OUVREZ LA CENTRIQUE
Faites pivoter
(1)
la plaque à glissière avec le
pouce, vers le haut. La partie supérieure de
l'Artex se laisse diriger vers l'arrière. A l'arrière,
la plaque à glissière limite le déplacement et
empêche la partie supérieure de l'Artex de
tomber.
La centrique ouverte
(2)
, la boule condylienne
est libre.
FERMEZ LA CENTRIQUE
Appuyez sur
(3)
la plaque à glissière vers le bas:
la languette de plastique centre la boule condyli-
enne dans la position la plus basse de la trajec-
toire condylienne. Vous ne pouvez faire qu'une
rotation avec la partie supérieure.
Centrique fermée
(4)
: la boule condylienne est
fixée sur la languette en plastique.
RÉGLAGE DE L'ANGLE DE BENNETT
Dévissez la vis de réglage de Bennett
(5)
, en
tournant placez le condyle dans l'angle désiré de
Bennett et fixez-le sur la vis de réglage.
Possibilité de placer l'angle de Bennett de 0° à
20°.
Illustration: Angle de Bennett = 0°
RÉGLAGE DE L'INCLINAISON DE LA
TRAJECTOIRE CONDYLIENNE (I.T.C.)
Dévissez la vis de réglage du condyle
(6)
. En
tournant placez le condyle dans l'inclinaison
désirée et fixez-le sur la vis de réglage.
Possibilité de réglage de 1.T.c. de -15° à +60°.
Illustration: 1.T.c. = + 15°.
TIGE ARBITRAIRE
Si l'arc facial doit être adapté directement sur
l'articulateur de façon « arbitraire », c'est-à-dire
au-dessus du trou vers les boules auriculaires,
alors le logement condylien doit être réglé à 60°
et l'angle de Bennett à 0°. Dans cette position, la
tige arbitraire donne la position (moyenne) de la
capsule auriculaire, sur laquelle l'arc facial du
patient était posé. (II vaut mieux choisir une
adaptation au centre de l'axe).
SBLOCCARE LA CENTRICA
Spostare la
(1)
linguetta di bloccaggio con il pol-
lice verso l'alto per sbloccare la parte superiore
dell'Artex. In questa posizione la linguetta di
bloccaggio delimita posteriormente il tragitto del
condilo ed impedisce quindi un'uscita accidentale
dello stesso.
Centrica sbloccata
(2)
, la sfera condiloidea
dispone ora di libertà di movimento.
BLOCCARE LA CENTRICA
Spingere la
(3)
linguetta di bloccaggio verso il
basso: la linguetta in plastica obbliga la sfera
condiloidea nella posizione più bassa del tragitto
condiloideo, nella posizione di centrica. Ora l'uni-
co movimento consentito alla parte superiore è
quello rotatorio.
Centrica bloccata
(4)
: La sfera condiloidea è
bloccata dalla linguetta di plastica.
REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI BENNETT
Allentare la rotella di fissaggio Bennett
(5)
,
impostare la scatola condiloidea all'angolo di
Bennett desiderato e fissare la posizione strin-
gendo la rotella di fissaggio. La gamma dell'an-
golo di Bennett va da O a 20°.
Fig.: Angolo di Bennett = 0°.
REGOLAZIONE DELLA PENDENZA DEL
TRAGITTO CONDILOIDEO (PTC)
Allentare la rotella di fissaggio PTC
(6)
, posizio-
nare la scatola condiloidea nella pendenza des-
iderata e stringere la rotella di fissaggio. La
gamma della pendenza del tragitto condiloideo
va da -15° a +60°.
Fig.: Pendenza del tragitto condi 15°.
PERNO ARBITRARIO
Se si desidera adattare l'arco facciale direttamen-
te all'articolatore in posizione arbitraria, ovvero
in corrispondenza del foro nei pomelli, allora
occorre impostare la pendenza a 60° e l'angolo
di Bennett a 0°. In questa posizione il perno arbi-
trario rappresenta (secondo valori medi) la posi-
zione del meato acustico, nella quale è stato
applicato l'arco facciale sul paziente. (Rimane
tuttavia preferibile l'adattamento al centro dell'-
asse).
MODE D’EMPLOI
ARTEX
®
CT
ISTRUZIONI D’USO
ARTEX
®
CT
_ Guida incisale anatomica
Angolo del tragitto protrusivo = 40°
Con il movimento laterale l’angolo varia da 30 a
40°, a seconda dell’angolo di Bennett impostato.
_ Controllo della registrazione della centrica
con Artex CN e CT
Se la parte superiore dell’articolatore ha un
gioco laterale, percepibile da un “clic“, effet-
tuare un’ulteriore registrazione della centrica.
Procedere nel modo seguente:
_ impostare l’angolo di Bennett su 10°
_ chiudere il blocco in centrica
_ allentare i perni filettati nella parte inferiore
sul retro usando una chiave a brugola
_ posizionamento centrale del perno di guida
incisale sul piatto anatomico, in posizione zero
_ tenere la parte superiore dell’articolatore ferma
in questa posizione, tirare verso l’esterno
l‘asse sinistro fino all’arresto e stringere il
perno filettato con la chiave a brugola.
Ripetere il procedimento con l‘asse destro.
_ Indicazioni generali
Articolatori sono strumenti di precisione, quin-
di, per il loro utilizzo, è necessario seguire
alcune indicazioni:
_ controllare regolarmente la pulizia del sistema
di sfere/assi ed il tragitto condilare per garan-
tire il funzionamento scorrevole della sfera sul-
l’asse nonché la funzionalità dell’articolatore
fi rimuovere eventuali contaminazioni con la
vaporizzatrice, asciugare con aria;
_ non inserire l’articolatore nell’autoclave, nella
pentola a pressione oppure nel bagno ad ultra-
suoni
_ per la pulizia e la cura dell’articolatore utiliz-
zare solo detergenti adatti ai metalli leggeri;
per l’impiego dei detergenti seguire le indi-
cazioni del produttore;
non usare detergenti con pH <5 e >8 perché
potrebbero danneggiare le superfici anodizzate.
AVVERTENZE DI
SICUREZZA:
!
_ Guide antérieur anatomique
Angle du trajet de propulsion : 40°
Angle du déplacement latéral : Il est compris
entre 30 et 40°. Sa valeur exacte dépend de
l’angle de Bennett qui a été réglé.
_ Contrôle du réglage de la relation centrée
sur les Artex CN et CT
Si la branche supérieure de l’articulateur a du
jeu latéral, ce décalage se remarque au bruit
(clic). En pareil cas, il est nécessaire de procéder
à un réajustement de la relation cen trée en
procédant comme suit :
_ Régler l’angle de Bennett sur 10°.
_ Fermer le système de blocage en relation cen
trée.
_ Dévisser avec une clé Allen les tiges filetées
situées sous la partie dorsale.
_ Positionner la tige incisive au centre du plateau
incisif anatomique, en position O.
_ Maintenir la branche supérieure de l’articula-
teur dans cette position puis sortir jusqu’au
point de butée l’axe gauche et, avec la clé
Allen, serrer la tige filetée. Ensuite, procéder
de même pour l’axe droit.
_ Indications d’ordre général
Un articulateur étant un appareil de précision,
il convient de respecter certaines règles quant
à son utilisation. Ces règles sont les suivantes :
_ Contrôler régulièrement si le système axeboule
et le chemin de roulement du condyle ne sont
pas encrassés. Cela, afin de garantir une
mobilité optimale de la boule sur l’axe et un
fonctionnement correct de l’articulateur.
_ Eliminer les saletés présentes à cet endroit à
la vapeur puis sécher avec la soufflette.
_ Ne pas mettre l’articulateur dans une ébouil-
lanteuse, dans un polymérisateur ou un bac à
ultrasons.
Pour nettoyer l’articulateur, en faire l’entretien,
utiliser uniquement des produits nettoyants
prévus pour les alliages légers.
Bien utiliser ces produits conformément aux
instructions du fabricant.
Ne pas utiliser de produits nettoyants présentant
un pH < 5 ou > 8 car ils abîmeraient les parties
anodisées de l’appareil.
MISES EN GARDE ET
CONSIGNES DE SÉCURITÉ:
!
I
F
6
7
Accessoires / pièces détachées :
N° d’art.
217330
Plaques pour modèle, bleues, 2 plaques
217331
Plaques pour modèle, 50/paquet
215250
Plaques de rétention
Accessori e parti di ricambio:
Codice:
217330
Piastre di modello, blu, coppia
217331
Piastre di modello, 50pz
215250
Dischi di ritenzione
