background image

 

 
 
 
 

Указание по безопасности! 

Только специалисту-электрику разрешается открывать данное устройство и осуществлять его установку согласно соответствующей схеме 
соединений на крышке корпуса / корпусе / в руководстве по эксплуатации. При этом должны выполняться существующие правила техники 
безопасности. Фирма, осуществившая установку устройства, проводит затем инструктаж персонала эксплуатационной организации по вопросам 
функционирования и обслуживания терморегулятора.  
Руководство по эксплуатации должно храниться в месте, легкодоступном для обслуживающего персонала и специалистов по техобслуживанию. 
 

1. 

Применение 

Этот регулятор температуры помещения был специально разработан для регулирования и контроля температуры в офисах, жилых помещениях и 
гостиницах. Для других, не предусмотренных производителем, областей применения необходимо соблюдать правила техники безопасности, 
действующие в соответствующей области. Пригодность для этого см. в пункте 8. Гарантия.. 
 

2. 

Функции

 

Регулятор температуры помещения с помощью расположенного внутри биметаллического датчика регистрирует температуру в помещении и 
регулирует в соответствии с настроенным заданным значением.  

Термический возврат 

При подключении отопительной нагрузки 0,5…1 А (клемма 4) с помощью термического возврата инициируется своевременное выключение 
регулятора, т.к. во время процесса нагрева регулятор регистрирует температуру в помещении относительно поздно. При подключении отопительной 
нагрузки 1…5 А (клемма 2) это достигается за счет собственного нагрева током нагрузки. 

Сужение диапазона 

С помощью установочных флажков под кнопкой можно механически ограничить диапазон настройки (см. пункт 6). 
 

3. 

Монтаж/подключение 

С целью упрощения монтажа регулятор поставляется открытым. Рекомендуется установка в коробку скрытого монтажа, но она может 
осуществляться также на ровное, непроводящее основание. Открывание и закрывание осуществляется согласно описанию в пункте 6. Сначала 
снять кнопку, шлицевой отверткой слегка надавить на крючок вовнутрь и откинуть крышку регулятора вниз. Вентиляционные щели нельзя закрывать, 
т.к. это приведет к неправильному регулированию. В зависимости от отопительной нагрузки осуществляется подключение входящей фазы к клемме 
2 (1…5 A) или клемме 4 (0,5…1 А). 
Внимание: Регулятор подходит для жилых и офисных помещений с обычными загрязнениями. Слишком большие количества грязи и пыли во время 
установки или ремонтных работ могут привести к загрязнению контактов и нарушению функционирования регулятора. В этом случае необходимо 
поручить специалисту очистить контакты. Это может быть, например, продувание или очистка сухой кисточкой. 
 

4. 

Технические характеристики 

Элемент датчика:  

биметаллический размыкающий  

 

контакт, тип 1C 

Рабочее напряжение:  

230 В, 50 Гц 

Коммутационная способность: 

0,5 … 1 A или 1 … 5 A  

 

(см. пункт 7. Схема подключения) 

Диапазон регулирования:  

5 … 30°C 

Разность переключения:  

ок. 0,5 K (в зависимости от нагрузки) 

Шкала:  

многоцифровая шкала (     2 3 ● 5 6) 

Макс. допустимая скорость  
изменения температуры 
регулируемого объекта:  

4 K/ч 

Степень защиты:  

IP30 после соответствующего 

 

монтажа 

Класс защиты:  

II, после соответствующего монтажа 

Макс. влажность воздуха:  

95% отн. влажности, без 

 

образования конденсата 

Материал и цвет корпуса:  

АБС-пластик, чисто белый  

 

(подобно RAL 9010) 

 

 

 

 

5. 

Символы клемм и управления 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

6. 

Указания по установке 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

7. 

Размерный чертеж / схема подключения / Указание по монтажу 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
8. 

Гарантия 

Указанные нами технические характеристики были получены в лабораторных условиях в соответствии с общими действующими предписаниями по 
проверке, в особенности, предписаниями DIN. Свойства гарантируются только в этом отношении. Проверка пригодности для цели назначения, 
предусмотренной заказчиком, или для применения в условиях эксплуатации входит в обязанности заказчика; за это мы не несем никакой 
ответственности. Оставляем за собой право на изменения. 
 

Символ 

Значение 

 

  

Выход нагрева 

 

  

Защита от замерзания ок. 5°C (шкала) 

● 

  

Комфортная точка температуры (шкала) 

Установочный флажок 
для минимального 
значения температуры 

Установочный флажок 
для максимального 
значения температуры 

RTBSB-001.500 - 

Биметаллический 2-проводной регулятор температуры помещения 

interne 

Summary of Contents for RTBSB-001.500

Page 1: ...en mit einem Schlitzschraubendreher leicht nach innen drücken und Reglerkappe nach unten aufklappen Die Lüftungsschlitze dürfen nicht verschlossen werden da dies zu einer fehlerhaften Regelung führt Abhängig von der Heizlast erfolgt der Anschluss der ankommenden Phase an Klemme 2 1 5A oder Klemme 4 0 5 1A Achtung Der Regler ist für übliche Verunreinigungen in Wohn und Büroräumen geeignet Unverhält...

Page 2: ...bed in section 6 Remove the control knob first then press the small hook inwards by means of a slot screwdriver and open the controller cover by folding it down The venting slots must not be covered as otherwise there is danger that the control operations performed by the device become incorrect Depending on the heating load the incoming phase is either to be connected to the terminal 2 1 5A or to...

Page 3: ...t la fermeture de l appareil s effectuent comme décrit au chapitre 6 Afin de l ouvrir d abord ôter le bouton de réglage puis pousser le petit crochet vers l intérieur avec un tournevis plat et ouvrir le couvercle du régulateur en le pliant vers le bas Les fentes de ventilation ne doivent pas être fermées afin d éviter un fonctionnement incorrect du régulateur Dépendant de la charge de chauffage la...

Page 4: ...рткой слегка надавить на крючок вовнутрь и откинуть крышку регулятора вниз Вентиляционные щели нельзя закрывать т к это приведет к неправильному регулированию В зависимости от отопительной нагрузки осуществляется подключение входящей фазы к клемме 2 1 5 A или клемме 4 0 5 1 А Внимание Регулятор подходит для жилых и офисных помещений с обычными загрязнениями Слишком большие количества грязи и пыли ...

Reviews: