Ardo Carum 63.00.71 Instructions For Use Manual Download Page 58

Page: 58 / 187

Ardo medical AG

4. IngEBruIknEMIng / BEDIEnIng

4.1. legende

Lees de gebruiksaanwijzing

belangrijke informaties

“ON / OFF“ schakelaar

zuigsterkte / vacuüm (V) veranderen

aantal cycli (C) veranderen

wisseling stimulatiemodus / afkolfmodus

achtergrondverlichting veranderen

(licht / donker)

tijdmeting (aan / stop / uit)

Apparaat met gebruiksonderdeel BF

reiniging

Enkelvoudige pompset/Dubbele pompset (gebruiksonderdeel)

Opgelet: algemene gevaarlijke plek, gebruiksaanwijzing opvolgen

monteren

0123

conformiteit volgens richtlijn MDD 93 / 42 EWG en MDD 2009

fabrikant

Het apparaat is onderhevig aan de eisen van de WEE-richtlijn 2002 / 96 / EG

stroomkabel

Veiligheid van klasse 2

IP21

IP 21 komt overeen met druipwaterbescherming

li-Ion

bevat een lithium- ion-accu

Afkolfmodus

Stimulatiemodus

Toestel is recyclebaar

zur Verfügung gestellt von Gebrauchs.info

Aktualisierungsstand Gebrauchs.info August 2016

Summary of Contents for Carum 63.00.71

Page 1: ...107 119 Bruksanvisning Carum 120 132 Bruksanvisning Carum 133 145 K ytt ohjeet Carum 146 158 Instrukcja Carum 159 171 Carum 172 184 Carum Ardo medical AG Gewerbestrasse 19 6314 Unter geri Switzerland...

Page 2: ...mit LCD Anzeige d Anschluss f r Netzkabel e Flaschenhalter f EasyFreeze Halter g Netzkabel h Carum Container i Adressfeld j Flaschenhalter k EasyFreeze Halter l Carum m Netzkabel n PumpSet b f e g a c...

Page 3: ...reeze Halters 8 4 3 Bedienung 9 4 3 1 Einschalten Ausschalten 9 4 3 2 Vakuumregulierung und Anzeige 9 4 3 3 Zykluszahlregulierung und Anzeige 9 4 3 4 Wechsel Stimulation Abpumpen 10 4 3 5 Abpumen ohne...

Page 4: ...fahr besteht dass sie ins Wasser fallen kann Nicht w hrend des Badens und Duschens benutzen Halten Sie Carum sowie Netzkabel und alle Zubeh rteile von heissen Fl chen fern Benutzen Sie Carum nicht in...

Page 5: ...Saugkurve ist ber den ganzen Zyklus und Vakuumbereich stabil und entspricht dem Saugverhalten eines S uglings So wird das Gewebe der Brust durch das Pumpen nicht zus tzlich belastet Stimulation Wechs...

Page 6: ...nigung Einfach Pumpset Doppelpumpset Anwendungsteil Achtung Allgemeine Gefahrenstelle Gebrauchsanleitung beachten Zusammenbauen 0123 Konformit t gem ss Richtlinie MDD 93 42 EWG und MDD 2009 Hersteller...

Page 7: ...Pumpe an Abb 3 Die zweite ffnung E des Schlauchadapters bleibt sowohl beim Einfach als auch Doppelpumpen verschlossen 4 2 3 Montage des Flaschenhalters Der Falschenhalter wird f r das kurzfristige Auf...

Page 8: ...t das LCD 4 3 2 Vakuumregulierung und Anzeige Das Vakuum Saugst rke kann im Stimulations und Abpumpmodus durch mehrmaliges Dr cken oder Halten der Vakuumtaste linke Seite der Bedienungstastatur schrit...

Page 9: ...ion wird die Zyklenzahl auf 90 und das Vakuum auf 60 mbar eingestellt Die gleichen Werte gelten auch wenn die Pumpe eingeschaltet wird 4 3 5 Abpumen ohne Stimulationspumpen Sensitive Programme Wird na...

Page 10: ...Zyklus und einem tieferen Vakuum was dem nat rlichen Verhalten des Babys entspricht W hlen Sie im Stimulationsmodus Zyklus und Vakuum so wie es Ihrem Wohlbefinden entspricht Beginnt die Milch zu flies...

Page 11: ...Vakuum PumpSet von Pumpe trennen Die Anschluss ffnung der Pumpe mit dem Finger auf die Saugwirkung berpr fen Ist eine Saugwirkung sp rbar ist die Pumpe in Ordnung Das Pumpset gem ss separater Gebrauc...

Page 12: ...ung Visuelle Kontrolle der Pumpe auf Vollst ndigkeit Nach jeder Vermietung Visuelle Kontrolle der Pumpe auf Besch digungen Nach jeder Vermietung Einfache Funktionskontrolle der Pumpe L uft die Pumpe i...

Page 13: ...nach MDD93 42 Klasse 2a Zyklus und Vakuumwerte Vakuumbereich im Stimulationsmodus 30 150 mbar 22 98 mmHg 3 13 kPa Zyklusbereich im Stimulationsmodus 72 120 Min Vakuumbereich im Abpumpmodus 30 330 mba...

Page 14: ...uchtigkeit 10 93 Luftdruck 700 1060 hPa 11 2 Entsorgung nach Nutzungsdauer Zum Entsorgen kann Carum dem Hersteller zur ckgegeben werden oder getrennt nach Werkstoffen Metalle Kunststoffe umweltschonen...

Page 15: ...ith LCD d Connection for mains cable e Bottle holder f EasyFreeze holder g Mains cable h Carum Container i Address field j Bottle holder k EasyFreeze holder l Carum m Mains cable n PumpSet f e g a c d...

Page 16: ...Freeze holder 21 4 3 Operation 22 4 3 1 Switch on switch off 22 4 3 2 Regulation of the vacuum and display 22 4 3 3 Cycle regulation and display 22 4 3 4 Switch stimulation mode expression mode 23 4 3...

Page 17: ...water Do not use while in the bath or while taking a shower Keep the mains cable and all accessories away from sources of heat Do not use Carum in an area where oxygen gas is in use or sprays are bei...

Page 18: ...cle area and corresponds closely to your baby s suckling behaviour Therefore the breast tissue is not additionally stressed by pumping Stimulation mode Exchange Stimulation Expression Expression mode...

Page 19: ...ngle pumpset Double pumpset applied part Warning General risk points check the Instruction Manual Assembling 0123 Compliance with general guidelines MDD 93 42 EWG and MDD 2009 Manufacturer The unit is...

Page 20: ...the tube connector to the unit Fig 3 The second opening of the tube connector E remains closed by single and double pumping 4 2 3 Installing the bottle holder The bottle holder is used for short term...

Page 21: ...ay The vacuum suction strength can be adjusted one level at a time by repeatedly pressing or by holding down the vacuum button to the left side of the key pad The vacuum strength can be individually r...

Page 22: ...ging from express mode to stimulation mode the vacuum strength will be set to 60mbar and the cycles level to 90 cycles These values also apply when the unit is switched on 4 3 5 Using express mode ski...

Page 23: ...m will automatically start in stimulation mode i e with a higher cycles level and a lower vacuum strength mimicking the baby s natural behaviour Select stimulation mode choose the level of vacuum whic...

Page 24: ...Disconnect the PumpSet from the unit Partly close the connector opening with a finger to test the suction If suction is de tectable then the pump is working Test the PumpSet in accordance with the sep...

Page 25: ...nspection of the pump for completeness After every renting Visual inspection of the pump for damage After every renting Simple operational checks of the pump Pump runs properly battery charged After e...

Page 26: ...42 Category 2a Cycle and vacuum levels Vacuum range in stimulation mode 30 150 mbar 22 98 mmHg 3 13 kPa Cycle range in stimulation mode 72 120 min Vacuum range in expression mode 30 330 mbar 22 250 mm...

Page 27: ...mperature 20 70 C Relative humidity 10 80 Air pressure 700 1060 hPa 11 2 Disposal The unit may be returned to the manufacturer or be dismantled and recycled as metal or plastic in an environmentally f...

Page 28: ...onnexion au r seau e Support de biberon f Support de l l ment r frig rant g C ble de r seau h Container Carum i Champ pour adresse j Support de biberon k Support de l l ment r frig rant l Carum m Adap...

Page 29: ...arche arr t 35 4 3 2 R gulation du vide et affichage 35 4 3 3 R gulation du nombre de cycles et affichage 35 4 3 4 Inversion stimulation tirage 36 4 3 5 Tirage sans mode de stimulation 36 4 3 6 Chrono...

Page 30: ...iser lors du bain ou de la douche Maintenez le tire lait Carum ainsi que le c ble de r seau et tous les accessoires loign s des surfaces chaudes Ne pas utiliser le tire lait Carum lorsqu on administre...

Page 31: ...e la courbe d aspiration est stable sur toute la plage du nombre de cycles et du vide Elle correspond parfaitement la succion d un b b Ainsi le tirage ne provoque aucun traitement suppl mentaire du ti...

Page 32: ...ce d application BF Nettoyage Set de pompage simple set de double pompage pi ce d application Attention zone dangereuse respectez le mode d emploi Assembler 0123 Conforme aux directives MDD 93 42 CEE...

Page 33: ...re lait double pompage raccorder le deuxi me kit de tire lait la pompe Fig 3 Le deuxi me orifice de l adaptateur de tubulure E reste obtur aussi bien pour le simple pompage que pour le double pompage...

Page 34: ...du vide et affichage La force d aspiration le vide peut tre r gl e de mani re progressive et individuellement dans le mode de stimulation et le mode d expression en appuyant plusieurs reprises sur la...

Page 35: ...ssage du mode tirage au mode stimulation le nombre de cycles se r gle 90 et le vide 60 mbar Ces valeurs sont les m mes lorsque la pompe est en service 4 3 5 Tirage sans mode de stimulation Sensitive P...

Page 36: ...naturel du b b Dans le mode stimulation choisissez le nombre de cycles et le vide qui correspondent votre bien tre Si le lait commence couler le b b ne t te plus de la m me mani re Il t te moins rapid...

Page 37: ...ifice de la pompe Si vous sentez une aspiration la pompe fonctionne correctement Contr lez le tire lait conform ment au mode d emploi distinct utilisez exclusivement un kit de tire lait d origine ARDO...

Page 38: ...chaque location Contr ler visuellement si la pompe est compl te Apr s chaque location Contr ler visuellement si la pompe est endommag e Apr s chaque location Contr le simple du fonctionnement de la p...

Page 39: ...I Classification selon MDD93 42 Classe 2a Nombre de cycles et vide Plage de vide en mode stimulation 30 150 mbar 22 98 mmHg 3 13 kPa Plage de cycles en mode stimulation 72 120 min Plage de vide en mod...

Page 40: ...ve 10 80 Pression atmosph rique 700 1060 hPa 11 2 Elimination apr s la dur e d utilisation Pour liminer le tire lait Carum on peut le renvoyer au fabricant ou le faire liminer s par ment pour chaque m...

Page 41: ...Allacciamento per cavo di alimentazione e Portabiberon f Supporto EasyFreeze g Cavo di alimentazione h Contenitore Carum i Campo per indirizzo j Portabiberon k Supporto EasyFreeze l Carum m Cavo di al...

Page 42: ...3 3 Regolazione del numero di cicli e indicatore 48 4 3 4 Passaggio stimolazione estrazione 49 4 3 5 Estrazione senza stimolazione 49 4 3 6 Misurazione del tempo cronometro 49 4 3 7 Retroilluminazione...

Page 43: ...tilizzare mai l apparecchio durante il bagno e la doccia Tenere Carum i cavi di alimentazione e tutti gli accessori lontani da superfici calde Non utilizzare Carum in un ambiente nel quale venga sommi...

Page 44: ...di cicli e vuoto ed ampiamente il linea con il comportamento di suzione di un neonato In questo modo il tessuto del seno non viene ulteriormente sollecitato dall estrazione Stimolazione Passaggio stim...

Page 45: ...Attenzione punto di pericolo generico osservare le istruzioni per l uso Montaggio 0123 Conformit ai sensi della direttiva MDD 93 42 CEE e MDD 2009 Produttore L apparecchio soggetto ai requisiti della...

Page 46: ...n set tiralatte doppio collegare il secondo set tiralatte al tiralatte fig 3 La seconda apertura dell adattatore per tubo flessibile E chiusa sia nel tiralatte semplice sia nel tiralatte doppio 4 2 3...

Page 47: ...spegne con la disattivazione del tiralatte 4 3 2 Regolazione del vuoto e indicatore Nella modalit di stimolazione ed estrazione possibile regolare il vuoto intensit di suzione in modo graduale premen...

Page 48: ...viene impostato su 90 e il vuoto su 60 mbar Questi valori sono impostati anche al momento dell accensione del tiralatte 4 3 5 Estrazione senza stimolazione Sensitive Programme Se dopo aver acceso Car...

Page 49: ...tamento naturale del neonato Nella modalit stimolazione impostare ciclo e vuoto in modo da sentirsi a proprio agio Quando il latte incomincia a fuoriuscire il neonato cambia il suo modo di suzione Ese...

Page 50: ...debole Staccare il PumpSet dal tiralatte Verificare l azione di aspirazione sull apertura del collegamento del tiralatte con il dito Se si avverte un azione di aspirazione il tiralatte funziona corret...

Page 51: ...tiralatte per verificarne la completezza Dopo ogni noleggio Controllo visivo del tiralatte per individuare eventuali danni Dopo ogni noleggio Semplice controllo delle funzioni del tiralatte il tirala...

Page 52: ...d esercizio 5 40 C Umidit relativa dell aria 10 93 Grado di protezione BF Aria compressa 700 1060 hPa Classe di protezione doppia protezione isolata Classe II Classificazione secondo MDD93 42 Classe 2...

Page 53: ...tto da raggi ultravioletti calore e polvere 11 1 Trasporto e tempi di conservazione Carum e Carum con accumulatore opzionale Temperatura 20 70 C Umidit relativa dell aria 10 80 Aria compressa 700 1060...

Page 54: ...ningspaneel met LCD display d Aansluiting voor stroomkabel e Flessenhouder f EasyFreeze houder g Stroomkabel h Carum container i Adresveld j Flessenhouder k EasyFreeze houder l Carum m Stroomkabel n P...

Page 55: ...Aanzetten uitzetten 61 4 3 2 Vacu mregeling en weergave 61 4 3 3 Cyclusgetalregeling en weergave 61 4 3 4 Wisseling stimulatie afkolven 62 4 3 5 Afkolven zonder stimulatiekolven 62 4 3 6 Tijdmeting s...

Page 56: ...aar het gevaar bestaat dat de kolf in water kan vallen Niet tijdens het baden en douchen gebruiken Houd de Carum alsmede de stroomkabel en alle accessoires ver weg van hete oppervlakken Gebruik de Car...

Page 57: ...gehele cyclus en vacu mbereik stabiel en komt overeen met het zuiggedrag van een zuigeling Zo wordt het weefsel van de borst door het kolven niet extra belast Stimulatie Wisseling stimulatie afkolven...

Page 58: ...niging Enkelvoudige pompset Dubbele pompset gebruiksonderdeel Opgelet algemene gevaarlijke plek gebruiksaanwijzing opvolgen monteren 0123 conformiteit volgens richtlijn MDD 93 42 EWG en MDD 2009 fabri...

Page 59: ...de kolfset en de kolf aan afb 3 De tweede opening van de slangadapter E blijft zowel bij het en kelvoudige als bij het dubbelzijdige kolven gesloten 4 2 3 Montage van de flessenhouder De flessenhouder...

Page 60: ...u mregeling en weergave Door meermalig de vacu mknop aan de linkerkant van het toetsenbord te drukken of ingedrukt te houden kan het vacu m zuigsterkte in stimulatie en in afkolfmodus stapsgewijs indi...

Page 61: ...naar de stimulatie wordt het cyclusgetal op 90 en het vacu m op 60 mbar ingesteld Dezelf de waarden gelden ook als de kolf aangezet wordt 4 3 5 Afkolven zonder stimulatiekolven Sensitive Programme Als...

Page 62: ...r vacu m wat met het natuurlijke gedrag van de baby overeenkomt Kies in de stimulatiemodus cyclus en vacu m zo dat het aangenaam voor u is Als de melk begint te stromen wisselt de baby zijn zuiggedrag...

Page 63: ...ansluitingsopening van de kolf met een vinger op zuigwerking contro leren Als een zuigwerking gevoeld wordt is de kolf in orde De kolfset volgens aparte gebruiksaanwijzing controleren uitsluitend een...

Page 64: ...Na elke verhuur Visuele controle of de kolf compleet is Na elke verhuur Visuele controle of de kolf beschadigd is Na elke verhuur Eenvoudige functiecontrole van de kolf loopt de kolf is de accu gelad...

Page 65: ...e II Classificatie volgens MDD93 42 Klasse 2a Cyclus en vacu mwaarden Vacu mbereik in de stimulatiemodus 30 150 mbar 22 98 mmHg 3 13 kPa Cyclusbereik in de stimulatiemodus 72 120 min Vacu mbereik in d...

Page 66: ...gheid 10 80 Luchtdruk 700 1060 hPa 11 2 Afvalverzorging na levensduur Voor de afvalverzorging kan de Carum aan de fabrikant teruggegeven worden of gescheiden naar materiaal metalen kunststoffen milieu...

Page 67: ...r LCD d Conexi n para el cable de red e Soporte para biberones f Soporte EasyFreeze g Cable de red h Contenedor Carum i Campo de direcci n j Soporte para biberones k Soporte EasyFeeze l Carum m Adapta...

Page 68: ...aci n 74 4 3 3 Regulaci n del n mero de ciclos y visualizaci n 74 4 3 4 Cambio estimulaci n extracci n 75 4 3 5 Extracci n sin bombeo de estimulaci n 75 4 3 6 Medici n del tiempo Cron metro 75 4 3 7 I...

Page 69: ...a al agua No utilizar durante el ba o o la ducha Mantenga el Carum as como el cable de red y todos los accesorios alejados de superficies calientes No utilice el Carum en entornos en los que se admini...

Page 70: ...stica de la curva de succi n es estable durante todo el mbito del ciclo y del vac o y corresponde al comportamiento de succi n de un lactante As no se sobrecarga adicionalmente el seno por la extracc...

Page 71: ...ores simple Juego de extractores doble pieza de utilizaci n Cuidado Punto de peligro general observar instrucciones de uso Montar 0123 Conformidad seg n las Directivas MDD 93 42 CEE y MDD 2009 Fabrica...

Page 72: ...ractores doble conecte el segundo juego de extractores a la bomba Fig 3 La segunda abertura del tubo adaptador E permanece cerrada tanto en caso de extracci n simple como doble 4 2 3 Montaje del sopor...

Page 73: ...o intensidad de succi n se puede regular gradualmente de forma individualizada en el modo de estimulaci n y el modo de extracci n presionando repetidas veces o bien manteniendo presionada la tecla de...

Page 74: ...el n mero de ciclos a 90 y el vac o a 60 mbar Tambi n se utilizan los mismos valores cuando la bomba est conectada 4 3 5 Extracci n sin bombeo de estimulaci n Sensitive Programme Si se acciona la tecl...

Page 75: ...o bajo que corresponde al comportamiento natural del beb Seleccione en modo estimulaci n el ciclo y el vac o con los que se sienta c moda Cuando la leche comienza a fluir el beb cambia su comportamie...

Page 76: ...de succi n en la abertura de conexi n de la bomba Si el efecto de succi n es perceptible la bomba est en buenas condiciones Controlar el juego de extractores de acuerdo con sus propias instrucciones...

Page 77: ...al de la integridad de la bomba Tras cada alquiler Control visual de los posibles desperfectos de la bomba Tras cada alquiler Sencillo control de funcionamiento de la bomba bomba funciona bater a carg...

Page 78: ...II Clasificaci n seg n MDD93 42 Clase 2a Ciclo y valores de vac o mbito de vac o en modo de estimulaci n 30 150 mbar 22 98 mmHg 3 13 kPa mbito de ciclo en modo estimulaci n 72 120 min mbito de vac o...

Page 79: ...Temperatura 20 70 C Humedad relativa del aire 10 80 Presi n atmosf rica 700 1060 hPa 11 2 Eliminaci n al final de la vida til Para eliminar el Carum se puede devolver al fabricante o se puede entrega...

Page 80: ...isor LCD d Liga o do cabo de alimenta o e Suporte do biber o f Suporte EasyFreeze g Cabo de alimenta o h Reservat rio Carum i Campo do endere o j Suporte do biber o k Suporte EasyFeeze l Carum m Trans...

Page 81: ...Regula o do ciclo e visualiza o 87 4 3 4 Alternar estimula o extrac o do leite 88 4 3 5 Extrair leite sem estimula o 88 4 3 6 Medi o do tempo cron metro 88 4 3 7 Ilumina o de fundo 88 5 CONSELHOS TEI...

Page 82: ...ir na gua N o utilizar durante o banho e o duche Mantenha o Carum cabo de alimenta o e todos os acess rios afastados de superf cies quentes N o utilize o Carum numa zona onde seja administrado oxig ni...

Page 83: ...v cuo equivalendo ao comportamento de suc o de um beb Desta forma os tecidos do seio n o s o sobrecarregados adicionalmente atrav s do bombeamento Estimula o do seio Alterna o entre estimula o e extr...

Page 84: ...F Limpeza Conjunto de bomba simples conjunto de bomba dupla componente de utiliza o Aten o Zona de perigo geral ter em aten o o manual de utiliza o Montagem 0123 Conformidade de acordo com a Directiva...

Page 85: ...nto de bomba bomba fig 3 O segundo orif cio do adaptador de tubo flex vel E permanece fechado tanto no caso da extrac o de leite simples como no caso da extrac o de leite dupla 4 2 3 Montagem do supor...

Page 86: ...o o LCD desliga se 4 3 2 Regula o do v cuo e visualiza o O v cuo for a de aspira o pode ser regulado individualmente de modo progressivo no modo de estimula o ou de extrac o premindo ou segurando v ri...

Page 87: ...o modo de estimula o o n mero de ciclos definido para 90 e o v cuo para 60 mbar Os mesmos valores tamb m se aplicam quando a bomba activada 4 3 5 Extrair leite sem estimula o Sensitive Programme Se ap...

Page 88: ...responde ao comportamento natural do beb Seleccione um ciclo e um v cuo no modo de estimula o que correspondam ao seu bem estar Assim que o leite come a a fluir o beb muda o seu comportamento de suc o...

Page 89: ...onectar o conjunto da bomba da bomba Verificar o efeito de suc o no orif cio de liga o da bomba com o dedo Se for sentido um efeito de suc o a bomba encontra se funcional Verificar o conjunto da bomba...

Page 90: ...cada aluguer Verificar se a bomba est completa Ap s cada aluguer Inspec o visual da bomba em rela o a danos Ap s cada aluguer Verifica o simples da funcionalidade da bomba a bomba funciona bateria rec...

Page 91: ...iva do ar 10 93 Grau de protec o BF Press o de ar 700 1060 hPa Classe de protec o Isolamento com protec o dupla Classe II Classifica o segundo MDD93 42 Classe 2a Ciclo e n veis de v cuo Intervalo de v...

Page 92: ...contra raios UV calor e poeira 11 1 Transporte e dura o do per odo de armazenamento Carum e Carum com bateria recarreg vel opcional Temperatura 20 70 C Humidade relativa do ar 10 80 Press o de ar 700...

Page 93: ...paneli d Elektrik kablosu ba lant s e i e tutucu f EasyFreeze tutucusu g Elektrik kablosu h Carum konteyneri i Adres alan j i e tutucu k EasyFeeze tutucusu l Carum m Besleme adapt r n PumpSet f e g a...

Page 94: ...m ayar ve g sterge 100 4 3 3 Periyot ayar ve g sterge 100 4 3 4 Stim lasyon Pompalama d n m 101 4 3 5 Stim lasyon ama l pompalama yap lmadan s t pompalama 101 4 3 6 S re l m S re l er 101 4 3 7 Fon ay...

Page 95: ...rlerde kullanmay n veya muhafaza etmeyin Cihaz banyo yaparken veya du al rken kullanmay n Carum cihaz n elektrik kablosunu ve t m aksesuarlar s cak y zeylerden uzak tutun Carum s t pompas n oksijen ve...

Page 96: ...aral boyunca sabit olup bebe in emme tutumuna uygundur B ylece g s dokusu pompalama nedeniyle ayr ca y pranmaz Stim lasyon Stim lasyon Pompalama d n m Pompalama 3 UYGULAMALAR END KASYONLAR Carum anne...

Page 97: ...eme Tekli pompa seti iftli pompa seti Kullan m par as Dikkat Genel tehlike yeri Kullan m k lavuzunu dikkate al n Montaj 0123 MDD 93 42 AET ve MDD 2009 direktiflerine uygundur retici Cihaz 2002 96 EC s...

Page 98: ...i pompalama setini pompaya ba lay n ekil 3 Hortum adapt r n n E ikinci deli i hem tekli hem de ift pompalama i leminde kapal kal r 4 2 3 i e tutucunun montaj i e tutucu pompalama setlerinin k sa s rel...

Page 99: ...r Kapat ld nda LCD s ner 4 3 2 Vakum ayar ve g sterge Vakum emme g c stim lasyon ve pompalama modunda vakum d mesini klavyenin sol taraf birka kez bast rarak veya tutarak kademeli ekilde bireysel ayar...

Page 100: ...yot 90 de erine vakum ise 60 mbar de erine ayarlan r Ayn de erler pompa al t r ld nda da ge erlidir 4 3 5 Stim lasyon ama l pompalama yap lmadan s t pompalama Sensitive Programme Carum pompas al t r l...

Page 101: ...yot y ksek vakum d kt r Bu da bebe in do al tutumuna en uygun olan d r Stim lasyon modunda periyodu ve vakumu size s k nt vermeyecek ekilde ayarlay n S t akmaya ba lad nda bebek emme tutumunu de i tir...

Page 102: ...ay r n Pompan n ba lant deli ini parma n zla emme etkisi a s ndan kontrol edin Emme etkisini hissediyorsan z pompa kusursuz al yor demektir Pompalama setini ayr kullan m k lavuzunda belirtildi i gibi...

Page 103: ...n n eksiksiz oldu u a s ndan g rsel kontrol Her kiralamadan sonra Pompan n hasar a s ndan g rsel kontrol Her kiralamadan sonra Pompan n basit fonksiyon testi pompa al yor mu arjl piller dolu mu Her ki...

Page 104: ...ye g re s n fland rma S n f 2a Periyot ve vakum de erleri Stim lasyon modunda vakum aral 30 150 mbar 22 98 mmHg 3 13 kPa Stim lasyon modunda periyot aral 72 120 Min Pompalama modunda vakum aral 30 330...

Page 105: ...c 700 1060 hPa 11 2 Kullan m mr sonunda imhas Carum s t pompas imha amac yla reticiye iade edilebilir veya malzemeler ayr larak metaller plastikler evrenin korunmas kriterlerine uygun ekilde elektroni...

Page 106: ...d LCD display d Tilslutning til str mkabel e Flaskeholdere f EasyFreeze holdere g Str mkabel h Carum container i Adressefelt j Flaskeholdere k EasyFeeze holdere l Carum m Str mkabel n Pumpes t f e g a...

Page 107: ...nding og slukning 113 4 3 2 Vakuum regulering og display 113 4 3 3 Cyklus regulering og display 113 4 3 4 Udveksling stimulation udpumpning 114 4 3 5 Udpumning uden stimulations pumpen 114 4 3 6 Tidta...

Page 108: ...kke p steder hvor der er fare for at det falder i vandet Brug den ikke n r du bader eller ved brusebad Hold Carum og str mkabelet v k fra varme overflader Brug ikke Carum i omr der hvor det gives ilt...

Page 109: ...ver hele cyklus og vakuumomr det stabilt og modsvarer barnets sugning S bela stes brystets v v ikke mere gennem pumpningen Stimulation Udskifte stimulation udpumpning udpumpning 3 ANVENDELSE INDKATION...

Page 110: ...t dobbelt pumpes t anvendelsesdel Advarsel Alment fareomr de overhold brugsanvisningen Montering 0123 Overensstemmelse i henhold til direktiv MDD 93 42 EWG og MDD 2009 Producent Apparatet er underlagt...

Page 111: ...Kobl det andet pumps t til pumpen billede 3 Den anden bning af kabeladapteren E er ved enkelt og dobbelt pumpning slukket 4 2 3 Montering af flaskebeholderen Flaskebeholderen anvendes til kortvarig op...

Page 112: ...egulering og display Vakuum sugestyrke kan reguleres individuelt og trinvist i stimulations og udpumpningstilstand ved at at trykke eller holde flere gange p vakuumtasten venstre side p betjeningstast...

Page 113: ...bar Ved udveksling fra udpumpning til stimulation stilles cyklus numret p 90 og vakuummet p 60 mbar De samme v rdier g lder ogs n r pumpen t ndes 4 3 5 Udpumning uden stimulations pumpen Sensitive Pro...

Page 114: ...ations Mode med en h jre cyklus og et dybere vakuum som modsva rer babyens naturlige adf rd V lg i stimulations Mode den cyklus og det vakuum der er behagelig for dig Hvis m lken begynder at flyde ndr...

Page 115: ...troller tilslutnings bningenaf pumpen med fingeren for sugevirkning Hvis du f ler sugevirkningen er pumpen ok Kontroller kun pumpes ttet if lge separat brugsanvisning brug kun for ARDO pumpes t Pumpen...

Page 116: ...ol af pumpen for renlighed Efter hver leje Visuel kontrol af pumpen for fuldst ndighed Efter hver leje Visuel kontrol af pumpen for skader Efter hver leje Enkel funktionskontrol af pumpen hvis pumpen...

Page 117: ...93 42 Klasse 2a Cyklus og vakuum v rdien Vakuum omr de i stimulations Mode 30 150 mbar 22 98 mmHg 3 13 kPa Cyklus omr de i stimulations Mode 72 120 Min Vakuum omr de i udpumpnings Mode 30 330 mbar 22...

Page 118: ...ftfugtighed 10 93 Lufttryk 700 1060 hPa 11 2 Bortskaffelse efter brug Ved bortskaffelse kan Carum gives tilbage til producenten eller bortskaffes adskilt og milj venligt i henhold til materiale metal...

Page 119: ...el med LCD display d Anslutning f r n tkabel e Flaskh llare f EasyFreeze h llare g N tkabel h Carum beh llare i Adressf lt j Flaskh llare k EasyFeeze h llare l Carum m N tadapter n Pumpset f e g a c d...

Page 120: ...3 Anv ndning 126 4 3 1 Sl p St nga av 126 4 3 2 Vakuumreglering och display 126 4 3 3 Reglera antal cykler och display 126 4 3 4 V xla stimulering pumpning 127 4 3 5 Pumpning utan stimuleringsfas 127...

Page 121: ...finns risk f r att den kan falla i vattnet Anv nd inte i badet eller duschen H ll Carum samt n tkabeln och alla tillbeh r borta fr n varma ytor Anv nd inte Carum i en milj d r man hanterar syrgas elle...

Page 122: ...karakt r r stabil ver hela cykel och vakuumdriften och h rmar sugbeteendet hos ett sp dbarn P s s tt belastas inte br stv vnaderna i on dan av pumpningen Stimulering V xla stimulering pumpning Pumpnin...

Page 123: ...Reng ring Enkelt pumpset dubbelpumpset tillbeh r Se upp Allm nna riskpunkter se bruksanvisningen S tta ihop 0123 Konformitet i enlighet med direktiven MDD 93 42 EWG och MDD 2009 Tillverkare Apparaten...

Page 124: ...t andra pumpsetet till pumpen bild 3 Den andra ppningen i slangadaptern E f rblir st ngd vid b de enkel och dubbelpumpning 4 2 3 Montering av flaskh llaren Flaskh llaren anv nds f r pumpsetets tillf l...

Page 125: ...display Vakuum sugf rm ga kan i stimulerings och utpumpningsmod regleras stegvis individuellt genom upprepad tryckning p eller nedtryckning av vakuumknappen v nstra sidan av man verpanelen Genom att t...

Page 126: ...ill stimulering st lls antal cykler p 90 och vakuumet p 60 mbar samma v rden som g ller n r pumpen sl s p 4 3 5 Pumpning utan stimulerinsfas Sensitive Programme Om du trycker p l gesknappen inom 2 sek...

Page 127: ...eringsl get dvs med en h gre cykel och ett l gre vakuum vilket h rmar b bisens naturliga beteende V lj cykel och vakuum f r stimuleringsl get s att det k nns bekv mt Om mj lken b rjar rinna till ndrar...

Page 128: ...pumpen Kontrollera pumpens anslutnings ppning med fingret f r att kontrollera sugeffekten Om sugeffekten r m rkbar s fungerar pumpen Kontrollera pumpsetet enligt separat bruksanvisning anv nd uteslut...

Page 129: ...g ller renhet Efter varje uthyrning Visuell kontroll att pumpen r komplett Efter varje uthyrning Visuell kontroll av pumpen vad g ller skador Efter varje uthyrning Enkla funktionskontroller av pumpen...

Page 130: ...s 2a Cykel och vakuumv rde Vakuumintervall i stimuleringsl get 30 150 mbar 22 98 mmHg 3 13 kPa Cykelintervall i stimuleringsl get 72 120 Min Vakuumintervall i pumpningsl get 30 330 mbar 22 250 mmHg 3...

Page 131: ...yck 700 1060 hPa 11 2 Kassering efter nyttjandeperioden N r du ska kassera Carum kan du l mna tillbaka den till tillverkaren eller dela upp den i olika material metall plast som kan tervinnas p ett s...

Page 132: ...LCD indikator d Tilkobling for str mledning e Flaskeholder f EasyFreeze holder g Str mledning h Carum beholder i Adressefelt j Flaskeholder k EasyFreeze holder l Carum m Str madapter n PumpSet f e g...

Page 133: ...4 3 2 Vakuumregulering og indikator 139 4 3 3 Syklusregulering og indikator 139 4 3 4 Veksling mellom stimulering og pumping 140 4 3 5 Pumping uten stimuleringspumping 140 4 3 6 Tidsregistrering stopp...

Page 134: ...es under bading eller dusjing Hold Carum samt str mledningen og alle tilbeh rsdeler unna varme overflater Bruk aldri Carum i omgivelser der det gis surstoff eller der det brukes spr ytemidler Bruk bar...

Page 135: ...t over hele syklus og vakuumomr det og tilsvarer m ten et spedbarn suger p Dermed blir ikke brystvevet ekstra belastet av pumpingen Stimulering Veksling stimulering pumping Pumping 3 BRUK INDIKASJONER...

Page 136: ...v Apparat med bruksdelen BF Les bruksanvisningen Viktig informasjon ON OFF bryter Endre sugestyrke vakuum V 0123 Endre antall sykluser C Veksle mellom stimuleringsmodus og pumpemodus Endre balgrunnsbe...

Page 137: ...le det andre pumpesettet til pumpen fig 3 Den andre pningen i slangeadapteret E skal v re lukket b de ved enkelt og dobbeltpumpesett 4 2 3 Montering av flaskeholderen Flaskeholderen brukes for korttid...

Page 138: ...uumregulering og indikator I stimulerings og pumpemodus kan vakuumet sugestyrken reguleres trinnvist og individuelt ved trykke flere ganger p vakuumtasten venstre side av betjeningstastaturet eller ho...

Page 139: ...ng blir syklustallet innstilt til 90 og vakuumet til 60 mbar De samme verdiene gjelder n r pumpen sl s p 4 3 5 Pumping uten stimuleringspumping Sensitive Programme Dersom modustasten trykks i l pet av...

Page 140: ...med en h yere syklustakt og et lavere vakuum som tilsvarer spedbarnets naturlige oppf rsel Ogs ved stimlueringspumping b r du velge syklus og vakuum slik at det f les behagelig N r melken tar til str...

Page 141: ...fra pumpen Kontroller sugeeffekten med legge en finger over tilkoblings pningen p pumpen pningen m imidlertid ikke stenges helt Dersom du kjenner pumpeeffekt er pumpen i orden Kontroller pumpesettet i...

Page 142: ...er ren Etter hver utleie Se etter at pumpen er hel Etter hver utleie Se etter at pumpen ikke er skadet Etter hver utleie Enkel funksjonskontroll av pumpen g r den er batteriet ladet Etter hver utleie...

Page 143: ...Klassifisering iht MDD93 42 Klasse 2a Syklus og vakuumverdi Vakuumomr de i stimuleringsmodus 30 150 mbar 22 98 mmHg 3 13 kPa Syklusomr de i stimuleringsmodus 72 120 min Vakuumomr de i pumpemodus 30 33...

Page 144: ...93 Lufttrykk 700 1060 hPa 11 2 Skroting etter utg tt driftstid Ved skroting kan Carum returneres til produsenten eller kildesorteres etter materialer metall kunststoff og avfallsh ndteres milj korrek...

Page 145: ...LCD n yt n kanssa d Verkkokaapelin liit nt e Pulloteline f EasyFreeze teline g Verkkokaapeli h Carum astia i Osoitekentt j Pulloteline k EasyFeeze teline l Carum m Verkkosovitin n PumpSet f e g a c d...

Page 146: ...iluvun asettaminen ja n ytt 152 4 3 4 Moodilta toiselle vaihtaminen Stimulointi pumppaaminen 153 4 3 5 Pumppaaminen ilman stimulointipumppaamista 153 4 3 6 Ajanmittaus ajastin 153 4 3 7 Taustavalaistu...

Page 147: ...tai s ilyt sit sellaisissa paikoissa joissa on olemassa sen veteen putoamisvaara l k yt kylpemisen tai suihkussa k ynnin aikana Pid Carum pumppu verkkokaapeli ja lis varusteosat kuumista pinnoista loi...

Page 148: ...taa vauvan imemisk ytt ytymist Pumppaaminen ei siten rasita rintakudosta entisest n Stimulointi Moodilta toiselle vaihtaminen Pumppaaminen Stimulointi pumppaamismoodi 3 K YTT K YTT AIHEET Rintamaidon...

Page 149: ...j osa BF Puhdistus Yhden pumpun setti kaksoispumppusetti k ytt j osa Huomio Yleisesti vaarallinen kohta huomioi k ytt ohjeet Osien asentaminen 0123 Yhdenmukaisuus direktiivin MDD 93 42 ETY ja MDD 2009...

Page 150: ...pumppuun Kuva 3 Letkusovittimen toinen aukko pysyy kiinni E sek yht ett kumpaakin rintaa samanaikaisesti pumpattaessa 4 2 3 Pullotelineen asennus Pullotelinett k ytet n pumppusetin lyhytaikaiseen s i...

Page 151: ...imun voimakkuuden voi s t yksil llisesti ja portaattomasti stimulointi ja pumppaustoiminnolla painamalla useamman kerran tyhji painiketta tai pit m ll sit painettuna k ytt painikkeiden vasemmalla puo...

Page 152: ...paamiselta stimuloinnille sykliluku s det n arvoon 90 ja tyhji arvoon 60 mbar Samat arvot p tev t my s silloin kun pumppu k ynnistet n 4 3 5 Pumppaaminen ilman stimulointipumppaamista Sensitive Progra...

Page 153: ...mik j ljittelee vauvan luonnollista imemist Valitse stimulointimoodilla sykli ja tyhji siten ett sinulla on miellytt v olo Kun maito alkaa herua vauva muuttaa imemisk ytt ytymist n Vauva ei ime en no...

Page 154: ...on liian heikko Irrota PumpSet pumpusta Tarkasta sormellasi pumpun liit nt aukon imuteho Jos tunnet imutehon pumppu on kunnossa Tarkista pumppusetti erillisen k ytt ohjeen mukaan k yt ainoastaan ARDO...

Page 155: ...nen tarkistus Jokaisen vuokrauksen j lkeen Pumpun t ydellisyyden silm m r inen tarkistus Jokaisen vuokrauksen j lkeen Pumpun vaurioiden silm m r inen tarkistus Jokaisen vuokrauksen j lkeen Pumpun yksi...

Page 156: ...aksoissuojaeristys Luokka II Luokittelu MDD93 42 mukaan Luokka 2a Sykli ja tyhji arvot Tyhji alue stimulointimoodilla 30 150 mbar 22 98 mmHg 3 13 kPa Syklialue stimulointimoodilla 72 120 min Tyhji alu...

Page 157: ...us 10 93 Ilmanpaine 700 1060 hPa 11 2 K ytt ajan j lkeinen h vitt minen Carum on h vitett v t ymp rist yst v llisell tavalla Sen voi palauttaa valmistajalle tai elektroniikan kierr tysyritykseen mater...

Page 158: ...LCD d Przy cze przewodu zasilaj cego e Uchwyt butelki f Uchwyt EasyFreeze g Przew d zasilaj cy h Pojemnik Carum i Pole adresowe j Uchwyt butelki k Uchwyt EasyFreeze l Carum m Adapter sieciowy n PumpSe...

Page 159: ...cykli 165 4 3 4 Zmiana stymulacja odci ganie pokarmu 166 4 3 5 Odci ganie bez pompowania stymulacyjnego 166 4 3 6 Pomiar czasu stoper 166 4 3 7 O wietlenie t a 166 5 PRZYDATNE WSKAZ WKI 167 5 1 Ustawi...

Page 160: ...podczas k pieli w wannie lub pod prysznicem Laktator Carum przew d zasilaj cy i wszystkie akcesoria trzyma z dala od gor cych powierzchni Nie stosowa laktatora Carum w otoczeniu kt re jest wzbogacone...

Page 161: ...nienia jest stabilny i odpowiada sposobowi ssania dziecka W ten spos b odci ganie pokarmu nie stanowi dodatkowego obci enia dla tkanki piersi Stymulacja Zmiana stymulacja odci ganie pokarmu Odci gani...

Page 162: ...czego zestawu Pumpset podw jnego zestawu Pumpset element kontaktowy Uwaga Miejsce niebezpieczne przestrzega instrukcji stosowania Z o y 0123 Zgodno zgodnie z dyrektyw MDD 93 42 EWG oraz MDD 2009 Produ...

Page 163: ...z podw jnym zestawem laktacyjnym Pod czy drugi PumpSet i laktator rys 3 Drugi otw r nasadki E w owej jest zamkni ty zar wno w laktatorach pojedynczych jak i podw jnych 4 2 3 Monta uchwytu butelki Uch...

Page 164: ...podci nienia Pr nia si a zasysania mo e by regulowana indywidualnie stopniowo w trybie stymulacji oraz odpompowywania poprzez wielokrotne naciskanie lub przytrzymywanie przycisku pr ni lewa strona kl...

Page 165: ...ia pokarmu na tryb stymulacji liczba cykli zostanie ustawiona na 90 a podci nienie na 60 mbar Te same warto ci obowi zuj tak e w przypadku w czenia odci gacza 4 3 5 Odci ganie bez pompowania stymulacy...

Page 166: ...czy z wi kszym cyklem i ni szym podci nieniem co jest zgodne z naturalnym zachowaniem dziecka W trybie stymulacji cykl i podci nienie dobra do indywidualnego uczucia komfortu Je li pokarm zostanie ju...

Page 167: ...odci nienie Od czy zestaw PumpSet od laktatora Otw r przy czowy laktatora sprawdzi palcem pod k tem ssania Je li ssanie jest odczuwalne laktator jest w porz dku Sprawdzi zestaw laktacyjny zgodnie z od...

Page 168: ...po yczeniu Wizualna kontrola laktatora pod k tem kompletno ci Po ka dym wypo yczeniu Wizualna kontrola laktatora pod k tem uszkodze Po ka dym wypo yczeniu Prosta kontrola dzia ania laktatora laktator...

Page 169: ...cy 5 40 C Wzgl dna wilgotno powietrza 10 93 Stopie ochrony BF Ci nienie atmosferyczne 700 1060 hPa Klasa ochrony z izolacj podw jn Klasa II Klasyfikacja wg MDD93 42 Klasa 2a Cykl i warto ci podci nien...

Page 170: ...promieniowaniem UV nadmiern temperatur i kurzem 11 1 Transport i czas przechowywania Carum i Carum z opcj baterii Temperatura 20 70 C Wzgl dna wilgotno powietrza 10 93 Ci nienie atmosferyczne 700 1060...

Page 171: ...dical AG E a Carum b PumpSet c LCD d e f EasyFreeze g h Carum i j k EasyFreeze l Carum m n PumpSet f e g a c d j k l m n b h i zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs...

Page 172: ...3 1 A 178 4 3 2 178 4 3 3 178 4 3 4 179 4 3 5 179 4 3 6 179 4 3 7 179 5 180 5 1 180 5 2 180 5 3 180 5 4 180 5 5 180 6 181 7 181 7 1 181 8 181 8 1 182 8 2 182 8 2 1 182 8 2 2 182 9 182 10 TE 183 10 1 1...

Page 173: ...EN 60601 1 2 EN ISO 10079 1 EN 60601 1 4 EN 60601 1 6 EN 60601 1 11 Carum Carum ARDO Carum Carum Carum ARDO PumpSet ARD 4 8 Carum 3 Carum 8 Carum 12V CARUM Carum zur Verf gung gestellt von Gebrauchs i...

Page 174: ...gr gr 175 Ardo medical AG 2 Carum Carum V0 LCD 2 1 3 Carum Carum 3 1 Carum 3 2 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info August 2016...

Page 175: ...176 Ardo medical AG 4 4 1 ON OFF V C ON OFF BF 0123 MDD 93 42 E MDD 2009 WEEE 2002 96 E Class 2 IP21 IP 21 Li Ion zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info August...

Page 176: ...2 4 2 1 A Carum B A 1 Carum 6 4 2 2 PumpSet ARDO PumpSet C D A 2 A 3 E 4 2 3 Carum 4 2 4 EasyFreeze EasyFreeze EasyFreeze Carum B A D C E zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand...

Page 177: ...gr gr 178 Ardo medical AG 4 3 4 3 1 A ON OFF Carum ON OFF 12V DC LCD LCD 4 3 2 4 3 3 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info August 2016...

Page 178: ...cal AG 4 3 4 ON OFF Carum 2 LCD LCD 45 30mbar 90 60 mbar 4 3 5 Sensitive Programme Carum 2 30 mbar 30 4 3 6 Carum 00 00 4 3 7 LCD zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauc...

Page 179: ...gr gr 180 Ardo medical AG 5 5 1 PumpSet Carum 5 2 Carum 5 3 ARDO Temperature Pack 5 4 5 5 10 5 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info August 2016...

Page 180: ...00 129 12VDC A 63 00 133 A 63 00 127 EasyFreeze A 63 00 128 Diverse Pumpsets www ardomedical com 7 LCD 4 7 1 PumpSet ARDO Original PumpSet Carum 8 PumpSet Carum 100 Carum Carum EasyFreeze zur Verf gu...

Page 181: ...r 182 Ardo medical AG 8 1 Carum 8 2 Carum Carum Carum IP20 11 8 2 1 2 8 2 2 2 9 3 Ardo medical AG Ardo medical AG zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info August 2...

Page 182: ...3 7 kg 100 230 VAC 10 50 60Hz DC 12 VDC 10 5 40 C 10 93 BF 700 1060 hPa K II MDD93 42 K 2a 30 150 mbar 22 98 mmHg 3 13 kPa 72 120 30 330 mbar 22 250 mmHg 3 33 kPa 30 60 5 3 880 hPa 10 3 MDD 93 42 CEE...

Page 183: ...Carum 20 70 C 10 93 700 1060 hPa 11 2 Carum Ardo medical AG Gewerbestrasse 19 6314 Unter geri Switzerland Homepage www ardomedical com Email info ardo ch zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Akt...

Page 184: ...185 Ardo medical AG EMV Pr faufzeichnungen Test Report zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info August 2016...

Page 185: ...186 Ardo medical AG zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info August 2016...

Page 186: ...185 Ardo medical AG EMV Pr faufzeichnungen Test Report ARDO_GA_Carum_Inhalt_NEU indd 185 12 10 12 11 25 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info August 2016...

Page 187: ...bestrasse 19 6314 Unter geri Switzerland T 41 0 41 754 70 70 F 41 0 41 754 70 71 info ardo ch www ardomedical com 99 03 788 01 2013 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebra...

Search results

Summary of Contents for Carum 63.00.71

Reviews:

Related manuals for Carum 63.00.71

Brands by name

Popular brands

Ardo Carum 63.00.71, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Carum 63.00.71

Reviews:

Related manuals for Carum 63.00.71

Brands by name

Popular brands