SOLARE (SO2000
–
SO2100
–
SO2200
–
SO2500
–
SO2650)
13
RACCOMANDAZIONI PER IL CORRETTO UTILIZZO
RACOMMNDATIONS FOR PROPRE USE
–
CONSEILS D’ENTRETIEN –
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE KORREKTE
BENUTZUNG
–
RECOMENDACIONES PARA UNA UTILIZACIÓN CORRECTA
-
Per evitare che le impurità possano giungere all’interno del prodotto dando origine
a
problemi di funzionamento, spurgare sempre l’impianto prima di collegare i tubi di
alimentazione. É consigliabile installare all’ingresso dell’impianto un apposito filtro
. Per
evitare che il calcare intasi il diffusore, consigliamo di strofinare periodicamente gli
ugelli in silicone per liberarli dal calcare e per mantenere il diffusore sempre pulito.
-
To prevent impurities from getting inside the product and causing functional problems,
always flush out the system before connecting it to the supply pipes. It is
recommended to install the filter at the system’s water intake. To keep the diffuser
clean and prevent lime scales from clogging the diffuser, we advise that you
periodically rub the silicone nozzles to free them of the lime deposits.
-
Um zu verhindern, dass Schmutz ins Innere des Produkts gelangen und zu
Funktionsstörungen führen, muss die Rohrleitung vor dem Anschluss sorgfältig gespült
werden. Das Einbauen eines Filters am Eingang der Anlage ist zu empfehlen. Um zu
verhindern, dass Kalkablagerungen den Duschstrahl verstopfen, empfehlen wir, die
Silikondüsen regelmäßig mit einem Tuch zu reinigen, damit der Duschkopf immer
sauber bleibt.
-
Pour éviter que des impure
tés puissent se déposer à l’intérieur du produit et
provoquer des dysfonctionnements, nous vous conseillons de toujours purger
l’installation avant de raccorder les conduits d’alimentation. Nous vous conseillons
d’installer à l’entrée du produit un filtre
adapté. Pour éviter que le calcaire obstrue le
diffuseur, nous vous conseillons d’essuyer périodiquement les buses en silicone pour
les libérer du calcaire et maintenir le diffuseur toujours propre.
-
Para evitar que impurezas puedan llegar al interior del producto originando problemas
de funcionamiento, purgue siempre la instalación antes de conectar los tubos de
alimentación. Es aconsejable instalar, en la entrada de la instalación, un filtro adecuado.
Para evitar que la cal atasque el difusor, aconsejamos limpiar periódicamente las
boquillas de silicona para eliminar la cal y mantener el difusor siempre limpio.
