Altech B 2070-2, Installation Manual

Page: 6 / 12

6
DANSK SVENSKA SUOMI NORSK ENGLISH
Termostatdrift Kontrolloperasjon Säätökäyttö Termostatdrift Control operation
Värmezonernas funktionsindikator
efter tilldelningen visar värmezons-
indikatorerna det aktuella kopp-
lingstillstånden för värmezonernas
utgångar. i de flesta fall slocknar
led:en men den kan även lysa re-
dan efter en kort tid eftersom den
radiostyrda
anslutningsenheten
börjar reglera rummets temperatur.
led:en lyser även om den radio-
styrda anslutningsenheten ännu
inte har avslutat inkopplingsrutinen
som pågår i åtta minuter (se under
idriftsättning). led:en lyser också
om seT-knppen råkade tryckas in
flera gånger under tilldelningen. den
radiostyrda anslutningsenheten ge-
nomför en radiosignalstest strax
efter tilldelningen dvs. den angivna
utgången görs under 1 minut aktiv
oberoende av kontrollenheten.
Lämmitysvyöhykkeiden toiminta-
näytöt
Varaamisen jälkeen lämmitysvyö-
hykkeen näyttö ilmaisee lämmitys-
vyöhykkeen lähdön senhetkisen
kytkemistilan. useimmissa tapauk-
sissa merkkivalo sammuu, mutta se
saattaa syttyä vähän ajan kuluttua
uudestaan, kun liitosyksikkö aloit-
taa huonelämpötilan säätämisen.
Merkkivalo palaa silloinkin, kun
liitosyksikkö ei ole vielä lopettanut
8 minuuttia kestävää käynnistys-
vaihetta (katso kohdasta käyttöön-
otto). Merkkivalo palaa myös, kun
etäsäätimen set-painiketta on pai-
nettu vahingossa useasti. liitosyk-
sikkö suorittaa silloin heti varaami-
sen jälkeen testin, jolloin vastaavaa
lähtöä aktivoidaan 1 minuutin ajan,
säätämisestä riippumatta.
Funksjonsindikator til varmeso-
nene
etter angivingen viser varmesonein-
dikatorene det gjeldende nivået på
utslaget til varmesonen. i de fleste
tilfeller går led‘en ut, men kan lyse
opp igjen en kort tid senere, etter
som den trådløse tilkobligsenhe-
ten begynner å kontrollere romtem-
peraturen. led’en lyser også opp
dersom den trådløse tilkoblingsen-
heten fortsatt ikke har gjort ferdig
ruten for å slås på, som varer 8
minutter (se oppstart). led‘en lyser
også opp dersom innsTillings-
knappen på termostaten har blitt
presset flere ganger ved uhell un-
der oppsettingen. i dette tilfelle
begynner den trådløse tilkoblings-
enheten radiotesten øyeblikkelig
etter tildelingssprosessen: dvs.
den korresponderende reaksjonen
blir aktivisert i 1 minutt, uavhengig
av kontrollsystemet.
Function indication of the
heating zones
After the assignment, the heating
zone indication displays the cur-
rent switching state of the heating
zone output. in most cases the led
goes out, but may illuminate again
a short time later, since the wireless
connection unit starts controlling
the room temperature. The led also
lights up if the wireless connection
unit still has not finished the rout-
ing for switching on which lasts
8 minutes (see start-up). The led
also lights up if the seT button on
the thermostat has been pressed
multiply by accident during the as-
signment. in this case, the wireless
connection unit starts the radio test
immediately after the assignment
process; i. e. the corresponding
output is switched active for 1 min-
ute, independent from the control
system.
Varmezonernes funktionsindikator
efter tilordningen viser varmezone-
indikatoren den aktuelle koblings-
tilstand for varmezonens udgang.
i de fleste tilfælde slukker led’en,
men den kan lyse igen allerede kort
tid efter, fordi tilslutningsenheden
Funk begynder at regulere rummets
temperatur. led’en lyser også, så
længe tilslutningsenheden Funk
endnu ikke har afsluttet indkob-
lingsrutinen, som varer 8 minutter
(se under ibrugtagning). led’en
lyser også, hvis der ved tilordnin-
gen ved en fejltagelse er trykket på
seT-knappen på termostaten flere
gange. Tilslutningsenheden Funk
gennemfører en radiosignaltest
straks efter tilordningen, dvs. at den
pågældende udgang kobles aktiv i 1
minut, uafhængigt af reguleringen.
Afprøvning af tilordningen Tildelingstest Varaamisen testaus Test av tilldelningen Assignment test
Test av radioöverföringen
Testen av radioöverföringen ska
alltid utföras från den planerade
placeringen för den radiostyrda
termostaten. Tänk även på anvis-
ningen om passiv påverkan.
om set-knappen på den radiostyr-
da termostaten trycks in och om
anslutningsenheten vid den tid-
punkten inte befinner sig i läroläge
kommer de tilldelade värmezoner-
na (manöverorgan) att kopplas in
under en minut. om set-knappen
återigen trycks in inom en minut
kommer värmezonerna att slockna
igen.
om inte den radiostyrda termosta-
ten inte låter ansluta sig eller om
den tillordnade värmezonen inte
kopplas in vid testandet av radio-
signalen är mottagningsförhållan-
dena ogynnsamma.
radioförbindelsen kan kontrolleras
med rc-inspector. Valmöjligheten
finns att den levereras med en ex-
tra mottagare.
Testing av radio-overføringen
radio-overføringen burde alltid
testes fra det planlagte installa-
sjonsstedet til den trådløse termo-
staten. Vennligst også legg merke
til anmerkningen om passive for-
styrrelser.
dersom innstillingsknappen på
den trådløse termostaten er tryk-
ket inn og tilkoblingsenheten ikke
er i læremodus på dette tidspunk-
tet, slås den angitte varmesonen
(aktuatorer) på i 1 minutt. dersom
innstillingsknappen er trykket inn
igjen innen ett minutt, blir varme-
sonen slått av igjen. Varmen som
slipper ut fra varmesonen skifter
hver gang innstillingsknappen på
termostaten blir trykket på.
dersom den trådløse termostaten
ikke kan bli angitt eller om den an-
gitte varmesonen ikke kan varieres
under den trådløse testen, er mot-
taksomstendighetene for tilkob-
lingsenheten dårlige.
radioforbindelsen kan bekreftes
med rc- inspektøren. en ekstern
mottaker kan alternativt leveres .
Tiedonsiirron testaus
Tiedonsiirron testaus on aina suo-
ritettava etäsäätimen tulevasta si-
jaintipaikasta käsin. ota huomioon
myös passiivivaikutusta koskeva
ohje.
jos etäsäätimen set-painiketta
painetaan silloin, kun liitosyksikkö
ei ole opettelutilassa, kytkeytyvät
vastaavan
lämmitysvyöhykkeen
käytöt 1 minuutin ajaksi päälle. kun
painetaan tämän minuutin aikana
set-painiketta uudestaan, kytkey-
tyy lämmitysvyöhyke pois päältä.
Aina set-painiketta painettaessa
vaihtuu lämmitysvyöhykkeen kyt-
kemistila.
jos etäsäätimen varaus ei onnistu
tai jos tiedonsiirtotestissä varat-
tua lämmitysvyöhykettä ei voida
kytkeä päälle, ovat liitosyksikön
vastaanotto-olosuhteet huonot.
Tiedonsiirto voidaan tarkistaa rc-
inspector-laitteen avulla. ulkoinen
vastaanotin on tilattavissa lisäva-
rusteena.
Afprøvning af radiooverføringen
Afprøvningen af radiooverføringen
skal altid foretages fra termostaten
Funk’s planlagte placeringssted.
overhold også henvisningen om
passiv påvirkning.
hvis der trykkes på termostaten
Funk’s set-tast, og tilslutningsen-
heden på dette tidspunkt ikke er i
lære-modus, indkobles den dertil
hørende varmezone (drev) i 1 mi-
nut. hvis der trykkes på set-tasten
igen i løbet af 1 minut, slukkes der
igen for varmezonen. Med hvert
tryk på set-tasten på termostaten
omskiftes varmezonens koblings-
udgang.
hvis termostaten Funk ikke lader
sig tilordne, eller hvis den tilord-
nede varmezone ikke indkobles
ved afprøvningen af radiosignalet,
er tilslutningsenhedens modtage-
betingelser ugunstige.
radioforbindelsen kan kontrol-
leres
med rc-inspector. som option kan
der leveres en ekstern modtager.
Testing the radio transmission
The radio transmission should al-
ways be tested from the planned
installation site of the wireless
thermostat. please also observe
the note on passive interference.
if the set button of the wireless
thermostat is pressed and the con-
nection unit is not in learning mode
at this moment, the assigned heat-
ing zone (actuators) is switched
on for 1 minute. if the set button
is pressed on again within one
minute, the heating zone is shut
off again. The heating output of the
heating zone is toggled with every
pressing of the set button at the
thermostat.
if the Wireless Thermostat can-
not be assigned or if the assigned
heating zone cannot be switched
during the Wireless test, the recep-
tion conditions for the connection
unit are unfavourable.
The radio connection can be veri-
fied with the rc inspector. An ex-
ternal receiver can be supplied
optionally.