ARIETE 2904 Manual Download

Page: 1 / 150

Cuociriso

Rice cooker

Cuiseur à riz

Reiskocher

Olla Arrocera

Arrozeira

ȇȣȗȠȝȐȖİȚȡĮȢ

Rijstkoker

5\ĪRZDU

Ɋɢɫɨɜɚɪɤɚ

ɤɭɪɿɲɩɿɫɿɪɝɿɲ

Penanak Nasi

COD.

6285102500

REV

. 0 del 09/06/2020

827070

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

,QWHUQHWZZZDULHWHQHW

800-809065

2904

Summary of Contents for 2904

Page 1: ...ȇȣȗȠȝȐȖİȚȡĮȢ Rijstkoker 5 ĪRZDU Ɋɢɫɨɜɚɪɤɚ ɤɭɪɿɲ ɩɿɫɿɪɝɿɲ Penanak Nasi COD 6285102500 REV 0 del 09 06 2020 827070 De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI E Mail info ariete net QWHUQHW ZZZ DULHWH QHW 800 809065 2904 ...

Page 2: ...4 1 0 0 6 10 8 6 4 Fig 2 A B C D K J I G F L M N E L CUP 1 8 1 4 1 0 0 6 10 8 6 4 L CUP 1 8 1 4 1 0 0 6 10 8 6 4 Fig 1 Fig 9 Fig 8 Fig 7 Fig 6 Fig 5 Fig 4 Fig 3 L CUP 1 8 1 4 1 0 0 6 10 8 6 4 Fig 10 Fig 11 Fig 12 H ...

Page 3: ...UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL GL RJQL QDWXUD JHQHUDWL GD XQ LPSLHJR LPSURSULR GHOO DSSDUHFFKLR VWHVVR L XVR LPSURSULR GHWHUPLQD LQROWUH O DQQXOODPHQWR GL RJQL IRUPD GL JDUDQ LD RISCHI RESIDUI Attenzione 3HULFROR GL VKRFN HOHWWULFR NRQ LPPHUJHUH O DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R DOWUL OLTXLGL Attenzione 3HULFROR GL XVWLRQL IO UHFLSLHQWH LQWHUQR H OD UHVLVWHQ D GLYHQWDQR PROWR FDOGL NRQ WRFFDUH GXUDQWH O XVR H QH...

Page 4: ...UDJJLXQJHUH OH SDUWL FDOGH GOL HOHPHQWL GHOO LPEDOODJJLR QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWL DOOD SRUWDWD GHL EDPELQL LQ TXDQWR SRWHQ LDOL IRQWL GL SHULFROR EYLWDUH FKH XQ EDPELQR DIIHUUDQGR LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH SRVVD IDU FDGHUH O DSSDUHFFKLR AOORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL UHQGHUOR LQRSHUDQWH WDJOLDQGRQH LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH 6L UDFFRPDQGD LQROWUH GL U...

Page 5: ...LVXOWD GLIHWWRVR 7XWWH OH ULSDUD LRQL FRPSUHVD OD VRVWLWX LRQH GHO FDYR GL DOLPHQWD LR QH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH VRODPHQWH GDO CHQWUR AVVLVWHQ D AULHWH R GD WHFQLFL DXWRUL DWL AULHWH LQ PRGR GD SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR NRQ FROOHJDUH DOFXQ DOWUR DSSDUHFFKLR DG HOHYDWD SRWHQ D VWXIH IHUUL GD VWLUR UDGLDWRUL HFF VXOOD VWHVVD SUHVD GL FRUUHQWH 3HULFROR GL VRYUDFFDULFR HOHWWULFR L DSSDUHFFKLR HG LO FDYR ...

Page 6: ...HFFKLR YLFLQR D PDWHULDOH LQ DPPDELOH WHVVXWL WHQGH HWF 3ULPD GL ULSRUUH O DSSDUHFFKLR VFROOHJDUH VHPSUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH AWWHQGHUH FKH OH SDUWL FDOGH VL VLDQR UDIIUHGGDWH NRQ ODVFLDUH O DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL DWPRVIHULFL SLRJJLD VROH HWF NRQ XVDUH O DSSDUHFFKLR DOO DSHUWR NRQ VPRQWDUH O DSSDUHFFKLR NRQ FL VRQR SDUWL LQWHUQH GD XWLOL DUH R SXOLUH 5L...

Page 7: ...nzione Non porre l apparecchio o il caYo Gi aliPenWa ione in proVViPiWj o Vopra a Iornelli eleWWrici o a gaV calGi o Yicino aG Xn Iorno a PicroonGe EYiWare che il caYo Vporga olWre il EorGo Gel WaYolo o Gel piano EYiWare che Xn EaPEino aIIer ranGo il caYo poVVa roYeVciare l apparecchio Il caYo non GeYe Woccare le parWi calGe Gell apparecchio 3oVi ionare l apparecchio in PoGo Wale che i EaPEini non...

Page 8: ...ocN elettrico Non mettere mai la reViVten a a contatto con l acTXa riVchio Gi corto circXito e o VhocN elettrico Attenzione 3ericolo Gi XVtioni DXrante il IXn ionamento il recipiente interno il corpo Gell apparecchio il recipiente per la cottXra a Yapore e la reViVten a GiYentano molto calGi non toccare GXrante l XVo e nei minXti VXcceVViYi allo Vpegnimento 3er eVtrarre il recipiente interno Xtili...

Page 9: ... La Vpia Gi cottXra M Vi Vpegne e l apparecchio paVVa aXtomaticamente in moGalitj mantenimento calore per i programmi YeGere taEella programmi La Vpia Gi mantenimento Gel calore N Vi accenGe L apparecchio rimane in moGalitj mantenimento calore per ore 7erminato il tempo l apparecchio emetterj Xn Eeep per tre Yolte Gi VegXito La Vpia Gi mantenimen to Gel calore N Vi Vpegne e la Vpia Gi cottXra M in...

Page 10: ... Yapore pXz eVVere Iatta Xtili anGo il ceVtello B È poVViEile cXocere contemporaneamente riVo e alimenti a Yapore inVerenGo nel recipiente interno oltre all acTXa anche il riVo NOTA Il tempo totale del programma vapore è di 15 minuti dall ebollizione Aggiustare quin di manualmente il programma in base al tempo di cottura del cibo e munirsi se possibile di un timer Collocare il recipiente interno C...

Page 11: ...cessario in Ease agli alimenti scelti Alimento fresco Note Tempo di cottura min 8oYo Eollito MorEiGo MeGio DXro Ben cotto 8oYo in camicia Collocare in Xn pirottino o Xn piattino Petto Gi pollo Aprire a Yentaglio o tagliare a cXEetti Gi cm 6almone Filetti Gi pesce MerlX o egle no ecc Pesce piatto Eianco Platessa sogliola pangasio ecc Pesce a tranci 7onno pesce spaGa ecc Cozze Mescolare a metj cottX...

Page 12: ...GeYe essere riempito per almeno la metj tra liTXiGi e ingreGienti Non solleYare il coperchio GXrante la cottXra in moGo Ga preYenire la Gispersione Gi calore che allXnghereEEe il tempo Gi cottXra Al termine Gella cottXra lenta il recipiente interno pXz essere inserito anche in Iorno a Xna tempe ratXra Gi ma graGi per completare asciXgare o gratinare Xna cottXra Programma mantenimento calore 4Xesto...

Page 13: ...sili metallici per eYitare Gi graI are e Ganneggiare il riYestimento Non Xtilizzare getti Gi acTXa Giretta per pXlire l apparecchio Non laYare mai l apparecchio o il recipiente interno in laYastoYiglie Pulizia dell apparecchio PXlire l apparecchio XsanGo Xn panno XmiGo non aErasiYo per non Ganneggiare la carrozzeria AsciXgare 6i consiglia Gi laYare a mano il recipiente interno C con acTXa e Geters...

Page 14: ...ilit Ior Gamages oI an NinG caXseG E improper Xse oI the appliance itselI Improper Xse also resXlts in an Iorm oI Zarrant Eeing IorIeiteG RESIDUAL RISKS Attention 5isN oI electric shocN Do not immerse the appliance in Zater or other liTXiGs Attention Danger oI EXrns 7he internal pot anG the heating element Eecome Yer hot Do not toXch GXring Xse anG Ior a IeZ minXtes aIter tXrning it oII Do not toX...

Page 15: ... graEEing the poZer corG in this Za maNing the appliance Iall In the eYent that this appliance is to Ee GisposeG oI it is sXggesteG that the poZer corG is cXt oII It is also recommenGeG that all potentiall GangeroXs components inclXGing the poZer corG are renGereG harmless to preYent personal inMXr Do not let chilGren pla Zith the appliance or its components Warning of burns Danger oI EXrns Do not...

Page 16: ...oXtsiGe oI the inner pot are clean anG Gr EeIore inserting the mains plXg into the Zall socNet 8nplXg Irom oXtlet Zhen not in Xse anG EeIore an maintenance or cleaning AlZa s tXrn oII the appliance anG XnplXg the poZer corG Irom the mains socNet EeIore lling the internal pot Zith IooG anG Zater Do not pXll the poZer corG to XnplXg the appliance Do not leaYe the poZer corG against sharp eGges or sh...

Page 17: ...ropean DirectiYe E8 please reaG the GeGicateG leaÀet attacheG to the proGXct SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A LiG H 6poon B 6teaming EasNet I LiG sXpport C Internal pot J MeasXring cXp D CorG storage GeYice K Heating element E HanGles L CooNing moGe selection NnoE F Appliance EoG M Program start EXtton anG cooNing inGicator light G PoZer corG N Keep Zarm ...

Page 18: ...n Danger oI material Gamage Place the appliance at a Gistance oI at least cm Irom Zalls IXrnitXre or other appliances 5emoYe the pacNaging materials Irom the appliance Place the appliance on a Àat sXrIace anG aZa Irom the Zater 7he appliance mXst Ee XseG anG resteG on a staEle anG heat resisting sXrIace 7otall XnZinG the poZer corG Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage i...

Page 19: ... the liG A anG place it into the sXpport J Fig 5emoYe the internal pot C Irom the EoG oI the appliance F Fig Insert the ingreGients to Ee cooNeG or heateG in the internal pot C respecting the minimXm L cXp anG ma imXm leYel L cXp Place the internal pot C into the EoG oI the appliance Fig ChecN the internal pot toXches the heating element H Install the liG Fig PlXg the poZer corG into the mains soc...

Page 20: ...ice Xse scoops oI Zater 7he Zater TXantit can Ee increaseG or GecreaseG accorGing to taste or rice Yariet It is possiEle to aGG Xp to scoops each scoop contains aEoXt gr oI rice 6tart the 5ice program IolloZing the instrXctions giYen in the InstrXctions Ior Xse paragraph CooNing times Yar accorGing to the TXantit oI rice XseG Amount of uncooked rice Quantity of water Cooking time Amount of cooked ...

Page 21: ...Eeans Place at the Eottom oI the EasNet Carrots CXt into slices aEoXt cm thicN CaEEage saYo caEEage BreaN or cXt into pieces AsparagXs Place at the Eottom oI the EasNet CoXrgettes CXt into slices aEoXt cm thicN 6proXts hole aEoXt cm in Giameter CaXliÀoZer CXt into pieces oI cm 6Zeet corn hole on the coE Potatoes NeZ potatoes or common potatoes cXt into cm pieces 7he IooGs inGicateG in the IolloZin...

Page 22: ...e cooNeG Xsing this moGe meat sh soXps steZs saXces YegetaEles 6loZ cooNing is also iGeal Ior thicNer cXts oI meat Zhich cooNing sloZl anG Ior a longer time remain tenGer Zhile maintaining all their ÀaYoXr As an inGication the sloZ cooNing time reTXireG Ior soXps meat anG YegetaEle steZs is hoXrs Place the internal pot C into the EoG oI the appliance Fig Insert the IooG to Ee cooNeG in the interna...

Page 23: ... oII Press the program start EXtton M 7he appliance Zill Eegin the heating process 7he appliance remains in Neep Zarm moGe Ior hoXrs hen time rXns oXt the appliance Eeeps three times in a roZ 7he Neep Zarm inGicator light N tXrns oII anG the cooNing inGicator light M starts Àashing 7he cooNing or Neep Zarm process can also Ee stoppeG manXall E tXrning the NnoE L to CLEANING AND MAINTENANCE Attenti...

Page 24: ...ories can Ee ZasheG in the GishZasher GooG maintenance anG regXlar cleaning preserYe anG Neep the appliance operating eI cientl Ior a longer perioG oI time SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE In the case oI Gecommissioning oI the appliance it mXst Ee electricall GisconnecteG CXt the poZer corG In case oI scrapping oX Zill Ee reTXireG to separate the YarioXs materials XseG in the constrXction oI the...

Page 25: ...e prpYoit aXcXne aXtre Xti lisation Ge l appareil et il se Gpgage Ge toXte responsaEilitp poXr les Gommages Ge toXte natXre GpcoXlant G Xn emploi inapproprip Ge l appareil 8n Xsage inapproprip Gpterminerait pgalement l annXlation Ge toXte Iorme Ge garantie RISQUES RÉSIDUELS Attention Danger G plectrocXtion Ne trempez pas l appareil Gans l eaX ni Gans toXt aXtre liTXiGe Attention Danger Ge Er lXres...

Page 26: ... Xn aGXlte 7oXMoXrs conserYer l appareil et le corGon G alimentation hors Ge la portpe Ges enIants Ge moins Ge ans Disposer l appareil Ge sorte TXe les enIants ne pXissent toXcher les parties chaXGes Les plpments Ge l emEallage ne GoiYent pas rtre laissps j la portpe Ges enIants car ils reprpsentent Xne soXrce Ge Ganger eYiter TXe les enIants ne Iassent tomEer l appareil en tirant sXr le corGon G ...

Page 27: ... Ge Gptprioration oX en cas Ge IXite G eaX Ne pas Xtiliser l appareil si le corGon plectriTXe oX la prise sont enGommagps oX si l appareil est GpIectXeX 7oXtes les rpparations compris le remplacement GX corGon G alimentation GoiYent e clXsiYement rtre eIIectXpes Gans Xn centres G assistance aprqs Yente Ariete oX par Ges techniciens agrpps Ariete Ge Iaoon j prpYenir les risTXes pYentXels Ne Eranche...

Page 28: ...Is n Xtilisez Mamais Ge solYants TXi enGommagent le plastiTXe Ne placez pas l appareil j pro imitp Ge matpriaX inÀammaEles tissXs riGeaX etc AYant Ge ranger l appareil toXMoXrs GpErancher la che GX corGon G alimentation Ge la prise Ge coXrant AttenGre TXe les parties chaXGes aient reIroiGi Ne pas laisser l appareil e posp aX agents atmosphpriTXes plXie soleil etc Ne pas Xtiliser l appareil en plei...

Page 29: ... L APPAREIL Attention Ne pas placer l appareil oX le corGon G alimentation en pro imitp Ge cXisiniqres j gaz oX plectriTXes chaXGes oX prqs G Xn IoXr j microonGes EYiter TXe le corGon penGe GX EorG Ge la taEle oX GX plan Ge rangement EYiter TX Xn enIant pXisse renYerser l appareil en tirant sXr le corGon Le corGon ne Goit pas toXcher les parties chaXGes Ge l appareil Disposer l appareil Ge sorte T...

Page 30: ...e Ne mettez Mamais la rpsistance en contact aYec Ge l eaX risTXe Ge coXrt circXit et oX choc plectriTXe Attention Danger Ge Er lXres PenGant le Ionctionnement le rpcipient interne le corps Ge l appareil le panier YapeXr et la rpsistance GeYiennent trqs chaXGs ne toXchez pas penGant l Xtilisation et Gans les minXtes sXiYant l arrrt Ge l appareil PoXr retirer le rpcipient interne Xtilisez Ges gants ...

Page 31: ...matiTXement en moGe maintien aX chaXG poXr les programmes Yoir taEleaX Ges programmes Le Yo ant Ge maintien aX chaXG N s allXme L appareil reste en moGe maintien aX chaXG penGant heXres 8ne Iois le temps pcoXlp l appareil pmettra Xn Eip trois Iois Ge sXite Le Yo ant Ge maintien aX chaXG N s pteint et le Yo ant Ge cXisson M se met j clignoter Le processXs Ge cXisson oX Ge maintien aX chaXG peXt pga...

Page 32: ... possiEle Ge Iaire cXire GX riz et Ges aliments j YapeXr en mrme temps en insprant GX riz ainsi TXe Ge l eaX Gans le rpcipient interne Note La durée totale du programme vapeur est de 15 minutes à partir de l ébullition En suite ajustez manuellement le programme en fonction du temps de cuisson des aliments et si possible utilisez une minuterie Placez le rpcipient interne C Gans le corps Ge l appare...

Page 33: ...ilaires poXr placer le panier YapeXr aX GessXs GX rpcipient interne Fig Fermez par le coXYercle Fig ContinXez la cXisson penGant le temps npcessaire en Ionction Ges aliments choisis Aliment frais Remarques Temps de cuis son min XI GXr PeX cXit Mo en DXr Bien cXit XI pochp Placez Gans Xn rameTXin oX Gans Xn plat Blanc Ge poXlet Dpplo ez oX coXpez en cXEes Ge cm 6aXmon Filets Ge poisson MorXe aigle ...

Page 34: ...icots 6oXpe aX lpgXmineXses 6oXpe aX poXlet GoXlasch 6oXpe t piTXe Ge la Hongrie CONSEILS POUR LA CUISSON LENTE Certains ingrpGients ne conYiennent pas j la cXisson lente comme le lait la crqme les pktes et les IrXits Ge mer 6i npcessaire aMoXtez les en n Ge cXisson PoXr Ge meilleXrs rpsXltats le rpcipient Goit rtre aX moins j moitip rempli Ge liTXiGes et G ingrpGients Ne soXleYez pas le coXYercle...

Page 35: ... Ge l ap pareil aYant Ge l Xtiliser et s il est aEvmp l amener Gans le centre G assistance le plXs proche poXr TXe le personnel sppcialisp le remplace N Xtilisez pas Ge Gptergents aErasiIs oX G Xstensiles mptalliTXes poXr pYiter Ge ra er et G en Gommager le reYrtement N Xtilisez pas Ge Mets G eaX Girects poXr netto er l appareil Ne laYez Mamais l appareil oX le rpcipient interne aX laYe Yaisselle ...

Page 36: ...arGen JeGer anGere Einsatz ist nicht Yom Hersteller Yorgesehen Der Hersteller Eernimmt Gaher Neinerlei HaItXng I r Megliche Art Yon 6chlGen Gie GXrch einen Xngeeigneten Einsatz Ges Gerltes YerXrsacht ZerGen Bei einem Xnge eigneten Einsatz YerIallen alle Garantieanspr che RESTRISIKEN Achtung 6tromschlaggeIahr Das Gerlt nie in asser oGer anGere Fl ssigNeiten taXchen Achtung 9erErennXngsgeIahr Der In...

Page 37: ...Eel sollen aX erhalE Ger 5eichZeite Yon KinGern Gie M nger als Jahren sinG gehalten ZerGen Das Gerlt so aXIstellen Gass KinGer nicht an Gie hei en Gerlteteile gelangen N nnen Die 9erpacNXngsteile Yon KinGern Iernhalten Ga Giese eine m gliche GeIahren TXelle EilGen Bitte YermeiGen 6Ie Gass KinGer am KaEel ziehen XnG somit Gas AEst rzen Ges Gerltes YerXrsachen 6oll Gas Gerlt als AEIall entsorgt ZerG...

Page 38: ...erlt GarI nicht YerZenGet ZerGen Zenn es gest rzt ist sichtEare 6chlGen oGer asserYerlXste aXIZeist 9erZenGen 6ie Gas Gerlt nicht Zenn Gas 6trom NaEel oGer Ger 6tecNer EeschlGigt sinG oGer Zenn Gas Gerlt selEst IehlerhaIt ist 8m Megliches 5isiNo YorzXEeXgen G rIen alle 5eparatXren einschlie lich Ges 6tromNaEelZechsels nXr GXrch Gas 6erYice Center Ariete EzZ aXtorisierte Ariete FachtechniNer GXrchg...

Page 39: ...Gigen N nnen 6tellen 6ie Gas Gerlt nicht in Ger Nlhe Yon ErennEaren Materialien 6toIIe 9or hlnge XsZ BeYor 6ie Gas Gerlt aXIrlXmen Gen 6tecNer Ges 9ersorgXngsNaEels immer aXs Ger 6tecNGose ziehen arten Eis Gie hei en 7eile aEgeN hlt sinG Das Gerlt nicht Ger itterXng aXsgesetzt lassen 5egen 6onne XsZ Das Gerlt GarI nicht im Freien EenXtzt ZerGen Das Gerlt nicht aEEaXen Das Gerlt enthllt Neine inner...

Page 40: ...as Gerlt oGer Gas 9ersorgXngsNaEel nicht in Ger Nlhe oGer aXf EleNtro oGer GasherGe oGer neEen einer MiNroZelle stellen 9ermeiGen Gass Gas KaEel Eer Gen 7ischranG oGer Gie Fllche Eersteht 9ermeiGen Gass KinGer am AnschlXssNaEel ziehen XnG Gas Gerlt XmNippen N nnen Das KaEel Garf nicht mit Gen hei en Gerltteilen in Ber hrXng Nommen Das Gerlt so aXfstellen Gass KinGer nicht an Gie hei en Gerlteteile...

Page 41: ...hren Den iGerstanG niemals mit asser in KontaNt Eringen KXrzschlXss XnG oGer eleNtrisches 6chocNrisiNo Achtung 9erErennXngsgefahr lhrenG Ges BetrieEs ZerGen Ger InnenEehllter Ger GerlteN rper Ger Dampfgarer XnG Gas Heizelement sehr hei Ber hren 6ie sie nicht ZlhrenG Ges Be trieEs XnG nach Gem AEschalten 9erZenGen 6ie HanGschXhe oGer 7 cher Xm Gen Innen Eehllter zX entfernen Xm Gie Gefahr Yon 9erEr...

Page 42: ...M erlischt XnG Gas Gerlt schaltet aXtomatisch in Gen armhalte MoGXs f r Gie Programme siehe ProgrammtaEelle Die KontrollleXchte f r Gie lrmehaltXng N leXchtet aXf Das Gerlt EleiEt 6tXnGen lang im armhalte MoGXs enn Gie eit aEgelaXfen ist piept Gas Gerlt Greimal hintereinanGer Die KontrollleXchte f r Gie lrmehaltXng N erlischt XnG Gie KontrollleXchte f r Gas Kochen M Eeginnt zX ElinNen Der Koch oGe...

Page 43: ...mm Dampfgaren Nann mit Gem entsprechenGen KorE B GXrchgef hrt ZerGen Man Nann 5eis Nochen XnG gleichzeitig 6peisen Glmpfen inGem man nicht nXr asser sonGern aXch 5eis in Gen InnenEehllter giEt Anmerkung Die Gesamtzeit des Dampfprogramms beträgt 15 Minuten ab der Siedezeit Das Programm manuell entsprechend der Garzeit der Lebensmittel einstellen Wenn möglich einen Timer verwenden 6etzen 6ie Gen Inn...

Page 44: ...G Ger GarYorgang Eegonnen hat EenXtzen 6ie 2fenhanGschXhe o l Xm Gen GarEehll ter Eer Gen InnenEehllter zX stellen AEE 6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE eiterNochen aEhlngig Yon Ger geZlhlten 6peise Lebensmittel frisch Anmerkungen Kochzeit min GeNochtes Ei eich Mittel Hart GXt geNocht pochiertem Ei AXf eine 8ntertasse stellen H hnerErXst In 6cheiEen oGer in cm gro e rfel schneiGen Lachs Fisch lets KaE...

Page 45: ...ognese KalEsEraten mit Kartoffeln Eintopf Geschmortes ilGschZein H hnerEr he Gem sesXppe DinNelsXppe GerstensXppe BohnensXppe H lsenfrXchtsXppe H hnerEr he GXlasch EMPFEHLUNGEN ZUM LANGSAMEN KOCHEN Einige Xtaten eignen sich nicht zXm langsamen Kochen Zie Milch 6ahne NXGeln Meeresfr ch te enn erforGerlich sollten 6ie sie am EnGe Ges KochYorgangs hinzXf gen 8m Eeste ErgeEnis se zX erzielen mXss Ger ...

Page 46: ...gelml ig pr fen Falls Gies EeschlGigt ist Gas KaEel Eei einem zXstlnGigen 6erYice Center nXr GXrch Fachpersonal ersetzen lassen Keine 6cheXermittel oGer MetallgegenstlnGe zXr 5einigXng YerZenGen Gamit Gie Beschich tXng nicht EeschlGigt ZirG 9erZenGen 6ie zXr 5einigXng Ges Gerlts Neine GireNten asserstrahlen Niemals Gas Gerlt oGer Gen InnenEehllter in Ger Geschirrsp lmaschine reinigen Reinigung des...

Page 47: ...er responsaEiliGaG por Gaxos Ge toGo tipo caXsaGos por Xn Xso impropio Gel aparato otro Xso Gel aparato no esti preYisto por el ConstrXctor TXe se e ime Ge cXalTXier responsaEiliGaG por Gaxos Ge toGo tipo caXsaGos por Xn Xso impropio Gel aparato El Xso inapropiaGo aGemis anXla toGo tipo Ge garantta RIESGOS RESTANTES Atención Peligro Ge electrocXciyn NXnca sXmerMa el aparato en agXa ni en otros ltT...

Page 48: ...ato el caEle Ge alimentaciyn fXera Gel alcance Ge los nixos menores Ge axos ColoTXe el aparato Ge manera TXe los nixos no pXeGan llegar a las partes ca lientes Los elementos Gel emEalaMe no se GeEen GeMar al alcance Ge los nixos a TXe poGrtan originar peligros EYite TXe alg n nixo haga caer el aparato agarrinGose al caEle Ge alimentaciyn 6i se GeciGe GeMar Ge Xtilizar el aparato antes Ge tirarlo a...

Page 49: ...Xoso 7oGos los arreglos inclXiGa la sXstitXciyn Gel caEle Ge alimentaciyn GeEen ser efectXaGos e clXsiYamente por el Centro Ge 6erYicio Ariete o por tpcnicos aXtorizaGos Ariete para eYitar cXalTXier riesgo No conecte ning n otro GispositiYo Ge alta potencia estXfas planchas raGiaGo res etc en la misma toma Ge corriente Peligro Ge soErecarga elpctrica El aparato el caEle Ge alimentaciyn no GeEen en...

Page 50: ...Gar el aparato Gesconecte siempre el enchXfe Gel caEle Ge alimen taciyn Ge la toma Ge corriente Espere TXe las partes calientes estpn frtas No GeMe nXnca el aparato e pXesto a los agentes atmosfpricos llXYia sol etc No Xse el aparato en Xn espacio al aire liEre No Gesmonte el aparato No ha partes internas TXe se Xtilicen o TXe ha a TXe limpiar GXarGe el aparato al cXEierto en Xn lXgar fresco seco ...

Page 51: ... n mero Ge matrtcXla ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Atención No coloTXe el aparato o el caEle Ge alimentaciyn cerca o encima Ge hornillos elpctricos o Ge gas calientes o cerca Ge Xn microonGas EYite TXe el caEle soEresalga Gel EorGe Ge la mesa o Ge la sXper cie EYite TXe Xn nixo cogienGo el caEle pXeGa Yolcar el aparato El caEle no GeEe tocar las partes calientes Gel aparato ColoTXe el aparato Ge ma...

Page 52: ...elpctrico No ponga nXnca la resistencia en contacto con agXa riesgo Ge cortocircXito o choTXe elpc trico Atención Peligro Ge TXemaGXras DXrante el fXncionamiento el recipiente interno el cXerpo Gel apa rato la cesta para cocer al Yapor la resistencia se calientan mXcho no toTXe GXrante el Xso ni en los minXtos sXcesiYos al apagaGo Para e traer el recipiente interno Xtilice gXantes Ge cocina o paxo...

Page 53: ...se apaga el aparato pasa aXtomiticamente al moGo Ge mantenimiento Gel calor para los progra mas Ypase taEla Ge programas El inGicaGor lXminoso Ge mantenimiento Gel calor N se encienGe El aparato se TXeGa en el moGo Ge mantenimiento Gel calor GXrante horas PasaGo ese tiempo el GispositiYo emitiri Xn soniGo por tres Yeces segXiGas El inGicaGor Ge man tenimiento Gel calor N se apaga el inGicaGor Ge c...

Page 54: ...n InstrXcciones Ge Xso El tiempo Ge cocciyn Yarta GepenGienGo Gel tipo Ge plato Programa para la cocción al vapor La cocciyn al Yapor se pXeGe hacer XtilizanGo el cesto espect co B Es posiEle cocinar simXltineamente arroz alimentos al Yapor introGXcienGo en el recipiente inte rior aGemis Gel agXa tamEipn arroz NOTA El tiempo total del programa de vapor es de 15 minutos a partir de la ebullición Aj...

Page 55: ... Fig ColoTXe los alimentos TXe Ya a cocer al Yapor en la cesta B Inicie el programa Ge Cocciyn al 9apor seg n las inGicaciones Ge la secciyn InstrXcciones Ge Xso espere hasta TXe ha a proGXcciyn Ge Yapor 8na Yez empezaGa la cocciyn al Yapor Xtilice gXantes Ge cocina o similares para colocar la cesta para la cocciyn al Yapor encima Gel recipiente interno Fig Cierre con la tapa Fig Contin e con la c...

Page 56: ...X saEor A tttXlo inGicatiYo el tiempo Ge cocciyn lenta necesario para sopas gXisos Ge carne YerGXras es Ge horas ColoTXe el recipiente interno C en el cXerpo Gel aparato Fig ColoTXe los alimentos a cocinar en el recipiente interno C Cierre con la tapa Fig Ponga en marcha el programa Cocciyn Lenta sigXienGo las inGicaciones Ge la secciyn InstrXcciones Ge Xso La taEla sigXiente mXestra algXnos eMemp...

Page 57: ...arato comenzari el proceso Ge calentamiento El aparato se TXeGa en el moGo Ge mantenimiento Gel calor GXrante horas PasaGo ese tiempo el GispositiYo emitiri Xn soniGo por tres Yeces segXiGas El inGicaGor Ge man tenimiento Gel calor M se apaga el inGicaGor Ge cocciyn N empieza a parpaGear El proceso Ge cocciyn o Ge mantenimiento Gel calor se pXeGe interrXmpir tamEipn manXalmente giranGo el selector...

Page 58: ... el laYaYaMillas 8n EXen mantenimiento Xna limpieza periyGica preserYan mantienen e ciente la miTXina GXrante Xn perioGo mis largo PUESTA FUERA DE SERVICIO En caso Ge pXesta fXera Ge serYicio Gel aparato ha TXe Gesconectarlo Ge la toma Ge corriente Corte el caEle Ge alimentaciyn En caso Ge Gesmantelamiento se GeEerin separar los Yarios materiales XtilizaGos en la constrXc ciyn Gel aparato proYeer ...

Page 59: ...isto pelo FaEricante o TXal nmo assXmiri nenhXma responsaEiliGaGe por Ganos Ge nenhXm tipo caXsaGos por Xso impryprio Go aparelho 2 Xso impryprio Getermina tamEpm a perGa Go efeito Ge TXalTXer forma Ge garantia RISCOS RESÍDUOS Atenção Perigo Ge choTXe elptrico Nmo imergir o aparelho em igXa oX oXtros ltTXiGos Atenção Perigo Ge TXeimaGXras 2 recipiente interno e a resistrncia tornam se mXito TXente...

Page 60: ... aparelho e o caEo Ge alimentaomo fora Go alcance Ge crianoas Ge iGaGe inferior a anos Posicione o aparelho Ge moGo TXe as crianoas nmo consigam tocar as partes TXentes Nmo Gei ar os elementos Ga emEalagem ao alcance Ge crianoas pois constitXem potenciais fontes Ge perigo EYitar TXe Xma crianoa ao Erincar com o caEo Ge alimentaomo possa proYocar a TXeGa Go aparelho No momento em TXe GeciGir nmo Xt...

Page 61: ... tiYer catGo se hoXYer sinais Ge Ganos YistYeis oX se hoXYer perGas Ge igXa Nmo Xsar o aparelho se o caEo elptrico oX a cha estiYerem Gani caGos oX se o pryprio aparelho estiYer com algXm Gefeito 7oGas as reparao es inclXtGa a sXEstitXiomo Go caEo Ge alimentaomo GeYem ser realizaGas somente por Centros GeAssistrnciaAriete oX por tpcnicos aXtorizaGos Ariete Ge moGo a preYenir TXalTXer perigo Nmo li...

Page 62: ...tas Ge Getergentes neXtros nmo agressiYos nXnca Xsar solYentes TXe Gani cam o plistico Nmo posicionar o aparelho em pro imiGaGe Ge material inÀamiYel teciGos cor tinas etc Antes Ge gXarGar o aparelho Gesligar sempre a cha Go caEo Ge alimentaomo Ga tomaGa Ge corrente AgXarGar o arrefecimento Gas partes TXentes Nmo Gei ar o aparelho e posto a agentes atmosfpricos chXYa sol etc Nmo Xtilizar o aparelh...

Page 63: ...atrt cXla ANTES DO USO Atenção Nmo colocar o aparelho oX o caEo Ge alimentaomo em pro imiGaGe oX soEre fog es elptricos oX a gis TXanGo TXentes oX pry imos a Xm forno a microonGas EYite TXe o caEo Xltrapasse a EorGa Ga mesa oX Go plano Ge apoio EYite TXe as crianoas ao segXrar o caEo proYoTXem a TXeGa Go aparelho 2 caEo nmo GeYe tocar as partes TXentes Go aparelho Posicione o aparelho Ge moGo TXe ...

Page 64: ...ar a resistrncia em contato com a igXa risco Ge cXrto circXito e oX choTXe elptrico Atenção Perigo Ge TXeimaGXras DXrante o fXncionamento o recipiente interno o corpo Go aparelho o recipiente para a cozeGXra a Yapor e a resistrncia tornam se mXito TXentes Nmo tocar GX rante o Xso e nos minXtos segXintes ao seX Gesligamento Para e trair o recipiente interno Xtilizar lXYas oX panos Ge cozinha para e...

Page 65: ... lXminoso Ge cozeGXra M apaga se e o aparelho passa aXtomaticamente para o moGo Ge manXtenomo Go calor para os programas Yer taEela Ge programas 2 sinalizaGor lXminoso Ge manXtenomo Go calor N acenGe se 2 aparelho permanece em moGo Ge manXtenomo Go calor por horas 7erminaGo o tempo o aparelho emitiri Xm Eeep por trrs Yezes segXiGas 2 sinalizaGor lXminoso Ge manXtenomo Go calor N apaga se e o sinal...

Page 66: ...ia em fXnomo Go tipo Ge prato Programa cozedura a vapor A cozeGXra a Yapor poGe ser feita XtilizanGo o cesto espect co B e posstYel cozinhar contemporaneamente o arroz e alimentos a Yapor inserinGo no recipiente interno alpm Ga igXa tamEpm o arroz NOTA O tempo total do programa vapor é de 15 minutos a partir da ebuliomo Portanto deve se ajustar manualmente o programa em funomo do tempo de cozedura...

Page 67: ...segXinGo o parigrafo InstrXo es Ge Xso e agXarGar atp TXanGo hoXYer proGXomo Ge Yapor Apys o intcio Ga cozeGXra a Yapor Xtilizar lXYas para forno oX semelhantes para posicionar o cesto para a cozeGXra a Yapor acima Go recipiente interno Fig Fechar com a tampa Fig ContinXar com a cozeGXra GXrante o tempo necessirio em fXnomo Gos alimentos escolhiGos Alimento fresco Notas Tempo de cozedura min 2Yo c...

Page 68: ...s com tempos Ge cozeGXra inGicatiYos em algXmas receitas p aconselhiYel Xsar a fXnomo saXtp para GoXrar os ingreGientes antes Ga cozeGXra lenta Para os ingreGientes segXir a receita escolhiGa Prato Tempo de cozedura lenta horas Tempo de cozedura sauté min Molho j Eolonhesa PicaGinho Ge Yitela com Eatatas PicaGinho Ge carne EoYina GXisaGo Ge carne Ge MaYali CalGo Ge frango 6opa Ge YerGXras 6opa Ge ...

Page 69: ...aGa Ge corrente 4XalTXer operaomo GeYe ser efetXaGa TXanGo o aparelho estiYer frio Atenção Perigo Ge choTXe elptrico NXnca imergir o aparelho em igXa oX oXtros ltTXiGos 7oGas as operao es Ge limpeza inGicaGas aEai o GeYem ser efetXaGas com o aparelho GesligaGo e com a cha elptrica GesligaGa Ga tomaGa Ge corrente Atenção Perigo Ge Ganos materiais 9eri car as conGio es Go caEo Ge alimentaomo Go seX ...

Page 70: ... lo electricamente Cortar o caEo Ge ali mentaomo Em caso Ge eliminaomo GeYe se efectXar a separaomo Gos Yirios materiais XtilizaGos para a fa Ericaomo Go aparelho e realizar Xma eliminaomo Ge acorGo com a composiomo Gestes e com as Gisposio es Ga lei Yigente no Pats Ge Xtilizaomo 70 PT ...

Page 71: ... enNel anGer geErXiN Yoorzien en ZiMst GXs ieGere Yorm Yan aanspraNeliMNheiG af Yoor schaGe Gie ZorGt YeroorzaaNt Goor een oneigenliMN geErXiN Yan het apparaat zelf BoYenGien heeft oneigenliMN geErXiN tot geYolg Gat ieGere garantie Nomt te YerYallen OVERIGE RISICO S Let op GeYaar Yoor eleNtrische schoN Dompel het apparaat niet in Zater of anGere Yloeistoffen Let op 9erEranGingsgeYaar De Einnenpan ...

Page 72: ...EereiN Yan NinGeren Monger Gan Maar Zet het apparaat zoGanig neer Gat NinGeren niet EiM Ge hete Gelen NXnnen Nomen HoXG Ge YerpaNNingsmaterialen EXiten het EereiN Yan NinGeren aangezien Geze een Eron Yan geYaar NXnnen Yormen 9oorNom Gat een NinG aan Ge stroomNaEel Nan treNNen ZaarGoor het apparaat Nan Yallen Mocht X Git apparaat Zillen Zeggooien Gan EeYelen ZiM aan om het onErXiNEaar te maNen Goor...

Page 73: ...er zichtEare scha Ge is of als het leNt GeErXiN het apparaat niet als Ge stroomNaEel of Ge steNNer EeschaGigG ziMn of als het apparaat zelf Gefect is Alle reparaties ZaaronGer ooN Ge YerYanging Yan Ge stroomNaEel Gienen XitslXitenG te ZorGen Yerricht Goor een Ariete 6erYiceGienst of Goor Ariete YaNmensen om ieGere Yorm Yan geYaar te YoorNomen 6lXit geen enNel anGer apparaat Gat Yeel stroom YerErXi...

Page 74: ...NXnststof NXnnen EeschaGigen Zet het apparaat niet in Ge EXXrt Yan EranGEaar materiaal stoffen gorGiMnen enz 9oorGat X het apparaat opEergt haalt X Ge steNNer Yan Ge stroomNaEel altiMG Xit het stopcontact acht tot Ge hete Gelen ziMn afgeNoelG Zorg Gat het apparaat niet ZorGt ElootgestelG aan ZeersomstanGigheGen regen zon enz GeErXiN het apparaat niet in Ge open lXcht Demonteer het apparaat niet Er...

Page 75: ...Zet het apparaat of leg Ge stroomNaEel nooit in Ge EXXrt Yan of op Zarme eleNtrische of gasfornXizen of in Ge EXXrt Yan een magnetron Zorg erYoor Gat Ge stroomNaEel niet oYer Ge tafelranG of het aanrecht hangt 9oorNom Gat een NinG aan Ge stroomNaEel Nan treNNen ZaarGoor het apparaat Nan omNiepen De NaEel mag niet tegen Ge hete Gelen Yan het apparaat Nomen Zet het apparaat zoGanig neer Gat NinGeren...

Page 76: ...nraNing Nomen met het Zater geYaar Yoor NortslXiting en of eleN trische schoN Let op 9erEranGingsgeYaar 7iMGens het geErXiN ZorGen Ge Einnenpan Ge EehXizing Yan het ap paraat het stoommanGMe en Ge ZeerstanG zeer heet Nom er tiMGens het geErXiN en in Ge minXten naGat het apparaat is XitgeschaNelG niet aan 2m geYaar Yoor EranGZonGen te YoorNomen geErXiNt X oYenZanten of theeGoeNen om Ge Einnenpan te...

Page 77: ...oorEiM is laat het apparaat een gelXiGssignaal horen Het controlelampMe Yan Ge NooNfXnctie M gaat Xit en het toestel schaNelt aXtomatisch oYer op Ge ZarmhoXGfXnctie Yoor Ge programma s zie programmataEel Het lampMe Yan Ge ZarmhoXGfXnctie N gaat EranGen Het apparaat EliMft XXr lang in Ge ZarmhoXGstanG staan Als Ge tiMG om is laat het apparaat Grie Neer achter elNaar een gelXiGssignaal horen Het con...

Page 78: ...Yis en eieren zachtMes te EaNNen of om te frXiten 6tart het programma en Yolg hierEiM Ge paragraaf GeErXiNsaanZiMzing De NooNtiMGen Yerschillen afhanNeliMN Yan het soort gerecht Stoomprogramma 6tomen is mogeliMN met EehXlp Yan het speciale stoommanGMe B 5iMst en YoeGingsmiGGelen NXnnen tegeliMNertiMG ZorGen gestoomG Goor niet alleen Zater maar ooN riMst in Ge Einnenpan te Goen OPMERKING De totale ...

Page 79: ... pan met het GeNsel Fig Doe Ge YoeGingsmiGGelen Gie moeten ZorGen gestoomG in het stoommanGMe B 6tart het 6toomprogramma Goor Ge paragraaf GeErXiNsaanZiMzing te Yolgen en Zacht tot er geen stoom meer ZorGt geproGXceerG GeErXiN oYenZanten of iets GergeliMNs om het stoommanGMe op Ge Einnenpan te zetten als het stomen eenmaal is Eegonnen Fig 6lXit Ge pan met het GeNsel Fig HoXG Ge noGige stoomtiMG aa...

Page 80: ...elGen ZeergegeYen Yan gerechten met een geschatte EereiGingstiMG EiM sommige recepten is het raaGzaam om Ge roerEaNfXnctie te geErXiNen om Ge ingreGisnten te ErXinen YoorGat X ze langzaam laat garen HoXG X Yoor Ge ingreGisnten aan het geNozen recept Gerecht Tijd voor langzaam garen uren Tijd voor roerbakken min BolognesesaXs KalfsYleesstoofpot met aarGappelen 5XnGYleesstoofpot GestoofG zZiMn Kippe...

Page 81: ...s Let op GeYaar Yoor eleNtrische schoN Dompel het apparaat nooit onGer in Zater of anGere Yloei stoffen Alle hieronGer EeschreYen schoonmaaNhanGelingen moeten ZorGen XitgeYoerG EiM Xitge schaNelG apparaat en met Ge steNNer Xit het stopcontact Let op GeYaar Yoor materisle schaGe Controleer regelmatig of Ge stroomNaEel Yan XZ apparaat in goeGe staat YerNeert alYorens het te geErXiNen en Ereng het al...

Page 82: ...losgeNoppelG Knip Ge stroomNaEel Goor Als het apparaat ZorGt gesloopt moeten Ge YerschillenGe materialen Gie EiM Ge YerYaarGiging Yan het apparaat ziMn geErXiNt ZorGen gescheiGen en ZorGen YerZerNt op gronG Yan hXn samenstelling en Ge toepasseliMNe ZetgeYing in het lanG Zaar het ZorGt geErXiNt 82 NL ...

Page 83: ...ĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩ ȠȓțȠ ʌȠȣ ıȣȞİʌȫȢ ĮʌĮȜȜȐııİĲĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚĮ įȒʌȠĲİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ țȐșİ ĳȪıȘȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Ǿ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ȑȤİȚ ıĮȞ ıȣȞȑʌİȚĮ ĲȘȞ ĮțȪȡȦıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ ȝȠȡĳȒȢ İȖȖȪȘıȘȢ ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫ ƬƫƯƦƶƯƱƫ Ʋǒǐǔǐǘƿ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ Ʋǒǐǔǐǘƿ ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ ȉȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ țĮȚ ĮȞĲȓıĲĮıȘ ȗİıĲĮȓȞȠȞ...

Page 84: ...Ƞ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȝȚțȡȩĲİ ȡĮ ĲȦȞ İĲȫȞ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȑĲıȚ ȫıĲİ ĲĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝȘȞ ĳĲȐȞȠȣȞ ȞĮ ĮȖȖȓ ȟȠȣȞ ĲĮ țĮȣĲȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮȜİȓʌȠȞĲĮȚ ıĲȘ įȚȐșİıȘ ȝȚțȡȫȞ ʌĮȚ įȚȫȞ įİįȠȝȑȞȠȣ ȩĲȚ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ ȆȡȠıȑȟĲİ ĲĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝȘ ȡȓȟȠȣȞ țȐĲȦ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȚȐȞȠȞĲĮȢ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚ țȩ țĮȜȫįȚȠ ǹȞ ĮʌȠĳĮıȓıİĲİ ȞĮ ʌİĲȐȟİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌ...

Page 85: ...ȑʌİıİ țȐĲȦ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȝĳĮ ȞİȓȢ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ ȑȤİȚ ȗȘȝȚȐ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ Ȓ ĲȠ ĳȚȢ Ȓ ĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ İȜȐĲĲȦȝĮ Ș ıȣıțİȣȒ ǵȜİȢ ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ țĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪ ȞĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ țȑȞĲȡĮ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ Įʌȩ ĲİȤȞȚțȠȪȢ ĲȘȢ Ariete ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ ȠʌȠȚȠıįȒʌȠĲİ țȓȞįȣȞȠȢ ȂȘ ıȣȞį...

Page 86: ...ȚİȓĲİ ʌȠĲȑ įȚĮȜȪĲİȢ ʌȠȣ țĮĲĮıĲȡȑ ĳȠȣȞ ĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țȠȞĲȐ ıİ İȪĳȜİțĲĮ ȣȜȚțȐ ȣĳȐıȝĮĲĮ țȠȣȡĲȓȞİȢ ț Ȝʌ ȃĮ ȕȖȐȗİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ ĳȣȜȐȟİĲİ ĲȘ ıȣ ıțİȣȒ ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ ĲĮ ȗİıĲȐ ȝȑȡȘ ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İțĲİșİȚȝȑȞȘ ıİ ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ ȕȡȠȤȒ ȒȜȚȠ țȜʌ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȣʌĮȓșȡȚȠ ȤȫȡȠ ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİ ĲȘ ıȣıț...

Page 87: ...Ƞ ȝȠȞĲȑȜȠ țĮȚ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ıİȚȡȐȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ƲƳƫƯ ƣƲƱ ƵƩ ƸƳƩƴƩ Ʋǒǐǔǐǘƿ ȂȘȞ ĮțȠȣȝʌȐĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țȠȞĲȐ Ȓ ʌȐȞȦ ıİ ȘȜİțĲȡȚțȐ ȝȐĲȚĮ țȠȣȗȓȞĮȢ ȝȐĲȚĮ țȠȣȗȓȞĮȢ ĮİȡȓȠȣ Ȓ țȠȞĲȐ ıİ ĳȠȪȡȞȠȣȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ȉȠ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡȑȝİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ĲȡĮʌȑȗȚ Ȓ ĲȠȞ ʌȐȖțȠ ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠ İȞįİȤȩȝİȞȠ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ ʌĮȚįȓ ȞĮ ʌȚȐıİȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȉȠ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠ...

Page 88: ...țȐȞİȚ ȗȘȝȚȐ ıĲȚȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ĮȞĲȚıĲȐıİȚȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡ ȖȒıİȚ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ǿ ĮȞĲȓıĲĮıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠĲȑ ȞĮ ȑȡȤİĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ Ȟİȡȩ țȓȞįȣȞȠȢ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮĲȠȢ Ȓ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ʋǒǐǔǐǘƿ ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȖȓĮȢ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ĲȠ ıȫȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ țĮȚ Ș ĮȞĲȓıĲĮıȘ ȗİıĲĮȓȞȠȞĲĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ȝȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡț...

Page 89: ... ĮĳȠȪ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȠȞ İʌȚșȣȝȘĲȩ ĲȡȩʌȠ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ țĮȚ ĲȚȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ įȚĮțȩʌĲİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ĲȡȩʌȠ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ǵĲĮȞ ĲİȜİȚȫıİȚ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ ȉȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ M ıȕȒȞİȚ țĮȚ Ș ı...

Page 90: ... ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮĲȒȡȘıȘ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȜİʌĲȐ ǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĮȞĮțĮĲȑȥĲİ ĲȠ ȡȪȗȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘȞ țȠȣĲȐȜĮ ȖȚĮ ȡȪȗȚ I ƲǒǝǄǒǂǍǍǂ ǄǊǂ ǔǐǕƽǒǊǔǍǂ ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ĲȦȞ ĳĮȖȘĲȫȞ ıİ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮțȡȚȕȫȢ ȩʌȦȢ ȖȓȞİĲĮȚ ıİ ȑȞĮ ĲȘȖȐȞȚ ȆȡȐȖȝĮĲȚ İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ ȞĮ ĲıȚȖĮȡȓıİĲİ țȡȑĮȢ ȜĮȤĮȞȚțȐ ȥȐȡȚĮ ĮȣȖȐ țĮȚ ıȠĳȡȓĲĮ ȄİțȚȞȒıĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȅ...

Page 91: ...ȤȓıİȚ ȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ ĮĲȝȩ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ıĲȠ ıȫȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț țĮȚ ȕȐȜĲİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ ĲȘȡȫȞĲĮȢ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ țĮȚ İȜȐȤȚıĲȘ ıĲȐșȝȘ ȀȜİȓıĲİ ȝİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț ǺȐȜĲİ ȝȑıĮ ıĲȠ țĮȜȐșȚ B ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ ȄİțȚȞȒıĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ıĲȠȞ ĮĲȝȩ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȅįȘ ȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮĲȝȠȪ ǹĳȠȪ ĮȡȤȓıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ...

Page 92: ...ȝĮȖİȚȡİȪȠȞĲĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ ʌȠȜȜȒ ȫȡĮ ǼȞįİȚțĲȚțȐ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ĮȡȖȠȪ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȖȚĮ ıȠȪʌİȢ țȠțțȚȞȚıĲȐ țȡȑĮĲȠȢ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȐ İȓȞĮȚ ȫȡİȢ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ıĲȠ ıȫȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț ǺȐȜĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ȝȑıĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ȀȜİȓıĲİ ȝİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț ȄİțȚȞȒıĲİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȡȖȠȪ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȈĲ...

Page 93: ...ȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ M ıȕȒȞİȚ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȑȞĮȡȟȘ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ M Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȖȚĮ ȫȡİȢ ǵĲĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ ȖȚĮ ĲȡİȚȢ ıȣȞİȤȩȝİȞİȢ ĳȠȡȑȢ ȉȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ N ıȕȒȞİȚ țĮȚ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ M ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ...

Page 94: ...țȒ İʌȑȞįȣıȘ ȉĮ ȐȜȜĮ ȕȠȘșȘĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȜȑȞȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ ȀĮȜȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ ĲĮțĲȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ įȚĮĲȘȡȠȪȞ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ ȖȚĮ ȝİȖĮ ȜȪĲİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩ ƴƶƴƬƧƶƩƴ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ șȑıȘȢ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ȘȜİțĲȡȚțȐ ȀȩȥĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȚȐȜȣıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİȤȦȡȓıİĲİ ĲĮ įȚȐĳȠȡĮ ȣȜȚ...

Page 95: ...ɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ ǻǮǵǻǮȅǳǻǶǳ ȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ Ʌɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ ɫɩɨɫɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɛɨɪɚ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬ ɟɝɨ ɨɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡ ɦɨɠɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɩɨɞɨɛɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜɥɟɱɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɨɬɦɟɧɭ ɥɸɛɨɣ ɮɨɪɦɵ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ǼǿȀǮȀǼȅǻȉǳ ǾǶǿǸǶ ǰțȖȚȎțȖȓ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɇɟ...

Page 96: ...ɶɫɹ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɢ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɧɢɯ ɥɢɰɚ ɢ ɩɨɫɥɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɢɯ ɫ ɩɪɚ ɜɢɥɚɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɯ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɯ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɞɨɜɟɪɟɧɵ ɞɟɬɹɦ ɧɟ ɦɥɚɞɲɟ ɥɟɬ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɦ...

Page 97: ...ɧɢɟ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹ ɜɪɟɞɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɟɝɨ ɫɪɟɞɟ ɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɇɟ ɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɜɨɞɭ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɞɟɬɚɥɟɣ ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɨɩɚɫ ɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɢ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɢɥɢ ɛɨɫɵɦɢ ɧɨɝɚɦɢ ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɩɚɞɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɬɨ ɨɧ ɧɟ ɩɨɞɥ...

Page 98: ... ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɤɪɵɲɤɚ ɧɚ ɤɚɫɬɪɸɥɟ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬɚ ɉɨɫɥɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɢɥɤɢ ɤɚɛɟɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɨɯɥɚɠɞɟ ɧɢɹ ɜɫɟɯ ɱɚɫɬɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɥɟɝɤɚ ɭɜɥɚɠɧɟɧ ɧɨɣ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ...

Page 99: ... ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ʋ 6N ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ Ƚɰ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ ɬɟɯɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɉɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɡɚɹɜɤɢ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɦɨɞɟɥɶ ɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ǽǳǾǳǲ ǽǳǾǰȉǺ ǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶǳǺ ǰțȖȚȎțȖȓ ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜɛɥɢɡɢ ɢɥɢ ɧɚ ɧɚɝɪɟɬɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ ɫɤɨɣ ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɣ ɞɭɯɨɜɤɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɛɥɢ...

Page 100: ...ɭɞɢɣ ǰțȖȚȎțȖȓ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɥɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɬɨɥɨ ɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜɧɭɬɪɶ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɚ Ɍɚɤɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨ ɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɧɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɢ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ǰțȖȚȎțȖȓ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝ...

Page 101: ...ɨɜɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɟɪɵɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɝɨɬɨɜɤɢ Ʉɨɝɞɚ ɜɪɟɦɹ ɝɨɬɨɜɤɢ ɢɫɬɟɱɟɬ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡɞɚɫɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɨɜɤɢ M ɜɵɤɥɸ ɱɢɬɫɹ ɢ ɩɪɢɛɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ N ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɉɪɢɛɨɪ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɞɞɟɪ...

Page 102: ...ɨɞɭɤɬɨɜ ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɤɚɤ ɧɚ ɫɤɨɜɨɪɨɞɟ Ɉɧɚ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ ɦɹɫɚ ɨɜɨɳɟɣ ɪɵɛɵ ɹɢɰ ɢɥɢ ɫɨ ɮɮɪɢɬɬɨ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɡ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɛɥɸɞɚ ǽȞȜȑȞȎȚȚȎ ȑȜȠȜȐȘȖ țȎ ȝȎȞȡ Ⱦɥɹ ɝɨɬɨɜɤɢ ɧɚ ɩɚɪɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɤɨɪɡɢɧɤɭ B ɇɚ ɩɚɪɭ ɦɨɠɧɨ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɪɢɫ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɞɨɛɚ...

Page 103: ...ɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɇɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɨɣ Ɋɢɫ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɧɚ ɩɚɪɭ ɜ ɤɨɪɡɢɧɤɭ B Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ Ƚɨɬɨɜɤɢ ɧɚ ɩɚɪɭ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɡ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ ɂɧɫɬɪɭɤ ɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɩɨɤɚ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹ ɩɚɪ ɉɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɝɨɬɨɜɤɢ ɧɚ ɩɚɪɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɭɤɚɜɢɰɵ ɞɥɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢɥɢ ɩɨɯɨɠɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɱɬɨɛɵ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɤɨɪɡɢɧɤɭ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɚɪɭ ɫɜɟɪɯɭ ɧɚ ɜɧɭ...

Page 104: ...ɧɟɠɧɨɫɬɶ ɢ ɜɤɭɫ Ɉɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɥɹ ɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫɭɩɨɜ ɝɭɥɹɲɟɣ ɢɡ ɦɹɫɚ ɢ ɨɜɨɳɟɣ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɱɚɫɨɜ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C ɜ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɋɢɫ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C ɇɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɨɣ Ɋɢɫ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ Ɇɟɞɥɟɧɧɨɣ ɝɨɬɨɜɤɢ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɡ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ ɂɧ ɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ...

Page 105: ...ɝɪɚɦɦɚ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɧɢɹ ɛɥɸɞ ɢɥɢ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɢɯ ɜ ɬɟɩɥɨɦ ɜɢɞɟ ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɚ ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɥɢ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ Ɋɢɫ ɋɨɬɟ ɉɚɪ Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɝɨɬɨɜɤɚ ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɟɨɛɯɨ ɞɢɦɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ L ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ ɉɪɢɛɨɪ ɢɡɞɚɫɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝ ɧɚɥ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɜɪɚɳɟɧɢɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ N ɧɚɱɧɟɬ ...

Page 106: ... ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɹɦɵɟ ɫɬɪɭɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɦɵɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚ ɲɢɧɟ ǼȥȖȟȠȘȎ ȝȞȖȏȜȞȎ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɢ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɟɝɨ ɤɨɪɩɭɫ ȼɵɫɭɲɢɬɶ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɦɵɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C ɪɭɤɚɦɢ ɧɨ ɧɟ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɢɫ ɩɨɥɶɡɭɹ ɜɨɞɭ ɢ ɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜɨ ɢɡ...

Page 107: ...ɈɈ ɊɭɆɟɬɚª ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ ɞ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɷɬɚɠ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ II ɤɨɦɧɚɬɚ Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ ɞ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɷɬɚɠ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ II ɤɨɦɧɚɬɚ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ De Longhi Appliances 6rl Ⱦɟɥɨɧɝɢ Ⱥɩɩɥɚɟɧɫɢɫ ɋɊɅª Ⱥɞɪɟɫ ɂɬɚɥɢɹ Ɏɥɨɪɟɧɰɢɹ Ʉɚɦɩɢ Ȼɢɡɟɧɰɢɨ ȼɢɚ ɋ Ʉɭɢɪɢɤɨ ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟ ɥɟɣ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧ...

Page 108: ...ﻏ ﻋﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اض ﺮ ﻷﻏ أو ﺧﺎﻃﺊ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل ﻋﻦ ﺻﻴﻐﺘﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻬام اﻟﻀامن ﺷﻬﺎدة إﺑﻄﺎل إﱃ ﻟﻠﺠﻬﺎز ﻻﺋﻖ اﻟﻐري اﻻﺳﺘﻌامل اﻟﻘﺎمئﺔ اﻷﺧﻄﺎر ﺗﻨﺒﻴﻪ أﺧﺮى ﺳﻮاﺋﻞ ﰲ أو اﳌﺎء ﰲ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻐﻄﺲ ﻻ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء اﻟﺼﻌﻖ ﺧﻄﺮ ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻻﺳﺘﻌامل اﺛﻨﺎء اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻠﻤﺲ ﻻ ً ا ﺟﺪ ﺳﺎﺧﻨﺎن واﳌﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺪاﺧﲇ اﻟﻮﻋﺎء ﻳﺼﺒﺢ اق ﱰ ﻟﻼﺣ ض ّ ﺮ اﻟﺘﻌ ﺧﻄﺮ اﻹﻃﻔﺎء ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ اﻟﻠﺤﻈﺎت وﺧﻼل اﻟﻘامش ﻣﻦ ﻗﻄﻊ أو ﺎﻛﺎت ّ ﻣﺴ اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﺤﺎرة اﻟﺴﻄﻮح ﺗﻠﻤﺲ ﻻ أﻣﺎن ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت اﻻﺳ...

Page 109: ...6fa ʘ W ɰ ʙ ɇ0M 0E ة ّ ر اﻟﺤﺎ اء ﺰ اﻷﺟ ﺗﱪد أن ﺣني إﱃ اﻧﺘﻈﺮ اﻟﻘامش ﻣﻦ ﻗﻄﻊ أو ﺎﻛﺎت ّ ﻣﺴ واﺳﺘﻌﻤﻞ اﳌﻘﺎﺑﺾ ﻓﻘﻂ أﳌﺲ ﻹﻃﻔﺎﺋﻪ c zY b X 1 p ɫy i 0I j ɪ 0p lL 6 Y b T ͅbfM lL VXs e 1 p is y e kL ﺑﺘﻨﻈﻴﻔﻪ c MD qa s y e kL 1 p 0 ʘ 0 kE b FYTr ɧ jɇs b W ɰ ʘ le ɀ Ts p rr y y M 0 kE le ɇ r so 0 y ͅ_ M 4ʘ k EQ T kL ﺳﺎﺧﻦ ﺳﻄﺢ ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻄﺮ z 0p 9 ɇzE sU Y Ee esaM X E L kz ɇzEaU i ɇ 0p 1 p bz s b X 2 0e ʓ 1 p...

Page 110: ...Ls ʝɱ ʘ 1 p _ M8 b X 0 kE L z b 9 EQ N r le ZɇY FYT 1 p VzIk l ͅ 2 ʜ Nzf ɫ i M r ɪ 0p le z 0p y Q b 6 X b T M ً ﺎ ﻣﻄﻠﻘ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ ّ ر ﺿﺎ وﻏري ﻣﺤﺎﻳﺪ ّﻒ ﻈ ﻣﻨ ﻣﻦ ﻧﻘﺎط ﺑﻀﻊ إﺿﺎﻓﺔ ﻣﻊ ﺑﺎﳌﺎء ً ﻼ ﻗﻠﻴ ّﺒﺔ ﻃ وﻣﺮ ﺧﺸﻨﺔ ﻏري ﻣﻤﺴﺤﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺑﺎﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ة ّ ر ﺿﺎ ﻣﺤﺎﻟﻴﻞ o Pr 0 4r 9fX _ M 8ʙ a X se le 0Y 1 p NA ʘ k 5 2 ʜ ɫ i 0I j 1 p JU b X ɪ 0p lL ɧ 6 Y b T o Pr 6f9 r 0E ys be sMa ɇ0Me 1 p ɰ ʘ ZaE sp ʓ kz bfM 5 ʘ VzIk r ...

Page 111: ...ﺎﻟﻘﺮب أو ة ّ ر اﻟﺤﺎ اﻟﻐﺎز ان ﺮ أﻓ أو اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ان ﺮ اﻷﻓ ﻓﻮق أو ﺑﺎﻟﻘﺮب اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻛﺒﻞ أو اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻀﻊ ﻻ ﻣﻴﻜﺮووﻳﻒ ﻓﺮن ﻣﻦ ﻛﺒﻞ ﺑﺸﺪ ﻃﻔﻞ ﻳﻘﻮم أن ﻣﻦ ﺧﻮﻓﺎ اﻟﺤﻴﻄﺔ اﺗﺨﺎذ ﻳﺠﺐ اﻟﺴﻄﺢ أو اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﻋﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﻜﺒﻞ ّ ﻳﺘﺪﱃ ﻻ أن ﻳﺠﺐ اﻟﺠﻬﺎز وﻗﻠﺐ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﺤﺎرة اء ﺰ ﻟﻸﺟ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﻜﺒﻞ ﻣﻼﻣﺲ ﻋﺪم ﻳﺠﺐ اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ اء ﺰ اﻷﺟ إﱃ ﺑﺎﻟﻮﺻﻮل ﻟﻸﻃﻔﺎل ﻳﺴﻤﺢ ﻻ ﻣﻜﺎن ﰲ اﻟﺠﻬﺎز ﺿﻊ ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻷﺧﺮى اﻷﺟﻬﺰة أو اﳌﻮﺑﻴﻠﻴﺎ أ...

Page 112: ...اﳌﻘﺎوﻣﺎت ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺻﺪﻣﺔ أو و متﺎس ﻋﻄﻞ ﺣﺪوث ﺧﻄﺮ ﻟﻠامء اﳌﻘﺎوﻣﺔ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﻋﺪم ﻳﺠﺐ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺣﺎرة واﳌﻘﺎوﻣﺔ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر اﻟﻄﻬﻲ ووﻋﺎء اﻟﺠﻬﺎز وﺟﺴﻢ اﻟﺪاﺧﲇ اﻟﻮﻋﺎء ﻳﺼﺒﺢ اﻟﻌﻤﻞ أﺛﻨﺎء ﻟﻼﺣﱰاق ض ّ ﺮ اﻟﺘﻌ ﺧﻄﺮ اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﺪاﺧﲇ اﻟﻮﻋﺎء ﻟﺴﺤﺐ اﻹﻃﻔﺎء ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ اﻟﻠﺤﻈﺎت وﺧﻼل اﻻﺳﺘﻌامل أﺛﻨﺎء ﺗﻠﻤﺲ ﻻ ً ا ﺟﺪ اﻻﺣﱰاق ﻟﺘﻼﳾ ﻗامش ﻗﻄﻊ أو ّﺎزات ﻔ ﻗ اﻻﺣﱰاق ﻣﻦ ً ﺎ ﺧﻮﻓ ووﺟﻬﻚ ﻳﺪﻳﻚ أﺑﻌﺪ اﻟﻄﻨﺠﺮة ﻣﻦ ّ ر ﺣﺎ وﺑﺨﺎر ﻫﻮاء ﻳﺨﺮج اﻻﺳﺘﻌامل أﺛﻨﺎء اﻟﻐﻄﺎء ﻓﺘﺢ ﻋﻨﺪ ...

Page 113: ...٤ ﳌﺪة ارة ﺮ اﻟﺤ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ وﺿﻌﻴﺔ ﰲ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺒﻘﻰ N ارة ﺮ اﻟﺤ ﻋﲆ ﻟﻠﺤﻔﺎظ اﻟﻀﻮيئ اﳌﺆﴍ ﻳﻄﻔﺄ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ات ّ ﺮ ﻣ ﺛﻼﺛﺔ ﺑﻴﺐ ﺻﻮت اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺼﺪر اﳌﺪة ﻫﺬه اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻨﺪ وﻣﻴﺾ ﺑﺈﺻﺪار M ﻟﻠﻄﻬﻲ اﻟﻀﻮيئ اﳌﺆﴍ وﻳﺒﺪأ ٠ وﺿﻌﻴﺔ ﻋﲆ L اﻟﻘﺒﻀﺔ ّ ﻟﻒ ﺧﻼل ﻣﻦ ﻳﺪوي ﺑﺸﻜﻞ ارة ﺮ اﻟﺤ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ أو اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻳﻘﺎف ميﻜﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﳌﺄﺧﺬ ﻋﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﻜﺒﻞ أﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻹﻃﻔﺎء ٩ اﻷرز ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺴﻮﳾ أرز أو اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ اﻟﻄﺒﻖ أرز ﻟﻄﻬﻲ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ﻫﺬا ﺴﺘﺨﺪم ُ ﻳ اﻟ...

Page 114: ...ﻳﺘﻢ ان ميﻜﻦ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر اﻟﻄﻬﻲ اﳌﺎء ﻋﲆ زﻳﺎدة اﻟﺪاﺧﲇ اﻟﻮﻋﺎء ﰲ اﻷرز وﺿﻊ ﺧﻼل ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر وأﻃﻌﻤﺔ أرز ﻃﻬﻲ اﻷوان ﻧﻔﺲ ﰲ ميﻜﻦ ﻋﲆ اﻷﺳﺎﳼ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ً ﺎ ﻳﺪوﻳ اﺿﺒﻂ ذﻟﻚ ﻋﻨﺪ اﻟﻐﻠﻴﺎن ﻣﻦ اﺑﺘﺪاء دﻗﻴﻘﺔ ١٥ اﻟﺒﺨﺎر ﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻹﺟامﱄ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻼﺣﻈﺔ ذﻟﻚ أﻣﻜﻦ إذا ﻣﺆﻗﺖ واﺳﺘﺨﺪم اﻟﻄﻌﺎم ﻃﻬﻲ ﻣﺪة واﻟﺤﺪ اﻷدىن ﺑﺎﻟﺤﺪ ﺪ ّ ﻴ اﻟﺘﻘ اﻋﺎة ﺮ ﻣ ﻣﻊ ﺑﺎرد ﻣﺎء أدﺧﻞ ﺛﻢ ٧ ﺷﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺟﺴﻢ داﺧﻞ C اﻟﺪاﺧﲇ اﻟﻮﻋﺎء ﺿﻊ ١ اﻷﻗﴡ B ّﺔ ﻠ اﻟﺴ داﺧﻞ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر ﻃﻬﻮﻫﺎ اﳌﻄﻠﻮب اﻷﻃﻌﻤ...

Page 115: ...ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻄﻬﻲ ﻣﺴﻠﻮق ﺑﻴﺾ 5 6 ﺻﻐري ﺻﺤﻦ أو راﻣﻜني ﺻﺤﻦ ﰲ ﺿﻌﻪ ﺑﻮﺷﻴﻪ ﺑﻴﺾ 12 14 1 2 ﺑﻄﻮل ﻣﻜﻌﺒﺎت ﺷﻜﻞ ﻋﲆ ﻗﺺ أو ّﺔ ﻔ ﻣﻬ ﺷﻜﻞ ﻋﲆ اﻓﺘﺢ ﺳﻢ دﺟﺎج ﺻﺪر 7 9 وﻏريﻫﺎ اﻟﺤﺪوق وﺳﻤﻚ ّ ﺪ اﻟﻘ ﺳﻤﻚ ﺳﻤﻚ ﻓﻴﻠﻴﻪ ﺳﻠﻤﻮن 3 4 وﻏريﻫﺎ ﺑﻨﻐﺎﺳﻴﻮس وﺳﻤﻚ ﻣﻮﳻ وﺳﻤﻚ ﺑﻼﻳﺲ ﺳﻤﻚ أﺑﻴﺾ ّﺢ ﻄ ﻣﺴ ﺳﻤﻚ 7 9 وﻏريﻫﺎ ﺳﻴﻒ أﺑﻮ وﺳﻤﻚ اﻟﺘﻮﻧﺔ ﺳﻤﻚ اﺋﺢ ﴍ ﺷﻜﻞ ﻋﲆ ﺳﻤﻚ 8 10 اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﰲ اﺧﻠﻂ اﻟﺒﺤﺮ ﺑﻠﺢ ﰲ اﺧﻠﻂ اﻟﺠﻤﱪي ﻳﺴﺘﻮي أن ﻏﺎﻳﺔ إﱃ أو دﻗﺎﺋﻖ 2 3 ﳌﺪة ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر أﻃﻬﻲ اﻟﻘﺸﻮر...

Page 116: ...اﻟﻄﻬﻲ ﻣﺪة ﻣﻦ ﻳﺰﻳﺪ اﻟﺬي ارة ﺮ اﻟﺤ اﻧﺘﺸﺎر ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻐﻄﺎء ﺗﺮﻓﻊ ﻻ أﺟﻞ ﻣﻦ أﻗﴡ ﻛﺤﺪ ﻣﺌﻮﻳﺔ ٨٠ ارة ﺮ ﺣ ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﻔﺮن ﰲ اﻟﺪاﺧﲇ اﻟﻮﻋﺎء إدﺧﺎل ميﻜﻦ اﻟﻄﻬﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻬﻲ ﺗﺤﻤري أو اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ اﺳﺘﻜامل ارة ﺮ اﻟﺤ ﻋﲆ اﻟﺤﻔﺎظ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺳﺎﺧﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻟﺒﻘﺎء أو اﻷﻃﻌﻤﺔ ﻟﺘﺴﺨني ﻣﻨﺎﺳﺐ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ﻫﺬا واﻟﻄﻬﻲ واﻟﺒﺨﺎر واﳌﺴﻮﺗﺔ اﻷرز اﻣﺞ ﺮ ﺑ ﻃﻬﻲ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻋﻨﺪ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴيك ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ أو ً ﺎ ﻳﺪوﻳ اﺧﺘﻴﺎره ميﻜﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟ...

Page 117: ...وات أو ﺣﺎﻛﺔ ّﻔﺎت ﻈ ﻣﻨ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺒﺎﴍة ّﻖ ﻓ اﳌﺘﺪ اﳌﺎء ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ اﻷواين ﺎﻟﺔ ّ ﻏﺴ ﰲ اﻟﺪاﺧﲇ اﻟﻮﻋﺎء أو اﻟﺠﻬﺎز ً ﺎ ﻣﻄﻠﻘ ﺗﻐﺴﻞ ﻻ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ّﻒ ﻔ ﺟ اﻟﺠﻬﺎز ﺟﺴﻢ ﺗﻠﻒ ﻣﻦ ﺧﻮﻓﺎ ﺣﺎﻛﺔ ﻏري رﻃﺒﺔ ﻗامش ﻗﻄﻌﺔ اﺳﺘﻌامل ﺧﻼل ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ّﻒ ﻈ ﻧ ﺧﻮﻓﺎ اﻷواين ﻏﺴﺎﻟﺔ داﺧﻞ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻏﺴﻠﻪ وﻋﺪم ّ ر ﺿﺎ ﻏري ّﻒ ﻈ وﻣﻨ اﳌﺎء ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪ C اﻟﺪاﺧﲇ اﻟﻮﻋﺎء ﺑﻐﺴﻞ ﻳﻨﺼﺢ ﻟﻼﻟﺘﺼﺎق اﳌﻘﺎوم اﻟﻄﻼء ﺗﻠﻒ ﻣﻦ اﻷواين ﻏﺴﺎﻟﺔ داﺧﻞ اﻷﺧﺮى اﳌﻠﺤﻘﺎت ﻏﺴﻴﻞ مي...

Page 118: ...ɧɢɤ ɧɟ ɩɟɪɟɞ ɛɚɱɢɜ ɛɭɞɶ ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɰɟ ɡɜɿɥɶɧɹɽ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɡɛɢɬɤɢ ɛɭɞɶ ɹɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɇɟɧɚɥɟɠɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɫɤɚɫɨɜɭɽ ɝɚɪɚɧɬɿɸ ɭ ɜɫɿɯ ʀʀ ɩɪɨɹɜɚɯ ǵǮǹǶȆǸǼǰǥ ǾǶǵǶǸǶ ȁȐȎȑȎ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɨɞɭ ɚɛɨ ɭ ɿɧɲɿ ɪɿɞɢɧɢ ȁȐȎȑȎ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ ȼɧɭɬɪɿɲɧɹ ɽɦɧɿɫɬɶ ...

Page 119: ...ɚɬɢɫɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɱɢɫɬɤɢ ɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɡ ɛɨɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɶɦɢ ɹɤɿ ɦɨɥɨɞɲɿ ɪɨɤɿɜ ɬɚ ɧɟ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɉɪɢɥɚɞ ɬɚ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɹɤɿ ɦɨ ɥɨɞɲɿ ɪɨɤɿɜ Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ ɞɿɬɢ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɞɿɫɬɚɬɢɫɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɱɚ ɫɬɢɧ ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɩɨɪɭɱ ɡ ɞɿɬɶɦɢ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɽ ɞɠɟɪɟɥɨɦ ɩɨɬɟɧ...

Page 120: ...ɨɸ ɞɨ ɜɨɞɢ ɪɢɡɢɤ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɿ ɚɛɨ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɹɤɳɨ ɭ ɜɚɫ ɦɨɤɪɿ ɪɭɤɢ ɚ ɬɚɤɨɠ ɛɨɫɨɧɿɠ ɉɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɿɫɥɹ ɩɚɞɿɧɧɹ ɹɤɳɨ ɩɪɢɫɭɬɧɿ ɨɡɧɚɤɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɚɛɨ ɡ ɧɶɨɝɨ ɜɢɬɿɤɚɽ ɜɨɞɚ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢ ɥɚɞɨɦ ɹɤɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɱɢ ɜɢɥɤɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɫɚɦ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ ɍɫɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɡɚɦɿɧɭ ɤɚɛɟɥɸ ...

Page 121: ...ɨɝɨ ɿ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɨɝɨ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɳɨ ɩɨɲɤɨɞɠɭɸɬɶ ɩɥɚɫɬɢɤ ɇɟ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɛɥɢɡɭ ɡɚɣɦɢɫɬɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɬɤɚɧɢɧɢ ɮɿɪɚɧɤɢ ɿ ɬ ɩ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɦɿɫɬɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚɜɠɞɢ ɜɿɞ ɽɞɧɭɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɩɨɤɢ ɝɚɪɹɱɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɨɯɨɥɨ ɧɭɬɶ ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɩɿɞ ɞɿɽɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɯ ɹɜɢɳ ɞɨɳ ɫɨɧɰɟ ɿ ɬ ɩ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩ...

Page 122: ...ǳǾǳǲ ǽǼȅǮȀǸǼǺ ǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ ȁȐȎȑȎ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɛɥɢɡɭ ɚɛɨ ɧɚɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɦɢ ɬɚ ɝɚɡɨɜɢɦɢ ɩɟɱɚɦɢ ɚ ɬɚɤɨɠ ɛɿɥɹ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɢɯ ɩɟɱɟɣ ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɬɨɝɨ ɳɨɛ ɤɚɛɟɥɶ ɜɢɫɬɭɩɚɜ ɡɚ ɤɪɚɣ ɫɬɨɥɭ ɚɛɨ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɬɨɝɨ ɳɨɛ ɞɿɬɢ ɫɯɨɩɢɜɲɢ ɤɚɛɟɥɶ ɦɨɝɥɢ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɢ ɩɪɢɥɚɞ Ʉɚɛɟɥɶ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ ɞɿɬɢ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɞɿɫɬɚɬɢ...

Page 123: ...ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɜɨɞɢ ɧɚ ɧɚɝɪɿɜɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɪɢɡɢɤ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɿ ɚɛɨ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ȁȐȎȑȎ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɹ ɽɦɧɿɫɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɥɚɞɭ ɽɦɧɿɫɬɶ ɞɥɹ ɝɨ ɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɪɿ ɿ ɧɚɝɪɿɜɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɧɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɓɨɛ ɜɢɬɹɝɬɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ ɜɢ...

Page 124: ...ɚɥ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ M ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ ɿ ɩɪɢɥɚɞ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɣɞɟ ɭ ɪɟɠɢɦ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦ ɞɢɜ ɬɚɛɥɢɰɸ ɩɪɨɝɪɚɦ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ N ɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹ ɉɪɢɥɚɞ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɝɨɞɢɧ ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɞɚɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɢ ɪɚɡɢ ɩɿɞɪɹɞ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞ ɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ N ɡɝɚɫɧɟ ɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ M ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɉɪɨɰɟɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɩ...

Page 125: ...ɪɚɜɢ ǽȞȜȑȞȎȚȎ ȑȜȠȡȐȎțțȭ țȎ ȝȎȞȳ Ⱦɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɪɿ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɤɨɲɢɤ B ɇɚ ɩɚɪɿ ɦɨɠɧɚ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ɪɢɫ ɬɚ ɿɧɲɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɨɞɚɜɲɢ ɭ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ ɨɤɪɿɦ ɜɨɞɢ ɬɚɤɨɠ ɿ ɪɢɫ ɊɋɃɇȲɍɅȻ ɢɛɞɛɦɷɨɣɤ ɲɛɬ ɪɫɩɞɫɛɧɣ ɪɛɫɣ ɬɭɛɨɩɝɣɭɷ 15 ɰɝɣɦɣɨ ɢ ɢɛɥɣɪɛɨɨɺ Ɉɠɩɜɰʀɟɨɩ ɝɫɮɲɨɮ ɥɩɫɣɞɮɝɛɭɣ ɪɫɩɞɫɛɧɮ ɨɛ ɩɬɨɩɝʀ ɲɛɬɮ ɞɩɭɮɝɛɨɨɺ ɪɫɩɟɮɥɭʀɝ ʀ ɺɥɴɩ ɱɠ ɧɩɡɦɣɝɩ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɝɛɭɣ ɭɛɤɧɠɫ ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ...

Page 126: ...Ɋɢɫ Ƚɨɬɭɣɬɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɱɚɫɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨ ɱɚɫɭ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ Ɋɫɩɟɮɥɭ ɬɝʀɡɣɤ Ɋɫɣɧʀɭɥɣ ɒɛɬ ɞɩɭɮɝɛɨɨɺ ɰɝ ȼɚɪɟɧɟ ɹɣɰɟ Ɋɿɞɤɟ ɋɟɪɟɞɧɽ Ɍɜɟɪɞɟ Ⱦɨɛɪɟ ɩɪɨɜɚɪɟɧɟ əɣɰɟ ɩɚɲɨɬ ɉɨɤɥɚɫɬɢ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɭ ɮɨɪɦɭ ɚɛɨ ɛɥɸɞɰɟ Ʉɭɪɹɱɚ ɝɪɭɞɤɚ Ɋɨɡɪɿɡɚɬɢ ɜɡɞɨɜɠ ɚɛɨ ɧɚ ɤɭɛɢɤɢ ɫɦ Ʌɨɫɨɫɶ ɮɿɥɟ ɪɢɛɢ Ɍɪɿɫɤɚ ɩɿɤɲɚ ɿ ɬ ɩ Ʉɚɦɛɚɥɨɩɨɞɿɛɧɿ Ɇɨɪɫɶɤɚ ɤɚɦɛɚɥɚ ɩɚɧɝɚɫɿɭɫ ɿ ɬ ɩ Ɋɢɛɚ ɲɦɚɬɤɚɦɢ Ɍɭɧɟɰɶ ɦɟɱ ɪɢɛɚ ɿ ɬ ɩ Ɇɿɞɿʀ ɉɟɪɟɦɿɲɚɣɬ...

Page 127: ...ɚ ɊɉȽȲɆɗɈɉȾɉ ȾɉɍɎȽȻɈɈɚ Ⱦɟɹɤɿ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢ ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ ɩɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɚ ɫɚɦɟ ɦɨɥɨɤɨ ɫɦɟɬɚɧɚ ɦɚɤɚɪɨɧɧɿ ɜɢɪɨɛɢ ɦɨɪɟɩɪɨɞɭɤɬɢ əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ʀɯ ɦɨɠɧɚ ɞɨɞɚɬɢ ɜ ɤɿɧɰɿ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ ɽɦɧɿɫɬɶ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɧɚɩɨɜɧɟɧɚ ɪɿɞɢɧɚɦɢ ɿ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɚɦɢ ɩɪɢɧɚɣ ɦɧɿ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɇɟ ɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɞɢɫɩɟɪɫɿʀ ɬɟɩɥɚ ɿ ɧɟ ɡɛɿɥɶɲɭɜɚɬɢ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ...

Page 128: ...ɫɬɚɜɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɧɚɣɛɥɢɠɱɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɤɚɛɟɥɸ ɹɤɭ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɦɢɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ ɚɛɨ ɦɟɬɚɥɿɱɧɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɳɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɪɹɛɚɬɢ ɚɛɨ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɹɦɿ ɫɬɪɭɦɟɧɿ ɜɨɞɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɦɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɚɛɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ ɭ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ȅȖȟȠȘȎ ȝȞȖșȎȒȡ ɑɢɫɬɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝ...

Page 129: ...ieN Norz stanie z XrząGzenia Z sposyE oGmienn niĪ przeZiGzian przez proGXcenta zZalnia proGXcenta z oGpoZieGzialnoĞci z t tXáX ZszelNiego roGzaMX szNyG spoZoGoZan ch nieZáaĞciZ m XĪ tNoZaniem XrząGzenia Nie praZiGáoZe zastosoZanie spoZoGXMe GoGatNoZo Z gaĞniĊcie ZszelNich form gZarancMi RYZYKO RESZTKOWE Uwaga NieEezpieczeĔstZo poraĪenia prąGem Nie zanXrzaü XrząGzenia Z ZoGzie lXE MaNichNolZieN inn...

Page 130: ...enia NaleĪ naGzoroZaü Gzieci i XpeZniü siĊ Īe nie EaZią siĊ XrząGzeniem Cz nnoĞci zZiązane z cz szczeniem i NonserZacMą przeproZaGzane przez XĪ t NoZniNa nie poZinn E ü Z Non Zane przez Gzieci MeĪeli nie XNoĔcz á one lat lXE MeĪeli nie GziaáaMą poG naGzorem NaleĪ zaZsze trz maü XrząGzenie i przeZyG zasilaMąc z Gala oG Gzieci Z ZieNX poniĪeM lat NaleĪ XmieĞciü XrząGzenie Z taNi sposyE aE Gzieci nie...

Page 131: ...napiĊciem z ZoGą r z No zZarcia i lXE pora Īenia eleNtr cznego Nie Got Naü XrząGzenia moNr mi lXE Zilgotn mi GáoĔmi lXE EĊGąc Eoso 8rząGzenie nie poZinno E ü XĪ tNoZane MeĪeli XpaGáo i ZiGoczne są znaNi XszNoGzenia lXE GochoGzi Go Z cieNX ZoG Nie XĪ ZaM ZolnoZarX nieEĊGą cego Z iGealn m stanie lXE MeĞli XszNoGzon Mest Mego NaEel eleNtr czn alEo Zt czNa sz stNie napraZ ZáączaMąc Z to Z mianĊ przeZo...

Page 132: ...lgotną szmatNą z GoGat Niem NilNX Nropel neXtralnego GetergentX nie XĪ Zaü rozpXszczalniNyZ nisz cząc ch tZorz Zo Nie XstaZiaü XrząGzenia Z poEliĪX materiaáyZ áatZopaln ch tNanin zasáon itG PrzeG oGáoĪeniem XrząGzenia oGáącz ü przeZyG zasilania oG gniazGa poEorX prąGX 2GczeNaü na scháoGzenie rozgrzan ch czĊĞci Nie naleĪ Z staZiaü XrząGzenia na Gziaáanie cz nniNyZ atmosfer czn ch Geszcz sáoĔce itp ...

Page 133: ...ia ani przeZoGX zasilaMącego na gorąc ch NXchenNach eleNtr czn ch lXE gazoZ ch MaN ryZnieĪ Z ich poEliĪX ani teĪ Z poEliĪX NXchenNi miNro faloZeM NaleĪ zaGEaü aE przeZyG zasilaMąc nie Z staZaá poza NraZĊGĨ stoáX lXE ElatX NaleĪ zaGEaü o to aE GziecNo nie mogáo chZ ciü za przeZyG i przeZryciü XrząGzenia PrzeZyG nie moĪe Got Naü ciepá ch czĊĞci XrząGzenia NaleĪ XmieĞciü XrząGzenie Z taNi sposyE aE G...

Page 134: ... ü zagroĪenie poraĪeniem prąGem NaleĪ XniNaü NontaNtX czĊĞci poG napiĊciem z ZoGą r z No zZarcia i lXE poraĪenia eleNtr cz nego Uwaga NieEezpieczeĔstZo poparzenia czasie fXnNcMonoZania poMemniN ZeZnĊtrzn NorpXs XrząGzenia poMemniN Go gotoZania na parze i grzaáNi EarGzo siĊ nagrzeZaMą Nie Got Naü Z czasie stosoZania i przez NilNa minXt po Z áączeniX AE Z Mąü poMemniN ZeZnĊtrzn naleĪ zaáoĪ ü rĊNaZic...

Page 135: ...erXMe GĨZiĊN KontrolNa gotoZania M Z áącz siĊ i XrząGzenie przeMGzie aXtomat cznie Z tr E Xtrz mania ciepáa Gla programyZ por taEele programyZ KontrolNa Xtrz m Zania ciepáa N zapali siĊ 8rząGzenie pozostaMe Z tr Eie Xtrz mania ciepáa przez goGzin Po zaNoĔczeniX tego czasX XrząGzenie generXMe trz raz GĨZiĊN ErzĊcz Na KontrolNa Xtrz ma nia ciepáa N zgaĞnie i NontrolNa gotoZania M zacznie migaü Proce...

Page 136: ...ze GotoZanie na parze moĪe E ü Z Nonane z pomocą oGpoZieGniego Nosza B MoĪna ryZnoczeĞnie gotoZaü r Ī i inne poNarm na parze XmieszczaMąc Z ZeZnĊtrzn m zEiorni NX poza ZoGą ryZnieĪ r Ī Naleīy pamiċtaý Caâkowity czas programu z parĆ wynosi 15 minut od wrzenia Nastċpnie naleīy wyregulowaý manualnie program w zaleīnoğci od czasu gotowania danego skâadni ka i zaopatrzyý siċ w miarċ moīliwoğci w czasom...

Page 137: ...oEne ĞroGNi ochron aE XmieĞciü Nosz Go gotoZania na parze ponaG ZeZnĊtrzn m zEiorniNiem 5 s PoáoĪ ü poNr ZNĊ r s GotoZaü przez Z magan czas Z zaleĪnoĞci oG Z Eranego proGXNtX Produkt ğwieīy Uwagi Czas gotowania min GotoZane MaMNo Na miĊNNo ĝreGni Na tZarGo BarGzo tZarGe JaMNo Z NoszXlce 8mieĞciü Z foremce lXE na talerz NX PierĞ z NXrczaNa 2tZorz ü àosoĞ let r En Dorsz áXpacz itG Biaáa ÀąGra FląGra...

Page 138: ...Xpa fasoloZa ZXpa strączNoZa 5osyá GXlasz RADY DOTYCZąCE WOLNEGO GOTOWANIA NieNtyre sNáaGniNi nie naGaMą siĊ Go Zolnego gotoZania taNie MaN mleNo Ğmietana maNaron oZo ce morza razie NoniecznoĞci naleĪ Me GoGaü poG Noniec gotoZania AE otrz maü opt malne Z niNi zEiorniN mXsi E ü napeánion prz naMmnieM Go poáoZ sNáaGniNami cieNá mi i inn mi Nie naleĪ poGnosiü poNr ZNi Z czasie gotoZania aE nie GopXĞc...

Page 139: ...egXlarnie przeG XĪ ciem stan NaEla za silania XrząGzenia prz paGNX stZierGzenia XszNoGzenia XGaü siĊ Go naMEliĪszego pXnNtX serZisoZego Z celX Z mian NaEla przez Z specMalizoZan personel Nie naleĪ XĪ Zaü Ğciern ch ĞroGNyZ cz szcząc ch ani metaloZ ch narzĊGzi aE XniNnąü zar soZania i XszNoGzenia poZáoNi Nie stosoZaü EezpoĞreGniego strXmienia ZoG Go cz szczenia XrząGzenia NigG nie naleĪ m ü XrząGzen...

Page 140: ...an lain ang tiGaN sesXai tXMXan penggXnaann a oleh PaEriN Gapat men eEaENan NerXsaNan alat PenggXnaan ang tiGaN tepat MXga Gapat EeraNiEat paGa tiGaN EerlaNXn a garansi RISIKO ENDAPAN Perhatian 5isiNo sengatan listiN Jangan memEenamNan alat Gi Galam air ataX cairan lainn a Perhatian Baha a terEaNar Bagian Galam panic Gan elemen pemanas Gapat menMaGi sangat panas Jangan men entXh selama penggXnaan ...

Page 141: ...aN EerXsia tahXn Ne EaZah LetaNNan alat seGemiNian rXpa sehingga anaN anaN tiGaN men entXh Eagian ang panas Jangan meninggalNan Nemasan Gi GeNat anaN anaN Narena EerisiNo Eaha a AnaN anaN tiGaN Eoleh memegang NaEel Narena Gapat men eEaENan alat terMatXh JiNa alat ini aNan GiEXang Nami men aranNan NaEel Ga a alat Gilepas Gari alat terseEXt Kami men aranNan AnGa MXga EahZa semXa Nomponen ang Eerpote...

Page 142: ...ama Baha a NeleEihan mXatan istriN Alat Gan NaEel Ga a tiGaN Eoleh men entXh permXNaan ang panas PastiNan elemen pemanas Gan Eagian lXar Gari panci Eagian Galam Eersih Gan sXGah Nering seEelXm menghXEXngNan steNer Xtama Ne soNet listriN CaEXt steNer Gari soNet NetiNa tiGaN GigXnaNan Gan seEelXm melaNXNan pemEersihan ataX pemeliharaan 6elalX matiNan alat Gan caEXt NaEel Gari soNet seEelXm mengisi p...

Page 143: ... Ne sXmEer listriN KetiNa AnGa aNan meninggalNan alat seEentar matiNan alat Gan selalX caEXt steNer 8ntXN cara pemEXangan proGXN ang sesXai Gengan Arahan Eropa 8E mohon Eaca lemEaran ang menempel paGa proGXN SIMPAN PETUNJUK INI UNTUK ACUAN DI MASA DEPAN DESKRIPSI ALAT A 7XtXp H 6enGoN B KeranMang pengXNXs I Pen angga tXtXp C Panci Eagian Galam J Gelas taNar D 7empat pen impanan NaEel K HamEatan li...

Page 144: ...anas Attenzione Baha a NerXsaNan material LetaNNan alat Gengan MaraN seMaXh paling tiGaN cm Gari GinGing fXrnitXr ataX alat lainn a LepasNan Eahan pemEXngNXs Gari alat LetaNNan alat Gi atas permXNaan ang rata Gan MaXh Gari air Alat harXs GigXnaNan Gan GiletaNNan Gi atas permXNaan ang staEil Gan tahan panas LepasNan Xntaian NaEel selXrXhn a Periksalah apakah tegangan listrik di rumah Anda sesuai de...

Page 145: ...meleEihi leYel maNsimal Eeras gelas Gan air L GamEar LetaNNan pen angga tXtXp I Ne gagang pegangan GamEar AngNat tXtXp A Gan letaNNan Ne Galam pen angga tXtXp I GamEar KelXarNan Eagian Galam panci C Gari EaGan alat F GamEar MasXNNan Eahan ang aNan GimasaN ataX GihangatNan Ne Galam panci C mengacX paGa leYel minimal L gelas Gan maNsimal L gelas LetaNNan panci C Ne Galam EaGan alat GamEar PeriNsalah...

Page 146: ...Nan Eeras ang GigXnaNan 6eEagai contoh XntXN memasaN senGoN Eeras gXnaNan senGoN air JXmlah air Gapat GitamEah ataX GiNXrangi sesXai Gengan rasa ataX Menis Eeras AnGa Gapat menamEahNan hingga senGoN setiap senGoN EerMXmlah seNitar gram Eeras MXlailah program 5ice mengiNXti petXnMXN ang GiEeriNan paGa PetXnMXN penggXnaan aNtX memasaN EerYariasi sesXai MXmlah Eeras ang GigXnaNan Jumlah beras yang be...

Page 147: ... Gasar NeranMang ortel Potong Gengan NeteEalan seNitar cm KXEis NXEis saYo Potong menMaGi Eagian Necil AsparagXs LetaNNan Gi Gasar NeranMang ZXNini Potong Gengan NeteEalan seNitar cm KXEis BrXssel MasXNNan XtXh Giameter seNitar cm BXnga Kol Potong Necil Necil EerXNXran cm Jaging manis MasXNNan XtXh Gengan tongNoln a Kentang Potong Necil Necil EerXNXran cm 6eEaliNn a maNanan angtercantXmGitaEelEeri...

Page 148: ...menggXnaNan moGe ini Gaging iNan sXp reEXsan saos sa Xran 6loZ cooNing MXga cocoN XntXN potongan Gaging ang teEal ang mana aNan GimasaN Gengan perlahan Gan leEih lama tetap empXN selagi mempertahanNan rasan a 6eEaliNn a maNanan ang tercantXm Gi taEel EeriNXt harXs GimasaN NetiNa alat mXlai mengelXarNan Xap LetaNNan panci C Ne Galam EaGan alat GamEar MasXNNan maNanan ang aNan GimasaN Ne Galam panci...

Page 149: ...aX memanggang maNanan Program menghangatkan Program ini cocoN XntXN menghangatNan ataX menMaga maNanan tetap hangat Program ini Gapat Gipilih secara manXal ataX GimXlai secara otomatis Gi aNhir proses memasaN XntXN Nasi 7Xmis KXNXs program 6loZ cooNing 8ntXN pemilihan secara manXal lanMXtNan seEagai EeriNXt PXtar Nenop K Ne posisi menghangatNan Alat aNan EerEXn i Eeep Gi setiap pXtaran lampX inGiN...

Page 150: ...encXci alat ataX Eagian Galam panci Gi mesin pencXci piring Membersihkan alat BersihNan alat menggXnaNan Nain ang GiEasahi Gan tiGaN aErasif sehingga tiGaN merXsaN EaGan alat KeringNan selXrXhn a Gengan Nain ang lemEXt Kami men aranNan AnGa mencXci Eagian Galam panci C Gengan tangan menggXnaNan air Gan saEXn cXci ang lemEXt Jangan menggXnaNan mesin pencXci piring agar tiGaN merXsaN Gan lapisan ant...

Search results

Summary of Contents for 2904

Reviews:

Related manuals for 2904

Brands by name

Popular brands

ARIETE 2904, Manual

Search results

Summary of Contents for 2904

Reviews:

Related manuals for 2904

Brands by name

Popular brands