5
Rockwell Automation 440H-IN001B-EN-P – April 2015
Hinge-actuated Safety Switches Installation Update
Deutsch: Scharnierschalter – Update zur Installation
Español: Actualización de la instalación de interruptores de seguridad con accionamiento de bisagra
Français: Interrupteurs de sécurité à came – Mise à jour d’installation
Italiano: Interruttori di sicurezza con azionamento a cerniera – Aggiornamento istruzioni per l’installazione
Original instructions in English
Übersetzung der Originalanleitung
Traducción de las instrucciones
originales
Traduction des instructions
originales
Traduzione delle istruzioni originali
English
Deutsch
Español
Français
Italiano
440H Hinge-actuated Safety
Switches
Scharnierschalter der
Serie 440H
440H Interruptores de
seguridad con accionamiento
de bisagra
Interrupteurs de sécurité à
came 440H
Interruttori di sicurezza con
azionamento a cerniera 440H
This supplement provides
information needed for ISO 14119
compliance. EN
ISO
14119 replaces
EN 1088 as the harmonized
standard for interlocking devices
associated with guards.
This document also updates
specifications, warnings, and
application information.
Functional safety information:
http://
literature.rockwellautomation.com/
idc/groups/literature/documents/sr/
safety-sr001_-en-e.pdf
The products shown on this
document conform with the
Essential Health and Safety
Requirements (EHSRs) of the
European Machinery Directive.
They are third party certified to
EN 60947-5-1 and EN ISO 14119.
Declaration of Conformity and
certification:
www.rockwellautomation.com//
certification/overview.page
Diese Ergänzung enthält Infor-
mationen, die für die Konformität
mit ISO 14119 erforderlich sind.
EN ISO 14119 ersetzt EN 1088 als
harmonisierte Norm für Verriege-
lungseinrichtungen in Verbindung
mit trennenden Schutzeinrichtun-
gen.
Dieses Dokument enthält
zudem aktualisierte Spezifikatio-
nen, Warnungen und
Anwendungsdaten.
Informationen zur funktionalen
Sicherheit: http://
literature.rockwellautomation.com/
idc/groups/literature/documents/
sr/safety-sr001_-en-e.pdf
Die in diesem Dokument
dargestellten Produkte stimmen
mit den grundlegenden
Gesundheits- und Sicherheits-
anforderungen der EU-Maschinen-
richtlinie überein. Sie wurden
durch Dritte gemäß EN 60947-5-1
und EN ISO 14119 zertifiziert.
Konformitätserklärung und
Zertifizierung:
www.rockwellautomation.com//
certification/overview.page
Este suplemento proporciona la
información necesaria para el
cumplimiento de la normativa
ISO 14119. EN ISO 14119 susti-
tuye a EN 1088 como norma
armonizada para dispositivos de
enclavamiento asociados a res-
guardos.
Este documento también
actualiza las especificaciones,
advertencias y la información de
aplicación.
Información de seguridad
funcional: http://
literature.rockwellautomation.com/
idc/groups/literature/documents/
sr/safety-sr001_-en-e.pdf
Los productos mostrados en
este documento cumplen con los
requisitos de seguridad y salud
esenciales (EHSRs) de la directiva
de maquinaria europea. Cuentan
con las certificaciones EN 60947-
5-1 y EN ISO 14119 por parte de
otros fabricantes.
Declaración de cumplimiento
normativo y homologación:
www.rockwellautomation.com//
certification/overview.page
Ce supplément fournit des
informations nécessaires pour la
conformité à la norme ISO 14119.
EN ISO 14119 remplace EN 1088
en tant que norme harmonisée
pour les dispositifs de verrouillage
avec protection.
Ce document met aussi à jour
les caractéristiques, les
avertissements et les informations
d’application.
Informations concernant la
sécurité fonctionnelle : http://
literature.rockwellautomation.com/
idc/groups/literature/documents/
sr/safety-sr001_-en-e.pdf
Les produits présentés dans
ce document sont conformes aux
Exigences Essentielles de Santé et
de Sécurité (EESS) de la Directive
Machines européenne. Ils sont
homologués EN 60947-5-1 et
EN ISO 14119 par des tiers.
Déclaration de conformité et
certification :
www.rockwellautomation.com//
certification/overview.page
Questo supplemento contiene
le informazioni necessarie per la
conformità ISO 14119. La norma
EN ISO 14119 ha sostituito la
EN 1088 come norma armonizzata
in materia di dispositivi di
interblocco associati ai ripari.
Il presente aggiornamento
riguarda anche le specifiche, le
avvertenze e le informazioni
relative all’applicazione.
Informazioni sulla sicurezza
funzionale: http://
literature.rockwellautomation.com/
idc/groups/literature/documents/
sr/safety-sr001_-en-e.pdf
I prodotti descritti nel
presente documento sono
conformi ai Requisiti essenziali di
salute e sicurezza EHSR (Essential
Health and Safety Requirements)
della Direttiva Macchine europea.
Sono certificati da terzi in
conformità ad EN 60947-5-1 ed
EN ISO 14119.
Dichiarazione di conformità e
certificazione:
www.rockwellautomation.com//
certification/overview.page
Product
Intended Use
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Uso previsto
Utilisation prévue
Uso previsto
Guard Position
Detection
Erkennung der
Schutzvorrichtungsposition
Detección del posicionamiento
de guarda
Détection de position de
protection
Rilevamento posizione
protezione
440H
The safety switch shaft is
coupled to the guard
hinge. Opening the
guard opens the safety
switch contacts.
Die Antriebswelle des
Sicherheitsschalters ist mit dem
Scharnier der Schutzeinrichtung
gekoppelt. Beim Öffnen der
Schutzeinrichtung werden die
Kontakte des Sicherheitsschalters
geöffnet.
El eje del interruptor de seguridad
está conectado con la bisagra de
guarda. Al abrir la guarda se abren
los contactos del interruptor de
seguridad.
L’axe de l’interrupteur de sécurité
est couplé à la charnière de la
protection. L’ouverture de la
protection ouvre les contacts de
l’interrupteur de sécurité.
L’albero dell’interruttore di
sicurezza è accoppiato alla cerniera
della protezione. L’apertura della
protezione determina l’apertura
dei contatti dell’interruttore di
sicurezza.
ISO 14119 defines types of
interlocking devices and
coding:
In der Norm ISO 14119
sind die Typen der
Verriegelungseinrichtungen
und die Codierung definiert:
La normativa ISO 14119
define los tipos de
dispositivos de enclavamiento
y codificación:
La norme ISO 14119 définit les
types et le codage des
dispositifs de verrouillage :
La norma ISO 14119 definisce i
tipi di dispositivi di
interblocco e codifica:
Product
Type
Coding
Typ
Codierung
Tipo
Codificación
Type
Codage
Tipo
Codifica
440H
1
Uncoded
1
Uncodiert
1
Descodificado
1
Non codé
1
Nessuna codifica
