manualshive.com logo in svg

ALZA Ferrida SC3816, Translation Of The Original Instructions For Use

Share
Download
ALZA Ferrida SC3816 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 81

81 
 

5

 

Produktbeschreibung

 

 

1 

Hauptschalter

 

10 

Korb

abdeckung

 

2 

Hauptschaltersicherung

 

11 

Korb

rahmen

 

3 

Kabel 

12 

Kabelklemme

 

4 

Kabelsicherungshaken

 

13 

Schnellspannhebel

 

5 

Der obere Teil des Griffs

 

14 

Schraube des unteren Griffs

 

6 

Der mittlere Teil des Griffs

 

16 

Griffschraube 

7 

Der untere Teil des Griffs

 

17 

Griffhöhenverstellung

 

8 

Steuerung der Einstellung der 

Arbeitstiefe 

18 

Griffschraubenunterlage 

9 

Korb 

 

 

 

 

 

 

 

Summary of Contents for Ferrida SC3816

Page 1: ...ischer Vertikutierer Ferrida SC3816 EN Translation of the original instructions for use CZ P eklad p vodn ho n vodu na pou it SK Preklad p vodn ho n vodu na pou itie HU Eredeti felhaszn l i tmutat for...

Page 2: ...t use and keep this user manual for future reference Pay particular attention to the safety instructions If you have any questions or comments about the device please contact the customer line www alz...

Page 3: ...ns for use Familiarize yourself with the controls and proper use of the machine Keep these instructions in a safe place for future reference We recommend that you keep the original packaging including...

Page 4: ...tage Risk of electric shock Read the operating instructions Wear eye and ear protection There is a risk of injury from flying parts Attention Before starting maintenance check that the moving parts of...

Page 5: ...Keep the cable away from heat oil solvents and sharp edges If the cable is damaged or tangled unplug it immediately Voltage Engine power Max speed Grip width Basket volume Weight The machine has class...

Page 6: ...uries Do not put your hands or feet near the roller You are responsible for safety according to these instructions Only work in good visibility Do not open the back cover during use Get to know the su...

Page 7: ...rubber or have a rubber cover Extension cables must meet the requirements of EN IEC 60884 Use only approved extension cords with the appropriate cross section cable Consult with your electrician Conn...

Page 8: ...e loss of consciousness Danger of vibration causes vascular and neurological damage to the hands such as white finger disease Danger due to neglect of ergonomic principles when assembling the machine...

Page 9: ...me 3 Wired cable 12 Cable clip 4 Cable securing hook 13 Quick release lever 5 The upper part of the handle 14 Lower handle screw 6 The middle part of the handle 16 Handle screw 7 The lower part of the...

Page 10: ...ew on the middle part of the handle using the quick release lever and the handle screw Fig 3 3 Screw on the upper part of the handle Fig 4 4 Attach the cable to the handle using the cable clip Fig 5 5...

Page 11: ...tack is clean and free of dirt c Place the basket on the rear mounting points of the undercarriage as shown d Place the protective cover 11 on top of the basket Check that the basket is mounted correc...

Page 12: ...until the roller stops rotating Use work gloves when replacing 1 Remove the screw 1 under the undercarriage Fig 8 2 Lift the roller 3 at an angle and pull it out fig 9 3 Slide the second roller onto t...

Page 13: ...y operate The more intensively the scarifier is used the greater the wear on the blades or the springs Hard or very dry soil accelerates the wear process as well as excessive use If the results of you...

Page 14: ...extension cord away from ventilation elements Check the basket for wear regularly Lubricate the ball bearings if they are part of the equipment of each wheel at least once a season For safety reasons...

Page 15: ...e cover retains moisture and leads to corrosion You can fold down the guide rail to make it easier to store To do this loosen the wing nuts until the guide rail is loose enough Be careful not to bend...

Page 16: ...e 48 l Weight 11 5 kg Working depth 12 to 6 mm Protection class level Class Level II Degree of protection IPX4 Measured level of sound pressure at the operating location LPA 93 23 dB A K 3 dB A Guaran...

Page 17: ...ed person or mechanically through the fault of the buyer e g during transport cleaning by inappropriate means etc Natural wear and aging of consumables or components during use such as batteries etc E...

Page 18: ...protocols of the company T V Rheinland CCIC Ningbo Co Ltd P R C T V Rheinland LGA Product GmbH Germany BUREAU VERITAS Consumer Products Services Division Shanghai Prague 23 10 2020 16 WEEE This produ...

Page 19: ...vn m pou it m a u ivatelskou p ru ku si uschovejte pro pozd j u it Zejm na dbejte na bezpe nostn pokyny Pokud m te jak koliv dotazy i p ipom nky ohledn p stroje pros me obra te se na z kaznickou linku...

Page 20: ...si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme u...

Page 21: ...o poran n elektrick m proudem P e t te si n vod na obsluhu Pou vejte ochranu o a sluchu Hroz nebezpe poran n odl taj c mi stmi Pozor P ed zah jen m dr by zkontrolujte zda se pohybliv sti stroje p esta...

Page 22: ...m Uchov vejte kabel v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla oleje rozpou t del a ostr ch hran Pokud dojde k po kozen anebo zamot n kabelu okam it jej odpojte od elektrick s t Nap t P kon motoru Max ot...

Page 23: ...n Zkontrolujte pracovn oblast zda v ni nejsou ciz p edm ty nap kameny v tve provazy a p padn je odstra te Spr vn pou van Zodpov dnost POZOR Nebezpe Nebezpe razu Vertikut tor m e zp sobit v n zran n Ne...

Page 24: ...dlu ovac kabel z dosahu v lce vertikut toru Nikdy nepou vejte elektrick vertikut tor za de t Je t eba pravideln kontrolovat p pojn prodlu ovac kabel zda nen po kozen a zda nevykazuje zn mky opot eben...

Page 25: ...soben vymr t n mi stmi Elektrick nebezpe v d sledku kontaktu s stmi pod vysok m nap t m p m kontakt nebo s stmi pod vysok m nap t m v d sledku poruchy za zen nep m kontakt Tepeln nebezpe kter mohou z...

Page 26: ...ch dom c ch zahrad ch a zahr dk ch Nen ur en pro pou it ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovn ch h i t ch na komunikac ch v zem d lstv a lesnictv POZOR Aby nedo lo k razu nesm b t elektrick vertikut...

Page 27: ...11 R m ko e 3 S ov kabel 12 Kabelov klip 4 Jist c h k kabelu 13 Rychloup nac p ka 5 Horn d l madla 14 roub spodn ho madla 6 St edn d l madla 16 roub madla 7 Spodn d l madla 17 Tis ci hran nastaven v...

Page 28: ...dn d l madla s nasazen m zaji t n m pro p vodn kabel pomoc rychloup nac p ky a roubu madla obr 3 3 P i roubujte horn d l madla obr 4 4 P ipevn te kabel k madlu pomoc kabelov ho klipu obr 5 5 Vlo te ko...

Page 29: ...n ist a bez ne istot c Um st te pln sestaven sb rn ko na upev ovac body v zadn sti asi tak jak je zn zorn no d Na vrch sb rn ho ko e um st te ochrann kryt 11 Zkontrolujte spr vn usazen sb rn ho ko e P...

Page 30: ...okud se v lec nep estane to it P i v m n pou vejte pracovn rukavice 1 Vy roubujte roub 1 na spodn stran asi obr 8 2 V lec 3 zdvihn te pod hlem a vyt hn te jej obr 9 3 Nasu te druh v lec na hnac h del...

Page 31: ...pru iny vertikut toru podl haj p i pou v n opot eben v d sledku zp sobu jak m pracuje m intenzivn ji je vertikut tor pou v n t m v t je opot eben no i pru in Tvrd nebo velmi such p da urychluje proces...

Page 32: ...t rnut Udr ujte prodlu ovac kabel v dostate n vzd lenosti od ventila n ch prvk Pravideln kontrolujte opot eben sb rn ho ko e Kuli kov lo iska pokud jsou ve v bav ka d ho kola proma te alespo jednou za...

Page 33: ...m m slune n m sv tle Nepou vejte plastov f lie jako ochranu proti prachu Nepropustn kryt zadr uje vlhkost a vede ke korozi Pro usnadn n prostorov sporn ho ulo en za zen m ete vodic li tu sklopit K tom...

Page 34: ...ho ko e 48 l Hmotnost 11 5 kg Pracovn hloubka 12 a 6 mm T da ochrany T da II Stupe kryt IPX4 Nam en hladina akustick ho tlaku v m st obsluhy LPA 93 23 dB A K 3 dB A Garantovan hladina akustick ho v k...

Page 35: ...ho nap p i p eprav i t n nevhodn mi prost edky apod P irozen opot eben a st rnut spot ebn ho materi lu nebo sou st b hem pou v n jako jsou nap baterie uhl ky atd Vystaven nep zniv mu vn j mu vlivu na...

Page 36: ...k t a m ic ch protokol spole nost T V Rheinland CCIC Ningbo Co Ltd P R C T V Rheinland LGA Product GmbH Germany BUREAU VERITAS Consumer Products Services Division Shanghai Praha 23 10 2020 16 WEEE Ten...

Page 37: ...uj ce in trukcie a pou vate sk pr ru ku si uschovajte pre neskor iu potrebu Zvl dbajte na bezpe nostn pokyny Pokia m te ak ko vek ot zky i pripomienky oh adne stroja obr te sa pros m na z kazn cku lin...

Page 38: ...e si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Zozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m stroja N vod spo ahlivo uschovajte pre pr pad neskor ieho pou itia Odpor ame uschova o...

Page 39: ...te si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu zraku a sluchu Hroz nebezpe enstvo poranenia odlietaj cimi lomkami Pozor Pred zah jen m dr by skontrolujte i sa pohybliv asti stroja prestali ot a Nebezpe enst...

Page 40: ...K bel uchov vajte v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla oleja rozp adiel a ostr ch hr n Pokia d jde k po kodeniu alebo zamotaniu k bla stroj okam ite odpojte z elektrickej siete Nap tie Pr kon...

Page 41: ...pracovn priestor i v om nie s cudzie predmety napr kamene vetvy povrazy a pr padne ich odstr te Spr vne pou vanie Zodpovednos POZOR Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo razu Vertikul tor m e sp sobi v ne zra...

Page 42: ...zpe nos pri pr ci s elektrick m zariaden m Dr te predl ovac k bel mimo dosahu valca vertikul tora Nikdy nepou vajte elektrick vertikul tor po as da a Pravidelne kontrolujte pr pojn predl ovac k bel i...

Page 43: ...lade s pokynmi nie je mo n vyl i v etky rizik spojen s jeho pou van m Z d vodu kon trukcie stroja m u nasta nasleduj ce rizik Mechanick nebezpe enstvo porezania sp soben vymr ten mi lomkami z prevzdu...

Page 44: ...mi alebo unikaj cimi tekutinami 4 el pou itia Zam an pou itie Elektrick vertikul tor SC3816 je ur en na prevzdu ovanie tr vnikov a tr vnat ch pl ch v s kromn ch dom cich z hrad ch a men ch z hradk ch...

Page 45: ...k bel 12 K blov chyt 4 Istiaci h k k bla 13 R chloup nacia p ka 5 Horn diel rukov te 14 Skrutka spodnej rukov te 6 Stredn diel rukov te 16 Skrutka rukov te 7 Spodn diel rukov te 17 Tis chran pre nast...

Page 46: ...Tis chranom si nastavte bod 17 po adovan v ku rukov te 2 Priskrutkujte stredn diel rukov te s nasaden m zabezpe en m pre pr vodn k bel pomocou r chloup nacej p ky a skrutky rukov te obr 3 3 Priskrutk...

Page 47: ...br 7 a Zdvihnite ochrann kryt 11 b Uistite sa e vyhadzovac kom n je ist a bez ne ist t c Umiestnite plne zostaven zbern k na upev ovacie body v zadnej asti asi tak ako je zn zornen na obr zku d Na vrc...

Page 48: ...k m sa valec prestane to i Pri v mene pou vajte pracovn rukavice 1 Vyskrutkujte skrutku 1 na spodnej strane asi obr 8 2 Valec 3 zdvihnite pod uhlom a vytiahnite ho obr 9 3 Nasu te druh valec na hnac h...

Page 49: ...ny vertikul tora podliehaj pri pou van opotrebovaniu v d sledku sp sobu ak m pracuje m intenz vnej ie je vertikul tor pou van t m v ie je opotrebovanie no ov i pru n Tvrd alebo ve mi such p da ur ch u...

Page 50: ...odenia a starnutia Udr ujte predl ovac k bel v dostato nej vzdialenosti od ventila n ch prvkov Pravidelne kontrolujte opotrebovanie zbern ho ko a Gu kov lo isk ak s vo v bave ka d ho kolesa prema te a...

Page 51: ...a priamom slne nom svetle Nepou vajte plastov f lie ako ochranu proti prachu Nepriepustn kryt zadr uje vlhkos a vedie ku kor zii Pre u ah enie sporn ho uskladnenia stroja m ete vodiacu li tu sklopi Na...

Page 52: ...ho ko a 48 l Hmotnos 11 5 kg Pracovn h bka 12 a 6 mm Trieda ochrany II trieda Stupe krytia IPX4 Nameran hladina akustick ho tlaku v mieste obsluhy LPA 93 23 dB A K 3 dB A Garantovan hladina akustick...

Page 53: ...prave isten nevhodn mi prostriedkami a pod Prirodzen opotrebovanie a starnutie spotrebn ho materi lu alebo s ast v priebehu pou vania ako s napr bat rie uhl ky at Vystavenie nepriazniv mu vonkaj iemu...

Page 54: ...a merac ch protokolov spolo nost T V Rheinland CCIC Ningbo Co Ltd P R C T V Rheinland LGA Product GmbH Germany BUREAU VERITAS Consumer Products Services Division Shanghai Praha 23 10 2020 16 WEEE V s...

Page 55: ...t a felhaszn l i k zik nyvet k s bbi felhaszn l s c lj b l Ford tson k l n s figyelmet a biztons gi el r sokra Ha b rmilyen k rd se vagy szrev tele van az eszk zzel kapcsolatban k rj k l pjen kapcsola...

Page 56: ...ns gi el r sokat s felhaszn l i tmutat st Ismerkedjen meg a g p kezel s nek eszk zeivel s a helyes m k dtet ssel Az tmutat t gondosan tegye el hogy meglegyen ha a k s bbiekben sz ks ge lenne r Legal b...

Page 57: ...s ram t s vesz lye Olvassa el a kezel si tmutat t Haszn ljon a szem t s a hall s t v d eszk zt A felrep l r szek s r l svesz lyt jelentenek Figyelem A karbantart s megkezd se el tt ellen rizze le hogy...

Page 58: ...elt h t l olajt l old szerekt l s les t rgyakt l t vol Ha a vezet k s r lt vagy sszegabalyodott azonnal h zza ki a csatlakoz t Fesz lts g Motor felvett teljes tm nye Max fordulatsz m Munkasz less g Ko...

Page 59: ...el azokat Megfelel haszn lat Felel ss g FIGYELEM Vesz ly S r l svesz ly A f szell ztet komoly s r l seket okozhat Ne tegye a kez t vagy a l b t a szell ztet g p henger nek k zel be n felel s a biztons...

Page 60: ...bb t k belt a f szell ztet henger t l Soha ne haszn lja az elektromos f szell ztet t es ben A csatlakoz hosszabb t k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nem mutatja e s r l sek vagy elhaszn l d s...

Page 61: ...aszn lat val kapcsolatos sszes kock zatot ha azt az utas t soknak megfelel en haszn lj k A kialak t s miatt a k vetkez kock zatok fordulhatnak el A felpattan r szek okozta v g sok mechanikai vesz lyei...

Page 62: ...ad kok okozta vesz lyek 4 Haszn lat c lja Rendeltet sszer haszn lat A SC3816 elektromos f szell ztet t mag nh zakban s kertekben l v gyepek s f ves ter letek leveg ztet s re tervezt k Nem alkalmas nyi...

Page 63: ...l zati k bel 12 K bel klippje 4 K bel biztos t akaszt ja 13 Gyorsfesz t kar 5 Kezel kar fels r sze 14 Als kezel kar csavarja 6 Kezel kar k z ps r sze 16 Kezel kar csavarja 7 Kezel kar als r sze 17 Ke...

Page 64: ...s g vel ll tsa be a kar k v nt magass g t 17 es pont 2 Csavarozza a hely re a kezel kar k z ps r sz t a gyorsfesz t kar s a kezel kar csavarj nak seg ts g vel gy hogy a megfelel helyre r gz ti a k bel...

Page 65: ...tet re 7 k p a Emelje meg a v d fedelet 11 b Bizonyosodjon meg r la hogy a k m ny tiszta nem szennyezett c Helyezze el a teljes m rt kben sszeszerelt gy jt kosarat a szerkezet h ts r sz n gy ahogy a k...

Page 66: ...teljesen le ll A cser hez haszn ljon munkakeszty t 1 Csavarja ki a csavart 1 az als oldalon 8 k p 2 A hengert 3 emelje meg d ntve majd h zza ki 9 k p 3 Cs sztassa az j hengert a hajt tengelyre gy hogy...

Page 67: ...ug i haszn latuk sor n kop snak vannak kit ve Min l intenz vebben haszn lj k a f szell ztet k sz l ket ann l nagyobb m rt kben kopnak a peng k vagy rug k A kem ny vagy nagyon sz raz talaj felgyors tja...

Page 68: ...k belt a szell z ny l sokt l Rendszereresen ellen rizze a gy jt kos r elhaszn l d s t Amennyiben a g p kerekeihez tartoznak goly s csap gyak legal bb vente egyszer kenje t ket k nny olajjal Biztons g...

Page 69: ...ri Ne haszn ljon m anyag f li t porv delemk nt Az t nem ereszt burkolat megtartja a nedvess get s korr zi hoz vezet A helytakar koss g rdek ben lehajthat a vezet s n Ehhez laz tsa meg a sz rnyas any k...

Page 70: ...mm Gy jt kos r rtartalma 48 l T meg 11 5 kg Munkam lys g 12 6 mm V delmi oszt ly II oszt ly Fedetts g szintje IPX4 Akusztikai nyom s m rt szintje az zemeltet s hely n LPA 93 23 dB A K 3 dB A Garant lt...

Page 71: ...kez mechanikus k rosod s eset n pl sz ll t s nem megfelel m don t rt n tiszt t s stb sor n A fogy eszk z k vagy alkatr szek p ld ul elemek stb term szetes kop sa s reged se a haszn lat sor n Amennyibe...

Page 72: ...inland CCIC Ningbo Co Ltd P R C T V Rheinland LGA Product GmbH Germany BUREAU VERITAS Consumer Products Services Division Shanghai Praha 2020 10 23 16 WEEE Ezt a term ket az elektromos s elektronikus...

Page 73: ...den und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Ger t haben wenden Sie sich bitte an...

Page 74: ...n und der ordnungsgem en Verwendung des Ger ts vertraut Bewahren Sie diese Anweisungen zum sp teren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf Wir empfehlen dass Sie die Originalverpackung einschlie lich...

Page 75: ...chen Schlages Lesen Sie die Bedienungsanleitung Augen und Geh rschutz tragen Es besteht Verletzungsgefahr durch entfliegende Teile Beachtung berpr fen Sie vor Beginn der Wartung ob sich die bewegliche...

Page 76: ...ine und den Schneidklingen fern Halten Sie das Kabel von Hitze l L sungsmittel n und scharfen Kanten fern Wenn das Kabel besch digt ist oder sich verheddert ziehen Sie sofort den Netzstecker Spannung...

Page 77: ...itsbereich auf Fremdk rper z B Steine ste Seile und entfernen Sie diese gegebenenfalls Richtige Nutzung Verantwortung ACHTUNG Achtung Verletzungsgefahr Der Vertikutierer kann schwere Verletzungen veru...

Page 78: ...shebel in die Transportposition Wenn Sie beim L sen auf ein Hindernis sto en schalten Sie den elektrischen Vertikutierer aus und entfernen Sie das Hindernis Untersuchen Sie den elektrischen Vertikutie...

Page 79: ...chtigt oder Sie besch digt Sch tzen Sie die Kabel vor Hitze aggressiven Fl ssigkeiten und scharfen Kanten Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Au enbereich zugelassen sind und einen geeign...

Page 80: ...lich Griffigkeit und Anordnung der Motorsteuerungen Gefahr durch Versagen der Maschinensteuerung in Bezug auf Griffst rke Position der Bedienelemente und Markierungen Gefahr durch ausgesto ene Gegenst...

Page 81: ...el 12 Kabelklemme 4 Kabelsicherungshaken 13 Schnellspannhebel 5 Der obere Teil des Griffs 14 Schraube des unteren Griffs 6 Der mittlere Teil des Griffs 16 Griffschraube 7 Der untere Teil des Griffs 17...

Page 82: ...at Punkt 17 um die gew nschte Griffh he einzustellen 2 Schrauben Sie den mittleren Teil des Griffs mit dem Schloss f r das Versorgungskabel mit dem Schnellspannhebel und der Schraube des Griffs fest A...

Page 83: ...ben Sie die Schutzabdeckung 11 an b Stellen Sie sicher dass der Entladestapel sauber und frei von Schmutz ist c Stellen Sie den fertig montierten Sammelkorb wie gezeigt auf die Befestigungspunkte auf...

Page 84: ...dreht Verwenden Sie beim Ersetzen Arbeitshandschuhe 5 L sen Sie die Schraube 1 an der Unterseite des Geh uses Abb 8 6 Heben Sie den Zylinder 3 schr g an und ziehen Sie ihn heraus Abb 9 7 Schieben Sie...

Page 85: ...egen aufgrund ihrer Funktionsweise w hrend des Gebrauchs einem Verschlei Je intensiver der Vertikutierer verwendet wird desto gr er ist der Verschlei der Messer oder Federn Harter oder sehr trockener...

Page 86: ...cheren Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Stellen Sie immer sicher dass die L ftungs ffnungen nicht verschmutzt sind berpr fen Sie die Strom und Verl ngerungskabel vor dem Gebrauch auf Anzeichen von...

Page 87: ...Sie verschlissene oder besch digte Teile Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen sauberen und frostfreien Ort au erhalb der Reichweite von Unbefugten auf Nach jedem Gebrauch reinigen Reinigen Sie d...

Page 88: ...egenst nden Stellen Sie keine anderen Gegenst nde auf das Ger t 13 Technische Daten Spannung 230 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1600 W Leerlaufdrehzahl U min 3000 min 1 Arbeitsbreite 380 mm Sammelbeh l...

Page 89: ...der mechanisch durch ein Verschulden des K ufers z B w hrend des Transports Reinigung durch ungeeignete Mittel usw Nat rlicher Verschlei und Alterung von Verbrauchsmaterialien oder Komponenten w hrend...

Page 90: ...stellt T V Rheinland CCIC Ningbo Co Ltd P R C T V Rheinland LGA Product GmbH Germany BUREAU VERITAS Consumer Products Services Division Shanghai Prag 23 10 2020 16 WEEE Dieses Produkt darf nicht als n...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands