APRILIA RS4 125, Service Manual, Page: 110 / 155

04_21
headlight horizontal straight line (about
9/10 of the total height).
To adjust the light beam:
•
Operating from the front head-
lamp, act on the set screw with
a cross wrench.
TIGHTEN the screw (clockwise) to lower
the light beam.
UNDO the screw (anticlockwise) to raise
the light beam.
op de wand wordt geprojecteerd zich iets
onder de horizontale lijn van de koplamp
bevindt (ongeveer 9/10 van de totale
hoogte).
Voor het regelen van de lichtbundel:
•
Handel achteraan op het voor-
licht met behulp van een kruis-
schroevendraaier op de regel-
bout.
Door haar VAST TE DRAAIEN (in wij-
zerszin) wordt de lichtbundel verlaagd.
Door haar LOS TE DRAAIEN (in tegen-
wijzerszin) wordt de lichtbundel ver-
hoogd.
04_22
In order to carry out horizontal adjust-
ment of the light beam:
•
Rest the vehicle on its stand.
•
Working from the rear side of the
top fairing, use a short cross
screwdriver simultaneously on
both screws:
- tightening the right hand screw while si-
multaneously loosening the left hand
screw moves the light beam to the left.
- tightening the left hand screw while si-
multaneously loosening the right hand
screw moves the light beam to the right.
NOTE
CHECK THAT THE LIGHT BEAM HOR-
IZONTAL DIRECTION IS CORRECT.
Voor het uitvoeren van de horizontale
regeling van de lichtbundel:
•
Plaats het voertuig op de stan-
daard.
•
Handel vanaf de achterkant van
het kapje met een korte kruis-
schroevendraaier tegelijkertijd
op beide bouten:
- door de rechterbout vast te schroeven
en tegelijkertijd de linkerbout los te
schroeven, verplaatst de lichtbundel zich
naar links.
- door de linkerbout vast te schroeven en
tegelijkertijd de rechterbout los te schroe-
ven, verplaatst de lichtbundel zich naar
rechts.
110
4 Maintenance / 4 Het onderhoud