34
E
E
D
D
F
F
G
GB
B
¡ATENCION!
el corte de suministro
de energía eléctrica provoca la
cancelación de las funciones
programadas, reloj incluido. Una
vez restablecido el suministro
aparecerán tres ceros intermitentes
y se podrá reprogramar.
EMPLEO DEL
TEMPORIZADOR
MECÁNICO
)
Después de situados los mandos
de termostato en las posiciones
deseadas, gire el mando en sentido
horario hasta alcanzar la posición
máxima, y luego gire en sentido
inverso hasta fijar el tiempo deseado;
al cabo del cual sonará el zumbador.
Sólo avisa al final del tiempo
transcurrido, pero en ningún caso
interrumpe la función en curso.
LIMPIEZA DEL
APARATO
IMPORTANTE
Como precaución de seguridad,
antes de proceder con cualquier
operación de limpieza del horno
quitar siempre el enchufe de la
toma de corriente o quitar la línea
de alimentación del aparato.
La limpieza del horno sin paneles
de autolimpiado tiene que ser
realizada después del uso, cuando
esté apagado pero aún templado,
no caliente, de modo que la película
de grasa producida por los vapores
de la cocción sobra las paredes
sea todavía fácil da quitar, además
los chorreones y salpicaduras de
grasa no tienen todavía una corteza
demasiado dura y consistente.
ACHTUNG!
Bei einer Unterbrechung
der Stromversorgung werden alle
programmierten Funktionen
einschließlich der Uhrzeit gelöscht.
Nach Wiederherstellung der
Stromversorgung erschienen erneut
die drei blinkenden Zahlenstellen
und das Gerät kann neu programmiert
werden.
BETRIEB MIT DEM
MECHANISCHEN
TIMER
Nach Vornahme der gewünschten
Thermostateinstellungen muss der
Schalter zunächst in Uhrzeigerrichtung
bis zu seiner maximalen Stellung
gedreht und dann auf die gewünschte
Zeitspanne zurückgenommen werden.
Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen
ist, ertönt ein Summer. Dieses
akustische Hinweissignal weist
lediglich auf den Ablauf der eingestellten
Zeit hin und hat keinerlei Einfluss auf
die laufende Ofenfunktion.
REINIGUNG DES
GERÄTS
WICHTIG
Aus Sicherheitsgründen muss vor
Reinigung des Ofens stets erst
der Netzstecker gezogen bzw. die
Stromversorgung des Geräts
unterbrochen werden.
Nicht selbstreinigende Backöfen
müssen nach ihrer Verwendung
gereinigt werden. Hierfür muss das
Gerät ausgeschaltet und noch
warm, aber nicht mehr heiß sein,
da sich in diesem Zustand die
durch den Dampf beim Backen
entstehende Fettschicht an den
Wänden leichter entfernen lässt
und die Fettspritzer auch noch
nicht hart und fest geworden sind.
Zur Reinigung müssen zunächst
die seitlichen Chromhalterungen
entfernt werden; diese sind hierzu
vorne nach oben von der Wand
abzuziehen und aus ihren rückwärtigen
Aufnahmen zu befreien. Den
Innenraum des Backofens mit
einem weichen, mit einer verdünnten
ATTENTION!
Une coupure du
courant électrique provoque
l'annulation des fonctions
programmées, y compris celle de
l'horloge. Une fois le courant
revenu, trois zéros intermittents
s'afficheront et il sera alors possible
de reprogrammer.
EMPLOI DU
TEMPORISATEUR
MÉCANIQUE
Après avoir situé les commandes
de thermostat dans les positions
désirées, tourner la commande
dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à la position maximale,
puis tourner en sens inverse
jusqu'au temps désiré ;une fois
ce dernier écoulé, le buzzer retentira.
Il avertit juste à la fin du temps
écoulé sans en aucun cas interrompre
la fonction en cours.
ENTRETIEN DE
L'APPAREIL
IMPORTANT
Comme précaution de sécurité,
avant toute opération de nettoyage
du four toujours le débrancher du
courant ou retirer la ligne
d'alimentation de l'appareil.
Le nettoyage du four sans panneaux
autonettoyants doit être réalisé
après l'utilisation, quand l'appareil
est éteint mais encore tiède, et
non chaud, de sorte que la pellicule
de graisse produite par les vapeurs
de la cuisson sur les parois soit
encore facile à retirer ; de plus, à
ce moment les éclaboussures de
graisse ne sont pas encore trop
dures ni consistantes.
WARNING
! a power cut will result
in the programmed functions to
be cancelled, including the clock.
Once the power returns three
flashing zeros will appear and the
oven can be re-programmed.
USING THE
MECHANICAL
TIMER
Once the thermostat controls are
in the desired position, turn the
knob clockwise to the maximum
position and then turn it anti-
clockwise to the desired time; at
the end of this set time the buzzer
will sound. The timer only indicates
the end of the set time, but it does
not stop the function being used.
CLEANING THE
APPLIANCE
IMPORTANT
As a safety precaution, before
beginning to clean the oven always
unplug it from the power supply
or remove the appliance power
lead.
Cleaning an oven that does not
self-cleaning panels must be done
after use, when it is switched off
but still warm, not hot, so that the
film of grease produced by the
cooking vapours on the walls is
still easy to remove, as well as
the drips and splashes of fat that
are not yet hard and dry.
Fig. 2
60809685.qxp:Maquetación 1 10/3/08 12:14 Página 34
