Alpha tools SBM 1000 E Page 87 Original Operating Instructions Download

Page: 87 / 136

ISL

„Aðvörun – Lesið notandaleiðbeiningarnar til þess að minnka hættu á slysum“

Notið eyrnahlífar.

Hávaði getur valdið missi heyrnar.

Notið rykgrímu.

Þegar tré eða önnur efni eru unnin, getur komið til ryk, sem getur verið hættulegt heilsunni. Efni, sem
innihalda Asbest má ekki vinna!

Notið öryggisgleraugu.

Neistar eða spónar, flísar og ryk geta valdið missi sjónarinnar.

Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 18.07.2011 15:20 Uhr Seite 87

Summary of Contents for SBM 1000 E

Page 1: ...Elektronická příklepová vrtačka SVN Originalna navodila za uporabo elektronskega udarnega vrtalnega stroja HRV Originalne upute za uporabu Elektronička udarna bušilica TUR Orijinal Kullanma Talimatı Elektronik Darbeli Matkap LVA Oriģinālā lietošanas instrukcija Elektroniskās triecienurbjmašīnas HUN Eredeti használati utasítás Elektronikus ütvefúrógép NOR Original driftsveiledning elektronisk slagb...

Page 2: ...í vrtání s příklepem pouze ve vypnutém stavu SVN Da bi preprečili poškodovanje gonila smete preklopiti stikalo za vrtanje udarno vrtanje samo v stanju mirovanja vrtalnega stroja HRV Da biste izbjegli oštećenje pogona preklopnik za bušenje udarno bušenje treba aktivirati samo kad uređaj ne radi TUR Dişli kutusunun hasar görmesini önlemek için normal delme darbeli delme değiştirme şalteri sadece mat...

Page 3: ...3 1 2 2 1 3 6 5 1 3 7 7 4 8 7 Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 19 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 4 5 6 7 6 2 1 1 a 8 3 A B 5 8 4 Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 19 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ... Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 19 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...rungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollständig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder spielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoff beuteln Folien und Kleinteilen spielen Es be steht Verschluckungs und Ersti...

Page 7: ...en bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungenschäden falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Gehörschäden falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird 3 Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß ...

Page 8: ...sschalten Ein Ausschalter 5 kurz eindrücken 6 2 Drehzahl einstellen Bild 7 Pos 5 Sie können die Drehzahl während des Betriebes stufenlos steuern Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Ein Ausschalters 5 wählen Sie die Drehzahl Wahl der richtigen Drehzahl Die am besten geeignete Drehzahl ist abhängig vom Werkstück von der Betriebsart und vom eingesetzten Bohrer Geringer Druck auf Ein Ausschalter...

Page 9: ...tung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netz stecker 8 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse so staub und schmutzfrei wie möglich Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Gerät r...

Page 10: ...inem dunklen trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 10 DEU Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 19 Uhr Seite 10 ...

Page 11: ...thing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 19 Uhr Seite 11 ...

Page 12: ... please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Electronic Hammer Drill Drill depth stop Additional handle Original operating instructions Safety instructions 3 Proper use The drill is designed for drilling holes...

Page 13: ...nd arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment 5 1 Fitting the additional handle Fig 2 3 Item 7 The addition...

Page 14: ...FF switch 5 Lower speed suitable for small screws and soft materials Greater pressure on the ON OFF switch 5 Higher speed suitable for large long screws and hard materials Tip Start drilling holes at low speed Then increase the speed in stages Benefits The drill bit is easier to control when starting the hole and will not slide away You avoid drilling messy holes for example in tiles 6 3 Preselect...

Page 15: ...ean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The ca...

Page 16: ...ussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 19 Uhr Seite 16 ...

Page 17: ... l appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu à la fin de la période de garantie ATTENTION L appareil et le matériel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s étouffer Perceuse é...

Page 18: ... en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions il reste toujours des risques résiduels Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique 1 Lésions des poumons si aucun masque anti poussière adéquat n est porté 2 Déficience auditive si aucun casque anti bruit approprié n est porté 3 Atteintes à la santé issues des vibrati...

Page 19: ...ez la fiche de contact à une prise appropriée Placer la perceuse directement sur l endroit à percer Mise en circuit appuyer sur l interrupteur Marche Arrêt 5 Fonctionnement continu bloquer l interrupteur Marche Arrêt 5 avec le bouton de fixation 4 Mise hors circuit appuyez brièvement sur l interrupteur Marche Arrêt 5 6 2 Régler la vitesse fig 7 pos 5 Vous pouvez commander la vitesse en continu pen...

Page 20: ...ge à percussion 3 sur la position A perçage Mettez le commutateur perçage perçage à percussion 3 sur la position B perçage à percussion dès que le foret a percé le carreau la dalle 7 Remplacement de la ligne de raccordement réseau Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après vente ou par une personne de qualific...

Page 21: ...s métaux et matières plastiques Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d élimination des déchets spéciaux Renseignez vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La température de stockage optimale est comprise entre...

Page 22: ...schera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 19 Uhr Seite 22 ...

Page 23: ... Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento ...

Page 24: ...tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se l apparecchio vie...

Page 25: ...ne Premete l interruttore ON OFF 5 Esercizio continuo Fissate l interruttore ON OFF 5 con il pulsante di bloccaggio 4 Spegnimento Premete brevemente l interruttore ON OFF 5 6 2 Regolare il numero di giri Fig 7 Pos 5 Potete comandare in continuo il numero di giri durante l impiego Selezionate il numero dei giri premendo più o meno forte l interruttore ON OFF 5 Selezione del numero giusto di giri il...

Page 26: ...i questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il più possibile i dispositivi di protezione le fessure di aer...

Page 27: ...ale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale 27 ITA Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 27 ...

Page 28: ...erse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protección Durante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 28 ...

Page 29: ...guridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega esté completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía ATENCIÓN El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico l...

Page 30: ...jo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato Apagar el aparato cuando no se esté utilizando Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producirse los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en ca...

Page 31: ...ufar el aparato en una toma de corriente adecuada Aplicar el taladro directamente en el punto a taladrar Conexión Pulsar el interruptor ON OFF 5 Modo en continuo Asegurar el interruptor ON OFF 5 con el botón de enclavamiento 4 Desconexión Pulsar brevemente el interruptor ON OFF 5 6 2 Ajustar la velocidad fig 7 pos 5 La velocidad se puede controlar de forma continua durante el funcionamiento Selecc...

Page 32: ...edido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de limpieza 8 1 Limpieza Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilación y la carcasa del motor Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato ...

Page 33: ...Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los niños La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original 33 ESP Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 33 ...

Page 34: ...høretab Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 34 ...

Page 35: ...mballage og transportsikringer hvis sådanne forefindes Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbehør for transportskader Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj Børn må ikke lege med plastikposer folier og smådele Fare for indtagelse og kvælning Elektronisk slagboremaskine Dybdestop Hjælpegreb Ori...

Page 36: ... nogle risikofaktorer at tage højde for Følgende farer kan opstå alt efter el værktøjets type og konstruktionsmåde 1 Lungeskader såfremt der ikke bæres egnet støvmaske 2 Høreskader såfremt der ikke bæres egnet høreværn 3 Helbredsskader som følger af hånd arm vibration såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt 5 Inden ibrugtagning Ind...

Page 37: ...omdrejningstal ved små skruer bløde materialer Kraftigere tryk på tænd sluk knap 5 Højere omdrejningstal ved store lange skruer hårde materialer Tip Borehuller bør bores med lavt omdrejningstal Øg trinvist omdrejningstallet Fordele Boremaskinen er lettere at styre og preller ikke så let af ved anboring Du undgår splintrede borehuller f eks ved kakler 6 3 Forvalg af omdrejningstal fig 7 pos 8 Med h...

Page 38: ...g af rengørings eller opløsningsmiddel da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele 8 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 8 3 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 8 4 R...

Page 39: ...ning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Använd skyddsglasögon Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 39 ...

Page 40: ...plett Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut VARNING Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak Barn får inte leka med plastpåsar folie eller smådelar Risk för att barn sväljer delar och kvävs Elektronikstyrd slagborrmaskin Borrdjupanslag Stödhandtag Original bruksanvisning Säkerhetsanvis...

Page 41: ...förande 1 Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask används 2 Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används 3 Hälsoskador som uppstår av hand och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift 5 Före användning Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nätets data Dra ...

Page 42: ...a skruvar hårt material Tips Använd lågt varvtal i början när du borrar hål Höj därefter varvtalet stegvis Fördelar Borren är lättare att kontrollera i början och glider inte åt sidan Du undviker splittrade borrhål t ex vid kakel 6 3 Förvälja varvtalet bild 7 pos 8 Du kan använda ringen för varvtalsinställningen 8 för att definiera maximalt varvtal Strömbrytaren 5 kan endast tryckas in tills ett m...

Page 43: ... Använd inga rengörings eller lösningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre 8 2 Kolborstar Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig elinstallatör 8 3 Underhåll I maskinens inre finns inga delar som kräver underhåll 8 4 Reservdelsbeställn...

Page 44: ...Käytä pölynaamaria Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pölyä Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää Käytä suojalaseja Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 44 ...

Page 45: ...set mikäli käytetty Tarkasta onko toimitus täysilukuinen Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita Säilytä pakkaus mikäli mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla kelmuilla tai pienillä osilla Niistä uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara Elektroninen iskuporakone Poraussyvyyden säätö Tuk...

Page 46: ...kalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei käytetä sopivaa pölysuojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei käytetä soveliaita kuulosuojaimia 3 terveydellisiä haittoja jotka aiheutuvat käden käsivarren tärinästä jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten mukaisesti 5 Ennen käyttöönottoa Tarkasta ennen koneen lii...

Page 47: ... päälle pois katkaisinta 5 enemmän tai vähemmän Oikean kierrosluvun valinta Parhaiten soveltuva kierrosluku on riippuvainen työstökappaleesta käyttötavasta ja käytetystä poranterästä Vähäinen päälle pois katkaisimen painaminen 5 alhaisempi kierrosluku soveltuu pienten ruuvien pehmeiden työstöaineiden käsittelyyn Voimakkaampi päälle pois katkaisimen painaminen 5 korkeampi kierrosluku soveltuu suuri...

Page 48: ...tus 앬 Pidä suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla 앬 Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka käytön jälkeen 앬 Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kosteaa riepua ja vähän saippuaa Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka ...

Page 49: ...ochrannou prachovou masku Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiály obsahující azbest nesmí být opracovávány Noste ochranné brýle Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky třísky a prachy mohou způsobit ztrátu zraku Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 49 ...

Page 50: ...přístroj a příslušenství zda nebyly při přepravě poškozeny Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby POZOR Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky fóliemi a malými díly Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení Elektronická příklepová vrtačka Zarážka hloubky vrtání Přídavná rukojeť Originální návod k obsluze Bezpečnostní pokyny 3 Použití po...

Page 51: ...dná vhodná ochrana sluchu 3 Poškození zdraví které je následkem vibrací na ruce a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován 5 Před uvedením do provozu Před připojením se přesvědčte zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě Předtím než začnete provádět nastavování na přístroji vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 5 1 Montáž přídavné rukojeti obr 2 3 po...

Page 52: ...ač 5 vyšší počet otáček vhodné pro velké dlouhé šrouby tvrdé materiály Tip Navrtávejte díry s malým počtem otáček Poté krok za krokem počet otáček zvyšujte Přednosti Vrták lze při navrtávání lépe kontrolovat a nesklouzne Zabráníte roztříštěným vyvrtaným dírám např u dlaždiček 6 3 Předvolba počtu otáček obr 7 pol 8 Nastavovací kroužek počtu otáček 8 Vám umožňuje vymezit maximální počet otáček Za vy...

Page 53: ...ochou mazlavého mýdla Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje Dbejte na to aby se dovnitř přístroje nedostala voda 8 2 Uhlíkové kartáčky Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky Pozor Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze odborný elektrikář 8 3 Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další...

Page 54: ...jajte masko za zaščito pred prahom Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah Material ki vsebuje azbest se ne sme obdelovati Uporabljajte zaščitna očala Med delom nastajajoče iskre ali drobci ostružki in prah ki izstopajo iz naprave lahko povzročijo izgubo vida Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 54 ...

Page 55: ... je obseg dobave popoln Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko prišlo med transportom Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka POZOR Naprava in embalažni material nista igrača za otroke Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala Elektronskega udarn...

Page 56: ...maske 2 Poškodbe sluha če ne uporabljate primerne zaščite za ušesa 3 Zdravstvene težave ki so posledica tresljajev rok če dlje časa uporabljate napravo ali če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno 5 Pred zagonom Pred vključitvijo se prepričajte če se skladajo podatki na tipski podatkovni tablici s podatki električnega omrežja Zmeraj izvlecite elktrični priključni vtikač preden začnete izvajati ...

Page 57: ...te brezstopenjsko Število vrtljajev izbirate z bolj ali manj močnim pritiskanjem na stikalo za vklop izklop 5 Izbira pravega števila vrtljajev Najprimernejše število vrtljajev je odvisno od obdelovanca od načina obratovanja stroja in od uporabljanega svedra Manjši pritisk na stikalo za vklop izklop 5 nižje število vrtljajev Primerno za majhne vijake mehke materiale Večji pritisk na stikalo za vklo...

Page 58: ...č iz električne priključne vtičnice 8 1 Čiščenje 앬 Zaščitne naprave zračne reže in ohišje motorja vzdržujte v karseda čistem stanju Napravo zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom 앬 Priporočamo da napravo očistite takoj po vsaki uporabi 앬 V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih čistilnih sredstev ...

Page 59: ...te masku za zaštitu od prašine Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina Ne smije se obradjivati materijal koji sadrži azbest Nosite zaštitne naočale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i prašina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 59 ...

Page 60: ... tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovima pribora transportna oštećenja Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše Elek...

Page 61: ...rukcijom elektroalata 1 Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu od prašine 2 Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na šaku ruku u slučaju da se uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava 5 Prije puštanja u pogon Prije priključivanja uređaja provjerite odgovaraju li podaci...

Page 62: ... uključivanje isključivanje 5 manji broj okretaja prikladan za male vijke meke materijale Veći pritisak na sklopku za uključivanje isključivanje 5 veći broj okretaja prikladan za velike duge vijke tvrde materijale Savjet Rupe počnite bušiti s manjim brojem okretaja Zatim postupno povećavajte broj okretaja Prednost Na početku bušenja svrdlo ćete lakše kontrolirati i ono neće skliznuti Izbjeći ćete ...

Page 63: ... vlažnom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda 8 2 Ugljene četkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice Pažnja Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar 8 3 Održavanje U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje ...

Page 64: ...bilir Toz maskesi takın Ahşap ve diğer malzemeler üzerinde çalışıldığında sağlığa zarar veren tozlar oluşabilir Asbest içeren malzemelerin işlenmesi yasaktır İş gözlüğü kullanın Çalışma esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı fırlayan kıymık talaş ve tozlar gözlere zarar verebilir Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 64 ...

Page 65: ...ki parçaların eksik olup olmadığını kontrol edin Alet ve aksesuar parçalarının transport esnasında hasar görüp görmediğini kontrol edin Garanti süresi doluncaya kadar mümkün olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın DİKKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir Çocukların plastik poşet folyo ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma...

Page 66: ...a gelebilir 1 Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer hasarlarının oluşması 2 Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme hasarlarının oluşması 3 Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya talimatlara göre kullanılmadığında veya bakımı düzgün şekilde yapılmadığında el kol titreşiminden kaynaklanan sağlık hasarlarının oluşması 5 Çalıştırmadan önce Makineyi elektrik şebekesine bağlamadan önce ...

Page 67: ... 6 2 Devir ayarı Şekil 7 Poz 5 Devir ayarını delme işlemi esnasında kademesizce değiştirebilirsiniz Açık Kapalı şalterine 5 hafif veya kuvvetlice basarak deviri ayarlayabilirsiniz Doğru devir ayarının seçilmesi En uygun çalışma devri delinecek malzeme türüne işletme türüne ve kullanılan matkap ucuna bağlıdır Açık Kapalı şalterine 5 hafifçe bastığınızda düşük devir küçük civataların sıkılması yumuş...

Page 68: ... için kablo üretici firma veya yetkili servis veya uzman bir personel tarafından değiştirilecektir 8 Temizleme Bakım ve Yedek Parça Siparişi Temizleme çalışmalarına başlamadan önce elektrik kablosunun fişini prizden çekin 8 1 Temizleme Koruyucu düzenekleri hava deliklerini ve motor gövdesini mümkün oldukça toz ve kirden arındırın ve temiz tutun Cihazı temiz bir bezle silin veya düşük basınçlı hava...

Page 69: ...anlık kuru ve dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın Optimal depolama sıcaklığı 5 ve 30 C arasındadır Elektrikli aleti orijinal ambalajı içinde saklayın 69 TUR Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 69 ...

Page 70: ...dzirdes zaudēšanu Lietojiet respiratoru Apstrādājot kokmateriālus un citus materiālus var rasties veselībai kaitīgi putekļi Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu Lietojiet aizsargbrilles Dzirksteles vai šķembas no ierīces kas rodas darba laikā skaidas un putekļi var izraisīt redzes zaudēšanu Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 70 ...

Page 71: ...vai piegādes komplekts ir pilnīgs Pārbaudiet vai ierīces un piederumu daļas transportēšanas laikā nav bojātas Pēc iespējas uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas termiņa beigām UZMANĪBU Ierīce un iepakojuma materiāls nav bērnu rotaļlietas Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem plēvēm un sīkām detaļām Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks Elektroniskās triecienurbjmašīnas Urbšanas dziļum...

Page 72: ...zsargmaska 2 dzirdes bojājumi ja netiek lietoti piemēroti ausu aizsargi 3 veselības kaitējumi ko izraisa plaukstu un roku vibrācijas ja ierīci lieto ilgāku laiku kā arī ja to lieto neatbilstoši un pienācīgi neapkopj 5 Pirms lietošanas sākuma Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties ka parametri uz datu plāksnītes sakrīt ar tīkla parametriem Pirms ierīcei veikt kādus regulējumus vienmēr atvienoji...

Page 73: ...ēle vispiemērotākais apgriezienu skaits ir atkarīgs no apstrādājamā priekšmeta darbības režīma un izmantojamā urbja Neliels spiediens uz ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi 5 mazāks apgriezienu skaits piemērots mazām skrūvēm mīkstiem materiāliem Lielāks spiediens uz ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi 5 lielāks apgriezienu skaits piemērots lielām garām skrūvēm cietiem materiāliem Padoms Urbumus ieurbiet ar ...

Page 74: ...espējamā apdraudējuma 8 Tīrīšana apkope un rezerves daļu pasūtīšana Pirms visiem tīrīšanas darbiem atvienojiet kontaktdakšu 8 1 Tīrīšana Uzturiet aizsargmehānismus gaisa spraugas un motora korpusu maksimāli tīrus no putekļiem un netīrumiem Norīvējiet ierīci ar tīru lupatu vai nopūtiet to ar zema spiediena gaisu Mēs iesakām tīrīt ierīci tieši pēc katras lietošanas Regulāri tīriet ierīci ar mitru lu...

Page 75: ... un tās piederumus tumšā sausā no sala pasargātā un bērniem nepieejamā vietā Vēlamā glabāšanas temperatūra ir 5 30 C Uzglabājiet elektroierīci oriģinālajā iepakojumā 75 LVA Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 75 ...

Page 76: ...sséghez vezethet Viseljen egy porvédőálarcot Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni Viseljen egy védőszemüveget Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok forgács vagy porok vakulást okozhatnak Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 76 ...

Page 77: ...Ellenőrizze le hogy teljes a szállítás terjedelme Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra Ha lehetséges akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig FIGYELEM A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal foliákkal és aprórészekkel játszaniuk Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye Elektronikus ü...

Page 78: ...ódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel 1 Tüdőkárok ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot 2 Hallás károsodás ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt 3 Egészségi károk amelyek a kéz kar rezgésekből adódnak ha a készülék hosszabb ideig használva lesz vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva 5 Beüzemeltetés előtt Győződjön meg a rákapcsolás előt...

Page 79: ...fokozatmentessen lehet irányítani a fordulatszámot A fordulatszámot a be kikapcsoló 5 erősebb vagy gyengébb nyomása által válassza ki A helyes fordulatszám kivállasztása A legjobban megfelelő fordulatszám a munkadarabtól az üzemmódtól és a használt fúrótol függ Gyenge nyomás a be kikapcsolóra 5 Alacsony fordulatszám megfelelő Kis csavarokhoz puha munkaanyagokhoz Nagyobb nyomás a be kikapcsolóra 5 ...

Page 80: ...lózati csatlakozót 8 1 Tisztítás Tartsa a védőberendezéseket szellőztető nyíllásokat és a gépházat annyira por és piszokmentesen amennyire csak lehet Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy pedig fúja ki sűrített levegővel alacsony nyomás alatt Mi azt ajánljuk hogy a készüléket direkt minden használat után kitisztítani Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és ...

Page 81: ...ét száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 C között van Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban őrizni 81 HUN Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 81 ...

Page 82: ...vmaske Når du arbeider med tre og andre materialer kan det oppstå helseskadelig støv Det er ikke tillatt å bearbeide asbestholdig materiale med maskinen Bruk vernebriller Under arbeidet oppstår det gnister eller det kan bli slynget ut fliser spon og støv fra maskinen og dette kan føre til at man blir blind Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 82 ...

Page 83: ...er at leveringen er komplett Kontroller maskinen og tilbehørsdelene med henblikk på transportskader Oppbevar om mulig emballasjen til garantitiden er utløpt OBS Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke leketøy for barn Barn må ikke leke med plastposene foliene og smådelene Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning Elektronisk slagboremaskin Boredybdestopper Støttehåndtak Original dri...

Page 84: ...og utførelsen av dette elektroverktøyet 1 Lungeskader dersom man ikke bruker en egnet støvmaske 2 Hørselsskader dersom man ikke bruker egnet hørselsvern 3 Helseskader som kan resultgere av vibrasjonene som hånd arm belastes med dersom maskinen brukes over et lengre tidsrom eller dersom den ikke brukes og vedlikeholdes forskriftsmessig 5 Før maskinen tas i bruk Før du tilkopler maskinen må du kontr...

Page 85: ...om benyttes Svakt trykk på PÅ AV bryteren 5 lavt turtall egnet for små skruer myke materialer Sterkere trykk på PÅ AV bryteren 5 høyere turtall egnet for store lange skruer harde materialer Tips Start boringen av borehullene med lavt turtall Øk deretter turtallet gradvis Fordeler Boret lar seg lettere kontrollere i begynnelsen av boringen og sklir ikke bort Du unngår oppflisede borehull f eks ved ...

Page 86: ...avt trykk Vi anbefaler å rengjøre maskinen omgående etter bruk Rengjør maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og litt smøresåpe Ikke bruk rengjørings eller løsningsmidler Disse kan angripe delene av kunststoff på maskinen Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen 8 2 Kullbørster Dersom gnistdannelsen er for stor må du be en autorisert elektriker kontrollere kullbørstene OBS Kullbø...

Page 87: ... valdið missi heyrnar Notið rykgrímu Þegar tré eða önnur efni eru unnin getur komið til ryk sem getur verið hættulegt heilsunni Efni sem innihalda Asbest má ekki vinna Notið öryggisgleraugu Neistar eða spónar flísar og ryk geta valdið missi sjónarinnar Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 87 ...

Page 88: ...ar ef hægt er þar til að ábyrgðartímabil hefur runnið út VARÚÐ Tæki og umbúðir þess eru ekki leikföng Börn mega ekki leika sér með plastpoka filmur og smáhluti Hætta er á að hlutir geti fests í hálsi og einnig hætta á köfnun Rafmagnshöggborvél Bordýptartakmarkari Aukahaldfang Upprunalegar notandaleiðbeiningar Öryggisleiðbeiningar 3 Notkun samkvæmt tilætlun Höggborinn má nota til að bora göt í við ...

Page 89: ...og handleggjum ef að tækið er notað samfleytt til langs tíma eða ef að tækið er ekki notað samkvæmt leiðbeiningum þess eða ef ekki er rétt hirt um það 5 Fyrir notkun Gangið úr skugga um að spenna rafrásarinnar sem nota á sé sú sama og gefin er upp í upplýsingarskilti tækisins Takið tækið ávallt úr sambandi við straum á meðan að tækið er stillt 5 1 Aukahaldfang sett á vélina myndir 2 3 staða 7 Auka...

Page 90: ...tykki Höfuðrofa 5 þrýst langt inn hærri snúningshraði passar fyrir stórar langar skrúfur og hörð verkstykki Ráð Byrjið að bora með litlum snúningshraða Aukið síðan snúningshraðann jafnt og þétt Kostir Betra er að stjórna bornum þannig og hann rennur ekki eins auðveldlega til Hægt er að forðast að yfirborð brotni til dæmis flísar 6 3 Snúningshraði valinn mynd 7 staða 8 Stilling snúningshraða 8 geri...

Page 91: ...ða leysiefni þar sem þau geta skemmt plasthluta tækisins Gætið þess að vatn berist ekki inn í tækið 8 2 Kolburstar Ef neistaflug er mikið skal láta rafvirkja yfirfara kolbursta Athugið Aðeins rafvirkjar mega skipta um kolbursta 8 3 Viðhald Í tækinu eru ekki fleiri hlutir sem þarfnast viðhalds 8 4 Pöntun varahluta Þegar varahlutir eru pantaðir þarf eftirfarandi að koma fram Tegund tækis Vörunúmer t...

Page 92: ...age tolmumaski Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele ohtlik tolm Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda Kandke kaitseprille Töötamise ajal tekkivad sädemed või seadmest väljalendavad killud laastud ja tolm võivad põhjustada nägemiskaotust Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 92 ...

Page 93: ...ige ega seadmel ja tarvikutel pole transpordikahjustusi Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja lõpuni alles TÄHELEPANU Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad Lapsed ei tohi kilekottide fooliumi ja pisidetailidega mängida Oht alla neelata ja lämbuda Lööktrell Puurimissügavuse piiraja Lisakäepide Originaalkasutusjuhend Ohutusjuhised 3 Sihipärane kasutamine Trell on ettenähtud aukude puuri...

Page 94: ...kse pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega hooldata nõuetele vastavalt 5 Enne kasutuselevõttu Enne ühendamist veenduge et tüübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele Enne seadme reguleerimist tõmmake toitepistik alati pistikupesast välja 5 1 Lisakäepideme paigaldamine joonised 2 3 7 Lisakäepide 7 pakub lööktrelli kasutamisel lisatuge Seepärast ärge kasutage seadet ilma lisakäepidemeta ...

Page 95: ...de puhul 6 3 Pöörlemissageduse valimine joonis 7 8 Pöörlemissageduse regulaatoriga 8 on võimalik määrata maksimaalne pöörlemissagedus Toitelülitit 5 saab ainult kuni ettenähtud maksimaalse pöörlemissageduseni vajutada Reguleerige pöörlemissagedust toitelülitis 5 asuva reguleerimisvõruga 8 Ärge reguleerige puurimise ajal 6 4 Pöörlemissuuna lüliti joonis 7 6 Lülitage ümber ainult siis kui seade ei t...

Page 96: ...ahusteid need võivad kahjustada seadme kunstmaterjalist detaile Arvestage sellega et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda 8 2 Süsiharjad Ülemäärase sädeluse korral laske kvalifitseeritud elektrikul süsiharju kontrollida Tähelepanu Süsiharju tohib vahetada ainult kva lifitseeritud elektrik 8 3 Hooldus Seadme sisemuses ei ole rohkem hooldatavaid detaile 8 4 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel ...

Page 97: ...ausą Dėvėkite apsaugos nuo dulkių priemones Apdorojant medį ar kitas medžiagas paprastai susidaro sveikatai pavojingų dulkių Negalima apdoroti medžiagų kuriose yra asbesto Užsidėkite apsauginius akinius Darbo metu atsiradusios žiežirbos iš prietaiso skriejančios skeveldros smulkios drožlės ir dulkės kartais pažeidžia akis Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 97 ...

Page 98: ...statyta Patikrinkite ar prietaisas ir priedai nepažeisti gabenant Jei įmanoma saugokite pakuotę iki garantinio laikotarpio pabaigos DĖMESIO Prietaisas ir pakuotė ne vaikų žaislai Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais folija ir smulkiomis dalimis Kyla pavojus juos praryti ir uždusti Elektrinis perforatorius Gręžimo gylio fiksatorius Papildoma rankena Originali naudojimo instrukcija ...

Page 99: ...uošimas darbui Prieš įjungdami įsitikinkite kad prietaiso duomenų lentelės informacija sutampa su tinklo duomenimis Prieš reguliuodami prietaisą visada ištraukite kištuką 5 1 Papildomos rankenos montavimas 2 3 pav 7 poz Dirbdami su perforatoriumi galite laikyti už papildomos rankenos 7 Todėl prietaiso be papildomos rankenos nenaudokite Papildoma rankena 7 prie perforatoriaus pritvirtinama spaustuk...

Page 100: ...ęžimo metu grąžtą lengviau kontroliuoti ir jis neslysta Išvengsite gręžiamų kiaurymių trūkinėjimo pvz gręžiant koklius 6 3 Apsukų pasirinkimas 7 pav 8 poz Apsukų reguliatorius 8 leidžia nustatyti maksimalų apsukų skaičių Įjungimo išjungimo 5 jungiklį galima paspausti tik iki nustatytų maksimalių apsukų Apsukas įjungimo išjungimo jungiklyje 5 nustatykite reguliavimo žiedu 8 Tokį nustatymą vykdykite...

Page 101: ... muilo Nevalykite valikliais ar tirpikliais nes kyla pavojus kad jie pažeis prietaiso plastikines dalis Atidžiai stebėkite kad į prietaiso vidų nepatektų vandens 8 2 Anglies šepetėliai Pastebėjus per didelį kibirkščiavimą anglies šepetėlius turi patikrinti elektrikas Dėmesio Anglies šepetėlius gali keisti tik elektrikas 8 3 Techninė priežiūra Prietaiso viduje nėra dalių kurioms būtina techninė pri...

Page 102: ...заштитну маску против прашине Приликом обраде дрвета и других матеирјала настаје прашина опасна по здравље Азбестни материјали не смеју се обрађивати Носите заштитне наочаре Током рада долази до стварања варница или из уређаја излази ивер струготина и прашина који могу утицати на губитак вида Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 20 Uhr Seite 102 ...

Page 103: ...садржај испоруке потпун Преконтролишите да ли на уређају и деловима прибора има транспортних оштећења По могућности сачувајте паковање до истека гарантног рока ПАЖЊА Уређај и материјал за паковање нису дечје играчке Деца се не смеју играти пластичним кесама фолијама и ситним деловима Постоји опасност да их прогутају и тако се угуше Електроснка ударна бушилица Граничник дубине бушења Додатна ручка ...

Page 104: ...е носи одговарајућа маска за заштиту од прашине 2 Оштећења слуха ако се не носи одговарајућа заштита за слух 3 Здравствене потешкоће које настају као последица вибрација на шаку руку ако се уређај користи дуже време или се води и одржава непрописно 5 Пре пуштања у рад Пре прикључивања проверите да ли подаци на плочици с ознаком типа одговарају подацима о мрежи Пре него што почнете подешавати уређа...

Page 105: ...ног броја обртаја Најподеснији број обртаја зависи од радног предмета врсте погона и коришћене бургије Мањи притисак на прекидач за укључивање искључивање 5 мањи број обртаја подесан за мале завртње меке материјале Већи притисак на прекидач за укључивање искључивање 5 већи број обртаја подесан за велике дуге завртње тврде материјале Савет Рупе почните бушити с мањим бројем обртаја Затим непрестано...

Page 106: ... што боље очистите од прашине и прљавштине Истрљајте уређај чистом крпом или га издувајте компримованим ваздухом под ниским притиском Препоручамо да уређај очистите одмах након сваког коришћења Редовно чистите уређај влажном крпом и са мало меког сапуина Немојте употребљавати растворе и средства за чишћење они би могли да оштете пластичне делове уређаја Припазите на то да у унутрашњост уређаја не ...

Page 107: ...declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следую...

Page 108: ...rnative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment ...

Page 109: ...attet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter SWE Endast för EU länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas Återvinnings alte...

Page 110: ...eplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí SVN Samo za dežele članice EU Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpis...

Page 111: ...ne teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur NOR Kun for EU land kke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om utbrukt elektro og elektronisk utstyr og gjennomføring i nasjonal lovgivning må utbrukt elektroverktøy samles inn separat og tilføres milj...

Page 112: ...ntideta lisaseadmed ja abivahendid LTU Tik ES šalims Elektros prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis Remiantis ES elektros ir elektronikos atliekų direktyva 2002 96 EB ir jos perkėlimu į nacionalinę teisinę bazę panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai Perdirbimas grąžinimo alternatyva Elektros prietaiso savininkas įpareigotas negrąžinti pasirin...

Page 113: ...umentů výrobků také pouze výňatků je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH SVN Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvlečkih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH HRV Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda čak i djelomično kopiranje moguće je samo uz ...

Page 114: ...o na tehnične izmjene CZE Technické změny vyhrazeny SVN Tehnične spremembe pridržane HRV Zadržavamo pravo na tehnične izmjene TUR Teknik değişiklikler olabilir LVA Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas HUN Technikai változások jogát fenntartva NOR Med forbehold om tekniske endringer ISL Það er áskilið að tæknilegar breytingar séu leyfilegar EST Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud LTU T...

Page 115: ...115 Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 21 Uhr Seite 115 ...

Page 116: ...116 Anleitung_SBM_1000_E_SPK7 _ 18 07 2011 15 21 Uhr Seite 116 ...

Page 117: ...and stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid fo...

Page 118: ... ou encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable p...

Page 119: ... o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia...

Page 120: ...indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para l...

Page 121: ...eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Dette gælder især batterier som vi dog a...

Page 122: ...ga användningar t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av e...

Page 123: ...ärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen huolto ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai pölyjen pääsystä laitteen sisään väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sekä käytöstä aiheutuvasta tav...

Page 124: ...ako např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na které ...

Page 125: ...enih orodij ali pribora neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr poškodbe zaradi padca naprave ter običajna obraba naprave zaradi uporabe To velja še posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne če so bi...

Page 126: ...npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjes...

Page 127: ...klenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihazın içine yabancı maddenin girmesi örneğin kum taş veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir Bu durum öze...

Page 128: ... izmantošanu kā piemēram ierīces pārslogošana vai nepieļautu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmantošana apkopes un drošības noteikumu neievērošanu svešķermeņu iekļūšanu ierīcē kā piemēram smilts akmeņi vai putekļi spēka pielietošanu vai ārējām iedarbībām kā piemēram nokrītot kā arī izmantošanai atbilstošu parastu nodilumu Īpaši tas attiecas uz akumulatoriem kuriem ir 12 mēnešu garantijas te...

Page 129: ...szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak ...

Page 130: ...ikke godkjente redskaper og tilbehør som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner eller støv som skyldes bruk av makt eller ytre påvirkning f eks skader på grunn av at maskinen har falt ned samt som skyldes vanlig naturlig slitasje i samsvar med bruken Dette gjelder spesielt for ...

Page 131: ...utum og fylgihlutum vanvirðingu við hirðingu og öryggisleiðbeinungum ef að aðskotahlutir komast inn í tækið t d sandur eða ryk níðingshátt eða mishöndlun t d ef tækið er látið falla niður né venjulegu sliti á tækinu Þetta gildir sérstkaklega fyrir hleðslurafhlöður sem við þó ábyrgjumst í 12 mánuði Ábyrgðin fellur einnig úr gildi ef að tækið hefur verið tekið í sundur eða búið að gera við það að ut...

Page 132: ...e korral nt seadme ülekoormus või mittelubatud tööriistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusnõuete mittejärgimisel võõrkehade nt liiv kivid või tolm seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel ning kasutamisest tuleneva tavapärase kulumise korral See kehtib eriti akude kohta millele me 12 kuulise garantiiaja tagame Garantiinõue ...

Page 133: ... dėl techninės priežiūros ir saugumo nurodymų nesilaikymo dėl svetimkūnių patekimo į prietaisą kaip pvz smėlis akmenys ar dulkės dėl naudojimo per prievartą ar dėl išorinių poveikių kaip pvz po nukritimo atsiradusi žala bei už įprastinį naudojant pagal paskirtį atsiradusį nusidėvėjimą Tai ypatingai galioja baterijoms kurių garantija yra 12 mėnesių Garantiniai reikalavimai nustoja galioti jeigu pri...

Page 134: ...преоптерећење уређаја или коришћење недозвољених наменских алата или прибора непридржавање одредаба за одржавање или безбедносних одредаба продирање страних тела у уређај као нпр песак камење или прашина насилно коришћење или спољна деловања као нпр оштећења због пада као и због уобичајеног трошења односно трошења услед коришћења То нарочито вреди за акумулаторе на које ипак дајемо гарантни рок од...

Page 135: ...erkzeugen oder Zubehör Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garanti...

Page 136: ...n wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben l Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowi...

Search results

Summary of Contents for SBM 1000 E

Reviews:

Related manuals for SBM 1000 E

Brands by name

Popular brands

Alpha tools SBM 1000 E, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for SBM 1000 E

Reviews:

Related manuals for SBM 1000 E

Brands by name

Popular brands