13A
ELEKTRO-
ANSCHLÜSSE
BRANCHEMENTS
ELECTRIQUES
CONEXIONES
ELECTRICAS
Allgemeine Anweisungen
• Vor der Installation des Klima-
konvektors sicherstellen, dass die
nominale Versorgungsspannung
(FSE Einphasenausführung) oder
400V-50hz (FSE Drehstromaus-
führung) beträgt.
• Sicherstellen, dass die Elektro-
anlage in der Lage ist, neben
dem Klimakonvektor auch die
anderen Haushaltsgeräte zu
versorgen.
• Die Elektroanschlüsse müssen
gemäß der einschlägigen Gesetze
und Vorschriften hergestellt werden.
• Das Gerät mit einem allpoligen
Schalter mit solcher Kontakt-
öffnung versorgen, dass die
totale Unterbrechung unter
der Bediengung des Überspan-
nungs-Typs III ermöglicht.
Das Gerät vorschriftsmäßig erden.
Vor dem Zugriff auf das Geräteinnere
stets die Spannungsversorgung
unterbrechen.
Anleitungen für den Anschluss
Auf der rechten Seite der Träger-
struktur befindet sich:
1
- das Befehlsfeld mit dem
Geschwindigkeitskommutator
und dem Regulierknopf für das
Umgebungsthermostat.
2 - der Kasten mit der elektrischen
Steuerung.
Lösen Sie die drei Schrauben und
entfernen Sie den Verschlußdeckel
des Kastens. Im Inneren des Kastens
befinden sich: Kontaktgeber, Kabel
und die Klemmleiste.
Schaffen Sie die Verbindungen für
die Versorgungslinie:
DREHSTROM
plus Neutralleitung und Erdung oder
EINPHASIGER STROM plus Erdung.
Fügen Sie das Kabel ein, indem
sie es durch die Kabelführungen
des Kastens leiten.
Instructions
• Avant d’installer le ventilo-con-
vecteur vérifier que la tension
d’alimentation nominale est de
230V - 50Hz (FSE monophasée)
ou 400V - 50Hz (FSE triphasée).
• S’assurer que la puissance de
l’installation électrique est suffi-
sante pour fournir le courant de
marche pour le ventilo-convecteur
ainsi que le courant nécessaire
pour alimenter les électroménagers
et les appareils déjà utilisés.
• Effectuer les branchements élec-
triques selon la législation et les
normes nationales en vigueur.
• En amont de l’unité prévoir un
interrupteur unipolaire avec
distance d’ouverture des con-
tacts, qui permet complètement
la coupure électrique à l’état de
la catégorie III de surcharge
électrique.
Il faut toujours effectuer la mise
à la terre de l’unité.
Débrancher toujours la machine
avant d’y accéder.
Indications pour le raccordement
Sur la paroi droite de la structure
vous trouvez:
1 - le tableau de commande avec
le commutateur de vitesse
et le bouton du thermostat
ambiant.
2 - la boîte avec le tableau élec-
trique.
Desserrez les troix vis et enlevez
le couvercle de la boîte. Dans la
boîte il y a contecteurs, les câbles
et les bornes.
Préparez la ligne d’alimentation
électrique:
TRIPHASEE plus fil
neutre, plus mise à la terre ou
MONOPHASEE plus mise à la
terre.
Introduisez le câble à travers les
passages sur la boîte.
Prescripciones generales
• Antes de instalar el fan coil veri-
ficar que la tensión nominal de
alimentación sea de 230 V - 50 Hz
(FSE monofásica) o 400V - 50Hz
(FSE trifásica).
• Asegurarse de que la instalación
eléctrica sea apta para distribuir,
además de la corriente de ejer-
cicio requerida por el fan coil, la
corriente necesaria para alimentar
electrodomésticos que ya se
estuvieran usando.
• Efectuar las conexiones eléctricas
de acuerdo con las leyes y las
normativas nacionales vigentes.
• Preveer, para la alimentación de
la unidad, un interruptor de corte
omnipolar (CAT III) para desco-
nexión completa.
Realizar siempre la toma de tier-
ra de la unidad.
Retirar siempre la corriente eléctrica
antes de acceder a la máquina.
Indicaciones para la conexión
En el lado derecho del soporte
se encuentran:
1 - el panel de mandos con con-
mutador de velocidad y el man-
do que regula el termostato de
ambiente.
2 - la caja con el cuadro eléctrico.
Desenroscar los tres tornillos y
quitar la tapa de la caja. En su
interior hay: los contactores, los
cables y el tablero de bornes.
Preajustar la línea de alimenta-
cíon eléctrica:
TRIFASICA más
neutro más tierra, o
MONOFASICA
más tierra.
Introducir el cable a través de
uno de los aisladores pasapanel
del borde de la caja.
BEVOR DIE ELEKTRISCHEN
VERBINDUNGEN
HERGESTELLT WERDEN,
IST DAS GERÄT VON DER
STROMQUELLE ZU TRENNEN
AVANT D’EFFECTUER LES
CONNEXIONS ELECTRIQUES
IL FAUT CONTROLER
QUE L’APPAREIL NE SOIT
PAS SOUS TENSION
ANTES DE REALIZAR LAS
CONEXIONES ELECTRICAS,
ASEGURARSE
DE QUE LA CORRIENTE
ESTE DESCONECTADA