INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
安装和维护说明手册
D0578-02-ZH
34/100
AREVA T&D S.p.A. – Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE) ITALY – Tel. : 39 0421 309511 – Fax : 39 0421 65254
Subsidiary of AREVA T&D Italy SpA (AREVA group) with registered office in Via Meucci, 22 30020 Noventa di Piave (VE) - ITALY, under Art. 2359 of the Italian Civil Code.
Important
重要
In order to ensure the best grip, before installing the drive
shaft of the switchgear, polish with abrasive paper the lower
part of the shaft for a length of about 150 mm.
为保证最佳夹紧，在安装开关设备的传动杆前，用砂纸将传
动杆下端约
150 mm
长的范围内抛光。
Check also that the internal surface of the clamp is free
from any trace of grease or other impurities.
还要检查卡箍的内表面没有任何油脂痕迹或杂质。
Remove the lower fastening bolt installed previously and, by pivoting on the other
bolt still installed, tilt the drive to permit the installation of the second section (7.7.2
Fig. 7A) of the vertical drive shaft.
拆除以前装上的下部紧固螺栓，让操作机构沿未拆除的螺栓转动翘起，以便安装垂直
驱动轴的第二部分（图
7A
之
7.7.2
）。
Insert the top of the second section of the vertical drive shaft (7.7.2 Fig. 7A) into the
connection hub (7.19 Fig. 7A) of the base and lock it in the correct position with the
lock pin and the cotter pins (7.18 Fig. 7A).
将垂直驱动轴（图
7A
之
7.7.2
）第二部分的上端插入底座上的连接轮毂（图
7A
之
7.19
）并用锁定销和开口销（图
7A
之
7.18
）将其锁定于正确的位置。
If the vertical drive shaft is supplied as one piece (without intermediate guide), insert
directly the top of the vertical drive shaft (7.7 Fig. 7) into the hub (5.15 Fig. 5A, 5D) of
the rotary disc (5.11 Fig. 5A, 5D) on the side of the female arm and lock it in its final
position with the specific pin and cotter pins (7.13 Fig. 7).
如果垂直驱动轴是作为一个整体提供的（没有中间导轨
)
，那么将垂直驱动轴（图
7
之
7.7
）的顶端直接插入雌刀臂一侧转动盘（图
5A
和
5D
之
5.11
）上的轮毂（图
5A
和
5D
之
5.15
）内并使用专用销钉和开口销（图
7
之
7.13
）将其锁定于最终位置。
While keeping the drive at a slant, insert the bottom of the vertical drive shaft (7.7
Fig. 7), or the bottom of the lower section (7.7.2 Fig. 7A) into the clamp (7.12 Fig. 7).
在使操作机构保持倾斜的同时，把垂直驱动轴（图
7
之
7.7
）的底部，或下半部分（图
7A
之
7.7.2
）的底部插入卡箍（图
7
之
7.12
）。
Bring back the drive to the correct position and fasten the other fastening bolts to the
support structure.
让驱动机构回复原正确位置，将其他紧固螺栓于支架上拧紧。
If needed, loosen the bolts that fasten the drive to the structure, raise or lower the
drive and then tighten the bolts again, in order to get - when the adjustment is
complete - the exact dimensions shown in the specific DIN-… installation drawing.
如必要，松开固定驱动机构和支架的螺栓，提起或放下驱动机构，然后重新拧紧螺栓
，以便在所有调整完成后，获得与相应安装图
DIN-
…完全一致的尺寸。
Check also that the drive is horizontal in two perpendicular directions, if needed shim
the fastening devices.
确保驱动机构在两个互相垂直的方向皆处于水平位置。必要时用垫片通过紧固元件垫
平。
Fasten temporarily the clamp (7.12 Fig. 7), but do not tighten the screws (7.10 Fig.
7).
临时固定卡箍（图
7
之
7.12
），但不要将螺钉（图
7
之
7.10
）拧紧。
