ARIETE 00P416700AR0 Manual Download Page 81

Page: 81 / 87

ǻȓȏȓȕȝȓȥțȜȒșȭȒȳȠȓȗ

ɉɪɢɫɬɪɨɽɦɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɢɫɬɚɪɲɟɪɨɤɿɜɬɿɥɶɤɢɹɤɳɨɜɨɧɢɩɟ

ɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀɨɫɨɛɢɚɛɨɹɤɳɨɩɪɨɣɲɥɢɿɧɫɬɪɭɤ

ɬɚɠ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɬɚ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ ɪɢɡɢɤɢ

ɩɨɜɹɡɚɧɿɡɣɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ

Ɉɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢɿɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɡɛɨɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɧɟɩɨɜɢɧɧɿ

ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢɹɤɿɦɨɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜɬɚɧɟɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦ

ɋɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɞɿɬɢɧɟɝɪɚɥɢɫɹɡɩɪɢɫɬɪɨɽɦ

ɉɪɢɫɬɪɿɣɬɚɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨ

ɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜ

ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹɩɨɪɭɱɡɞɿɬɶɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɽ

ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɢɦɢɞɠɟɪɟɥɚɦɢɧɟɛɟɡɩɟɤɢ

ɍ ɪɚɡɿ ɹɤɳɨ ɰɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹ ɭ ɹɤɨɫɬɿ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ

ɡɪɨɛɢɬɢɣɨɝɨɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧ

ɧɹɄɪɿɦɬɨɝɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɨɛɟɪɟɠɧɨɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹɡɭɫɿɦɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ

ɩɪɢɫɬɪɨɸɳɨɦɨɠɭɬɶɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɢɡɢɤɨɫɨɛɥɢɜɨɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɠɭɬɶɜɢ

ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɿɝɨɪ

Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɭɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɞɥɹɞɿɬɟɣɦɿɫɰɿ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ

ɉɪɢɫɬɪɨɽɦɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɨɫɨɛɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪ

ɧɢɦɢɬɚɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɚɛɨɡɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦɞɨɫɜɿɞɨɦɿɡɧɚɧɧɹ

ɦɢɬɿɥɶɤɢɹɤɳɨɜɨɧɢɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀɨɫɨɛɢɚɛɨ

ɹɤɳɨ ɩɪɨɣɲɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɬɚ

ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶɪɢɡɢɤɢɩɨɜɹɡɚɧɿɡɣɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ

ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɩɪɢɫɬɪɨɸɞɨɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɤɚ

ɡɚɧɚɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɧɚɩɪɭɝɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɩɪɭɡɿɥɨɤɚɥɶɧɨʀɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɜɧɟɞɨɡɜɨɥɟɧɢɯɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɩɪɢ

ɫɬɪɨɸɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɡɛɢɬɤɢɚɛɨɩɨɠɟɠɭ

Ɂɚɜɠɞɢɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɨɪɨɡɟɬɤɢɡɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɭɜɨɞɭɚɛɨɭɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢ

ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɩɪɢɫɬɪɨɽɦɹɤɳɨɭɜɚɫɦɨɤɪɿɪɭɤɢɚɬɚɤɨɠɛɨɫɨɧɿɠ

əɤɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɣɨɝɨ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɜɢɪɨɛɧɢɤ

ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɚɛɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɿɡ ɩɨɞɿɛɧɨɸ ɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿɽɸ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ

ɛɭɞɶɹɤɢɯɪɢɡɢɤɿɜ

ɇɟɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɛɭɞɶɹɤɿɿɧɲɿɩɪɢɫɬɪɨʀɡɜɢɫɨɤɨɸɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸɩɟɱɿɩɪɚɫɤɢ

ɪɚɞɿɚɬɨɪɢɜɨɞɧɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɪɨɡɟɬɤɭɇɟɛɟɡɩɟɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɩɟɪɟɜɚɧɬɚ

ɠɟɧɧɹ

Summary of Contents for 00P416700AR0

Page 1: ...o 300 50013 Campi Bisenzio FI Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net Stiratrice verticale Garment steamer Brosse à vapeur Dampfbürste Plancha de vapor vertical Escova de vapor vertical Verticaal strijkijzer ȉȤĲȜıȤȓ ȜįĳįȜȪȢȤĴȡȤ ĲțİıȢȬȞįĳȡȣ Ƚɠɫɭɣɥɛɦɷɨɶɤ ɩɭɪɛɫɣɝɛɭɠɦɷ ȼɮ ɴɠɭɥɛɬɶ ةاوكم ةيدومع Ƚɠɫɭɣɥɛɦɷɨɛ ɪɫɛɬɥɛ ...

Page 2: ...50 ml 100m l 150ml 200 ml Fig 11 Click Fig 7 Fig 8 C D I B K Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 12 Fig 9 G A H E J Fig 10 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Click F Fig 13 ...

Page 3: ...H XWLOL DWR DO FKLXVR HG LQ DPELHQWL DVFLXWWL 1RQ XVDUH O DSSDUHFFKLR DOO DSHUWR R LQ VWDQ H FRQ DOWR WDVVR GL XPLGLWj AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO 4XHVWR DSSDUHFFKLR q GHVWLQDWR D HVVHUH XWLOL DWR QHOOH DSSOLFD LRQL GRPHVWL FKH H VLPLODUL 2JQL DOWUR XWLOL R GHOO DSSDUHFFKLR QRQ q SUHYLVWR GDO RVWUXWWRUH FKH VL HVLPH GD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQ...

Page 4: ... HG KDQQR FRPSUHVR L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O XVR 3ULPD GL FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD LRQH FRQWUROODUH FKH OD WHQ VLRQH LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD FRUULVSRQGD D TXHOOD GHOOD UHWH ORFDOH XVR GL SUROXQJKH HOHWWULFKH QRQ DXWRUL DWH GDO IDEEULFDQWH GHOO DSSDUHFFKLR SXz SURYRFDUH GDQQL H LQFLGHQWL ROOHJDUH VHPSUH O DSSDUHFFKLR DG XQD SUHVD FRQ PHVVD D WHUUD 1RQ LPPHUJHUH O DSSDUHFFK...

Page 5: ...HJQLPHQWR 1RQ ULYROJHUH O HURJDWRUH YDSRUH YHUVR SDUWL GHO FRUSR R YHUVR DQLPDOL GRPHVWLFL XUDQWH OH RSHUD LRQL GL VWLUDWXUD DSSRJJLDUH O HURJDWRUH VXO VXSSRUWR FRQ JOL XJHOOL ULYROWL GDOOD SDUWH RSSRVWD ULVSHWWR DOOD YRVWUD SRVL LRQH RSR DYHU VSHQWR O DSSDUHFFKLR H VWDFFDWR OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH OD VFLDUOR D ULSRVR D WHUUD 1RQ GLULJHUH PDL LO JHWWR GL YDSRUH YHUVR SHUVRQH DQLPDOL SLDQW...

Page 6: ... ULFKLHVWH DL FHQWUL DVVLVWHQ D DXWRUL DWL LQGLFDUH PRGHOOR H QXPHUR GL PDWULFROD SUGGERIMENTI 4XHVWR DSSDUHFFKLR QRQ q VWDWR FRQFHSLWR SHU VRVWLWXLUH XQ IHUUR GD VWLUR 3ULPD GL LQL LDUH D XWL OL DUH O DSSDUHFFKLR FRQWUROODUH VXOO HWLFKHWWD GHO WHVVXWR OH LQGLFD LRQL ULSRUWDWH 6H QRQ VLHWH D FRQRVFHQ D GHOOD FRPSRVL LRQH GHO WHVVXWR GHO FDSR GD ODYRUDUH FHUFDUH XQ SXQWR GHO WHVVXWR FKH QRQ VLD YLV...

Page 7: ...D QHO VHUEDWRLR 1RQ DJJLXQJHUH DOFXQ DGGLWLYR R VRVWDQ H FKLPLFKH FRPH DG HVHPSLR DPLGL DSSUHWWL SURIXPR R DOWUR SHQD O LPPHGLDWD GHFDGHQ D GHOOD JDUDQ LD Accensione dell apparecchio Alla prima messa in funzione dell apparecchio è possibile assistere ad una leggera esala zione di fumo si tratta di un fenomeno perfettamente normale che scomparirà dopo brevis simo tempo 5LPXRYHUH OD VSD ROD R O DFFH...

Page 8: ... DO OLYHOOR 0 LJ KLXGHUH LO WDSSR GHO VHUEDWRLR QVHULUH LO VHUEDWRLR QHOOD VXD VHGH O FRUUHWWR LQVHULPHQWR DYYLHQH FRQ XQ FOLFN LJ QVHULUH OD VSLQD QHOOD SUHVD GL FRUUHQWH 3UHPHUH O LQWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH Ravvivare gli indumenti con la spazzola WWHQ LRQH 5LVFKLR GL XVWLRQL 3ULPD GL SURFHGHUH DO PRQWDJJLR R DOOD ULPR LRQH GHJOL DFFHVVRUL VSHJQHUH O DSSDUHFFKLR WWHQGHUH FKH O DSSDUHFFKLR VL VLD ...

Page 9: ...R 6YXRWDUH FRPSOHWDPHQWH LO VHUEDWRLR GHOO DFTXD LQ PRGR GD HYLWDUH FKH LO ULVWDJQR GHOO DFTXD IDYRULVFD OD IRUPD LRQH GHO FDOFDUH 5LSRUUH O DSSDUHFFKLR LQ XQ SRVWR DVFLXWWR HG DO ULSDUR GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL PULIZIA E MANUTENZIONE WWHQ LRQH 5LVFKLR GL XVWLRQL 3ULPD GL SURFHGHUH DOOD SXOL LD H DOOD PDQXWHQ LRQH GHOO DSSDUHFFKLR VFROOHJDUH VHPSUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH DVFLDUH UDIIUHG...

Page 10: ...gli accessori 5LPXRYHUH JOL DFFHVVRUL GDOO DSSDUHFFKLR 3HU SXOLUH OD VSD ROD ULPXRYHUH OD SROYHUH FRQ OH PDQL 3HU SXOLUH O DFFHVVRULR SHU SHOXFFKL PXRYHUH O DFFHVVRULR GD GHVWUD YHUVR VLQLVWUD VX XQ DVFLX JDPDQR SXOLWR ...

Page 11: ...QFH ZLWKRXW ZDWHU 7KH DSSOLDQFH PXVW EH XVHG LQGRRUV DQG LQ GU HQYLURQPHQWV R QRW XVH WKH DSSOLDQFH RXWGRRUV RU LQ URRPV ZLWK KLJK KXPLGLW IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY 7KLV DSSOLDQFH LV LQWHQGHG WR EH XVHG LQ KRXVHKROG DQG VLPLODU DSSOLFDWLRQV Q RWKHU XVH RI WKH DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG E WKH 0DQXIDFWXUHU ZKR GRHV QRW DFFHSW DQ UHVSRQVLELOLW IRU GDPDJHV RI DQ NLQG FDXVHG...

Page 12: ...LQWR WKH PDLQV VRFNHW HQVXUH WKDW WKH YROWDJH VKRZQ RQ WKH UDWLQJ SODWH PDWFKHV WKH ORFDO YROWDJH VXSSO 7KH XVH RI H WHQVLRQV QRW DSSURYHG E WKH PDQXIDFWXUHU FDQ UHVXOW LQ GDPDJH WR SURSHUW DQG SHUVRQDO LQMXU OZD V FRQQHFW WKH DSSOLDQFH WR DQ HDUWKHG VRFNHW R QRW LPPHUVH WKH DSSOLDQFH LQ ZDWHU RU RWKHU OLTXLGV R QRW XVH WKH DSSOLDQFH LI RXU KDQGV DUH ZHW RU LI RX DUH EDUHIRRW I WKH SRZHU FRUG LV G...

Page 13: ...HU GLUHFW WKH VWHDP MHW WRZDUGV SHRSOH DQLPDOV SODQWV RU WR ZDUGV HTXLSPHQW FRQWDLQLQJ HOHFWULFDO FRPSRQHQWV IRU H DPSOH LQVLGH RYHQV Warning material damage XOO XQZLQG WKH FRUG EHIRUH XVH 7KH XVH RI H WHQVLRQV QRW DSSURYHG E WKH PDQXIDFWXUHU FDQ UHVXOW LQ GDPDJH WR SURSHUW DQG SHUVRQDO LQMXU 8VLQJ WKH DSSOLDQFH ZLWK QR ZDWHU LQ WKH ERLOHU PD GDPDJH WKH SXPS KHFN WKH ZDWHU OHYHO LQ WKH WDQN RQ D U...

Page 14: ... VLON RU YHOYHW IDEULF 6RPH JDUPHQWV DUH LURQHG ZHOO XSVLGH GRZQ RU IURP WKH ERWWRP XSZDUG I WKH QR OHV EHJLQ WR EH FORJJHG RX ZLOO KHDU D JXUJOLQJ QRLVH 5HJXODUO FKHFN WKH FOHDQOLQHVV RI WKH QR OHV RU KDUGHU DQG WKLFNHU JDUPHQWV LW LV QHFHVVDU WR PRYH WKH EUXVK VHYHUDO WLPHV RQ WKHP DESCRIPTION OF THE APPLIANCE UXVK FFHVVRU IRU OLQW DWHU WDQN 7DQN UHOHDVH EXWWRQV 6WHDP EXWWRQ RQWLQXRXV VWHDP ORFN...

Page 15: ...RQ WKH DSSOLDQFH KDV UHDFKHG WKH WHPSHUDWXUH DQG LV UHDG IRU XVH HIRUH XVLQJ WKH DSSOLDQFH FOHDQ WKH VROHSODWH RQ DQ ROG FORWK 0DNH VXUH WKDW WKH VROHSODWH DQG WKH WDQN DUH FOHDQ IWHU PLQXWHV LI RX GLG QRW SUHVV WKH VWHDP EXWWRQ WKH DSSOLDQFH JRHV LQWR VWDQGE 7KH OLJKW RQ WKH RQ RII EXWWRQ VWDUWV ÀDVKLQJ 3UHVV WKH VWHDP EXWWRQ WR UHDFWLYDWH WKH GHYLFH DJDLQ 3UHVV WKH VWHDP EXWWRQ UHSHDWHGO XQWLO V...

Page 16: ...WHDP EXWWRQ VHYHUDO WLPHV 7R HPLW D FRQWLQXRXV DQG FRQVWDQW VWHDP MHW PRYH WKH FRQWLQXRXV VWHDP ORFN VOLGHU GRZQ ZDUGV LJ 7R REWDLQ D PRUH SRZHUIXO VWHDP MHW UHPRYH WKH EUXVK IURP WKH DSSOLDQFH W WKH HQG RI WKH ZRUN DOORZ WR GU FORWKHV RQ WKH KDQJHU Remove lint from the garments 5HPRYH WKH EUXVK LJ LW WKH OLQW DFFHVVRU 7KH FRUUHFW LQVHUWLRQ LV GRQH ZLWK D FOLFN LJ 3ODFH WKH JDUPHQW RQ D KDQJHU 3XO...

Page 17: ...ge R QRW ZLQG WKH SRZHU FRUG DURXQG WKH DSSOLDQFH R QRW VWRUH WKH DSSOLDQFH UHVWLQJ RQ WKH EUXVK EULVWOHV Cleaning the appliance OHDQ SODVWLF SDUWV ZLWK D GDPS QRQ DEUDVLYH FORWK DQG GU WKHP ZLWK D GU FORWK R QRW XVH DEUDVLYH SURGXFWV WR FOHDQ WKH GHYLFH Tank cleaning 7R FOHDQ WKH WDQN LQVHUW IUHVK ZDWHU ULQVH DQG GUDLQ Caution Risk of material damage R QRW SXW YLQHJDU GHFDOFLI LQJ DJHQWV RU RWKHU...

Page 18: ...H XWLOLVp GDQV XQH SLqFH IHUPpH HQ PLOLHX VHF 1H SDV XWLOLVHU FHW DSSDUHLO HQ SOHLQ DLU RX GDQV XQH SLqFH DYHF XQ IRUW SRXUFHQWDJH G KXPLGLWp CONSEILS DE SÉCURITÉ LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp j rWUH HPSOR p SRXU OHV WkFKHV GRPHVWLTXHV HW VLPL ODLUHV H IDEULFDQW QH SUpYRLW DXFXQH DXWUH XWLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO HW LO VH Gp JDJH GH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU OHV GRPPDJ...

Page 19: ...FKHU O DSSDUHLO DVVXUH YRXV TXH OD WHQVLRQ LQGLTXpH VXU OD SOD TXHWWH FRUUHVSRQGH HIIHFWLYHPHQW j FHOOH GX UpVHDX XWLOLVDWLRQ GH UDOORQJHV pOHFWULTXHV QRQ DXWRULVpHV SDU OH IDEULFDQW GH O DSSDUHLO SHXW FDXVHU GHV GRPPDJHV HW SURYRTXHU pJDOHPHQW GHV DFFLGHQWV UDQFKH WRXMRXUV O DSSDUHLO j XQH SULVH SRXUYXH GH PLVH j WHUUH 1H WUHPSH SDV O DSSDUHLO GDQV O HDX QL GDQV WRXW DXWUH OLTXLGH 1H SDV XWLOLVHU...

Page 20: ...DQW O H WLQFWLRQ GH O DSSDUHLO 1H SDV GLULJHU OH GLVWULEXWHXU GH YDSHXU YHUV OHV SDUWLHV GX FRUSV RX OHV DQLPDX GRPHVWLTXHV 3HQGDQW OH UHSDVVDJH OH GLVWULEXWHXU GH YDSHXU GRLW rWUH SRVp VXU VRQ VXSSRUW HW OHV EXVHV GLULJpHV GX F Wp RSSRVp j O XWLOLVDWHXU SUqV DYRLU pWHLQW O DSSDUHLO HW GpEUDQFKp OD FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW OH ODLV VHU UHSRVHU DX VRO 1H MDPDLV GLULJHU OH MHW GH YDSHXU YHUV OHV SH...

Page 21: ...HUW QGLTXHU OH PRGqOH HW OH QXPpUR GH PDWULFXOH VL RQ GRLW V DGUHVVHU DX FHQWUHV G DVVLVWDQFH DJUppV CONSEILS HW DSSDUHLO Q D SDV pWp FRQoX SRXU UHPSODFHU OH IHU j UHSDVVHU YDQW G XWLOLVHU O DSSDUHLO YpUL HU OHV LQGLFDWLRQV JXUDQW VXU O pWLTXHWWH GX WLVVX 6L RQ QH FRQQDLW SDV OD FRPSRVLWLRQ GX WLVVX j WUDLWHU SUHQGUH XQ FRLQ GH WLVVX GDQV XQ HQGURLW SHX YLVLEOH DLUH XQ HVVDL j FHW HQGURLW 1H SDV X...

Page 22: ... GDQV OH UpVHUYRLU 1H SDV DMRXWHU G DGGLWLI RX GH VXEVWDQFHV FKLPLTXHV FRPPH O DPLGRQ O DSSUrW OH SDUIXP RX DXWUH SHLQH GH IDLUH LPPpGLDWHPHQW GpFKRLU OD JDUDQWLH Allumage de l appareil RUV GH OD SUHPLqUH PLVH HQ PDUFKH LO HVW SRVVLEOH TX XQ SHX GH IXPpH VRUWH GH O DSSDUHLO Il s agit d un phénomène normal qui disparaîtra rapidement 5HWLUHU OD EURVVH RX O DFFHVVRLUH DQWL ERXORFKHV LJ UDQFKHU OD FKH...

Page 23: ... UpVHUYRLU QWURGXLUH OH UpVHUYRLU GDQV VRQ ORJHPHQW RUVTXH O HQJDJHPHQW HVW FRUUHFW XQ FOLF VH SUR GXLW LJ UDQFKHU OD FKH GDQV OD SULVH GH FRXUDQW SSX HU VXU O LQWHUUXSWHXU GH PLVH HQ PDUFKH Rafraîchir les vêtements avec la brosse WWHQWLRQ 5LVTXHV GH EU OXUHV YDQW GH SURFpGHU DX PRQWDJH RX DX UHWUDLW GHV DFFHVVRLUHV pWHLQGUH O DSSDUHLO WWHQGUH TXH O DSSDUHLO DLW FRPSOqWHPHQW UHIURLGL 0RQWHU OD EUR...

Page 24: ... GDQV XQ OLHX VHF j O DEUL GHV HQIDQWV NETTOYAGE ET ENTRETIEN WWHQWLRQ 5LVTXHV GH EU OXUHV YDQW GH SURFpGHU DX QHWWR DJH HW j O HQWUHWLHQ GH O DSSDUHLO WRXMRXUV GpEUDQFKHU OD FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW DLVVHU UHIURLGLU O DSSDUHLO TXHOTXHV PLQXWHV Attention Risque de dégâts matériels 1H SDV HQURXOHU OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ DXWRXU GH O DSSDUHLO 1H SDV UDQJHU O DSSDUHLO HQ OH SRVDQW VXU OHV SRLOV GH...

Page 25: ...R GEBRAUCH DV HUlW ZXUGH HQWZLFNHOW XP 6WRIIH X E JHOQ XQG DXI XIULVFKHQ DV HUlW PXVV PLW DPSI EHWULHEHQ ZHUGHQ DV HUlW GDUI QLFKW RKQH DVVHU YHUZHQGHW ZHU GHQ DV HUlW PXVV LQ JHVFKORVVHQHQ XQG WURFNHQHQ 5lXPHQ EHWULHEHQ ZHUGHQ DV HUlW GDUI QLFKW LP UHLHQ RGHU LQ H WUHP IHXFKWHQ 5lXPHQ EHQXW W ZHUGHQ WICHTIGE HINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE SEN LHVHV HUlW LVW GD X E...

Page 26: ...V HUlW LVW QLFKW JHHLJQHW I U GLH 9HUZHQGXQJ GXUFK 3HUVRQHQ PLW HLQJH VFKUlQNWHU DKUQHKPXQJ RGHU YHUPLQGHUW SK VLVFKHQ RGHU JHLVWLJHQ lKLJNHL WHQ RGHU HLQHP 0DQJHO DQ UIDKUXQJ XQG HQQWQLVVHQ VRIHUQ VLH QLFKW GXUFK HLQH I U LKUH 6LFKHUKHLW YHUDQWZRUWOLFKH 3HUVRQ EHDXIVLFKWLJW XQG RGHU EHL GHU VLFKHUHQ HGLHQXQJ GHV HUlWHV DQJHOHLWHW ZHUGHQ HYRU GDV HUlW DQJHVFKORVVHQ ZLUG PXVV NRQWUROOLHUW ZHUGHQ RE...

Page 27: ...LFKW DQIDVVHQ ZHQQ GDV HUlW LP HWULHE LVW RGHU I U HLQLJH 0LQXWHQ QDFK GHP XV VFKDOWHQ GD GLHVH 9HUEUHQQXQJHQ YHUXUVDFKHQ N QQWHQ 9HUEUHQQXQJVJHIDKU LH DXPHUNPDOH GHV HUlWV GDV LQ GLHVHP DQGEXFK YRUJHVWHOOW ZLUG JHVWDWWHQ HV QLFKW GHQ HQXW HU YRQ HLQHP P JOLFKHQ RQWDNW PLW GHU DPSIG VH X VFK W HQ VRZRKO ZlKUHQG GHU JHEUDXFKVNRQIRUPHQ Q ZHQGXQJ DOV DXFK HLQLJH 0LQXWHQ QDFK GHP XVVFKDOWHQ DV DPSIURK...

Page 28: ... DXI GLH GHP HUlW EHLJHOHJWHQ QZHLVXQJHQ 181 6 1 781 67 76 87 8 5 1 GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ XI GHP 7 SHQVFKLOG XQWHU GHP HOHNWULVFKHQ 6RFNHO VLQG IROJHQGHQ HUlWHLGHQWL NDWLRQVGDWHQ DQ JHJHEHQ HUVWHOOHU XQG 0DUNLHUXQJ 0RGHOO 0RG 6HULHQQXPPHU 61 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ 9 XQG UHTXHQ HLVWXQJVDXIQDKPH UDWLVQXPPHU XQGHQGLHQVW HL HYHQWXHOOHQ QIUDJHQ DQ GLH DXWRULVLHUWHQ XQGHQGLHQVW HQWHUQ LPPHU GDV 0RGHOO XQG G...

Page 29: ...NRPSOHWW DXVUROOHQ LH QWVSHUUVFKDOWHU GHV 7DQNV GU FNHQ HQ HKlOWHU LQ VHLQHQ 6LW EE HLQVHW HQ HQ HKlOWHUGHFNHO IIQHQ HQ DVVHUWDQN PLW IULVFKHP 1DWXUZDVVHU ELV XU PLW 0D JHNHQQ HLFKQHWHQ 0DUNH EE DXII OOHQ HL EHVRQGHUV NDONKDOWLJHP DVVHU PLW HLQHU DVVHUKlUWH YRQ PHKU DOV HLQ HPLVFK DXV HLWXQJVZDVVHU XQG GHVWLOOLHUWHP DVVHU YHUZHQGHQ HQ 7DQNGHFNHO VFKOLH HQ HQ 7DQN LQ VHLQHQ 6LW HLQVHW HQ DV NRUUHNW...

Page 30: ...XVVHOQHQWIHUQHU PRQWLHUHQ DV NRUUHNWH LQVWHFNHQ HUIROJW PLW HLQHP OLFN EE DV OHLGXQJVVW FNO DXI HLQHQ OHLGXQJVKDOWHU KlQJHQ DV HUlW DXI GHP OHLGXQJVVW FN VWUHLIHQ LH DPSIWDVWH PHKUPDOV GU FNHQ 8P HLQHQ GXUFKJHKHQGHQ DPSIVWUDKO DE XJHEHQ GLH DPSIWDVWH GU FNHQ HQ 6SHUU QW VSHUUVFKDOWHU I U NRQVWDQWHV DPSI QDFK XQWHQ VFKLHEHQ EE FKWXQJ 9HUEUHQQXQJVULVLNR UDQGJHIDKU DV HUlW QXU PLW YHUWLNDOHQ HZHJXQJH...

Page 31: ...U KlQJHQ DV OHLGXQJVVW FN PLW GHU IUHLHQ DQG LHKHQ DV HUlW DXI GLH DOWHQ GHV OHLGXQJVVW FNHV VWUHLIHQ LH DPSIWDVWH GU FNHQ XQG GDQQ ORVODVVHQ DV HUlW YRQ UHFKWV QDFK OLQNV EHZHJHQ LH DPSIWDVWH PHKUPDOV GU FNHQ Tapeten Gardinen und Stoffe LH DUGLQHQ XQG GLH OHLGXQJVVW FNHQ N QQHQ KlQJHQG EHKDQGHOW ZHUGHQ 7LVFKGHFNHQ XQG 7DSHWHQVWRIIH P VVHQ DQ HLQHQ 6WRFN JHKlQJW ZHUGHQ ZLH HLQHQ DUGLQHQVWRFN XQG G...

Page 32: ...WWHO I U GLH 5HLQLJXQJ GHV HUlWHV YHUZHQGHQ Reinigung des Wasserbehälters 8P GHQ DVVHUEHKlOWHU X UHLQLJHQ PLW IULVFKHP DVVHU HLQI OOHQ VS OHQ XQG DXVOHHUHQ Achtung Sachschadenrisiko HLQHQ VVLJ QWNDONXQJVPLWWHO RGHU DQGHUH SDUI PLHUWH 6XEVWDQ HQ LQ GHQ 7DQN I OOHQ QGHUQIDOOV YHUIDOOHQ GLH DUDQWLHDQVSU FKH LH DUDQWLHOHLVWXQJHQ GHFNHQ NHLQH 6FKlGHQ DE GLH GXUFK YRQ DON YHUXUVDFKWHQ 9HUVWRS fungen ent...

Page 33: ...DUDWR GHEH VHU XWLOL DGR HQ LQWHULRUHV HQ OXJDUHV VHFRV 1R XWLOLFH HO DSDUDWR DO DLUH OLEUH R HQ KDELWDFLRQHV FRQ XQ DOWR SRUFHQWDMH GH KXPHGDG ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES VWH DSDUDWR HVWi GHVWLQDGR D XVRV GRPpVWLFRV VLPLODUHV XDOTXLHU RWUR XVR GHO DSDUDWR QR HVWi SUHYLVWR SRU HO RQVWUXFWRU TXH VH H LPH GH FXDOTXLHU UHV SRQVDELOLGDG SRU GDxRV GH ...

Page 34: ...UH HO XVR GHO DSDUDWR HQ VHJXULGDG VL KDQ FRPSUHQGLGR ORV SHOLJURV SUHVHQWHV GXUDQWH HO XVR QWHV GH FRQHFWDU HO DSDUDWR D OD FRUULHQWH HOpFWULFD FRQWURODU TXH OD WHQVLyQ LQGLFDGD HQ OD HWLTXHWD FRUUHVSRQGD D OD WHQVLyQ GH OD UHG ORFDO O XVR GH FDEOHV DODUJDGRUHV QR DXWRUL DGRV SRU HO IDEULFDQWH SXHGH SURYRFDU GDxRV DFFLGHQWHV RQHFWDU VLHPSUH HO DSDUDWR D XQD WRPD GH FRUULHQWH FRQ SXHVWD D WLHUUD 1...

Page 35: ... VLJXLHQWHV DO DSDJDGR 1R GLULJLU HO VXPLQLVWUDGRU GHO YDSRU KDFLD SDUWHV GHO FXHUSR QL KDFLD DQLPDOHV GRPpVWLFRV XUDQWH HO SODQFKDGR FRORFDU HO GLVSRVLWLYR GH HURJDFLyQ GHO YDSRU HQ VX VRSRUWH FRQ ODV ERTXLOODV GLULJLGDV KDFLD HO ODGR RSXHVWR DO XVXDULR HVSXpV GH KDEHU DSDJDGR HO DSDUDWR GHVHQFKXIDGR OD FODYLMD GH OD WRPD GH FRUULHQWH GHMDUOR UHSRVDU HQ HO VXHOR 1R GLULJLU QXQFD HO VXPLQLVWUDGRU ...

Page 36: ...XHQFLD SRWHQFLD HOpFWULFD DEVRUELGD QXPHUR YHUGH DVLVWHQFLD Q HYHQWXDOHV SHGLGRV D ORV FHQWUR GH DVLVWHQFLDV LQGLTXH HO PRGHOR HO Q PHUR GH PDWUtFXOD SUGERENCIAS VWH DSDUDWR QR KD VLGR FRQFHELGR SDUD VXEVWLWXLU XQD SODQFKD QWHV GH HPSH DU D XWLOL DU HO DSDUDWR FRQWURODU ODV LQGLFDFLRQHV HQ OD HWLTXHWD GHO WHMLGR 6L QR VH FRQRFH OD FRPSRVLFLyQ GHO WHMLGR GH OD SUHQGD EXVFDU XQ SXQWR GHO WHMLGR TXH ...

Page 37: ...UDWR VLQ DJXD HQ HO GHSyVLWR 1R DxDGLU QLQJ Q DGLWLYR QL VXEVWDQFLDV TXtPLFDV FRPR SRU HMHPSOR DOPLGyQ DSUHVWRV SHUIXPHV X RWUDV GH OR FRQWUDULR OD JDUDQWtD SLHUGH LQPHGLDWDPHQWH VX YDOLGH Encendido del aparato La primera vez que se utiliza el aparato es posible que haya una ligera emanación de humo se trata de un fenómeno perfectamente normal que desaparecerá después de poquísimo tiempo 5HWLUDU H...

Page 38: ...VLWR GH DJXD QWURGXFLU HO GHSyVLWR HQ VX DORMDPLHQWR D LQWURGXFFLyQ HV FRUUHFWD DO RtU XQ FOLF LJ QFKXIH HO DSDUDWR D OD FRUULHQWH 3UHVLRQDU HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR Reavivar las prendas con el cepillo WHQFLyQ 5LHVJR GH TXHPDGXUDV QWHV GH PRQWDU R TXLWDU ORV DFFHVRULRV DSDJDU HO DSDUDWR VSHUDU TXH HO DSDUDWR VH KD D HQIULDGR FRPSOHWDPHQWH 0RQWDU HO FHSLOOR D LQWURGXFFLyQ HV FRUUHFWD DO RtU XQ F...

Page 39: ...Q XQ OXJDU VHFR IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO WHQFLyQ 5LHVJR GH TXHPDGXUDV QWHV GH UHDOL DU OD OLPSLH D HO PDQWHQLPLHQWR GHO DSDUDWR GHVHQFKXIDU VLHPSUH OD FODYLMD GH OD WRPD GH FRUULHQWH HMDU HQIULDU HO DSDUDWR GXUDQWH XQRV PLQXWRV Atención Riesgo de daños materiales 1R HQUROOH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ DOUHGHGRU GHO DSDUDWR 1R JXDUGH HO DSDUDWR DSR iQGROR HQ ORV SHORV GH...

Page 40: ...U R DSDUHOKR VHP iJXD 2 DSDUHOKR GHYH VHU XWLOL DGR HP OXJDU IHFKDGR H HP DPELHQWHV VHFRV 1mR XWLOL DU R DSDUHOKR DR DU OLYUH RX HP DPELHQWHV FRP PXLWD KXPLGDGH ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES VWH DSDUHOKR p GHVWLQDGR DR XVR QDV DSOLFDo HV GRPpVWLFDV H VHPHOKDQWHV 4XDOTXHU RXWUR XVR GR DSDUHOKR QmR p SUHYLVWR SHOR DEULFDQWH R TXDO QmR DV VXPLUi QHQKXPD UHVSRQVDELOLGDGH...

Page 41: ...PHQWR VRPHQWH VH RULHQWDGDV SRU XPD SHVVRD UHVSRQViYHO SHOD PHVPD RX VH WLYHUHP UHFHELGR H FRPSUHHQGLGR DV LQVWUXo HV UHODWLYDV DR XVR GR DSDUHOKR HP WRWDO VHJXUDQoD H WLYHUHP FRPSUHHQGLGR RV SHULJRV SUHVHQWHV GXUDQWH R XVR QWHV GH FRQHFWDU R DSDUHOKR j UHGH GH DOLPHQWDomR FHUWL FDU VH TXH D WHQVmR LQGLFDGD QD SODFD FRUUHVSRQGD jTXHOD GD UHGH ORFDO 8VR GH H WHQV HV HOpFWULFDV QmR DXWRUL DGDV SHOR ...

Page 42: ...QWR H PHVPR QRV PLQXWRV DSyV VHU GHVOLJDGR SRLV SRGHULDP FDXVDU TXHLPDGXUDV 3HULJR GH TXHLPDGXUDV V FDUDFWHUtVWLFDV GH IDEULFDomR GR DSDUHOKR REMHWR GHVWD SXEOLFDomR QmR SHUPLWHP SURWHJHU R XWLOL DGRU FRQWUD R SRVVtYHO FRQWDFWR FRP R ERFDO GR YDSRU VHMD GXUDQWH R XVR SUHYLVWR FRPR QRV PLQXWRV VHJXLQWHV DR VHX GHVOLJDPHQWR 1mR GLUHFLRQDU R ERFDO GH YDSRU SDUD SDUWHV GR FRUSR RX DQLPDLV GRPpVWLFRV X...

Page 43: ...6 59 5 67 6 16758d 6 DGRV GH LGHQWLÀFDomR 1D SODFD FRORFDGD VRE D EDVH GH DOLPHQWDomR HQFRQWUDP VH RV VHJXLQWHV GDGRV GH LGHQWL FDomR GR DSDUHOKR IDEULFDQWH H PDUFDomR PRGHOR 0RG Q GH PDWUtFXOD 61 WHQVmR HOpFWULFD GH DOLPHQWDomR 9 H IUHTXrQFLD SRWrQFLD HOpFWULFD DEVRUYLGD Q PHUR YHUGH GH DVVLVWrQFLD 3DUD TXDOTXHU VROLFLWDomR D FHQWURV GH DVVLVWrQFLD DXWRUL DGRV LQGLFDU R PRGHOR H R Q PHUR GH PDWUt...

Page 44: ...UYDWyULR QFKHU R GHSyVLWR FRP iJXD QDWXUDO IUHVFD DWp R QtYHO 0 LJ Em caso de água muito calcária com dureza superior a 20 f utilizar uma mistura composta por 50 de água de torneira e 50 de água desmineralizada HFKDU D WDPSD GR GHSyVLWR QVHULU R GHSyVLWR HP VXD VHGH 3DUD LQVHULU FRUUHWDPHQWH GHYH VH RXYLU XP FOLFN LJ Não encher JAMAIS o depósito além do nível MAX O produto funciona com água normal...

Page 45: ...H D SHoD GH URXSD 3UHVVLRQDU PDLV GH XPD YH R ERWmR GR YDSRU 3DUD HPLWLU XP MDWR GH YDSRU FRQWtQXR H FRQVWDQWH SUHVVLRQDU R ERWmR GR YDSRU HVORFDU R FXUVRU GH EORTXHLR SDUD YDSRU FRQWtQXR SDUD EDL R LJ WHQomR 5LVFR GH TXHLPDGXUDV 5LVFR GH LQFrQGLR 8WLOL DU R DSDUHOKR VRPHQWH FRP PRYLPHQWRV YHUWLFDLV GH EDL R SDUD FLPD H YLFH YHUVD 1mR XWLOL DU R DSDUHOKR HP SRVLomR KRUL RQWDO RX YLUDGR DR FRQWUiUL...

Page 46: ...U R DSDUHOKR QRV YLQFRV GD URXSD 3UHVVLRQDU R ERWmR GR YDSRU H GHSRLV OLEHUi OR 0RYHU R DSDUHOKR GD GLUHLWD SDUD D HVTXHUGD 3UHVVLRQDU PDLV GH XPD YH R ERWmR GR YDSRU Tapeçaria cortinas e tecidos V FRUWLQDV H DV URXSDV SRGHP VHU WUDWDGDV TXDQGR HVWmR SHQGXUDGDV 7RDOKDV H WHFLGRV GH WDSHoDULD GHYHP VHU SHQGXUDGRV FRP XP EDVWmR FRPR DTXHOH SDUD DV FRUWLQDV QWHV GH LQLFLDU D HQJRPDJHP GH WHFLGRV GHOL...

Page 47: ...FRP XP SDQR VHFR 1mR XWLOL DU SURGXWRV DEUDVLYRV SDUD OLPSDU R DSDUHOKR Limpeza do depósito 3DUD D OLPSH D GR GHSyVLWR LQVHULU iJXD IUHVFD HQ DJXDU H HVYD LDU Atenção Risco de danos materiais 1mR FRORFDU YLQDJUH VROXo HV SDUD GHVFDOFL FDomR RX VXEVWkQFLDV SHUIXPDQWHV QR UHVHUYD WyULR FDVR FRQWUiULR D JDUDQWLD SHUGHUi LPHGLDWDPHQWH VXD YDOLGDGH A garantia não cobre danos derivados de obstruções cau...

Page 48: ...HQ HW DSSDUDDW PRHW PHW VWRRP ZRUGHQ JHEUXLNW HW LV YHUERGHQ KHW DSSDUDDW RQGHU ZDWHU WH JHEUXLNHQ HW DSSDUDDW PRHW ELQQHQVKXLV HQ LQ HHQ GURJH UXLPWH ZRUGHQ JHEUXLNW HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQ GH EXLWHQOXFKW RI LQ HUJ YRFKWLJH UXLPWHV BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR LW DSSDUDDW LV EHVWHPG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN HQ GHUJHOLMNH H IDEULNDQW KHHIW JHHQ HQNHO DQGHU...

Page 49: ...NH RI JHHVWHOLMNH YHUPRJHQV RI SHUVRQHQ RQGHU HUYDULQJ HQ NHQQLV PDDU XLWVOXLWHQG DOV H GRRU HHQ YHUDQWZRRUGHOLMNH SHUVRRQ ZRUGHQ JHYROJG RI DOV H JRHGH LQVWUXFWLHV RYHU HHQ YHLOLJ JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW KHEEHQ JHNUHJHQ HQ GH H HQ GH JHYDUHQ ELM KHW JHEUXLN HUYDQ KHEEHQ EHJUHSHQ RQWUROHHU DOYRUHQV KHW DSSDUDDW RS KHW OLFKWQHW DDQ WH VOXLWHQ RI GH RS KHW SOD WMH DDQJHJHYHQ VSDQQLQJ RYHUHHQNRPW PH...

Page 50: ...LHUDDQ RX NXQQHQ EUDQGHQ HYDDU YRRU EUDQGZRQGHQ RRU GH VWUXFWXUHOH NHQPHUNHQ YDQ KHW DSSDUDDW ZDDU GLW ERHNMH RYHU JDDW NDQ GH JHEUXLNHU RZHO WLMGHQV KHW JHEUXLN DOV WLMGHQV GH HHUVWH PLQXWHQ QDGDW KHW DSSDUDDW LV XLWJHVFKDNHOG QLHW EHVFKHUPG ZRUGHQ WHJHQ PRJHOLMN FRQWDFW PHW GH VWRRPNRS 5LFKW GH VWRRPNRS QRRLW RS OLFKDDPVGHOHQ RI KXLVGLHUHQ 7LMGHQV KHW VWULMNHQ OHJW X GH VWRRPNRS RS GH VWHXQ PHW ...

Page 51: ...HW SODDWMH RQGHU GH YRHGLQJVEDVLV VWDDQ GH YROJHQGH LGHQWL FDWLHJHJHYHQV YDQ KHW DSSDUDDW IDEULNDQW HQ PHUN PRGHO 0RG VHULHQXPPHU 61 YRHGLQJVVSDQQLQJ 9 HQ IUHTXHQWLH RSJHQRPHQ HOHNWULVFK YHUPRJHQ JUDWLV WHOHIRRQQXPPHU DVVLVWHQWLH LM HYHQWXHOH YHU RHNHQ DDQ GH HUNHQGH VHUYLFHGLHQVWHQ YHUPHOGW X KHW PRGHO HQ KHW VHULHQXP PHU SUGGESTIES LW DSSDUDDW LV HU QLHW YRRU JHPDDNW RP HHQ VWULMNLM HU WH YHUYDQ...

Page 52: ...HDX LJ LM ELM RQGHU NDONKRXGHQG ZDWHU PHW HHQ KRJHUH KDUGKHLG GDQ JHEUXLNW X HHQ PHQJ VHO EHVWDDQGH XLW NUDDQZDWHU HQ JHGHPLQHUDOLVHHUG ZDWHU 6OXLW GH GRS YDQ KHW UHVHUYRLU HW KHW UHVHUYRLU ZHHU RS LMQ SODDWV 8 KRRUW HHQ NOLN DOV KLM JRHG LV DDQJHEUDFKW LJ RUJ GDW KHW 0 QLYHDX 122 7 ZRUGW RYHUVFKUHGHQ HW SURGXFW ZHUNW PHW JHZRRQ NUDDQ ZDWHU HEUXLN QRRLW DOOHHQ JHGHPLQHUDOLVHHUG ZDWHU Let op Gevaar...

Page 53: ...HUWLFDOH EHZHJLQJHQ YDQ RQGHU QDDU ERYHQ HQ RPJHNHHUG HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW KRUL RQWDDO RI RQGHUVWHERYHQ PHW GH VWRRPRSHQLQJHQ RPODDJ LJ HYDDU YRRU OHNNHQ YDQ KHHW ZDWHU XLW GH VWRRPRSHQLQJHQ UDQGJHYDDU Let op Gevaar voor brandwonden HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW RS VWRIIHQ GLH GRRU DQGHUH SHUVRQHQ RPKRRJ ZRUGHQ JHKRXGHQ Reservoir vullen tijdens gebruik RQWUROHHU WLMGHQV KHW VWULMNHQ DOWLMG KRHYHHO ...

Page 54: ... XLW WH SUREHUHQ RDOV ELMYRRUEHHOG RS HHQ RPVODJ Stoomstrijken OOHHQ NOHGLQJVWXNNHQ PHW KHW PHUNWHNHQ PHW GH GULH VWLSSHQ RS KHW HWLNHW NXQQHQ ZRUGHQ JHVWUHNHQ 9HUZLMGHU GH ERUVWHO LJ HJ GH VWRI RS HHQ VWULMNSODQN HW DSSDUDDW PRHW WLMGHQV KHW JHEUXLN YHUWLFDDO ZRUGHQ JHKRX GHQ PHW GH VWRRPRSHQLQJHQ RPODDJ LJ NA HET APPARAAT TE HEBBEN GEBRUIKT UXN RS GH DDQ XLWNQRS RP KHW DSSDUDDW XLW WH HWWHQ 7UHN...

Page 55: ...PHHUGH VXEVWDQWLHV LQ KHW UHVHUYRLU DQGHUV NRPW GH JDUDQWLH RQPLGGHOOLMN WH YHUYDOOHQ H JDUDQJLH GHNW JHHQ VFKDGH GRRU YHUVWRSSLQJHQ DOV JHYROJ YDQ NDONDDQVODJ De accessoires schoonmaken 9HUZLMGHU GH DFFHVVRLUHV YDQ KHW DSSDUDDW 2P GH ERUVWHO VFKRRQ WH PDNHQ YHUZLMGHUW X GH VWRI PHW GH KDQGHQ 2P KHW DFFHVVRLUH YRRU SOXL HQ VFKRRQ WH PDNHQ EHZHHJW X KHW DFFHVVRLUH YDQ UHFKWV QDDU OLQNV RYHU HHQ VFK...

Page 56: ...ĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ıȚįİȡȫȞİȚ țĮȚ ȞĮ ĳȡİıțȐȡİȚ ȣĳȐıȝĮĲĮ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝİ ĲȠȞ ĮĲȝȩ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ țȜİȚıĲȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ȤȦȡȓȢ ȣȖȡĮıȓĮ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȘȞ ȪʌĮȚșȡȠ Ȓ ıİ įȦȝȐĲȚĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣȥȘȜȩ ʌȠıȠıĲȩ ȣȖȡĮıȓĮȢ ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴ ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ ǼȀǺǻǺȉȊǽ ȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺ ȊȀȉ ȇǺȈǺȁǺȊȎ ȆǼǿĬȀǽȉ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȠțȜ...

Page 57: ...ĳĮȜȑȢ ȝȑȡȠȢ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȠ ıİ ʌĮȚįȚȐ ƬǀǎǅǖǎǐǓ ǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ıİ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ Ȓ ȐĲȠȝĮ ȝİ İȜ ȜȚʌİȓȢ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ĮȞİʌĮȡțȒ ʌİȓȡĮ ȝȠȞȐȤĮ ĮȞ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȣʌİȪșȣ ȞȠ Ȓ ĮȞ ȑȤȠȣȞ İțʌĮȚįİȣĲİȓ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȆȡȚȞ ȕȐȜİĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ...

Page 58: ...Ĳİ țȓȞįȣȞȠ Ȉİ ĮȞĲȓșİĲȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ șĮ ʌĮȪİȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ Ș İȖȖȪȘıȘ ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ ǄǊǂ ǆǄǋǂǞǍǂǕǂ ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ ʌȠĲȑ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ ıȚįİȡȫıİĲİ țȐ ʌȠȚȠ ȡȠȪȤȠ ʌȠȣ ĳȠȡȐĲİ İțİȓȞȘ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲĮ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĲȠ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ Ȓ ĲȠȞ ĮĲȝȩ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ Ȓ ȜȓȖȠ ȝİĲȐ ĲȠ ıȕȒıȚȝȠ ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐșİĲİ İȖțĮȪȝĮĲĮ ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ ĲĮ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ...

Page 59: ...ȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ Ǽ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ĲȠ İȚįȚțȩ ȑȞĲȣʌȠ ʌȠȣ ʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ƷƶƭƣưƵƧ Ƶƫƴ ƱƦƩƥƫƧƴ ƣƶƵƧƴ ƴǕǐǊǘǆǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ȈĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ĲĮ İȟȒȢ ıĲȠȚȤİȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȢ ȠȓțȠȢ țĮȚ ıȒȝĮȞıȘ ǼȅȀ ȝȠȞĲȑȜȠ 0RG Įȡ ıİȚȡȐȢ 61 ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȐıȘ ĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘȢ 9 țĮȚ ıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ țĮĲĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘ ȘȜİțĲȡȚțȒ ȚıȤȪȢ ʌȡȐıȚȞȠ ĲȘ...

Page 60: ...șȑȡȦıȘȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ Įʌȩ ĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȠȣ ǼȚț ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ īİȝȓıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİ įȡȠıİȡȩ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȡȪıȘ ȝȑȤȡȚ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ıĲȐșȝȘ Ȃǹȋ ǼȚț ȉı ʍıȢȔʍĳȧĲș ʍȡȤ ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ȟıȢȪ Ȟı Ȟıȗȑȝș ʍıȢțıȜĳțȜȪĳșĳį įȝȑĳȧȟ ĲȜȝșȢȪĳșĳį ȞıȗįȝȫĳıȢș įʍȪ I ȟį ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı Ȓȟį ȞȔȗȞį ȟıȢȡȫ ĳșȣ ȖȢȫĲșȣ Ȝįț įʍȡĲĳįȗȞȒȟȡȤ ȟıȢȡȫ Ȟı įȟįȝȡȗȔį įʍȪ ĳȡ ȜįȚȒȟį ȀȜİȓıĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ...

Page 61: ...ȞĮ ʌĮȞȓ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȕȠȪȡĲıĮ Ȓ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȤȞȠȪįȚĮ ĬĮ țĮĲĮȜȐȕİĲİ ȩĲȚ ȑȤİȚ țȠȣȝʌȫıİȚ Įʌȩ ĲȠ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ țȜȚț ǼȚț ǺȐȜĲİ ĲȠ ȡȠȪȤȠ ıİ ȝȚĮ țȡİȝȐıĲȡĮ ȆİȡȐıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞȦ ıĲȠ ȡȠȪȤȠ ȆĮĲȒıĲİ ȝİȡȚțȑȢ ĳȠȡȑȢ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮĲȝȠȪ īȚĮ ĲȘ ıȣȞİȤȒ țĮȚ ıĲĮșİȡȒ ʌĮȡȠȤȒ ĮĲȝȠȪ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮĲȝȠȪ ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ĲȠ įȡȠȝȑĮ ıȣȞİȤȠȪȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮĲȝȠȪ ǼȚț Ʋǒǐǔǐǘƿ ǋǀǎǅǖǎǐǓ ǆǄǋǂǖǍƽǕǚǎ ƬǀǎǅǖǎǐǓ ǑǖǒǋǂǄǊƽǓ ȋȡȘ...

Page 62: ...ȕȒȟĲİ ĲȠ ȪĳĮıȝĮ ȝİ ĲȠ İȜİȪșİȡȠ ȤȑȡȚ ǹțȠȣȝʌȒıĲİ ĲȘ ıȣ ıțİȣȒ ıĲȚȢ ȗȐȡİȢ ĲȠȣ ȣĳȐıȝĮĲȠȢ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮĲȝȠȪ țĮȚ ȝİĲȐ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ įİȟȚȐ ʌȡȠȢ ĮȡȚıĲİȡȐ ȆĮĲȒıĲİ ȝİȡȚțȑȢ ĳȠȡȑȢ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮĲȝȠȪ ƵǂǑǆǕǔǂǒǀǆǓ ǋǐǖǒǕǀǎǆǓ ǋǂǊ ǖǗƽǔǍǂǕǂ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȚįİȡȫıİĲİ ĲȚȢ țȠȣȡĲȓȞİȢ țĮȚ ĲĮ ȡȠȪȤĮ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ țȡİȝĮıȝȑȞĮ ȉĮ ĲȡĮʌİȗȠȝȐȞĲȘȜĮ țĮȚ ĲĮ ȣĳȐıȝĮĲĮ ĲĮʌİĲıĮȡȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țȡİȝĮıȝȑȞĮ ıİ ȝȚĮ ȕ...

Page 63: ...ȡȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ĲȡĮȤȚȐ İʌȚĳȐȞİȚĮ ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓ Ǖǐǖ ǅǐǘǆǀǐǖ īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȟİʌȜȪȞİĲİ ĲȠ ȝİ Ȟİȡȩ ĲȘȢ ȕȡȪıȘȢ țĮȚ ĮįİȚȐıĲİ ĲȠ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ Ʋǒǐǔǐǘƿ ƬǀǎǅǖǎǐǓ ǖǌǊǋǟǎ ǇǈǍǊǟǎ ȂȘȞ ȤȪȞİĲİ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȟȪįȚ ȠȣıȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĮȜȐĲȦȞ Ȓ ȐȜȜİȢ ĮȡȦȝĮĲȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ șĮ ʌĮȪıİȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ ȐȝİıĮ Ș İȖȖȪȘıȘ ǿ ıȗȗȫșĲș İıȟ Ȝįȝȫʍĳıț ĳțȣ ȘșȞȔıȣ ʍȡȤ ȡĴıȔȝȡȟĳįț Ĳı ĴȢįȠȔȞįĳį įʍȪ țȘ...

Page 64: ...ɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɬɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɥɟɝɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ ǻǮǵǻǮȅǳǻǶǳ ȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɝɥɚɠɤɢ ɢ ɨɫɜɟɠɟɧɢɹ ɬɤɚɧɟɣ ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɩɚɪɨɦ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɜɨɞɵ ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɫɭɯɢɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɢɥɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟ...

Page 65: ...ɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨ ɛɵ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɫɬɚɥɢ ɢɝɪɭɲɤɨɣ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɏɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɟɬɹɦ ǼȝȎȟțȜȟȠȪ ȝȜȞȎȔȓțȖȭ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚ ȠȜȘȜȚ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚɦ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɦɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɭɦɟɸɳɢɦɢ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɛɨ ɜɚɜɲɢɦɢ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɢ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɧɢɯ ɥɢɰɚ...

Page 66: ...ɡɟɬɤɢ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɪɢɫɤɚ ɜɫɟ ɪɟɦɨɧɬɵ ɜɤɥɸɱɚɹ ɡɚɦɟɧɭ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɢɬɚ ɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ǺȓȞȩ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ ȝȜ ȝȞȓȒȜȠȐȞȎȧȓțȖȬ ȜȔȜȑȜȐ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ ɫɟɛɹ ɧɚ ɫɜɨɸ ɨɞɟɠɞɭ ɂɡ...

Page 67: ...ɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɜɵɬɚɳɢɥɢ ɜɢɥɤɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ ɭɬɸɝɚ ɨɫɬɵɥɢ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɥɸɛɵɟ ɪɚɫɬɜɨ ɪɢɬɟɥɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɇɟ ɧɚɥɢɜɚɬɶ ɜ ɛɚɱɨɤ ɭɤɫɭɫ ɭɦɹɝɱɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɚɪɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɩɟɪɟ ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ...

Page 68: ...ɟ ɝɥɚɞɢɬɶ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɧɢɡɭ ɜɜɟɪɯ ȿɫɥɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɡɚɫɨɪɹɬɶɫɹ ɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɥɵɲɚɬɶɫɹ ɲɭɦ ɩɨɯɨɠɢɣ ɧɚ ɛɭɥɶɤɚɧɶɟ Ɋɟɝɭ ɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɚɪɨɜɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ Ⱦɥɹ ɝɥɚɠɤɢ ɨɞɟɠɞɵ ɢɡ ɛɨɥɟɟ ɠɟɫɬɤɢɯ ɢ ɬɨɥɫɬɵɯ ɬɤɚɧɟɣ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɩɨ ɧɢɦ ɨɬɩɚɪɢɜɚɬɟɥɟɦ ǼǽǶǿǮǻǶǳ ǽǾǶǯǼǾǮ ɓɟɬɤɚ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɤɚɬɵɲɤɨɜ ȼɨɞɹɧɨɣ ɛɚɤ Ʉɧɨɩɤɢ ɨɬɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ ɍɤɚɡɚ...

Page 69: ...ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɇɚɠɚɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜ ɤɧɨɩɤɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɉɨɞɨɲɜɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ȿɫɥɢ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɝɨɪɢɬ ɧɟ ɦɢɝɚɹ ɷɬɨ ɡɧɚɱɢɬ ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɝɪɟɥɫɹ ɞɨ ɧɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɝɨɬɨɜ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɩɨɞɨɲɜɨɣ ɨɬɩɚɪɢɜɚɬɟɥɹ ɩɨ ɧɟɧɭɠɧɨɦɭ ɤɭɫɤɭ ɬɤɚɧɢ ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɨɲɜɚ ɨɬɩɚɪɢɜɚɬɟ...

Page 70: ...ɛɭɞɟɬ ɡɧɚɤɨɦ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɲɚɪɧɢɪ ɡɚɤɪɵɥɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ Ɋɢɫ ɉɨɜɟɫɶɬɟ ɨɞɟɠɞɭ ɧɚ ɜɟɲɚɥɤɭ ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɨɞɟɠɞɭ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɪɭɤɨɣ ɉɪɢɫɥɨɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɫɤɥɚɞɤɚɦ ɧɚ ɨɞɟɠɞɟ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɚɪɚ ɢ ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɟ Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɳɟɬɤɨɣ ɩɟɪɟɦɟɳɚɹ ɩɪɢɛɨɪ ɜɜɟɪɯ ɢ ɜɧɢɡ ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɤɧɨɩɤɭ ɩɚɪɚ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɢɥɶɧɨɣ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɪɭɢ ɩɚɪɚ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɛɟɝɭɧɨɤ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɤɧɢɡɭ Ɋɢ...

Page 71: ...ȚȎțȖȓ ǾȖȟȘ ȝȞȖȥȖțȓțȖȭ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜ ȐȞȓȒȎ ɇɟ ɧɚɦɚɬɵɜɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜɨɤɪɭɝ ɩɪɢɛɨɪɚ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɜɨɪɫ ɳɟɬɤɢ ǼȥȖȟȠȘȎ ȝȞȖȏȜȞȎ ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɱɢɳɚɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣ ɫɚɥɮɟɬɤɢ ɩɨ ɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɪɨɬɟɪɟɬɶ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ǼȥȖȧȓțȖȓ ȏȎȘȎ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɧɚɥɟɣɬɟ ɜ ɧɟɝɨ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ ɫɩɨɥɨɫɧ...

Page 72: ...ɥɢɰɚ ɋɚɞɨɜɚɹ Ɍɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹ ɞɨɦ ɫɬɪɨɟ ɧɢɟ ɉɈɆ ɄɈɆ Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ ɍɫɚɱɟɜɚ ɞ ɤɨɪɩɭɫ ɩɨɦ ɤɨɦ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ H RQJKL SSOLDQFHV 6UO Ⱦɟɥɨɧɝɢ Ⱥɩɩɥɚɟɧɫɢɫ ɋɊɅª Ⱥɞɪɟɫ ɂɬɚɥɢɹ Ɏɥɨɪɟɧɰɢɹ Ʉɚɦɩɢ Ȼɢɡɟɧɰɢɨ ȼɢɚ ɋ Ʉɭɢɪɢɤɨ ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟ ɥɟɣ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɧɚ ɫɚɣɬɟ KWWS ZZZ DULHWH QHW UX DVVLVWDQFH Ƚɨɪɹɱɚɹ ɥɢɧɢɹ ULHWH Ɍɨ...

Page 73: ... ﺑﺤﺮص اﻗﺮأ Ksj x lL z s 5e x Mk ʁ bf ʘ pz 9 l eʜ r _1 k ʓ _ M 4ʘ b le 1 p o gf زﻳﺎدة أﺟﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ اﻟﺘﻲ اض ﺮ اﻷﻏ ﻋﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اض ﺮ ﻷﻏ أو ﺧﺎﻃﺊ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ار ﴐ اﻷ ﻣﻦ ﺻﻴﻐﺘﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻬام اﻟﻀامن ﺷﻬﺎدة إﺑﻄﺎل إﱃ ﻟﻠﺠﻬﺎز ﻻﺋﻖ اﻟﻐري اﻻﺳﺘﻌامل ﻳﺆدي ذﻟﻚ ﻋﲆ lL Ua e 0Pʜ r D b 9 1 p _ M 4 lL k ʌʜ lL z s 5e x Mk ʁ bf ʘ اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻫﺬا ﰲ اﳌﺒﻴﻨﺔ اض ﺮ اﻷﻏ P sɬ k VzaQ lL k EM lfA ʘ zj j z iʜ ͅ za ʜ VzaQ sɬ G U...

Page 74: ...X ɰU s r 1 p lL M ʘ ʓ ɇ0Y 5er YT E4 L 1 p N اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﳌﺄﺧﺬ ﻋﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻛﺒﻞ دامئﺎ r EM ʓ r qzaL z0e ʌ s r ʓ r ʜ L qDsY4 ʓ 1 p _ M 4 c L y ﻻ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﳌﺄﺧﺬ ﻋﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ ً ا ﻓﻮر أﻓﺼﻞ ﻣﻨﻪ اﳌﺎء ﺗﴪب ﺣﺎﻟﺔ ﰲ أو اﻷرض ﻋﲆ ﺳﻘﻮﻃﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﻌﻄﺐ ﰲ اﻟﺸﻚ ﻓﻘﻂ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﻜﺒﻞ اﺳﺘﺒﺪال ﻓﻴﻬﺎ مبﺎ اﻟﺘﺼﻠﻴﺢ أﻋامل ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ ﻋﻄﺐ ﻓﻴﻪ وﺟﺪت إذا اﻟﺠﻬﺎز ً ﺎ ﻣﻄﻠﻘ ّﻞ ﻐ ﺗﺸ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﻜﺲ ﻋﲆ واﻟﺤﻮادث اﻷﺧﻄﺎر وﻗﻮع ﻟﺘﻼﳾ اﻟﻐﺮض ﻟ...

Page 75: ...e 1 p UD ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺸﻜﻞ ان ّ ﺰ اﻟﺨ غ ّ ﺮ ﻓ دﻗﻴﻘﺔ ٣٠ اﻷﻗﻞ ﻋﲆ ﻳﱪد o Pr 6f9 r 0E ys be sMa ɇ0Me 2o ɰ ʘ CE ١٩ ٢٠١٢ رﻗﻢ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻨﺺ ﻣﺎ وﺣﺴﺐ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﳌﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ اﳌﻨﺘﺞ ﻣﻊ واﳌﺮﻓﻘﺔ اﻟﻐﺮض ﻟﻬﺬا اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻮرﻗﺔ اءة ﺮ ﻗ ﻳﺮﺟﻰ zaM m p ɧ JU ﻓﻨﻴﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻋﲆ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺤﺖ اﳌﺘﻮاﺟﺪة اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺗﺤﺘﻮي CE eʙM r Nj Mod by s SN Lsf gX 6 o ɰ r sT z 0p y...

Page 76: ...ﲆ اﻟﺠﻬﺎز ﺿﻊ ٣ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻛﺒﻞ ﻓﻚ ٤ ٢ ﺷﻜﻞ ه ّ ﺮ ﻣﻘ ﻣﻦ ان ّ ﺰ اﻟﺨ أﺑﻌﺪ ان ﺰ اﻟﺨ إﻋﺘﺎق ّ ر ز ﻋﲆ اﺿﻐﻂ ٥ اﳌﺎء ان ﺰ ﺧ ﺳﺪادة ﻓﺘﺢ ٦ ٤ ﺷﻜﻞ اﻷﻗﴡ اﻟﺤﺪ ﻣﺴﺘﻮى ﻏﺎﻳﺔ وإﱃ اﻟﻄﺎزج اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺑﺎﳌﺎء ان ّ ﺰ اﻟﺨ اﻣﻸ ﻣﻜﻮن ﻣﺰﻳﺞ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﰲ اﺳﺘﻌﻤﻞ f ٢٠ ﻋﻦ ﺗﺰﻳﺪ ﻗﺴﺎوة اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻧﺴﺒﺔ ﻋﲆ ﻳﺤﺘﻮي اﳌﺎء ﻛﺎن إذا اﳌﻌﺎدن ﻣﻨﻪ اﳌﻨﺰوع اﳌﺎء ﻣﻦ ٥٠ و اﻟﺤﻨﻔﻴﺔ ﻣﺎء ﻣﻦ ٥٠ ﻣﻦ ٧ ان ّ ﺰ اﻟﺨ ﺳﺪادة أﻏﻠﻖ ٨ ٦ ﺷﻜﻞ ّﺔ ﻘ ﻃ ...

Page 77: ...ﻞ اﻟﺒﺨﺎر ّ ر ز اﺿﻐﻂ وداﺋﻢ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺑﺨﺎر ﻋﲆ ﻟﻠﺤﺼﻮل اﻟﺤﺮﻳﻖ ﺧﻄﺮ اﻻﺣﱰاق ﺧﻄﺮ ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ وﺑﺎﻟﻌﻜﺲ اﻷﻋﲆ ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻷﺳﻔﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﻮدﻳﺔ ﺑﺤﺮﻛﺎت اﻟﻘﻴﺎم ﺧﻼل ﻣﻦ ﻓﻘﻂ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌﻤﻞ اﳌﺎء ب ّ ﺗﴪ ﺧﻄﺮ ١٣ ﺷﻜﻞ اﻷﺳﻔﻞ ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻣﺎت ّ اﻟﺼام ﺗﻜﻮن وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﻘﻠﻮب ﺑﺸﻜﻞ أو أﻓﻘﻴﺔ وﺿﻌﻴﺔ ﰲ ﺣﺮﻳﻖ ﺧﻄﺮ ﻣﺎت ّ اﻟﺼام ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻻﺣﱰاق ﺧﻄﺮ ﺗﻨﺒﻴﻪ آﺧﺮﻳﻦ أﺷﺨﺎص ﻳﺤﻤﻠﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻷﻗﻤﺸﺔ ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ اﻻﺳﺘﻌامل أﺛﻨﺎء ﺑﺎﳌﺎء ان ﺰ اﻟﺨ ﻣﻠﺊ ّ اﻟيك ﻋﻤﻠﻴﺔ أ...

Page 78: ...ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر اﻟيك esaM X E L ʙ C Yk eʙL bf 6 ʙ ɇ ʖ FYT l ١ ٨ ﺷﻜﻞ اﻟﻔﺮﺷﺎة أﺑﻌﺪ ٢ ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻣﺎت ّ اﻟﺼام ﺗﻜﻮن وﺑﺤﻴﺚ ﻋﻤﻮدﻳﺔ وﺿﻌﻴﺔ ﰲ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل ﻳﺠﺐ ّ اﻟيك ﻃﺎوﻟﺔ ﻋﲆ اﻟﻘامش ﺿﻊ ١٣ ﺷﻜﻞ اﻷﺳﻔﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻋﻨﺪ ١ اﻟﺠﻬﺎز إﻃﻔﺎء أﺟﻞ ﻣﻦ J اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎح ﻋﲆ اﺿﻐﻂ ٢ دﻗﺎﺋﻖ ﻟﺒﻀﻊ ﻳﱪد اﻟﺠﻬﺎز اﺗﺮك اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﳌﺄﺧﺬ ﻋﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻓﺼﻞ ٣ ﺑﺪاﺧﻠﻪ ﻛﻠﺴﻴﺔ ﺗﺮﺳﺒﺎت ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻦ ﺧﻮﻓﺎ اﳌﺎء ﻣﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺸﻜﻞ ان ّ ﺰ اﻟﺨ غ ّ ...

Page 79: ... ﻋﻨﺎﴏ أو اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت ﻹزاﻟﺔ ﻣﻮاد أو ّ ﺧﻞ ﺗﻀﻊ ﻻ اﻟﻀامن ﺷﻬﺎدة اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻻﻧﺴﺪاد ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ار ﴐ اﻷ اﻟﻀامن ﺷﻬﺎدة ﺗﻐﻄﻲ ﻻ اﳌﻠﺤﻘﺎت ﺗﻨﻈﻴﻒ ١ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻦ اﳌﻠﺤﻘﺎت أﺑﻌﺪ ٢ اﻟﻴﺪﻳﻦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻐﺒﺎر أﺑﻌﺪ اﻟﻔﺮﺷﺎة ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ٣ ﻧﻈﻴﻒ ﺑﺸﻜري ﻋﲆ اﻟﻴﺴﺎر إﱃ اﻟﻴﻤني ﻣﻦ اﻷداة ك ّ ﺮ ﺣ اﻟﻮﺑﺮ أداة ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ...

Page 80: ...ɬɤɚɧɢɧ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɡ ɩɚɪɨɦ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɟɡ ɜɨɞɢ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɭ ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɿ ɫɭɯɢɯ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɚ ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭ ɩɨɜɿɬɪɿ ɚɛɨ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ ɡ ɜɢɫɨɤɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ǵǮǿȀǳǾǳǴǳǻǻȍ ǵ ǯǳǵǽǳǸǶ ɎȽȻɁɈɉ ɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀ ȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳ Ɋɀɋɀȿ ɊɉɒȻɍɅɉɇ ȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɭɦɨɜɚɯ ɬɚ...

Page 81: ...ɞɥɹ ɿɝɨɪ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɦɿɫɰɿ ǻȓȏȓȕȝȓȘȎ ȝȜȐ ȭȕȎțȎ ȕ ȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ ɉɪɢɫɬɪɨɽɦ ɦɨɠɭɬɶ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɨɫɨɛɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪ ɧɢɦɢ ɬɚ ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨ ɡ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ ɿ ɡɧɚɧɧɹ ɦɢ ɬɿɥɶɤɢ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɨɫɨɛɢ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɩɪɨɣɲɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɬɚ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ ɪɢɡɢɤɢ ɩɨɜ ...

Page 82: ... ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭ ɜɚɬɢɫɹ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɋɟɪɜɿɫɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ULHWH ɚɛɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɿɡ ɩɨɞɿɛɧɨɸ ɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿɽɸ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɛɭɞɶ ɹɤɢɯ ɪɢɡɢɤɿɜ ɐɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɝɚɣɧɨʀ ɜɬɪɚɬɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭ ȝȞȜ ȜȝȳȘȖ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɧɚɦɚɝɚɬɢɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɚɩɪɚ ɜɢɜɲɢ ɣɨɝɨ ɧɚ ɫɟɛɟ ɬɚ ɧɚ ɨɞɹɝɧɟɧɢɣ ɧɚ ɫɨɛɿ ɨɞɹɝ ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɝɚɪɹɱɨʀ ɜɨɞɢ ɚɛɨ ɩɚɪɢ ɤɨɥɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɚɰɸɽ ɬɚ ɩɪɨɬɹɝɨ...

Page 83: ...ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɦɿɫɬɢɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɜɢ ɦɢɤɚɱ Ɂɚɜɠɞɢ ɜɿɞ ɽɞɧɭɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨ ɡɟɬɤɢ Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɩɨɤɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɨɯɨɥɨɧɟ ɦɿɧɿɦɭɦ ɯɜɢɥɢɧ ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɫɩɨɪɨɠɧɿɬɶ ɛɚɤ ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɿɞ ɞɿɽɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɯ ɹɜɢɳ ɞɨɳ ɫɨɧɰɟ ɬɨɳɨ Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɢɪɨɛɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ȯɋ ɫɥɿɞ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɚɪɤɭɲ ɳɨ ɞɨɞɚ...

Page 84: ...ȠȞȖȥțȖȚ ȟȠȞȡȚȜȚ Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɧɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ ɛɚɤ ɜɨɞɨɸ ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɛɚɤ ɜ ɣɨɝɨ ɝɧɿɡɞɨ ɹɤɳɨ ɛɚɤ ɧɚɦɨɱɟɧɢɣ ɜɨɞɨɸ ȼɢɬɪɿɬɶ ɛɚɤ ɫɭɯɨɸ ɝɚɧ ɱɿɪɤɨɸ Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɡ ɤɨɪɨɛɤɢ Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɿɣ ɫɬɿɣɤɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɪɨɡɩɪɚɜɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɜɿɞ ɽɞɧɚɧɧɹ ɛɚɤɭ Ɂɧɿɦɿɬɶ ɛɚɤ ɡ ɣɨɝɨ ɝɧɿɡɞɚ Ɋɢɫ ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɩɪɨɛɤɭ ɛɚɤɭ ɇɚɩɨɜɧɿɬɶ ɛɚɤ ɩɪɨɫɬɨɸ ...

Page 85: ...ɢɯɨɞɢɬɶ ɨɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɨɞɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɧɚɞɿɣɬɢ ɜɿɞ ɛɚɤɭ ɞɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɩɚɪɢ ɉɪɨɜɟɞɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɧɚɞ ɲɦɚɬɤɨɦ ɬɤɚɧɢɧɢ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɳɿɬɤɭ ɚɛɨ ɧɚɫɚɞɤɭ ɞɥɹ ɤɨɜɬɭɧɰɿɜ ɏɚɪɚɤɬɟɪɧɢɣ ɡɜɭɤ ɤɥɚɰ ɫɩɨɜɿɳɚɽ ɩɪɨ ɩɪɚ ɜɢɥɶɧɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ Ɋɢɫ Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɨɞɹɝ ɧɚ ɜɿɲɚɥɰɿ ɉɪɨɜɟɞɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɧɚɞ ɨɞɹɝɨɦ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ ɤɧɨɩɤɭ ɩɚɪɢ ɓɨɛ ɩɨɞɚɬɢ ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɿ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɢɣ ɫɬɪɭɦ ɩɚɪɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɚ...

Page 86: ...Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɨɞɹɝ ɧɚ ɜɿɲɚɥɰɿ Ɋɨɡɬɹɝɧɿɬɶ ɨɞɹɝ ɜɿɥɶɧɨɸ ɪɭɤɨɸ ɉɪɢɫɬɚɜɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨ ɫɤɥɚ ɞɨɤ ɧɚ ɨɞɹɡɿ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɚɪɢ ɚ ɩɨɬɿɦ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ʀʀ Ɋɭɯɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɫɩɪɚɜɚ ɧɚɥɿɜɨ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ ɤɧɨɩɤɭ ɩɚɪɢ ǼȏȏȖȐțȳ ȠȘȎțȖțȖ ȕȎțȎȐȳȟȘȖ ȳ ȠȘȎțȖțȖ Ɂɚɧɚɜɿɫɤɢ ɬɚ ɨɞɹɝ ɦɨɠɧɚ ɨɛɪɨɛɥɹɬɢ ɭ ɩɿɞɜɿɲɟɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɋɤɚɬɟɪɬɿ ɬɚ ɨɛɛɢɜɧɿ ɬɤɚɧɢɧɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɩɿɞɜɿɲɟɧɿ ɧɚ ɩɚɥɢɰɿ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɹɤ ɤɚɪɧɢɡ ɞɥɹ ɡɚɧɚɜɿɫɨɤ ɉɟɪɟɞ...

Page 87: ...ɨɸ ɩɨɬɿɦ ɜɢɫɭɲɭɣɬɟ ʀɯ ɫɭɯɨɸ ɝɚɧ ɱɿɪɤɨɸ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ȅȖȟȠȘȎ ȏȎȘȡ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɛɚɤɭ ɡɚɥɢɣɬɟ ɜ ɧɶɨɝɨ ɫɜɿɠɭ ɜɨɞɭ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɿ ɜɢɥɢɣɬɟ ɜɨɞɭ ȁȐȎȑȎ ǾȖȕȖȘ ȚȎȠȓȞȳȎșȪțȖȣ ȕȏȖȠȘȳȐ ɇɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɜ ɛɚɤ ɨɰɟɬ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ ɬɚ ɿɧɲɿ ɪɿɞɢɧɢ ɿɡ ɫɬɿɣɤɢɦ ɡɚɩɚ ɯɨɦ ɰɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɝɚɣɧɨʀ ɜɬɪɚɬɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ Ⱦɛɫɛɨɭʀɺ ɨɠ ɫɩɢɪɩɝɬɹɟɡɮɾɭɷɬɺ ɨɛ ɪɩɳɥɩɟɡɠɨɨɺ ɴɩ ɬɪɫɣɲɣɨɠɨʀ ɢɛɬɧʀɲɠɨɨ...

Search results

Summary of Contents for 00P416700AR0

Reviews:

Related manuals for 00P416700AR0

Brands by name

Popular brands

ARIETE 00P416700AR0, Manual

Search results

Summary of Contents for 00P416700AR0

Reviews:

Related manuals for 00P416700AR0

Brands by name

Popular brands