background image

Bellenberg, 01.12.1998

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina
corresponde  às seguintes normas
específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Diretor de Pesquisas e
Desenvolvimento

Máquina de limpeza de alta pressão

DX 840 W, DX 860, DX 900, DX 980, TitanPlus
SC 710 W, SC 740 W, SC 780

IP X5, Classe de protecção I, 50 Hz.

Directiva UE para máquinas

89/392/EWG

Directiva UE para baixa tensão

73/23/EWG

Directiva para a compatibilidade
electromagnética

89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081

DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79

Atestado de

conformidade da UE

Bellenberg,  01.12.1998

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο  κατασκευαστικός  τύπος  της
συσκευής  ανταποκρίνεται  στους
ακόλουθους  σχετικούς
κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες  εναρµονισµένες
προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες  εθνικές
προδιαγραφές  και  τεχνικοί
προσδιορισµοί:

∆ιπλ.  µηχ.  A.  Rau

Υπεύθυνος  ερευνητικού  τµήµατος

Μηχανή  καθαρισµού  υψηλής  πίεσης

DX 840 W, DX 860, DX 900, DX 980, TitanPlus
SC 710 W, SC 740 W, SC 780

IP  X5,  Κατηγορία  προστασίας  I,  50  Hz.

Οδηγία  περί  µηχανών  ΕΟΚ

89/392/ΕΟΚ

Οδηγία  χαµηλών  τάσεων  ΕΟΚ

73/23/ΕΟΚ

Οδηγία  περί  ηλεκτροµαγνητικής

συµβατότητας

89/336/ΕΟΚ

EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081

DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79

 

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Bellenberg, 01.12.1998

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserte
standarder:

Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling

Høytrykks-rengjøringsapparat

DX 840 W, DX 860, DX 900, DX 980, TitanPlus
SC 710 W, SC 740 W, SC 780

IP X5, Beskyttelsesklasse I, 50 Hz.

EF-maskindirektiv

89/392/EEC

EF-lavspenningsdirektiv

73/23/EEC

EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet

89/336/EEC

EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081

DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79

EF-konformitetserklæring

Bellenberg, 01.12.1998

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion
motsvarar följande tillämpliga
bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade
normer:

Tillämpade nationella normer och
tekniska  specifikationer:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling

Högtryckstvätt

DX 840 W, DX 860, DX 900, DX 980, TitanPlus
SC 710 W, SC 740 W, SC 780

IP X5, Skyddsklass I, 50 Hz.

EG-maskindirektiv

89/392/EWG

EG-lågspänningsdirektiv

73/23/EWG

EG-direktiv EMK

89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081

DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79

EG-försäkran om

överensstämmelse

Bellenberg, 01.12.1998

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Produkt :

Type :

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling

Højtryksrenser

DX 840 W, DX 860, DX 900, DX 980, TitanPlus
SC 710 W, SC 740 W, SC 780

IP X5, Beskyttelsesklasse I, 50 Hz.

EF-maskindirektiv

89/392/EØF

EF-lavspændingsdirektiv

73/23/EØF

EF-direktiv vedr. elektromagnetisk
fordragelighed

89/336/EØF

EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081

DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79

EF-overensstemmelsesattest

Bellenberg, 01.12.1998

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja

Korkeapainepesuri

DX 840 W, DX 860, DX 900, DX 980, TitanPlus
SC 710 W, SC 740 W, SC 780

IP X5, Suojaluokka I, 50 Hz.

EY-konedirektiivi

89/392/EWG

EY-pienjännitedirektiivi

73/23/EWG

EY-direktiivi EMV

89/336/EWG

EN 292
EN 60335-1, EN 60555-3
EN 50081

DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 T 265
IEC 335-2-79

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Summary of Contents for Wap DX 840

Page 1: ...erhetsanvisningar 20 Vigtige sikkerhedshenvisninger 23 Tärkeitä turvallisuusohjeita 26 Pomembni varnostni predpisi 29 Va ne sigurnosne upute 32 Dôle ité bezpeènostné upozornenia 35 Dùle itá bezpeènostní upozornìní 38 Wa ne wskazówki bezpieczeñstwa 41 Fontos biztonsági útmutatások 44 Avisos de seguridad importantes 47 Avisos de segurança importantes 50 ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò 53 Önemli güve...

Page 2: ...upright position Important notes Do not connect the cleaner directly to the public drinking water mains observe DIN 1988 and EN 1717 A connection is permitted however briefly to a pipe interrupter with moving section with a free outlet Water may also be drawn from an open container or from a well or surface water not intended for the drin king water supply Please use suction set for this Ensure th...

Page 3: ...f this high pressure cleaner have been manufactured in accordance with 9 of the German Pressure Vessels Ordinance and successfully subjected to a pressure test OPERATION Do not damage the mains power lead e g by driving over it pulling or crushing it Remove the plug from the plug socket directly at the plug not by pulling or tearing at the mains power lead MAINTENANCE AND REPAIR CAUTION Always rem...

Page 4: ...er for persons danger of short circuit The cleaner may only be connected to a correctly installed plug socket TESTING The cleaner conforms to the Guidelines for Liquid Spray Jet Devices The high pressure cleaner must be subjected to a safety examination in accordance with the Accident Prevention Regulations for Working with Liquid Spray Jet Devices as required but at least every 12 months by an au...

Page 5: ...Center Ulm D 89287 Bellenberg Guido Oberdorfer Straße 2 8 Tel 49 07306 72 195 Fax 49 07306 3 41 29 e mail rculm wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems UK Ltd Gilwilly Industrial Estate GB Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 Fax 44 1 7 68 86 47 13 Telex 64309 kewg ASIA Alto Hong Kong Representative Office RM 602 Tower B Regent Ctr 70 Ta Chuen Ping Street Kwai chung HK Hong Ko...

Page 6: ...bruiksaanwijzing 23 Istruzioni sull uso 30 Driftsinstruks 37 Bruksanvisning 44 Driftsvejledning 51 Käyttöohje 58 Navodilo za uporabo 65 Uputstvo za rad 72 Prevádzkový návod 79 Provozní návod 86 Instrukcja obsługi 93 Kezelési utasítás 100 Instrucciones de manejo 107 Instruções de operação 114 Οδηγίες λειτουργίας 121 İşletme kılavuzu 128 ...

Page 7: ...tica EN 292 EN 60335 1 EN 60555 3 EN 50081 DIN EN 60335 1 E DIN VDE 0700 T 265 IEC 335 2 79 Bellenberg 01 12 1998 ATESTADO DE CONFORMIDAD DE LA UE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Bellenberg 01 12 1998 Wap Reinigungssysteme GmbH Co Guido Oberdorfer Straße 2 8 D 89287 Bellenberg Producto Modelo Descripción La construcción de la máquina corresponde a las siguientes normas específicas Normas armoniz...

Page 8: ... lavspenningsdirektiv 73 23 EEC EF direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC EN 292 EN 60335 1 EN 60555 3 EN 50081 DIN EN 60335 1 E DIN VDE 0700 T 265 IEC 335 2 79 EF konformitetserklæring Bellenberg 01 12 1998 Wap Reinigungssysteme GmbH Co Guido Oberdorfer Straße 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Typ Beskrivning Apparatens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser Tillämpade...

Page 9: ...20 6 10 0 14 0 C C F F 70 140 212 285 M 0 R 1 5 6 0 4 3 1 R B A 0 20 60 10 0 14 0 C C F F 70 140 212 285 1 1 0 5 5 3 3 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 2 3 4 5 6 7 8 18 ...

Page 10: ...B A 20 60 100 140 C C F F 70 140 212 285 1 2 3 4 1 2 max min O I L min 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 SC 710 W SC 710 W SC 710 W SC 710 W SC 710 W DX DX DX DX DX R 1 5 6 0 4 3 SC SC SC SC SC ...

Page 11: ...ted 1 5 1 5 pH value in 1 solution approx 8 6 8 8 DESCRIPTION FIG 1 1 RotoFix high pressure spray lance with VarioPress trigger gun1 2 Water connection 3 Steering roller with parking brake 4 High pressure connection 5 Cleaning agent tank 6 Mains cable storage point 7 Hose storage point 8 Spray lance storage clip 9 Exhaust pipe 10 Operating panel 11 Fuel tank 12 Pressure gauge 13 Temperature contro...

Page 12: ...ed correctly by an electrician to change the direction of rotation Operate the trigger of the trigger gun several times at short intervals to bleed the system HOT WATER OPERATION Select the temperature 20 100 C Release the lock of the trigger gun and press the trigger Fig 8 Turn the operating mode switch to position When a steady jet emerges from the high pressure nozzle turn the operating mode sw...

Page 13: ...rs Change the pump oil Pump system Flame sensor Annually or every 500 operating hours Heat exchanger and ignition system Fuel system As required Grease the manual screw fittings on the spray lance and high pressure hose Descale the system OIL LEVEL CHECK OIL CHANGE Check the oil level in the high pressure pump regularly at the dipstick of the oil filler plug Top up with oil when required If the oi...

Page 14: ...into the scale remover bottle and setting the mete ring valve to maximum concentration Hold the spray lance in a separate container to collect the discharged liquid Switch on the high pressure pump Actuate the trigger gun Wap scale remover is drawn in and emerges from the spray lance foaming vigorously after approx 1 minute Switch off the high pressure pump and allow the scale remover to work for ...

Page 15: ...gh pressure pump drawing in air Suction or pressure valve of high pressure pump soiled or defective Cleaning agent tank empty Sludge in cleaning agent tank Suction valve at cleaning agent inlet soiled Have electrical connection checked Have plug socket connected correctly by an electrician to change the direction of rotation Have power supply checked by an electrician Clean or replace clogged high...

Page 16: ...age 400 415 V 3 phase AC AU Frequency Hz 50 50 50 60 TW PH KR 60 JP Rated power kW 2 7 3 6 4 5 3 3 TW PH KR Fuse A 16 16 16 15 TW PH KR Protection class I I I Type of protection X5 X5 X5 Water volume of the heater coil l 2 65 2 65 2 65 Heating capacity kW 42 42 42 Fuel tank capacity l 11 5 11 5 11 5 Cleaning agent tank capacity l 5 5 5 5 5 5 Permissible water inlet pressure bar 10 10 10 Dimensions...

Page 17: ...ltage 220 V AC Voltage 230 240 V AC Voltage 200 V 3 phase AC JP JP Voltage 220 V 3 phase AC KR KR Voltage 230 V 3 phase AC Voltage 380 V 3 phase AC Voltage 400 V 3 phase AC EU EU EU EU Voltage 400 415 V 3 phase AC Frequency Hz 50 50 50 50 50 60 JP KR 60 JP KR Rated power kW 3 3 5 6 6 9 7 9 6 6 Fuse A 16 16 16 16 16 20 JP KR 25 JP KR Protection class I I I I I Type of protection X5 X5 X5 X5 X5 Wate...

Page 18: ...Center Ulm D 89287 Bellenberg Guido Oberdorfer Straße 2 8 Tel 49 07306 72 195 Fax 49 07306 3 41 29 e mail rculm wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems UK Ltd Gilwilly Industrial Estate GB Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 Fax 44 1 7 68 86 47 13 Telex 64309 kewg ASIA Alto Hong Kong Representative Office RM 602 Tower B Regent Ctr 70 Ta Chuen Ping Street Kwai chung HK Hong Ko...

Reviews: