWF UHSDUDomR H D VXEVWLWXLomR GR FDER GH DOLPHQWDomR GHYHP ser efetuadas por um Centro de Assistência Autorizado ou por uma pessoa com TXDOL FDomR VHPHOKDQWH R FRQWUiULR D JDUDQWLD SHUGHUi VXD YDOLGDGH A...

Page 56: ... RX VXEVWkQFLDV SHUIXPDQWHV QR UHVHUYDWyULR FDVR FRQWUiULR D JDUDQWLD SHUGHUi LPHGLDWDPHQWH VXD YDOLGDGH 1mR HQURODU R FDER GH DOLPHQWDomR DR UHGRU GD EDVH TXDQGR R IHUUR HVWLYHU TXHQWH 1mR FRORFDU D EDVH HP FRQWDFWR FRP VXSHUItFLHV PHWiOLFDV 1mR GHVPRQWDU R DSDUHOKR 1mR Ki SDUWHV LQWHUQDV D XWLOL DU RX OLPSDU Antes de guardar o aparelho desligá lo pressionando por 2 segundos o botão GH DFLRQDPHQW...

Page 57: ...o ligar desligar Painel de controle Sinalizador luminoso de acendimento Indicador luminoso de pedido de limpeza da caldeira kPSDGD SLORWR GH P GD iJXD QGLFDGRU GH QtYHO YDSRU PtQLPR QGLFDGRU GH QtYHO YDSRU PpGLR QGLFDGRU GH QtYHO YDSRU Pi LPR DGRV GH LGHQWLÀFDomR 1D SODFD FRORFDGD DEDL R GD EDVH GH DSRLR GR DSDUHOKR IRUDP LQVHULGRV RV VHJXLQWHV GDGRV GH LGHQWL FDomR IDEULFDQWH H PDUFDomR PRGHOR 0R...

Page 58: ...yULR FRUUHVSRQGD FRP R SLQR H LV WHQWH QR DORMDPHQWR SUHGLVSRVWR QR DSDUHOKR LJ 3UHVVLRQDU D IXQGR DWp R WRWDO HQFDL H GR UHVHUYDWyULR DWp VHQWLU XP GLVSDUR R TXH FRQ UPD XPD FRUUHWD LQVWDODomR INSTRUÇÕES PARA O USO Ligar o aparelho e utilizar pela primeira vez QWHV GH OLJDU R IHUUR FHUWL FDU VH TXH KDMD XPD TXDQWLGDGH VX FLHQWH GH iJXD QR UHVHUYDWyULR HVHQURODU WRWDOPHQWH R FDER GH DOLPHQWDomR QV...

Page 59: ...GRLV RX WUrV WRTXHV SURORQJDGRV GH YDSRU QD GLUHomR GR FKmR SDUD HVWDELOL DU R MDWR GH YDSRU 4XDQGR SUHVVLRQDU R ERWmR YDSRU GH D VHJXQGRV VHUi SURGX LGR XP MDWR GH YDSRU LQWHQVR 2 MDWR GH YDSRU VHUi LQWHUURPSLGR DR VH VROWDU HVWH PHVPR ERWmR 6H R ERWmR GH SURGXomR GR YDSRU IRU DFFLRQDGR LQLQWHUUXSWDPHQWH SRU PDLV GH VHJXQGRV KDYHUi VDtGD GH iJXD SHORV IXURV GH YDSRU GD EDVH GR IHUUR SRUWDQWR QmR ...

Page 60: ... Om FRP Om DOJRGmR FRP DOJRGmR HWF i TXH R DTXHFLPHQWR GD EDVH p PDLV UiSLGR TXH VHX DUUHIHFLPHQWR DFRQVHOKD VH LQLFLDU D SDVVDU WRGRV RV WHFLGRV TXH UHTXHUHP WHPSHUDWXUDV PDLV EDL DV SDUD HQWmR SDVVDU DTXHOHV WHFLGRV TXH UHTXHUHP SURJUHV VLYDPHQWH WHPSHUDWXUDV PDLV HOHYDGDV 6H R WHFLGR p FRPSRVWR GH PDLV GH XP WLSR GH EUD UHJXODU VHPSUH D WHPSHUDWXUD SDUD D EUD TXH UHTXHU PHQRU FDORU 3RU H HPSOR ...

Page 61: ...U j OLPSH D GR DSDUHOKR GHVOLJDU VHPSUH D WRPDGD GR SRQWR GH FRUUHQWH H GHL DU R IHUUR HVIULDU QD UHVSHFWLYD JUHOKD GH DSRLR Atenção 1XQFD LPHUJLU R DSDUHOKR HP iJXD RX RXWURV OtTXLGRV Atenção 9HUL FDU DV FRQGLo HV GR FDER GH DOLPHQWDomR GH VHX IHUUR UHJXODUPHQWH DQWHV GH XWLOL i OR H HP FDVR GH GDQRV OHYi OR DR FHQWUR GH DVVLVWrQFLD PDLV SUy LPR SDUD TXH VHMD VXEVWLWXtGR VRPHQWH SRU SHVVRDO HVSHF...

Page 62: ...DU DEUDVLYRV SDUD OLPSDU D EDVH D HU FRP TXH D EDVH TXH OLVD HYLWDU R FRQWDFWR FRP REMHFWRV PHWiOLFRV Limpeza do depósito H YH HP TXDQGR GHYH VH OLPSDU R UHVHUYDWyULR GD iJXD LQVHULQGR iJXD IUHVFD QR PHVPR 5HPRYHU R UHVHUYDWyULR GD iJXD LJ 9LUDU R UHVHUYDWyULR H HVYD LDU D iJXD UHVtGXD HP XPD SLD LJ Q DJXDU H HVYD LDU Atenção 1mR LQWURGX LU YLQDJUH GHVFDOFL FDQWHV RX RXWURV DGLWLYRV QR UHVHUYDWyUL...

Page 63: ... LV GXV RQJHVFKLNW YRRU LQGXVWULsOH RI SURIHVVLRQHOH GRHOHLQGHQ H IDEULNDQW KHHIW JHHQ HQNHO DQGHU JHEUXLN YRRU LHQ HQ ZLMVW GXV LHGHUH YRUP YDQ DDQVSUDNHOLMNKHLG DI YRRU VFKDGH GLH ZRUGW YHURRU DDNW GRRU HHQ RQHLJHQOLMN JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW HOI RYHQGLHQ KHHIW RQHLJHQOLMN JHEUXLN WRW JHYROJ GDW LHGHUH JDUDQWLH NRPW WH YHUYDOOHQ OVERIGE RISICO S Let op 9HUEUDQGLQJVJHYDDU RRU GH ERXZNHQPHUNHQ YD...

Page 64: ...LMG XLW HQ KDDO GH VWHNNHU YDQ GH VWURRPNDEHO XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X KHW ZDWHUUHVHUYRLU PHW ZDWHU YXOW HW JHEUXLN YDQ QLHW GRRU GH IDEULNDQW YDQ KHW DSSDUDDW JRHGJHNHXUGH YHUOHQJ VQRHUHQ NDQ VFKDGH HQ RQJHOXNNHQ YHURRU DNHQ OV GH VWURRPNDEHO EHVFKDGLJG LV PRHW KLM RP LHGHU ULVLFR WH YRRUNRPHQ ZRU GHQ YHUYDQJHQ GRRU GH IDEULNDQW RI GRRU GLHQV VHUYLFHFHQWUXP RI LQ LHGHU JHYDO GRRU HHQ SHUVRRQ...

Page 65: ...SFRQWDFW DQQHHU X RS GH VWRRPNQRS GUXNW YRRUGDW GH VWRRPNHWHO GH RSWLPDOH WHPSH UDWXXU KHHIW EHUHLNW RI KHW VWULMNLM HU ZDUP LV NDQ HU ZDWHU XLW GH VWRRPJDDWMHV NRPHQ HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW DOV KHW VWURRPVQRHU EHVFKDGLJLQJHQ YHUWRRQW GHHOV YHUEUDQG LV HQ H VWURRPNDEHO PRHW GRRU HHQ HUNHQG VHUYLFHFHQWUXP RI GRRU LHPDQG PHW HHQ VRRUWJHOLMNH NZDOL FDWLH ZRUGHQ JHUHSDUHHUG HQ YHUYDQJHQ Q GHUV NRPW G...

Page 66: ...W JHHQ D LMQ RQWNDONLQJVPLGGHOHQ RI DQGHUH JHSDUIXPHHUGH VXEVWDQWLHV LQ KHW UHVHUYRLU DQGHUV NRPW GH JDUDQWLH RQPLGGHOOLMN WH YHUYDOOHQ 5RO KHW VWURRPVQRHU QLHW RP GH RRO ZDQQHHU KHW VWULMNLM HU KHHW LV HW GH RRO QLHW RS PHWDOHQ RSSHUYODNNHQ HPRQWHHU KHW DSSDUDDW QLHW U LMQ JHHQ LQWHUQH GHOHQ GLH PRHWHQ ZRUGHQ JH EUXLNW RI ZRUGHQ VFKRRQJHPDDNW 9RRUGDW X KHW DSSDUDDW RSEHUJW VFKDNHOW X KHW XLW GRRU...

Page 67: ... stoomketel I Aan uitknop Bedieningspaneel Aan uit lampje RQWUROHODPSMH GDW DDQJHHIW GDW GH NHWHO PRHW ZRU den gereinigd RQWUROHODPSMH ZDWHU RS RQWUROHODPSMH ODDJ VWRRPQLYHDX RQWUROHODPSMH PHGLXP VWRRPQLYHDX RQWUROHODPSMH KRRJ VWRRPQLYHDX GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV 2S KHW SODDWMH DDQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW LMQ GH LGHQWL FDWLHJHJHYHQV ZHHUJHJHYHQ IDEULNDQW HQ PHUN PRGHO 0RG VHULHQXPPHU 61 YRHGLQJVV...

Page 68: ... GH NOHS YDQ KHW UHVHUYRLU PHW GH SLQ GLH RS GH SODDWV ZDDU KHW UHVHUYRLU RS KHW DSSDUDDW KRRUW LJ VDPHQYDOW UXN KHW UHVHUYRLU KHOHPDDO DDQ WRW KHW HU YROOHGLJ LQ LW HQ X HHQ NOLN KRRUW WHQ WHNHQ GDW KHW JRHG LV DDQJHEUDFKW GEBRUIKSAANWIJZING Het apparaat inschakelen en het eerste gebruik RQWUROHHU DOYRUHQV KHW VWULMNLM HU DDQ WH HWWHQ RI HU YROGRHQGH ZDWHU LQ KHW UHVHUYRLU LW LNNHO KHW VWURRPVQRH...

Page 69: ...H VWULMNHQ NOHGLQJVWXN WH ULFKWHQ HHUVW WZHH RI GULH NHHU VWRRP XLWULFKWHQ LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH JURQG RP GH VWRRPVWRRW WH VWDELOLVHUHQ DQQHHU X GH VWRRPNQRS WRW VHFRQGHQ LQGUXNW ZRUGW HHQ VWHUNH VWRRPVWRRW DIJHJHYHQ H VWURRPVWRRW VWRSW DOV GH NQRS ZRUGW ORVJHODWHQ OV GH VWRRPNQRS VHFRQGHQ DFKWHU HONDDU LQJHGUXNW ZRUGW JHKRXGHQ NDQ KHW LMQ GDW HU ZDWHU XLW GH VWRRPJDWHQ LQ GH RRO YDQ KHW VWULMNLM ...

Page 70: ... VQHO YHUZDUPW QD KHW LM HU WH KHEEHQ LQJHVFKDNHOG LV KHW DDQ EHYHOHQVZDDUGLJ HHUVW DOOH VWRIIHQ WH VWULMNHQ GLH HHQ ODJHUH WHPSHUDWXXU YHUHLVHQ HQ GDDUQD GH VWRIIHQ GLH RS SURJUHVVLHYH ZLM H VWHHGV KRJHUH WHPSHUDWXUHQ YHUHLVHQ OV KHW ZHHIVHO LV VDPHQJHVWHOG XLW PHHUGHUH VRRUWHQ YH HOV GH WHPSHUDWXXU DOWLMG LQVWHOOHQ RS GH YH HOV GLH PLQGHU ZDUPWH YHUHLVHQ LMYRRUEHHOG DOV KHW ZHHIVHO LV VDPHQJHVWH...

Page 71: ...ONDERHOUD Let op OYRUHQV RYHU WH JDDQ WRW GH UHLQLJLQJ YDQ KHW DSSDUDDW DOWLMG HHUVW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WUHN NHQ HQ KHW VWULMNLM HU ODWHQ DINRHOHQ RS KHW GDDUYRRU EHVWHPGH URRVWHU Let op RPSHO KHW DSSDUDDW QRRLW RQGHU LQ ZDWHU RI DQGHUH YORHLVWRIIHQ Let op RQWUROHHU UHJHOPDWLJ RI KHW VWURRPVQRHU YDQ XZ VWULMNLM HU LQ JRHGH VWDDW YHUNHHUW DOYRUHQV KHP WH JHEUXLNHQ HQ EUHQJ KHP DOV KHW V...

Page 72: ...OHQ RP GH RRO WH UHLQLJHQ RUJ GDW GH RRO JODG EOLMIW YHUPLMG FRQWDFW PHW PHWDOHQ YRRUZHUSHQ Het reservoir reinigen 0DDN DI HQ WRH KHW UHVHUYRLU VFKRRQ GRRU HU YHUV ZDWHU LQ WH JLHWHQ 9HUZLMGHU KHW ZDWHUUHVHUYRLU LJ UDDL KHW UHVHUYRLU RQGHUVWHERYHQ HQ ODDW KHW UHVWZDWHU LQ GH JRRWVWHHQ ORSHQ LJ 2PVSRHOHQ HQ OHJHQ Let op RH JHHQ D LMQ RQWNDONHUV RI DQGHUH DGGLWLHYHQ LQ KHW UHVHUYRLU DQGHUV NRPW GH J...

Page 73: ...ȠȞȐȤĮ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ țĮĲȐ ıȣȞȑʌİȚĮ șİȦȡİȓĲĮȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ ȤȡȒıȘ ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩ ȠȓțȠ ʌȠȣ ıȣȞİʌȫȢ ĮʌĮȜȜȐııİĲĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ țȐșİ ĳȪıȘȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Ǿ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ȑȤİȚ ıĮȞ ıȣȞȑʌİȚĮ ĲȘȞ ĮțȪȡȦıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ ȝȠȡĳȒȢ İȖȖȪȘıȘȢ ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫ ƬƫƯƦƶƯƱƫ Ʋǒǐǔǐǘƿ ȀȓȞįȣȞȠȢ ...

Page 74: ... ıȣıțİȣȒ ƬǀǎǅǖǎǐǓ ǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ ȃĮ ıȕȒȞİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ Ȗİȝȓıİ Ĳİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİ Ȟİȡȩ Ǿ ȤȡȒıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ ȝʌĮȜĮȞĲȑȗȦȞ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȦȞ Įʌȩ ĲȠ İȡȖȠıĲȐıȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ĮĲȣȤȒȝĮĲĮ ǹȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȗȘȝȚȐ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ ıİ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ Įʌȩ ȑȞĮȞ ĮįİȚ...

Page 75: ...ıȤȐȡĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȫȞİıĲİ ʌȦȢ Ș ıȤȐȡĮ İȓȞĮȚ ĮțȠȣȝʌȚıȝȑȞȘ ıİ ȝȚĮ ıĲĮșİȡȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ǵĲĮȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȣıȚȐıİĲİ ȑıĲȦ țĮȚ ȖȚĮ ȜȓȖȘ ȫȡĮ ȞĮ ĮĳȒȞİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ıȓįİ ȡȠ ĮțȠȣȝʌȚıȝȑȞȠ ıĲȘ ıȤȐȡĮ ȈȕȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ǹȞ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮĲȝȠȪ ʌȡȠĲȠȪ Ƞ ȜȑȕȘĲĮȢ ĳĲȐıİȚ ıĲȘ ȕȑȜĲȚıĲȘ șİȡȝȠțȡĮ ıȓĮ Ȓ ʌȡȚȞ ȗİıĲĮșİȓ İʌĮȡțȫȢ ĲȠ ıȓįİȡȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȡȑȟİȚ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȚȢ ȠʌȑȢ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ Ĳ...

Page 76: ...ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ ĮĳȠȪ țȡȣȫıİȚ țĮȚ İĳȩıȠȞ ȑȤİĲİ ȕȖȐȜİȚ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ įȚĮȜȪĲİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ ȂȘȞ ȤȪȞİĲİ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȟȪįȚ ȠȣıȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĮȜȐĲȦȞ Ȓ ȐȜȜİȢ ĮȡȦȝĮĲȚ țȑȢ ȠȣıȓİȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ șĮ ʌĮȪıİȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ ȐȝİıĮ Ș İȖȖȪȘıȘ ȂȘȞ ĲȣȜȓȖİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȜȐțĮ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ...

Page 77: ...țȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǼȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ĮʌĮȓĲȘıȘȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĲȠȣ ȜȑȕȘĲĮ ǼȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ĲȑȜȠȢ ȞİȡȠȪ ǼȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ İȜȐȤȚıĲȘȢ ıĲȐșȝȘȢ ĮĲȝȠȪ ǼȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȝİıĮȓĮȢ ıĲȐșȝȘȢ ĮĲȝȠȪ ǼȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȝȑȖȚıĲȘȢ ıĲȐșȝȘȢ ĮĲȝȠȪ ƴǕǐǊǘǆǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ȈĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ ȑįȡĮıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ıĲȠȚȤİȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȢ ȠȓțȠȢ țĮȚ ıȒȝĮȞıȘ ǼȅȀ ȝȠȞĲȑȜȠ...

Page 78: ...ĲȘȞ șȑıȘ ĲȠȣ ĳȡȠȞĲȓȗȠȞĲĮȢ ȞĮ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȒıİĲİ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȝİ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț ȍșȒıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȑȡȝĮ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȠȣ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮțȠȪıİĲİ ĲȠ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ȒȤȠ ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȦȢ țȠȪȝʌȦıİª ıȦıĲȐ ıĲȘȞ șȑıȘ ĲȠȣ ƱƦƩƥƫƧƴ ƸƳƩƴƩƴ ƚǎǂǍǍǂ ǕǈǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ ǋǂǊ ǑǒǟǕǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ȆȡȚȞ ĮȞȐȥİĲİ ĲȠ ıȓįİȡȠ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȡțİĲȩ Ȟİȡȩ ȝȑıĮ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȄİĲȣȜȓȟĲİ ĲİȜİȓȦȢ ĲȠ ȘȜİ ț...

Page 79: ... ĮĲȝȩ ıĲȠ ȡȠȪȤȠ ʌȠȣ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ıȚįİȡȫıİĲİ İțĲȠȟİȪıĲİ ĲȠȞ įȪȠ ĲȡİȚȢ ĳȠȡȑȢ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌȐĲȦȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠȞ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȒıİĲİ ǵĲĮȞ ʌĮĲȐĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮĲȝȠȪ ȖȚĮ ȑȦȢ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ İțĲȠȟİȪİĲĮȚ įȣȞĮĲȐ Ƞ ĮĲȝȩȢ Ǿ İțĲȩȟİȣıȘ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ įȚĮțȩʌĲİĲĮȚ ȝȩȜȚȢ ĮĳȒıİĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ǹȞ ʌĮĲȒıİĲİ ıȣȞȑȤİȚĮ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ Įʌȩ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ʌĮȡȠȤȒȢ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĲȐȟȠȣȞ ıĲĮȖȩȞİȢ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȜȐțĮ ĲȠȣ ıȓįİȡȠȣ ȈȣȞȚıĲȠȪȝ...

Page 80: ...țİȡȐ ȟİȤȦȡȚıĲȐ ț Ȝʌ ǻİįȠȝȑȞȠȣ ȩĲȚ Ș ʌȜȐțĮ ĲȠȣ ıȓįİȡȠȣ ȗİıĲĮȓȞİĲĮȚ ıİ ʌȠȜȪ ȜȚȖȩĲİȡȠ ȤȡȩȞȠ Įʌ ĮȣĲȩȞ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ĮȡȤȓıİĲİ ĲȠ ıȚįȑȡȦȝĮ Įʌȩ ĲĮ ȣĳȐıȝĮĲĮ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲȠȪȞ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ıĲĮįȚĮțȐ ȝİ ĲĮ ȐȜȜĮ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲȠȪȞ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ǹȞ ĲȠ ȪĳĮıȝĮ ȑȤİȚ ȝȚțĲȒ ıȪȞșİıȘ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ȓȞĮ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĲȘ ȝȚțȡȩĲİȡȘ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ĮȞ ĲȠ ...

Page 81: ...ȡȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ıȓįİȡȠ ȞĮ țȡȣ ȫıİȚ ĮțȠȣȝʌȚıȝȑȞȠ ıĲȘ ıȤȐȡĮ Ʋǒǐǔǐǘƿ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ Ʋǒǐǔǐǘƿ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮȞ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ țȐʌȠȚĮ ĳșȠȡȐ ʌȘȖĮȓȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ țȑȞĲȡȠ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ ț...

Page 82: ...Į țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȘȞ ʌȜȐțĮ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ȜİȓĮ Ș ʌȜȐ țĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ȞĮ ĲȘȞ ĳȑȡİĲİ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓ Ǖǐǖ ǅǐǘǆǀǐǖ ȀȐșİ ĲȩıȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȖİȝȓȗȠȞĲȐȢ ĲȠ ȝİ Ȟİȡȩ ĲȘȢ ȕȡȪıȘȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ ǼȚț ǹȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ țĮȚ ĮįİȚȐıĲİ ıĲȠ ȞİȡȠȤȪĲȘ ĲȠ ȣʌȩȜȠȚʌȠ Ȟİȡȩ ǼȚț ȄİʌȜȪȞĲİ țĮȚ ĮįİȚȐıĲİ Ʋǒǐǔǐǘƿ ȂȘȞ ȡȓȤȞİĲİ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȟȪįȚ ĮĳĮȜĮĲȚțȐ Ȓ ȐȜȜĮ ʌȡȩıșİĲ...

Page 83: ...ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟ ɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɢ ɢɧɞɭɫɬɪɢɚɥɶɧɵɯ ɰɟɥɹɯ Ʌɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ ɫɩɨɫɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬ ɟɝɨ ɨɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɩɨɞɨɛɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜɥɟɱɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɨɬɦɟɧɭ ɥɸɛɨɣ ɮɨɪɦɵ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ǼǿȀǮȀǼȅǻȉǳ ǾǶǿǸǶ ǰțȖȚȎțȖȓ Ɉɩɚ...

Page 84: ...ɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɰɟɥɹɯ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɪɟɡɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɫɞɟɥɚɜ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɩɨ ɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɫɬɚɥɢ ɢɝɪɭɲɤɨɣ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ǼȝȎȟțȜȟȠȪ ȝȜȞȎȔȓțȖȭ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚ ȠȜȘȜȚ ɉɟɪɟɞ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɛɚɤɚ ɜɨɞɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɜɵɧɭɬɶ ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷ...

Page 85: ...ɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɜɵɞɟɥɟ ɧɢɟ ɞɵɦɚ ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɜɵɡɵɜɚɟɦɨɟ ɬɟɦ ɱɬɨ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɧɚɧɟɫɟɧɚ ɫɦɚɡɤɚ ɢ ɨɧɨ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɭɬɸɝɚ ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɭɣɬɢ ɞɚɠɟ ɧɟɧɚɞɨɥɝɨ ɩɨɫɬɚɜɶ...

Page 86: ... ɡɚ ɩɪɨɜɨɞ ɑɢɫɬɤɚ ɭɬɸɝɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣ ɢ ɫɥɟɝɤɚ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɢ ɬɨɥɶ ɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɜɵɬɚɳɢɥɢ ɜɢɥɤɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ ɭɬɸɝɚ ɨɫɬɵɥɢ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɥɸɛɵɟ ɪɚɫɬɜɨ ɪɢɬɟɥɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɇɟ ɧɚɥɢɜɚɬɶ ɜ ɛɚɱɨɤ ɭɤɫɭɫ ɭɦɹɝɱɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɚɪɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬ...

Page 87: ...țȓșȪ ȡȝȞȎȐșȓțȖȭ ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɩɪɨɫɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɚɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɜɨɞɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɩɚɪɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɩɚɪɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɩɚɪɚ ǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȜțțȩȓ ȒȎțțȩȓ ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɭɤɚɡɚɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ȿɋ ɦɨɞɟɥɶ ɆɨG ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ʋ 61 ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫ...

Page 88: ...ɸ ɪɟɲɟɬɤɭ Ɋɢɫ Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɫɥɟɞɹ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɤɥɚɩɚɧ ɫɨɜɩɚɞɚɥ ɫɨ ɲɬɢɮɬɨɦ ɜ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɋɢɫ ɇɚɠɚɬɶ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɵɲɚɥɫɹ ɳɟɥɱɨɤ ɷɬɨ ɡɧɚɱɢɬ ɱɬɨ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɜɫɬɚɥ ɧɚ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼ ǽǼ ȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ ǰȘșȬȥȓțȖȓ ȝȞȖȏȜȞȎ Ȗ ȓȑȜ ȝȓȞȐȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɬɸɝɚ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɜɨɞɵ ɜ ɛɚɱɤɟ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬ...

Page 89: ...ɱɟɦ ɧɚɩɪɚɜɢɬɶ ɩɚɪ ɧɚ ɨɞɟɠɞɭ ɜɵɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɟ ɢɥɢ ɬɪɢ ɫɬɪɭɢ ɩɚɪɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨɥɚ ɞɥɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫɬɪɭɢ ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ ɩɚɪɚ ɞɟɪɠɚɬɶ ɧɚɠɚɬɨɣ ɨɬ ɞɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɨ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɢɥɶɧɭɸ ɫɬɪɭɸ ɩɚɪɚ ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɜɵɪɚɛɨɬɤɚ ɩɚɪɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɚɪɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɛɨɥɟɟ ɫɟɤɭɧɞ ɢɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɜ ɩɨɞɨɲɜɟ ɭɬɸɝɚ ɦɨɝɭɬ ɧɚɱɚɬɶ ɜɵɞɟɥɹɬɶɫɹ ɤɚɩɥɢ ɜɨɞɵ ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɪɠɚɬɶ ɷɬɭ ɤɧɨ...

Page 90: ...ɫɬɶɸ ɯɥɨɩɨɤ ɫ ɯɥɨɩɤɨɦ ɢ ɬ ɞ ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɧɚɝɪɟɜ ɩɨɞɨɲɜɵ ɭɬɸɝɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚɦɧɨɝɨ ɛɵɫɬɪɟɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɝɥɚɠɤɭ ɫ ɬɤɚɧɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɱɬɨɛɵ ɡɚɬɟɦ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɞɪɭ ɝɢɦ ɬɤɚɧɹɦ ɬɪɟɛɭɸɳɢɦ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ȿɫɥɢ ɬɤɚɧɶ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɢɩɨɜ ɜɨɥɨɤɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɥɹ ɜɨɥɨɤɧɚ ɬɪɟɛɭɸɳɟɝɨ ɫɚɦɨɣ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɟɫɥɢ ɬɤɚɧɶ ɫ...

Page 91: ...ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɭɬɸɝ ɧɚ ɫɩɟɰɢ ɚɥɶɧɭɸ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ǰțȖȚȎțȖȓ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ǰțȖȚȎțȖȓ ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɩɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɩɨ ɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɨɬɧɟɫɬɢ ɭɬɸɝ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɰɟɧɬɪ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɟɝɨ ɩɪɨɮɟɫ ɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ ɨɠ ɫɛɬɪɫɩɬɭɫɛɨɺɠɭɬɺ ɨɛ ɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺ ɝɶɢ...

Page 92: ...ɚɫɶ ɝɥɚɞɤɨɣ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ǼȥȖȧȓțȖȓ ȏȎȘȎ ȼɪɟɦɹ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɢ ɡɚɩɨɥɧɹɬɶ ɟɝɨ ɫɜɟɠɟɣ ɜɨɞɨɣ ɋɧɢɦɢɬɟ ɛɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɵ Ɋɢɫ ɉɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟ ɛɚɤ ɢ ɜɵɥɟɣɬɟ ɨɫɬɚɬɨɤ ɜɨɞɵ ɜ ɪɚɤɨɜɢɧɭ Ɋɢɫ ɋɩɨɥɨɫɧɭɬɶ ɢ ɜɵɥɢɬɶ ǰțȖȚȎțȖȓ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚɥɢɜɚɬɶ ɜ ɛɚɱɨɤ ɭɤɫɭɫ ɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ǼȥȖ...

Page 93: ...3 ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɈɈɈ Ɇɟɞɢɚɬɟɯª ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥɢɰɚ ɋɚɞɨɜɚɹ Ɍɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹ ɞɨɦ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɉɈɆ ɄɈɆ Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ ɍɫɚɱɟɜɚ ɞ ɤɨɪɩɭɫ ɩɨɦ ɤɨɦ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ H RQJKL SSOLDQFHV 6UO Ⱦɟɥɨɧɝɢ Ⱥɩɩɥɚɟɧɫɢɫ ɋɊɅª Ⱥɞɪɟɫ ɂɬɚɥɢɹ Ɏɥɨɪɟɧɰɢɹ Ʉɚɦɩɢ Ȼɢɡɟɧɰɢɨ ȼɢɚ ɋ Ʉɭɢɪɢɤɨ ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡ...

Page 94: ...ﻐﻴري ﻋﻨﺪ أﻣني ﺑﺸﻜﻞ اﳌﻜﻮاة أو اﻷﻗﻤﺸﺔ ﺳﻮاء ﺑﺈﺳﻨﺎد ﻣﻬﻨﻴﺔ أو ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ اض ﺮ ﻷﻏ اﺳﺘﻌامﻟﻪ ﻋﺪم ﻳﺠﺐ وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ اﳌﻨﺰﱄ اض ﺮ ﻷﻏ أو ﺧﺎﻃﺊ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ار ﴐ اﻷ ﻣﻦ ﻧﻮع أي ﻋﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ أي اﳌﺼﻨﻌﺔ اﻟﴩﻛﺔ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻻ ﺷﻬﺎدة إﺑﻄﺎل إﱃ ﻟﻠﺠﻬﺎز ﻻﺋﻖ اﻟﻐري اﻻﺳﺘﻌامل ﻳﺆدي ذﻟﻚ ﻋﲆ زﻳﺎدة أﺟﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ اﻟﺘﻲ اض ﺮ اﻷﻏ ﻋﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺻﻴﻐﺘﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻬام اﻟﻀامن اﻟﻘﺎمئﺔ اﻷﺧﻄﺎر ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺣامﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﴩة ﻫﺬه ﻣﻮﺿﻮع ﻳﺸﻜﻞ اﻟﺬي اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻬﺬا اﻹﻧﺸﺎﺋﻴﺔ ...

Page 95: ... X le q 4 y ͅɪ 0p b Va ʓ ﺧﻄﺮ أي وﻗﻮع ﻟﺘﻼﳾ ﻣامﺛﻞ ﺷﺨﺺ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ j z r VzIk zafL x c zY kL ͅɪ 0p le 6 Y 4 z 0p 9 ɇzE sU Y Ee esaM X E L kz ɇzEaU i ɇ 0p 1 p bz s b X ɇ e ɪ 0p ɬ ɧ 1 p b r t0 b s4 ʓ r ʓ 1 p 6EQ ʘ e Y ʓ k r i sa e y y j ʗ zafL ʘ أﺧﺮى ﻷﺳﺒﺎب ﻟﻠﺘﻠﻒ اﻟﺘﻌﺮض أﺧﻄﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ وﺻﻠﻪ أﺛﻨﺎء اﻗﺒﺔ ﺮ ﻣ ﺑﺪون اﻟﺠﻬﺎز ﺗﱰك ﻻ وﺛﺎﺑﺖ أﻓﻘﻲ ﺳﻄﺢ ﻋﲆ ﻳﺴﱰﻳﺢ وﺗﺮﻛﻪ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل ﻳﺠﺐ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ ﻣﻨﻪ اﳌﺎء ب ّ ﴪ ﺗ أو...

Page 96: ... 1 p bfM 5 ʘ 4ɰ le z L 5j L xs m z j ljs 0 z5 pz S Ae y1 P m ze bfM 5 ʘ اﳌﻌﺎدن ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻨﺰوع ﻣﻴﺎه اﺳﺘﻌامل اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﰲ ﻳﻨﺼﺢ اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ p 5eʙe c L L 0e y ͅ z 0p y Q b L r bz s b L k 4 or s NA ʘ اﻟﺤﺎرة ﻟﻠﺼﻔﻴﺤﺔ b ɇ 8 _ʙ le ɪ 0p lL 6 Y b U ʘ E4 s FYT 1 p VzIk l ͅ 2 ʜ Nzf r0Ʌ r ɪ 0p lL z 0p y Q b 6 X b T M ﻣﻦ اﳌﺼﻨﻮﻋﺔ اء ﺰ اﻷﺟ ﺗﻠﻒ إﱃ ﺗﺆدي أن ميﻜﻦ ﻣﺬﻳﺒﺎت ﻣﻄﻠﻘﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ ﺑﺎﳌﺎء ﻗﻠﻴﻼ ّﺒﺔ ﻃ وﻣﺮ ﺧﺸﻨﺔ ﻏري ﻣﻤﺴﺤﺔ اﻟﺒﻼﺳ...

Page 97: ... ﻟﻀﺒﻂ ﺿﻮﺋﻴﺔ إﺷﺎرة G ّﻳﺔ ﻼ اﻟﻐ ﺳﺪادة Q اﳌﻜﻮاة اﺳﺘﻨﺎد ﺷﺒﻚ H اﻹﺷﻌﺎل ّ ر ز I ّﻢ ﻜ اﻟﺘﺤ ﻟﻮﺣﺔ ﻟﻺﺷﻌﺎل ﺿﻮيئ ﻣﺆﴍ ّﻳﺔ ﻼ اﻟﻐ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﴐورة ﻋﲆ ﺗﺪل ﺿﻮﺋﻴﺔ إﺷﺎرة اﳌﺎء اﻧﺘﻬﺎء ﻋﲆ ﺗﺪل إﺷﺎرة ﻟﻠﺒﺨﺎر اﻷدىن اﳌﺴﺘﻮى إﺷﺎرة ﻟﻠﺒﺨﺎر ﻂ ّ اﳌﺘﻮﺳ اﳌﺴﺘﻮى إﺷﺎرة ﻟﻠﺒﺨﺎر اﻷﻗﴡ اﳌﺴﺘﻮى إﺷﺎرة ﻓﻨﻴﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻋﲆ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﻻﺳﺘﻨﺎدﻳﺔ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻋﲆ اﳌﺘﻮاﺟﺪة اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺗﺤﺘﻮي CE eʙM r Nj by se SN Lsf gX 6 o ɰ r sT z 0p y Q ɇzEaT C r ɇ...

Page 98: ... ّﻔﺎت ﺜ اﳌﻜ أو اﳌﺎء وﺟﻮد ﻳﺸﻜﻞ اﻟﻀامن ﺷﻬﺎدة 8 ﺷﻜﻞ اﻟﻐﺮض ﻟﻬﺬا اﻟﺨﺎص اﻟﺸﺒﻚ ﻋﱪ اﻟﺤﻨﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺒﺎﴍة اﳌﺎء ﺿﻊ 7 ﺷﻜﻞ ان ّ ﺰ اﻟﺨ اﺳﺤﺐ ﺣﺘﻰ اﺿﻐﻂ 9 ﺷﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻘﺮ ﰲ اﳌﺘﻮاﺟﺪ اﳌﺴامر ﻣﻊ ان ﺰ اﻟﺨ ﺻامم ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻋﺎة ﺮ ﻣ ﻣﻊ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ان ﺰ اﻟﺨ أدﺧﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﻋﲆ ذاﺗﻬﺎ ﺑﺤﺪ ﺗﺪل ّﺔ ﻘ ﻃ وﺳامع ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺸﻜﻞ ان ﺰ اﻟﺨ إدﺧﺎل ﻏﺎﻳﺔ إﱃ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﻻﺳﺘﻌامل ﺗﻌﻠﻴامت ﻣﺮة ﻷول واﺳﺘﻌامﻟﻪ اﻟﺠﻬﺎز إﺷﻌﺎل ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻛﺒﻞ ّ ﻓﻚ...

Page 99: ... ﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ اﻹﺷﺎرة ﺗﺒﺪأ ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ اﻟﺒﺨﺎر ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﰲ ميﻜﻦ ﻻ ﻋﲆ ارة ﺮ اﻟﺤ درﺟﺔ ﺑﻀﺒﻂ ﻗﻤﺖ إذا ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر اﻟيك ﻋﲆ اﻟﺒﺨﺎر ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻗﺒﻞ اﳌﺨﺘﺎرة اﳌﻜﻮاة ارة ﺮ ﺣ درﺟﺔ ﻋﲆ ﺗﻌﺘﻤﺪ وﻫﻲ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴيك ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺒﺨﺎر ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺒﺨﺎر ﺗﺪﻓﻖ ﻣﺴﺘﻮى ﻳﺴﺘﻘﺮ ﻟيك اﻷرض ﺑﺎﺗﺠﺎه ات ﺮ ﻣ وﻟﻌﺪة اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻦ ﻗﻠﻴﻞ أﺧﺮج ﻬﺎ ّ ﻴ ﻛ اﳌﻄﻠﻮب اﻟﻘﻄﻌﺔ ﺗﻢ إذا ّ ر اﻟﺰ إرﺧﺎء ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺨﺎر ﺗﺪﻓﻖ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻗﻮي ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺒﺨﺎر ﻳﺘﺪﻓﻖ ﺛﻮاين 5 إﱃ 3 ...

Page 100: ... إذا ﻓﻴام ﺗﺄﻛﺪ ﳾء ﻛﻞ ﻗﺒﻞ ﺗﺤﻤﻞ ﻻ اﳌﻼﺑﺲ ﻗﻄﻌﺔ ﻛﺎﻧﺖ إذا اﻟﻼﺣﻖ اﻟﺠﺪول ﰲ اﳌﺒﻴﻨﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﻣﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻋﲆ ﺗﺠﺪه اﻟﺬي اﻟﺮﻣﺰ ﺑﻌني اﻷﺧﺬ ﻳﺠﺐ اﻟﺠﺪول ﰲ اﳌﺒﻴﻨﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴامت اﺗﺒﺎع اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﰲ ﻳﺠﺐ اﻟﻘامش ﻧﻮع ﺗﻌﺮف وﻟﻜﻨﻚ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻣﺎ أو ﺑﺎﻟﻨﺸﺎ ﻣﻌﺎﻟﺞ اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻛﺎن إذا وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺷﺎﺑﻬﻪ ﻣﺎ أو ﺑﺎﻟﻨﺸﺎ اﳌﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻐري ﺑﺎﻷﻧﺴﺠﺔ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻟﺠﺪول أن اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ارة ﺮ ﺣ ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﻴﻪ ﻳﺠﺐ ﺷﺎﺑﻬﻪ وﻏريﻫﺎ ﻗﻄﻦ ﻣﻊ وﻗﻄﻦ ﺻﻮف ﻣﻊ ﺻﻮف اﻟﻘامش ﻧ...

Page 101: ...ة اﻹﺷﻌﺎل ّ ر ز ﻋﲆ اﺿﻐﻂ 14 ﺷﻜﻞ ﺑﺪاﺧﻠﻪ ﻛﻠﺴﻴﺔ ﺗﺮﺳﺒﺎت ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻦ ﺧﻮﻓﺎ اﳌﺎء ﻣﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺸﻜﻞ ان ّ ﺰ اﻟﺨ غ ّ ﺮ ﻓ أﻧﻘﻞ 3 4 ﺷﻜﻞ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴيك اﻟﺴﻨﺎد داﺧﻞ اﳌﻜﻮاة ﻃﺮف إدﺧﺎل اﻋﺎة ﺮ ﻣ ﻣﻊ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻋﲆ اﳌﻜﻮاة ﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻧﻘﻞ ﻋﻨﺪ 6 ﺷﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻨﻘﻞ B اﳌﻘﺒﺾ اﺳﺘﻌﻤﻞ 5 ﺷﻜﻞ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ ﻋﲆ D اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ آﻟﻴﺔ M اﻟﻐﺮض ﻟﻬﺬا اﻟﺨﺎص ﺰ ّ ﻴ اﻟﺤ داﺧﻞ ّﻳﺔ ﻼ اﻟﻐ اﳌﻜﻮاة ﻳﻮﺻﻞ اﻟﺬي واﻟﻜﺒﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻛﺒﻞ ﺿﻊ اﻷﻃﻔﺎل ﻣﺘﻨﺎول ﻋﻦ وﺑﻌﻴﺪ ﺛﺎﺑﺖ ﺳﻄﺢ ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺎز...

Page 102: ...ﺒﺎت ّ اﻟﱰﺳ ﻣﻦ ّﺺ ﻠ اﻟﺘﺨ اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻻﻧﺴﺪاد ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ار ﴐ اﻷ اﻟﻀامن ﺷﻬﺎدة ﺗﻐﻄﻲ ﻻ اﻟﺼﻔﻴﺤﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻦ دامئﺎ اﻟﺼﻔﻴﺤﺔ ّﻒ ﻔ ﺟ ّ واﻟﺨﻞ ﺑﺎﳌﺎء ﻣﺒﻠﻮﻟﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ اﺳﺘﻌامل ﺧﻼل ﻣﻦ اﳌﻜﻮاة ﺻﻔﻴﺤﺔ ﻋﲆ اﳌﱰﺳﺒﺔ اﳌﻮاد إزاﻟﺔ ميﻜﻦ ّﺔ ﻓ ﺟﺎ ﻗامش ﻗﻄﻌﺔ اﺳﺘﻌامل ﺧﻼل ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻣﻼﻣﺴﺘﻬﺎ ﻋﺪم ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻞ ﻳﺠﺐ اﻟﺼﻔﻴﺤﺔ ﻣﻼﺳﺔ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﻆ اﳌﻜﻮاة ﺻﻔﻴﺤﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ّﺔ ﻛ ﺣﺎ ﻣﻮاد ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻷﺷﻴﺎء ان ﺰ اﻟﺨ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﳌﺎء ﻣﻦ ﻏﻪ ّ ﺮ وﻓ ان ّ ﺰ اﻟﺨ اﻗ...

Page 103: ...ɮɟɫɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɰɿɥɹɯ ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɜ ɛɭɞɶ ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɰɟ ɡɜɿɥɶɧɹɽ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶ ɧɨɫɬɿ ɡɚ ɡɛɢɬɤɢ ɛɭɞɶ ɹɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɇɟɧɚɥɟɠɧɟ ɜɢ ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɫɤɚɫɨɜɭɽ ɝɚɪɚɧɬɿɸ ɭ ɜɫɿɯ ʀʀ ɩɪɨɹɜɚɯ ǵǮǹǶȆǸǼǰǥ ǾǶǵǶǸǶ ȁȐȎȑȎ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɪɨ ɹɤɢɣ ɣɞɟɬɶɫɹ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɧ...

Page 104: ...ɢ ɩɪɢɥɚɞ ɞɥɹ ɿɝɨɪ ǻȓȏȓȕȝȓȘȎ ȝȜȐ ȭȕȎțȎ ȕ ȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɜɿɞ ɽɞɧɭɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤ ɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɧɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ ɛɚɤ ɜɨɞɨɸ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɜ ɧɟɞɨɡɜɨɥɟɧɢɯ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɩɪɢɥɚ ɞɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɛɢɬɤɿɜ ɚɛɨ ɩɨɠɟɠɿ əɤɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɣɨɝɨ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɋɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɚɛɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɡ ɩɨɞɿɛɧɨɸ ɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿɽɸ ɳɨɛ ɭɧɢ...

Page 105: ...ɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɩɚɪɢ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɤɨɬɟɥ ɞɨɫɹɝ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ ɪɢ ɚɛɨ ɤɨɥɢ ɩɪɚɫɤɚ ɯɨɥɨɞɧɚ ɡ ɨɬɜɨɪɿɜ ɞɥɹ ɩɚɪɢ ɦɨɠɟ ɜɢɣɬɢ ɜɨɞɚ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɹɤɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɚɽ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɧɚ ɣɨɝɨ ɱɚɫɬɢɧɚɯ ɽ ɫɥɿɞɢ ɝɨɪɿɥɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬ ɿ ɡɚɦɿɧɭ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɚɛɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɿɡ ɩɨɞɿɛɧɨɸ ɤɜɚɥɿ ɮɿɤɚɰɿɽɸ ɐɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ...

Page 106: ...ɫɬɢɧɢ ɇɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɜ ɛɚɤ ɨɰɟɬ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ ɬɚ ɿɧɲɿ ɪɿɞɢɧɢ ɿɡ ɫɬɿɣɤɢɦ ɡɚɩɚɯɨɦ ɰɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɝɚɣɧɨʀ ɜɬɪɚɬɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɇɟ ɧɚɦɨɬɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚɜɤɨɥɨ ɩɪɚɫɤɢ ɤɨɥɢ ɩɥɚɫɬɢɧɚ ɝɚɪɹɱɚ Ɂɚɩɨɛɿɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦ ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɩɪɚɫɤɢ ɡ ɦɟɬɚɥɿɱɧɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɇɟ ɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ȼɧɭɬɪɿɲɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɹɤɢɦɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɚɛɨ ɦɢɬɢ ɜɿɞɫɭɬɧɿ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɪɢɛɪɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɧɚɬɢɫ...

Page 107: ... ȘȓȞȡȐȎțțȭ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɩɢɬɭ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɚɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɜɨɞɢ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɚɪɢ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɚɪɢ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɚɪɢ ǥȒȓțȠȖȢȳȘȎȤȳȗțȳ ȒȎțȳ ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɹɤɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɨɩɨɪɧɨɸ ɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɚɧɟɫɟɧɿ ɬɚɤɿ ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɿ ɞɚɧɧɿ ɦɚ ɲɢɧɢ ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɿ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɦɨɞɟɥɶ Ɇɨɞ ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ 61 ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɧɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧ...

Page 108: ...ɨɜɢɧɟɧ ɡɛɿɝɚɬɢɫɹ ɡ ɲɬɢɮɬɨɦ ɭ ɝɧɿɡɞɿ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɋɢɫ ɉɪɢɬɢɫɧɿɬɶ ɞɨ ɩɨɜɧɨʀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɚɤɭ ɞɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɝɨ ɡɜɭɤɭ ɳɨ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ǥǻǿȀǾȁǸȄǥǦ ǵ ǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ ǰȐȳȚȘțȓțțȭ ȝȞȖȟȠȞȜȬ ȳ ȝȓȞȦȓ ȐȖȘȜȞȖȟȠȎțțȭ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɦɢɤɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɭ ɛɚɤɭ ɽ ɞɨɫɬɚɬɧɹ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɪɨɡɩɪɚɜɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ Ɋɢɫ ɨɫɧɚɳɟɧɭ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɿ...

Page 109: ...ɨ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɩɚɪɢ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɧɚɬɢɫɧɟɧɨɸ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ ɞɨɜɲɟ ɫɟɤɭɧɞ ɡ ɨɬɜɨɪɿɜ ɞɥɹ ɩɚɪɢ ɧɚ ɩɥɚɫɬɢɧɿ ɩɪɚɫɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɯɨɞɢɬɢ ɤɪɚɩɥɿ ɜɨɞɢ ɬɨɦɭ ɧɟ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɡɚɧɚɞɬɨ ɞɨɜɝɨ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɬɢɫɧɟɧɨɸ ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɨɞɚɱɿ ɩɚɪɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɚɪɢ ɛɥɢɦɚɽ ǽȎȞȜȐȖȗ ȡȒȎȞ ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɩɚɪɢ ɦɨɠɧɚ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɚɪɢ ɞɜɚ ɪɚɡɢ ɩɨɫɩɿɥɶ ɳɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɏɮɨɥɱʀɺ ɪɛɫɩɝɣɤ ɮɟɛɫª ɟɩɬɭɮɪɨɛ ɭʀɦɷɥɣ ɟɦɺ ɫɠɡɣɧɮ ʀ 0D ª ǻȎȝȜȐțȓțț...

Page 110: ... ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ ɹɤɳɨ ɬɤɚɧɢɧɚ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɡ ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɢɯ ɜɨɥɨɤɨɧ ɬɚ ɧɚ ɡ ɛɚɜɨɜɧɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɞɢɜ ɬɚɛɥɢɰɸ ɛɟɡ ɩɚɪɢ ɬɨɛɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɞɥɹ ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɢɯ ɬɤɚɧɢɧ ȿɬɢɤɟɬɤɚ ɡ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢ ɳɨɞɨ ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ ɬɤɚɧɢɧ Ɍɢɩ ɬɤɚɧɢɧɢ Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ ɲɨɜɤ ɒɟɪɫɬɶ Ȼɚɜɨɜɧɚ Ʌɶɨɧ 0 ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɰɿ ɩɪɨ ɡɚɛɨɪɨɧɭ ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɡɧɚɽɬɟ ɫɤɥɚɞɭ ɬɤɚɧɢɧɢ ɪɟɱɿ ɞɥɹ ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ ɡ...

Page 111: ...ɢɠɱɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɤɚɛɟɥɸ ɹɤɭ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ Ⱦɛɫɛɨɭʀɺ ɨɠ ɫɩɢɪɩɝɬɹɟɡɮɾɭɷɬɺ ɨɛ ɪɩɳɥɩɟɡɠɨɨɺ ɬɪɫɣɲɣɨɠɨʀ ɢɛɬɧʀɲɠɨɨɺɧɣ ɝʀɟ ɨɛɥɣɪɮ ǿȝȜȞȜȔțȓțțȭ ȳ ȐțȡȠȞȳȦțȭ ȜȥȖȟȠȘȎ ȝȎȞȜȑȓțȓȞȎȠȜȞȎ ɐɸ ɨɩɟɪɚɰɿɸ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɳɨɪɚɡɭ ɤɨɥɢ ɡɚɝɨɪɚɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɩɢɬɭ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɚɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ȁȐȎȑȎ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɿɞɤɪɭɱɭɜɚɬɢ ɩɪɨɛɤɭ 4 ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɱɟɤɚɬɢ ɩɨɤɢ ɩɪɢɥɚɞ ɞɨɛɪɟ ɨɯɨɥɨɧɟ ɿ ɜɧɭɬɪɿɲ...

Page 112: ...ȘȎ ȏȎȘȡ ɑɚɫ ɜɿɞ ɱɚɫɭ ɱɢɫɬɿɬɶ ɛɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɡɚɥɢɜɚɸɱɢ ɭ ɧɶɨɝɨ ɫɜɿɠɭ ɜɨɞɭ Ɂɧɿɦɿɬɶ ɛɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢ Ɋɢɫ ɉɟɪɟɜɟɪ ɧɿɬɶ ɛɚɤ ɿ ɜɢɥɢɣɬɟ ɡɚɥɢɲɨɤ ɜɨɞɢ ɭ ɪɚɤɨɜɢɧɭ Ɋɢɫ ɉɪɨɩɨɥɨɫɧɿɬɶ ɿ ɫɩɨɪɨɠɧɿɬɶ ȁȐȎȑȎ ɇɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɜ ɛɚɤ ɨɰɟɬ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɞɨɦɿɲɤɢ ɰɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɝɚɣɧɨʀ ɜɬɪɚɬɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ȅȖȟȠȘȎ ȝȞȎȟȘȖ ȼɢɬɪɿɬɶ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɜɨɥɨɝɨɸ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɚ ɩɨɬɿɦ ɫɭɯɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɊɋɃɇȲɍɅȻ ɱɠ ...

Page 113: ... XĪ ZDQH GR FHOyZ SU HP VáRZ FK OXE SURIHVMRQDOQ FK DNLHNROZLHN NRU VWDQLH XU ąG HQLD Z VSRVyE RGPLHQQ QLĪ SU HZLG LDQ SU H SURGXFHQWD ZDOQLD SUR GXFHQWD RGSRZLHG LDOQRĞFL W WXáX ZV HONLHJR URG DMX V NyG VSRZRGRZDQ FK QLHZáDĞFLZ P XĪ WNRZDQLHP XU ąG HQLD 1LHSUDZLGáRZH DVWRVRZDQLH VSRZRGXMH GRGDWNRZR Z JDĞQLĊFLH ZV HONLFK IRUP JZDUDQFML RYZYKO RESZTKOWE Uwaga 1LHEH SLHF HĔVWZR RSDU HQLD SDUDPHWU NR...

Page 114: ...NRU VWDü XU ąG HQLH GR DEDZ DJURİHQLD Z QLNDMĈFH H VWRVRZDQLD HQHUJLL HOHNWU F QHM 3U HG QDSHáQLHQLHP SRMHPQLND ZRGą QDOHĪ DZV H Z áąF ü XU ąG HQLH L Z Mąü ZW F NĊ SU HZRGX DVLODMąFHJR JQLD GND HOHNWU F QHJR 8Ī ZDQLH SU HGáXĪDF HOHNWU F Q FK LQQ FK QLĪ WH ZVND DQH SU H SURGXFHQWD PRĪH VSRZRGRZDü XV NRG HQLD OXE Z SDGNL HĪHOL SU HZyG DVLODMąF MHVW XV NRG RQ QDOHĪ JR Z PLHQLü X NRQVWUXNWRUD OXE Z SX...

Page 115: ...F ü SU HZyG DVLODQLD RG JQLD GD HOHNWU F QHJR SU SDGNX QDFLĞQLĊFLD SU FLVNX SDU SU HG RVLąJQLĊFLHP SU H SRGJU HZDF RSW PDOQHM WHPSHUDWXU OXE UR JU DQLHP ĪHOD ND RWZRUyZ SDU PRĪH Z Sá Qąü ZRGD 1LH XĪ ZDü XU ąG HQLD MHĞOL NDEHO DVLODMąF MHVW XV NRG RQ ZLGRF QH Vą SU H SDORQH F ĊĞFL LWS 1DOHĪ QDSUDZLDü OXE Z PLHQLDü SU HZyG DVLODMąF Z áąF QLH Z XWRU RZDQ P HQWUXP 6HUZLVRZ P OXE SRPRFą RVyE SRVLDGDMąF...

Page 116: ... ü F ĊĞFL WZRU Z V WXF Q FK 1LH ZOHZDü GR ELRUQLND RFWX RGNDPLHQLDF DQL VXEVWDQFML DSDFKRZ FK SRG U JRUHP QDW FKPLDVWRZHM XWUDW JZDUDQFML 1LH RZLMDü SU HZRGX DVLODMąFHJR ZRNyá VWRSNL NLHG ĪHOD NR MHVW JRUąFH 1LH SR RVWDZLDü VWRSNL Z NRQWDNFLH SRZLHU FKQLDPL PHWDORZ PL 1LH UR PRQWRZ ZDü XU ąG HQLD UDN MHVW F ĊĞFL ZHZQĊWU Q FK GR XĪ ZDQLD OXE F V F HQLD 3U HG RGáRĪHQLHP XU ąG HQLD QDOHĪ MH Z áąF ü Q...

Page 117: ...R 4 RUHN SRGJU HZDF D 3U FLVN ZáąF HQLD Panel sterowania RQWUROND ZáąF HQLD RQWUROND ĪąGDQLD F V F HQLD SRGJU HZDF D VNDĨQLN XĪ FLD ZRG Kontrolka minimalnego poziomu pary RQWUROND ĞUHGQLHJR SR LRPX SDU Kontrolka maksymalnego poziomu pary DQH LGHQW ÀNDF MQH 1D WDEOLF FH XPLHV F RQHM QD VSRG LH XU ąG HQLD SRGDQH RVWDá QDVWĊSXMąFH GDQH LGHQW NDF MQH NRQVWUXNWRU L QDN PRGHO 0RG QXPHU VHU MQ 61 QDSLĊFL...

Page 118: ...Ċ 5 V DPRQWRZDü SRMHPQLN ZUDFDMąF XZDJĊ DE DZyU SRMHPQLND SRNU á VLĊ EROFHP QDMGXMąF P VLĊ Z XU ą G HQLX 5 V 1DFLVNDü DĪ GR FDáNRZLWHJR ZáRĪHQLD SRMHPQLND L XVá V HQLD NOLNQLĊFLD SRWZLHUG DMąFHJR SUDZLGáRZą LQVWDODFMĊ INSTRUKCJA STOSOWANIA ãĈF HQLH XU ĈG HQLD L SLHUZV H Xİ FLH 3U HG ZáąF HQLHP XU ąG HQLD QDOHĪ XSHZQLü VLĊ F Z SRMHPQLNX MHVW Z VWDUF DMąFD LORĞü ZRG 5R ZLQąü FDáNRZLFLH SU HZyG DVLOD...

Page 119: ... Z SXĞFLü NLOND VWUXPLHQL SDU Z NLHUXQNX SRGáRĪD DE X VNDü VWDELOQ VWUXPLHĔ 3R QDFLĞQLĊFLX SU FLVNX SDU L SU WU PDQLX RG GR VHNXQG RVWDMH Z WZRU RQ LQWHQV ZQ VWUXPLHĔ SDU 6WUXPLHĔ SDU SU HU ZD VLĊ SR SXV F HQLX SU FLVNX HĪHOL SU FLVN Z GDZDQLD SDU MHVW XUXFKDPLDQ EH SU HUZ SU H ZLĊFHM QLĪ VHNXQG PRĪH GRMĞü GR Z Sá QLĊFLD NURSHO ZRG RWZRUyZ SDU VWRS JU HZF HM ĪHOD ND GODWHJR QLH QDOHĪ QDGPLHUQLH QD...

Page 120: ...NW ĪH QDJU HZDQLH VWRS JU HZF HM ĪHOD ND RGE ZD VLĊ GXĪR V EFLHM QLĪ VFKáDG DQLH DOHFD VLĊ UR SRF ąü SUDVRZDQLH RG WNDQLQ NWyUH Z PDJDMą QLĪV FK WHPSHUDWXU D QDVWĊSQLH SU HMĞFLH GR SUDVRZDQLD W FK WNDQLQ NWyUH Z PDJDMą FRUD Z ĪV FK WHPSHUDWXU HĪHOL WNDQLQD VNáDGD VLĊ ZLĊNV HM LORĞFL ZáyNLHQ QDOHĪ Z UHJXORZDü WHPSHUDWXUĊ GOD ZáyNQD NWyUH Z PDJD QDMPQLHM FLHSáD 1D SU NáDG MHĪHOL WNDQLQD VNáDGD VLĊ Z...

Page 121: ...G HQLD QD SRGVWDZFH SU H QDF RQHM GR WHJR FHOX Uwaga 1LH DQXU Dü XU ąG HQLD Z ZRG LH OXE Z LQQ FK FLHF DFK Uwaga 6SUDZG Dü UHJXODUQLH SU HG XĪ FLHP VWDQ NDEOD DVLODQLD ĪHOD ND SU HG DVWRVRZDQLHP SU SDGNX VWZLHUG HQLD XV NRG HQLD XGDü VLĊ GR QDMEOLĪV HJR SXQNWX VHUZLVRZHJR Z FHOX Z PLDQ NDEOD SU H Z VSHFMDOL RZDQ SHUVRQHO ZDUDQFMD QLH SRNU ZD V NyG SRZVWDâ FK Z Z QLNX DWNDQLD H Z JOċGX QD REHFQRğý ...

Page 122: ... pojemnika R MDNLĞ F DV F ĞFLü ELRUQLN ZRG ZSURZDG DMąF ĞZLHĪą ZRGĊ Mąü SRMHPQLN QD ZRGĊ 5 V 2EUyFLü SRMHPQLN GR JyU QRJDPL L Z ODü UHV WNL ZRG GR OHZX 5 V 2SáXNDü L RSUyĪQLü Uwaga 1LH ZOHZDü RFWX VXEVWDQFML RGNDPLHQLDMąF FK OXE LQQ FK GRGDWNyZ GR ELRUQLND SRG U JRUHP QDW FK PLDVWRZHM XWUDW JZDUDQFML V F HQLH İHOD ND F ĞFLü SODVW NRZH F ĊĞFL ZLOJRWQą QLHĞFLHUQą V PDWNą L RVXV ü VXFKą V PDWNą UWAGA...

Page 123: ...XVWULHOOH HOOHU SURIHVVLRQHOOH IRUPnO OOH YULJH IRUPHU IRU EUXJ DI DSSDUDWHW HU LNNH IDVWVDW DI SURGXFHQWHQ 3URGXFHQWHQ IULWDJHV IRU HQKYHU IRUP IRU DQVYDU IRU DOOH VNDGHU GHU RSVWnU VRP I OJH DI IRUNHUW EUXJ DI DSSDUDWHW DUDQWLHQ IUDIDOGHU KYLV DSSDUDWHW EUXJHV WLO QRJHW GHW LNNH HU EHUHJQHW WLO TILBAGEVÆRENDE RISIKOER Advarsel DUH IRU VNROGQLQJHU 6SHFL NDWLRQHUQH IRU DSSDUDWHW GHU HU EHVNUHYHW L...

Page 124: ...NNH HU JRGNHQGW DI DSSDUDWHWV SURGX FHQW HU GHU ULVLNR IRU VNDGHU RJ XO NNHU YLV IRUV QLQJVNDEOHW HU EHVNDGLJHW VNDO GHW XGVNLIWHV DI NRQVWUXNW UHQ HOOHU DI GHW JRGNHQGWH VHUYLFHFHQWHU HOOHU XQGHU DOOH RPVW QGLJKHGHU DI HQ IDJO UW SHU VRQ PHG WLOVYDUHQGH NYDOL NDWLRQHU IRU DW XQGJn HQ KYLONHQ VRP KHOVW IDUH 7DJ OHGQLQJHQ XG DI VWLNNRQWDNWHQ I U HQKYHU IRUP IRU UHQJ ULQJ HOOHU YHGOLJHKRO GHOVH RQWU...

Page 125: ...VLVWDQFHFHQWHU HOOHU DI HQ SHUVRQ PHG WLOVYDUHQGH NYDOL NDWLR QHU PRGVDW IDOG ERUWIDOGHU JDUDQWLHQ Bemærkninger vedrørende forbrændinger 0DQ Pn DOGULJ IRUV JH DW VWU JH W MHW PHQV PDQ KDU GHW Sn 6WU JHMHUQHWV PHWDOGHOH Pn LNNH EHU UHV PHQV GH HU L GULIW RJ L PLQXWWHUQH GHU I OJHU HIWHU VOXNQLQJHQ GD GHW ULVLNHUHU DW IRUnUVDJH IRUEU QGLQJHU 0DQ Pn LNNH UHWWH GDPSVWUnOHQ PRG OHJHPVGHOH HOOHU PRG KXV...

Page 126: ...WU JHMHUQHW HU YDUPW 3ODGHQ Pn LNNH NRPPH L NRQWDNW PHG PHWDOGHOH 8QGJn DW GHPRQWHUH DSSDUDWHW HU HU LQJHQ LQGYHQGLJH GHOH GHU VNDO DQYHQGHV HOOHU UHQJ UHV U DSSDUDWHW O JJHV Sn SODGV VOXN GHW YHG DW WU NNH Sn W QGLQJVNQDSSHQ L VHNXQGHU REO DOWLG OHGQLQJHQ IUD VWLNNRQWDNWHQ 9HQW LQGWLO GHW HU DIN OHW RJ W P EHKROGHUHQ IXOGVW QGLJW SSDUDWHW Pn LNNH XGV WWHV IRU YHMUOLJ UHJQ VROVWUnOHU H O 7LO HQ NR...

Page 127: ...VW WLO VWU JHMHUQHWV XQGHUODJ Q Kedelprop I ON OFF kontakt Kontrolpanel 7 QGLQJVODPSH GYDUVHOVODPSH WLO DQPRGQLQJ RP UHQJ ULQJ DI kedel GYDUVHOVODPSH PDQJOHQGH YDQG GYDUVHOVODPSH WLO PLQLPXPGDPS GYDUVHOVODPSH WLO PLGGHOGDPS GYDUVHOVODPSH WLO PDNVLPXPGDPS GHQWLÀNDWLRQVGDWD H I OJHQGH LGHQWL NDWLRQVGDWD HU DQI UW Sn VNLOWHW GHU VLGGHU Sn DSSDUDWHWV VRNNHO SURGXFHQW RJ P UNH PRGHO 0RG PDWULNHOQXPPHU ...

Page 128: ...HG VWLIWHQ L V GHW Sn DSSDUDWHW LJ 7U N WLO EXQG LQGWLO EHKROGHUHQ HU KHOW WLONREOHW RJ GHU K UHV HQ NOLN O G GHU EHNU IWHU GHQ NRUUHNWH LQVWDOODWLRQ BRUGSANVISNING Tænding af apparat og første brug U DSSDUDWHW W QGHV NRQWUROOpU DW GHU HU WLVOWU NNHOLJW YDQG L EHKROGHUHQ 8GUXO OHGQLQJHQ IXOGVW QGLJW 6 W VWLNNHW LQG L VWU PVWLNNHW LJ GHU VNDO Y UH IRUV QHW PHG MRUGIRUELQGHOVH 7U N Sn W QGLQJVNQDSSH...

Page 129: ... DNWLYHUHV XDIEUXGW L PHUH HQG VHNXQ GHU HU GHW PXOLJW DW GHU NRPPHU QRJOH YDQGGUnEHU XG IUD GDPSKXOOHUQH Sn VWU JHMHUQHWV SODGH GHW HU GHUIRU WLOUnGHW LNNH DW DNWLYHUH NQDSSHQ L DOW IRU ODQJ WLG O EHW DI GDPSHQV XGOHGQLQJ EOLQNHU GDPSHQV DGYDUVHOVODPSH Dampsprøjt HW HU PXOLJW DW RSQn HQ JQLQJ DI GDPSVW UNHQ 7U N Sn GDPSNQDSSHQ WR JDQJ L WU N IRU DW DNWLYHUH GHQQH IXQNWLRQ XQNWLRQHQ GDPSVSU MW HU ...

Page 130: ...G MXVWHUHV DIK QJLJW DI GHQ EHU GHU NU YHU PLQGUH YDUPH YLV W MHW I HNV EHVWnU DI V QWHWLVNH EUH RJ ERPXOG HU GHW Q GYHQGLJW DW MXVWHUH WHPSHUDWXUHQ Sn SRVLWLRQ VH WDEHOOHQ XGHQ GDPS GYV GHQ GHU HU HJQHW WLO V QWHWLVNH NO GHU WLNHW PHG VWU JHDQYLVQLQJHU SnVDW Sn WHNVWLOHUQH 7HNVWLOW SH 7HUPRVWDW Syntetiske tekstiler Silke Uld Bomuld Linned MAKS 0 UNHW Sn HWLNHWWHQ DQJLYHU DW GHW LNNH Pn VWU JHV YL...

Page 131: ...DGHU EULQJ GHW WLO GHQ Q UPHVWH DVVLVWDQFHFHQWHU IRU DW In OHGQLQJHQ VNLIWHW XG DI NYDOL FHUHW SHUVRQDOH DUDQWLHQ G NNHU LNNH VNDGHU VRP VN OGHV WLOVWRSQLQJHU SJD NDON Tømning og indvendig rengøring af kedel HWWH LQGJUHE VNDO IRUHWDJHV KYHU JDQJ DGYDUVHOVODPSHQ WLO DQPRGQLQJ RP UHQJ ULQJ DI NHGOHQ W QGHU Advarsel U SURSSHQ 4 VNUXHV DI YHQW LQGWLO DSSDUDWHW HU KHOW N OHW QHG RJ DW GHW LQGYHQGLJH WU...

Page 132: ...beholderen 5HQJ U YDQGEHKROGHUHQ UHJHOP VVLJW YHG DW SnI OGH UHQW YDQG MHUQ YDQGEHKROGHUHQ LJ 9HQG RS RJ QHG Sn EHKROGHUHQ RJ W P GHW WLOEDJHY UHQGH YDQG L HQ NXPPH LJ 6N O RJ W P Advarsel HU Pn LNNH WLOV WWHV HGGLNH DINDONQLQJVPLGOHU HOOHU DQGUH DGGLWLYHU L EHKROGHUHQ PRGVDW IDOG ERUWIDOGHU JDUDQWLHQ MHEOLNNHOLJW Rengøring af strygejernet 5HQJ U SODVWGHOHQH PHG HQ IXJWLJ RJ EO G NOXG RJ DIW U GHP...

Search results

Summary of Contents for 6413

Reviews:

Related manuals for 6413

Brands by name

Popular brands

ARIETE 6413, Manual

Search results

Summary of Contents for 6413

Reviews:

Related manuals for 6413

Brands by name

Popular brands