5
functionality / technology
- Funktionsweise/ Technologie - fonctionnalité / technologie
Vollkupfer Radiator
Durch die Verwendung von Kupfer in allen wichtigen Berei-
chen, wie der Vorkammer, den Kühlfi nnen und auch den dazuge-
hörigen Kanälen, wurde die Kühlleistung auf ein neues Niveau
gehoben. Dies bestätigen viele Tests von unabhängigen Medien.
Full copper radiator
Channels: Copper - Fins: Copper - Pre-chambers:
Copper - Everything which contributes to cooling and
comes into contact with water is copper - so the cooling capacity
has been raised to a new level and is confi dent in all tests!
Radiateur du cuivre complêtement
Une performance fraîche sur un nouveau niveau était
soulevée par l‘application du cuivre dans tous les secteurs
importants, comme la préchambre, les ailettes frais et aussi les
canaux annexes. Beaucoup de tests indépendants confi rment cela.
Schnellverschlusskupplung
Die Schläuche sind mit Knickschutzfedern ummantelt um ein
abknicken und damit ein blockieren des Wasserlaufs zu ver-
hindern. Der Sicherheitsschnellverschluss aus Nylon bie-
tet eine einfache und schnelle Möglichkeit den Kreislauf zu
erweitern. So erreicht man die höchstmögliche Flexibilität.
Quick release Fitting
The hoses are wrapped in anti-kink springs in order to pre-
vent any bends which may block the fl ow of water. The nylon sa-
fety quick-closure offers a quick and simple way to expand the
circulation. This lets you achieve the highest possible fl exibility.
Fermeture rapide
Les tuyaux sont enrobés avec des ressorts anticoques. Avec cela
le fait de casser et le fait de bloquer le cours d‘eau est empêché. La
fermeture rapide de sécurité du nylon offre une possibilité de élar-
gir la circulation simple et rapide. Ainsi on atteint la fl exibilité haute.
