Akrapovic Sound Kit P-HF 1065 Instruction Manual Download Page 138

Page: 138 / 196

102

digital de Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las Reglas FCC. Estos límites

han sido diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias

perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede

irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las

instrucciones suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales para

las comunicaciones por radio. Sin embargo, no es posible garantizar que no vayan

a producirse interferencias en una instalación concreta. Si el equipo produce

interferencias en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse

apagándolo, se recomienda al usuario que trate de corregir dichas interferencias

empleando una o más de las siguientes sugerencias:

•

Modifique la orientación o la ubicación de la antena receptora.

•

Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

•

Conecte el equipo a otra toma de corriente distinta a la que esté conectado

el receptor.

•

Si necesita ayuda, consulte a un técnico de televisión o radio con experiencia.

Mando a distancia para sonido: FCC-ID: 2AECJASK01

Receptor de sonido: FCC-ID: 2AECJASR01

Declaración de Cumplimiento de la Industria Canadiense

Este aparato digital de Clase B cumple con la ICES-003 canadiense.

Este

dispositivo cumple con el/los estándar/es RSS exento de licencia de la Industria

Canadiense. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)

Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo

debe permitir la recepción de cualquier interferencia, incluso aquellas que puedan

causar alguna operación no deseada del dispositivo.

Summary of Contents for Sound Kit P-HF 1065

Page 1: ...Instruction Manual for the Akrapovič Sound Kit BMW M3 F80 and M4 F82 F83 Ver 1 0 January 2018 ...

Page 2: ......

Page 3: ...Slovenia Akrapovič Please read this entire installation manual carefully prior to installing and using the Akrapovič Sound Kit The Akrapovič Sound Kit should be used only with original Akrapovič exhaust systems The Akrapovič Sound Kit may be operated using the enclosed Sound Remote Controller or with the Akrapovič Car Sound Kit App Akrapovič Sound Kit 3 36 ...

Page 4: ...iable for any damage or personal injury including direct indirect or consequential damage sustained as a result of improper installation of the Akrapovič Sound Kit use contrary to the instructions and warnings contained herein or use with exhaust systems other than Akrapovič original exhaust systems or vehicles other than those specified on the particular Akrapovič Sound Kit box and or the officia...

Page 5: ...contained herein is prohibited without the explicit prior written con sent of Akrapovič The same especially applies to the entire contents of this manual and or any of its parts including but not limited to technical specifications instructions graphs photographs and so on included in this manual The photographs and other illustrations in this manual are symbolic and are intended to help represent...

Page 6: ... instruction manual with the PIN pairing code printed on the back cover of this manual 1 2 3 6 36 Battery included Detailed list of parts can be found on the Akrapovič website please use the QR code on the back page or look for Schematic view in the respective product page on www akrapovic com ...

Page 7: ... which is permanently written on the sound receiver andisprintedonthebackcoverofthismanual KEEPTHISMANUALFORFURTHER REFERENCE because the PIN pairing code is unique to a particular Akrapovič Sound Kit and cannot be retrieved if it is lost or if its inscription on the sound receiver becomes unreadable or inaccessible In case of replacement of the Receiver Sound Remote Controller must also be replac...

Page 8: ...g on safe driving Using a smartphone while driving may be prohibited in some countries check local traffic rules Note that using the Akrapovič Sound Kit system influences the engine response and torque generated causing certain changes in the vehicle response therefore do not use the Akrapovič Sound Kit system in poor weather conditions When using the Akrapovič Sound Kit always consider the road a...

Page 9: ... the Sound Remote Controller in environments where such interference might cause malfunction of machines or devices and or endanger the lives of others e g in airplanes in hospitals or near medical equipment or implanted medical devices as well as in places where the use of wireless devices is prohibited or restricted Child Safety The Sound Remote Controller should be kept out of reach of children...

Page 10: ...ontroller with the sound receiver press and hold the button on the Sound Remote Controller until the red LED starts flashing Switch the car ON to supply the sound receiver The pairing process will occur automatically within ten seconds If the pairing process is completed successfully the LED white or red on the Sound Remote Controller will turn on for fifteen seconds PAIRING PROCESS with a New Sou...

Page 11: ... and switch to sleep mode If this happens you should repeat the complete pairing process After the pairing process is completed the Sound Remote Controller can only be used with the corresponding installed and paired receiver The pairing process must be completed before the first use of the Akrapovič Sound Kit ...

Page 12: ...nd mode 2 HOW TO USE the Sound Remote Controller For the Sound Remote Controller to work it must be used in the vehicle or within a twenty meter range Press the Sound Remote Controller button to switch between two distinctive sound modes ...

Page 13: ...d engine speed This mode is optimized for every day use with its balance of engine performance and sound experience Sound mode 2 can also be called Race mode Valves can be completlly controled with optional Akrapovic sound kit Remote or mobile app and can be opened closed at any time if closing of the valves does not effect the engine performance This mode is intended to be used for racing purpose...

Page 14: ...ng section Blinking Red communication with the receiver is working but there is an issue with the valve system see the troubleshooting section Red Sound mode 2 White Sound mode 1 The LED colors change when the valve position the modes of the Akrapovič Sound Kit is changed 14 36 ...

Page 15: ... position when the engine is started If the Sound Remote Controller stops operating during driving e g the battery runs out or the Sound Remote Controller is damaged or is not functioning due to some other technical reason switching between the modes will be automatically managed by switching between different car modes Efficient Sport and Sport At the next engine start the default mode is applied...

Page 16: ...und Remote Controller Simultaneously press the Sound Remote Controller side buttons and insert the key ring support as shown in Figures 1 and 2 16 36 KEY RING AND SOUND REMOTE CONTROLLER HANGER MOUNTING INSTRUCTIONS Figure 1 Figure 2 ...

Page 17: ... and Using the Sound Remote Controller Hanger Peel off the protective strip Figure 3 and correctly orient and stick the Sound Remote Controller together on the hanger in the desired position Figure 4 Figure 3 Figure 4 ...

Page 18: ...using screws and open the Sound Remote Controller housing Carefully remove the battery by offsetting the marked battery holder pin Figures 6 and 7 Tool Use a small PH000 screwdriver NOTE Make sure to insert the new battery correctly Check the battery polarity type Lithium CR2032 3V Use ONLY disposable brand named CR2032 3V lithium coin cell batteries in the Sound Remote Controller Figure 5 ...

Page 19: ...es Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type 3 2 After inserting the new battery carefully snap the housing back together aligning the side buttons as indicated and close the housing Tighten the screws as indicated Figure 8 Figure 6 Figure 7 Figure 8 ...

Page 20: ...ote Controller will not function when the Akrapovič Car Sound Kit App is connected Turn off the app if you wish to use the Sound Remote Controller instead OPERATING THE AKRAPOVIČ SOUND KIT WITH THE AKRAPOVIČ CAR SOUND KIT APP The Akrapovič Car Sound Kit App can be paired with different Akrapovič Sound Kits for cars The Akrapovič Car Sound Kit App is adapted for use on smartphones only and it is no...

Page 21: ...povič Car Sound Kit App The app can be installed from the App Store Android The Akrapovič Car Sound Kit App can be installed on devices listed in the app installer smartphones with embedded Bluetooth 4 0 Low Energy and Android 4 4 2 and 5 1 5 0 excluded Use the barcode scanner to open and install the Akrapovič Car Sound Kit App The app can be installed from the Play Store QR KODA 21 36 ...

Page 22: ...he Akrapovič Car Sound Kit App is installed on your smart phone switch ON the vehicle and open the Akrapovič Car Sound Kit App on your device The first time the app is opened a message will appear and ask if an Akrapovič Sound Kit is installed in the car Figure 9 Figure 9 Figure 10 ...

Page 23: ... App will search for Bluetooth devices The sound receiver discovery name is SoundKit Pressing on it will launch the pairing request Enter the PIN paring code as found on the back cover of this manual The pairing process in concluded by entering and saving your car name for further use 4 How to Use the Akrapovič Sound Kit Smartphone App Touch your car name in the app A screen with the Sound Remote ...

Page 24: ...arted If the Bluetooth connection is lost disconnected or the Akrapovič Car Sound Kit App is closed the valves remain in the last mode activated until the vehicle s engine is switched off At the next engine start the default mode is applied By touching the back button the app disconnects from the sound re ceiver The Sound Remote Control ler can now be used Figure 11 BMW M3 M4 ...

Page 25: ...ist of possible solutions in the table below If you re unable to resolve the problem based on the suggestions below contact your local authorized Akrapovič partner Sound Remote Controller PROBLEM No LED on the Sound Remote Controller POSSIBLE CAUSE Battery level too low to function Sound Remote Controller not working properly SOLUTION Replace the battery Remove the battery press the Sound Remote C...

Page 26: ...eiver There is communication with the receiver but there is some issue with the valve system SOLUTION Replace the battery Check if the vehicle is switched ON Make sure you are within a range of twenty meters from your vehicle Check the receiver the green LED on the receiver must be ON when pressing the Sound Remote Control ler meaning communica tion is enabled Switch off the car Wait one minute an...

Page 27: ...k if the app is adapted for use with your device refer to the list of devices in the app installer Check if the vehicle is switched ON Check the PIN pairing code entered Check if the vehicle is switched ON Restart the app If the prob lem persists restart your smartphone Go to the smartphone s Blue tooth settings press on forget device Repeat the procedure described under Opening the Akrapovič Car ...

Page 28: ...E NAME Akrapovič TYPE OR MODEL P HF 1065 is in conformity with the requirements of the following Directives of the European Union Regulation UN ECE R10 rev5 E1 10 R 057586 This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any FCC NOTICE FOR SOUND KIT ...

Page 29: ...quency energy and if not in stalled and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try...

Page 30: ...ry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applica...

Page 31: ...R TTE Directive at www akrapovic com docs SoundKitCertification pdf Please dispose of any materials in accordance with local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with local regulations concerning battery disposal l appareil doit accepter tout brouillage radioélectriqu...

Page 32: ...th those laws WARNING USA Various US states and the US federal government have individual laws regulating the use of aftermarket exhaust parts and systems especially as those parts and systems modify remove or replace original equipment catalysts Consult the appropriate laws in your area before installing any aftermarket part or system on your vehicle to ensure compliance with all applicable laws ...

Page 33: ... or unless the part or system is exempted by being used only on racing vehicles on closed courses Neither Akrapovic d d nor any of its subsidiaries make any representation that any of their parts or systems has received such an executive order or that any of their parts or systems conform with the racing vehicles exemption The purchasers are entirely responsible for informing themselves of applica...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...35 Absolute control with a simple push of the button ...

Page 36: ...www akrapovic com Pin pairing code Keep this code for future reference Refer to the product overview section for important information regarding the pin pairing code ...

Page 37: ...i istruzioni per il Akrapovič Sound Kit FR Guide d instruction pour le Akrapovič Sound Kit ES Manual de instrucciones para el Akrapovič Sound Kit PT Manual de instruções para Akrapovič Sound Kit SI Navodila za uporabo za Akrapovič Sound Kit BMW M3 F80 and M4 F82 F83 Ver 1 0 03 2018 ...

Page 38: ......

Page 39: ...DE Gebrauchsanleitung für das Akrapovič Sound Kit Für BMW M3 F80 and M4 F82 F83 DEUTSCH Ver 1 0 03 2018 www akrapovic com ...

Page 40: ... dazu führen dass die Produkte nicht funktionieren Bitte vertrauen Sie den Einbau des Akrapovič Sound Kit einem qualifizierten Profi an der sich mit Fahrzeugelektronik und dem Einbau und den Eigenschaften von Auspuffanlagen auskennt Die in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen sollten befolgt werden um einen ordnungsgemäßen Einbau und eine sichere NutzungdesAkrapovičSoundKitsicherzustellen Akrapo...

Page 41: ...45 0001 geschützt Jede Reproduktion technische oder sonstige Manipulation Übersetzung oder sonstige Nut zung der hierin enthaltenen Urheber und oder Markenschutzrechte ohne die vorherige aus drückliche schriftliche Genehmigung von Akrapovič ist untersagt Das gleiche gilt insbeson dere für den gesamten Inhalt dieser Anleitung und oder Teile davon einschließlich jedoch nicht beschränkt auf technisch...

Page 42: ...mit dem PIN Pairing Code auf der Rückseite dieser Anleitung aufgedruckt 1 2 3 Batterie enthalten Eine detaillierte Teileliste finden Sie auf der Website von Akrapovič bitte verwenden Sie den QR Code auf der Rückseite oder suchen Sie nach Schematische Übersicht auf der jeweiligen Produktseite unter www akrapovic com ...

Page 43: ... dauerhaft auf dem Sound Empfänger und auf der Rückseite dieser Anleitung aufgedruckt ist BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR EINE ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUF da es für jedes Akrapovič Sound Kit nur einen einzigen PIN Pairing Code gibt und der Code nicht wiederbeschafft werden kann wenn er verloren geht oder die Aufschrift auf dem Sound Empfänger unleserlich oder unzugänglich wird Falls der Empfänger e...

Page 44: ...endung des Akrapovič Sound Kit Systems auf die Reaktion des Motors und das erzeugte Antriebsmoment auswirkt was zu bestimmten Veränderungen in der Reaktion des Fahrzeugs führt verwenden Sie das Sound Kit System daher nicht bei schlechten Witterungsbedingungen Berücksichtigen Sie bei der Verwendung des Akrapovič Sound Kit immer die Straßen und Verkehrsbedingungen Die Verwendung der Sound Fernbedien...

Page 45: ...könnten z B in Flugzeugen in Krankenhäusern oder in der Nähe medizinischer Geräte oder implantierter medizinischer Geräte sowie an Orten an denen die Verwendung drahtloser Geräte untersagt oder eingeschränkt ist Kindersicherheit Die Sound Fernbedienung sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da sie Kleinteile enthält Die Sound Fernbedienung und oder die Akrapovič Car Sound Ki...

Page 46: ...nger mit Strom zu versorgen Der Koppelungsvorgang erfolgt automatisch innerhalb von zehn Sekunden Wenn der Koppelungsvorgang erfolgreich abgeschlossen ist leuchtet die LED weiß oder rot an der Sound Fernbedienung für fünfzehn Sekunden auf Wenn die Koppelung nicht gelingt blinkt die LED an der Sound Fernbedienung dreimal weiß und schaltet sich in den Schlafmodus Wenn dies geschieht sollten Sie den ...

Page 47: ...ung Damit die Sound Fernbedienung funktioniert muss sie im Fahrzeug oder in einem Umkreis von zwanzig Metern davon verwendet werden Drücken Sie den Knopf auf der Sound Fernbedienung um zwischen zwei markanten Sound Modi hin und herschalten ...

Page 48: ...12 Sound Modus 1 Adaptive Sound Modus 2 Race ...

Page 49: ...geschwindigkeit ab Dieser Modus ist durch den Ausgleich von Motorleistung und Sounderlebnis für die tägliche Nutzung optimiert Der Sound Modus 2 kann auch als Race Modus bezeichnet werden Die Ventile können durch das optionale Akrapovič Sound Kit Remote oder die Mobil App vollständig gesteuert und jederzeit geöffnet geschlossen werden sofern das Schließen der Ventile die Motorleistung nicht beeint...

Page 50: ...m Empfänger siehe Abschnitt Fehlerbehebung Rotes Blinken die Kommunikation mit dem Empfänger funktioniert aber es gibt ein Problem mit dem mittleren Ventilsystem siehe Abschnitt Fehlerbehebung Rot Sound Modus 2 Weiß Sound Modus 1 Keine Farbe Schlafmodus Orange Batteriestand zu niedrig für Betrieb oder festgestellter Fehlwert in der Batterie ...

Page 51: ...ch das Hin und Herschalten zwischen den verschiedenen Fahrzeug Modi Comfort Sport Manuell Beim nächsten Starten des Motors wird der Standardmodus angewendet Die Sound Fernbedienung funktioniert nicht wenn die Akrapovič Car Sound Kit App verbunden ist MONTAGEANLEITUNG FÜR DIE AUFHÄNGUNG FÜR SCHLÜSSELRING UND SOUND FERNBEDIENUNG 1 Hinzufügen des Schlüsselrings zur Sound Fernbedienung Drücken Sie gle...

Page 52: ...enzieher HINWEIS Achten Sie darauf dass Sie die neue Batterie korrekt einlegen Überprüfen Sie Polarität der Batterie Typ Lithium CR2032 3V Verwenden Sie NUR Einweg Markenknopfzellen CR2032 3V Lithium in der Sound Fernbedienung Verwenden Sie NIEMALS wiederaufladbare Knopfzellen oder andere Batterietypen Explosionsgefahr falls die Batterie durch einen falschen Batterietyp ersetzt wird 3 2 Setzen Sie...

Page 53: ...Kit App ist nur für die Verwendung auf Smartphones konzipiert und funktioniert nicht auf anderen Mobilgeräten Die Sound Fernbedienung funktioniert nicht wenn die Akrapovič Car Sound Kit App verbunden ist Schalten Sie die App ab wenn Sie stattdessen die Sound Fernbedienung verwenden möchten Die Akrapovič Car Sound Kit App kann mit verschiedenen Akrapovič Sound Kits für Autos gekoppelt werden BEDIEN...

Page 54: ...nen und zu installieren Die App kann vom App Store aus installiert werden Android Die Akrapovič Car Sound Kit App kann auf den im App Installer aufgelisteten Geräten installiert werden Smartphones mit integriertem Bluetooth 4 0 Low Energy und Android 4 4 2 und 5 1 5 0 ausgeschlossen Verwenden Sie den Barcode Scanner um die Akrapovič Car Sound Kit App zu öffnen und zu installieren Die App kann vom ...

Page 55: ...er Smartphone App Bevor Sie die Akrapovič Car Sound Kit App verwenden können muss sie mit dem Akrapovič Sound Kit Empfänger gekoppelt werden Um die Akrapovič Car Sound Kit App mit dem Empfänger zu koppeln berühren Sie PAIR NEW Abb 10 Die Akrapovič Car Sound Kit App sucht nach Bluetooth Geräten Der Auffindename des Sound Empfänger ist SoundKit Wenn Sie daraufdrücken wird die Koppelungsanfrage gesta...

Page 56: ...itte beachten Sie dass sich die Ventile stets in der Standard Position 1 befinden wenn der Motor gestartet wird Wenn die Bluetooth Verbindung abbricht oder die Akrapovič Car Sound Kit App geschlossen wird verbleiben die Ventile im zuletzt aktivierten Modus bis der Motor des Fahrzugs abgestellt wird Beim nächsten Starten des Motors wird der Standardmodus angewendet Wenn Sie die Schaltfläche Zurück ...

Page 57: ...ne LED an der Sound Fernbedienung Batteriestand zu niedrig für Betrieb Batterie austauschen Sound Fernbedienung funktioniert nicht ordnungsgemäß Entfernen Sie die Batterie drücken Sie den Knopf der Sound Fernbedienung eine Sekunde lang und legen Sie die Batterie wieder ein Orangefarbene LED an der Sound Fernbedienung Niedriger Batteriestand oder Problem mit der Batterie Batterie austauschen Weiße ...

Page 58: ...Überprüfen Sie ob die App für die Verwendung mit Ihrem Gerät angepasst ist sehen Sie sich die Liste der Geräte im App Installer an Überprüfen Sie ob das Fahrzeug gestartet ist Koppelung mit dem Empfänger nicht möglich Überprüfen Sie den eingegebenen PIN Pairing Code Smartphone App funktioniert nicht ordnungsgemäß Verbindung mit dem Empfänger nicht möglich Überprüfen Sie ob das Fahrzeug gestartet i...

Page 59: ...immungen überein Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und 2 dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen tolerieren einschließlich solcher Referenzen die einen unerwünschten Betrieb verursachen können Änderungen oder Modifizierungen die nicht ausdrücklich von der für die KonformitätverantwortlichenParteigenehmigtw...

Page 60: ...rferenzen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu korrigieren Die empfangende Antenne neu auszurichten oder neu zu platzieren Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger zu vergrößern Das Gerät an eine andere Steckdose oder an einen anderen Stromkreis anzuschließen als jene n an die den der Empfänger angeschlossen ist Fragen Sie den Händler oder einen erfahrenen Funktechniker um Rat Sound ...

Page 61: ...en sich die Konformitätserklärung DoC für Ihr Produkt nach der Richtlinie 1999 5 EG der R TTE Richtlinie ansehen unter www akrapovic com docs SoundKitCertification pdf Umweltschutz durch Recycling Bitte entsorgen Sie alle Materialien gemäß den örtlichen Recycling Bestimmungen Halten Sie sich beim Entsorgen der Einheit an die örtlichen Bestimmungen und Vorschriften Batterien sollten niemals weggewo...

Page 62: ...g einbauen um sicherzustellen dass alle anwendbaren Gesetze eingehalten werden Weder Akrapovič d d noch ihre Tochtergesellschaften garantieren dass eines ihrer Teile oder eine ihrer Anlagen diesen Gesetzen entspricht WARNUNG Kalifornien Die kalifornischen Gesetze untersagen die Nutzung jeglicher Nachrüst Auspuffteile oder anlagen die Katalysatoren der Originalausstattung verändern entfernen oder e...

Page 63: ......

Page 64: ......

Page 65: ...IT Manuale di istruzioni per il Akrapovič Sound Kit Per BMW M3 F80 and M4 F82 F83 ITALIANO Vers 1 0 03 2018 www akrapovic com ...

Page 66: ...colo può comportare il malfunzionamento dei prodotti Si prega di affidare il montaggio del Sound Kit Akrapovič a un professionista esperto in elettronica per auto e nel montaggio e funzionamento di impianti di scarico È necessario seguire le istruzioni contenute in questo manuale per assicurare un installazione corretta e un utilizzo sicuro del Sound Kit Akrapovič Akrapoviče oisuoipartnernonposson...

Page 67: ...m RCD 002778845 0001 Qualsiasi riproduzione manipolazione tecnica o di altro genere traduzione o altro uso dei diritti d autore e o di marchio qui contenuti è vietata senza il preventivo consenso scritto di Akrapovič Lo stesso si applica particolarmente all intero contenuto di questo manuale e o di qualsiasi delle sue parti inclusi in modo non limitativo le specifiche tecniche le istruzioni grafic...

Page 68: ...odice PIN per l accoppiamento stampato sulla copertina posteriore di questo manuale 1 2 3 Batteria inclusa L elenco dettagliato dei componenti è disponibile sul sito web di Akrapovič si prega di utilizzare il codice QR stampato sulla copertina posteriore o di cercare la Visualizzazione schematica nella rispettiva pagina del prodotto su www akrapovic com ...

Page 69: ...PIN per l abbinamento riportato sul ricevitore e stampato sulla copertina posteriore di questo manuale CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER CONSULTARLO IN FUTURO il codice PIN per l accoppiamento è unico per ogni specifico Sound Kit Akrapovič e non è possibile recuperarlo se viene perso o se la scritta sul ricevitore diventa illeggibile o inaccessibile In caso di sostituzione del ricevitore è necess...

Page 70: ...luisce sulla risposta del motore e sulla coppia generata provocando dei cambiamenti nella risposta del veicolo non utilizzare quindi il Sound Kit Akrapovič in condizioni climatiche avverse Durante l utilizzo del Sound Kit Akrapovič tenere sempre in considerazione le condizioni della strada e del traffico L utilizzo del telecomando del Sound Kit e o dell app Akrapovič Car Sound Kit da parte di pers...

Page 71: ...n aereo negli ospedali nei pressi di apparecchiature mediche e di dispositivi medici impiantabili e in luoghi dove l utilizzo di dispositivi wireless è proibito o limitato Sicurezza dei bambini Il telecomando del Sound Kit contiene componenti di piccole dimensioni e deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini Il telecomando del Sound Kit e o dell app Akrapovič Car Sound Kit non devono esser...

Page 72: ...re il veicolo per alimentare il ricevitore Il processo di accoppiamento inizierà automaticamente entro dieci secondi Se il processo di accoppiamento termina con successo il LED bianco o rosso del telecomando del Sound Kit si accenderà per quindici secondi In caso di errore nel processo di accoppiamento il LED del telecomando del Sound Kit lampeggerà bianco tre volte e si attiverà la modalità sleep...

Page 73: ...nd Kit Per funzionare correttamente il telecomando del Sound Kit deve essere utilizzato all interno del veicolo o entro un raggio di venti metri Premere il pulsante del telecomando del Sound Kit per commutare tra le due diverse modalità di suono ...

Page 74: ...38 Modalità Sound 1 Adattativa Modalità Sound 2 Race ...

Page 75: ... è ottimizzata per l utilizzo quotidiano rappresentando il giusto equilibrio tra le prestazioni del motore e l esperienza sonora La modalità Sound 2 viene anche definita modalità Race Le valvole possono essere completamente controllate con il telecomando del Sound Kit Akrapovič opzionale o con l app per dispositivi mobili e possono aperte chiuse in qualsiasi momento sempre che la chiusura delle va...

Page 76: ...per la risoluzione dei problemi Rosso lampeggiante il ricevitore riceve il segnale ma c è un problema al gruppo valvole centrale consultare la sezione per la risoluzione dei problemi Rosso Modalità Sound 2 Bianco Modalità Sound 1 Nessun colore modalità sleep Arancione l livello della batteria è troppo basso per consentire il funzionamento o è stato riscontrato un difetto alla batteria ...

Page 77: ...rse modalità Comfort Sport e Manuale All avvio successivo viene applicata la modalità predefinita Il telecomando del Sound Kit non funziona durante la connessione con l app Akrapovič Car Sound Kit ISTRUZIONI PER IL PORTACHIAVI E PER IL MONTAGGIO DEL SUPPORTO DEL TELECOMANDO 1 Agganciare il gancio portachiavi al telecomando del Sound Kit Premere contemporaneamente i pulsanti laterali del telecomand...

Page 78: ...ite di precisione PH000 NOTA Accertarsi di inserire correttamente la nuova batteria Controllare la polarità della batteria tipo CR2032 3V al litio Per il telecomando del Sound Kit utilizzare SOLO batterie a bottone non ricaricabili di marca tipo CR2032 3V al litio Non utilizzare MAI batterie a bottone ricaricabili o altri tipi di batterie Rischio di esplosione se si utilizza un tipo di batteria no...

Page 79: ...ič Car Sound Kit è progettata per smartphone e non è utilizzabile con altri dispositivi mobili Il telecomando del Sound Kit non funziona durante la connessione con l app Akrapovič Car Sound Kit Se desideri utilizzare il telecomando del Sound Kit è necessario chiudere l app L app Akrapovič Car Sound Kit può essere accoppiata con più Sound Kit Akrapovič per auto UTILIZZO DEL SOUND KIT AKRAPOVIČ CON ...

Page 80: ...viareeinstallarel appAkrapovič Car Sound Kit L app può essere installata dall App Store Android L app Akrapovič Car Sound Kit può essere installata sui dispositivi elencati nell installer smartphone con Bluetooth 4 0 Low Energy e Android 4 4 2 e 5 1 5 0 escluso Utilizzareillettoredicodiciperavviareeinstallarel appAkrapovič Car Sound Kit L app può essere installata dal Play Store ...

Page 81: ... Prima di utilizzare l app Akrapovič Car Sound Kit è necessario effettuare l accop piamento con il ricevitore del Sound Kit Akrapovič Per accoppiare l app Akrapovič Car Sound Kit con il ricevitore tocca su PAIR NEW Figura 10 L app Akrapovič Car Sound Kit eseguirà una ricerca dei dispositivi Bluetooth disponibili Il nome del ricevitore del Sound Kit è SoundKit Premilo per iniziare il processo di ac...

Page 82: ...entrali Si prega di notare che all accensione del motore le valvole sono in posizione 1 predefinita Se la connessione Bluetooth viene interrotta o se viene chiusa l app Akrapovič Car Sound Kit le valvole rimangono nell ultima posizione attivata fino allo spegnimento del motore All avvio successivo viene applicata la modalità predefinita Toccando il pulsante Indietro l app si disconnette dal ricevi...

Page 83: ...Kit LED bianco lampeggiante sul telecomando del Sound Kit POSSIBILE CAUSA Livello della batteria troppo basso per consentire il funzionamento Il telecomando del Sound Kit non funziona correttamente Livello batteria basso o problemi alla batteria Nessuna comunicazione con il ricevitore SOLUZIONE Sostituire la batteria Rimuovere la batteria premere il pulsante del telecomando del Sound Kit per un se...

Page 84: ...le accoppiarsi con il ricevitore Impossibile connettersi al ricevitore SOLUZIONE Spegnere il veicolo Attendere un minuto e accendere l auto SOLUZIONE Verificare che l app possa essere utilizzata con il tuo dispositivo fare riferimento all elenco dei dispositivi nell installer Accertarsi che il veicolo sia ACCESO Verificare il codice PIN immesso Accertarsi che il veicolo sia ACCESO Riavviare l app ...

Page 85: ...i 1 Il dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato I cambiamenti o le modifiche non approvati espressamente dal responsabile della conformità potrebbero annullare l autorità dell utente di utilizzare il dispositivo NOTA Il presente dispositivo è stato collaudato ...

Page 86: ...i Aumentando la distanza tra il dispositivo e il ricevitore Collegando il dispositivo ad una diversa presa di corrente o a un diverso circuito elettrico rispetto a quello del ricevitore Consultando per assistenza il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato Telecomando del Sound Kit FCC ID 2AECJASK01 Ricevitore FCC ID 2AECJASR01 Dichiarazione di conformità alle normative Industry Canada...

Page 87: ...di conformità DoC di questo prodotto alla direttiva 1999 5 CE alla direttiva R TTE all indirizzo www akrapovic com docs SoundKitCertification pdf Riciclare significa prendersi cura dell ambiente Qualsiasi componente deve essere smaltito secondo le disposizioni locali vigenti in materia di riciclaggio Prima di dismettere l unità attenersi alle leggi e alle disposizioni vigenti Le batterie non dovre...

Page 88: ...ket sul tuo veicolo si prega di consultare le leggi adeguate in materia nella tua zona Né Akrapovič d d né alcuna delle sue affiliate o rivenditori di componenti o impianti rilasciano alcuna dichiarazione di conformità dei loro componenti o impianti con le suddette leggi AVVERTENZA California Le leggi della California proibiscono l utilizzo di qualsiasi componente o impianto di scarico aftermarket...

Page 89: ...IT 53 ...

Page 90: ......

Page 91: ...FR Guide d instruction pour le Akrapovič Sound Kit Pour la BMW M3 F80 and M4 F82 F83 FRANÇAIS Ver 1 0 03 2018 www akrapovic com ...

Page 92: ...ion ou l adaptation du kit de son pour d autres types de véhicules peut conduire à des produits défectueux Veuillez confier l installation du kit de son d Akrapovič à un professionnel dûment formé et qualifié en matière d électronique de véhicules et d installation et de fonctionnement des systèmes d échappement Les instructions fournies dans ce manuel doivent être respectées pour garantir une bon...

Page 93: ... à les utiliser La forme du kit de son est protégée par une Conception communautaire enregistrée sous le n RCD 002778845 0001 Toute reproduction manipulation technique ou autre traduction ou toute autre utilisation du copyright et ou des droits de marque ci inclus sont interdites sans l autorisation écrite préalable explicite d Akrapovič Cela vaut également pour l ensemble du contenu de ce ma nuel...

Page 94: ...IP54 4 1 guide d instruction avec le code d appairage PIN imprimé au dos de ce guide 1 2 3 Pile comprise Une liste détaillée des pièces peut être trouvée sur le site web d Akrapovič veuillez utiliser le code QR figurant sur la dernière page ou chercher la vue schématique sur la page correspondante du produit sur www akrapovic com ...

Page 95: ...apovič requiert le code d appairage PIN qui est écrit en permanence sur le récepteur de son et est imprimé au dos de ce guide CONSERVER CE GUIDE POUR VOUS Y REPORTER À L AVENIR car le code d appairage PIN est exclusif à chaque kit de son d Akrapovič et ne peut être récupéré en cas perte ou si son inscription sur le récepteur audio devient illisible ou inaccessible En cas de remplacement du récepte...

Page 96: ...nse du moteur et le couple généré entraînant certaines modifications dans la réponse du véhicule par conséquent n utilisez pas le système de kit de son d Akrapovič dans de mauvaises conditions climatiques Lors de l utilisation du kit de son d Akrapovič tenez toujours compte de l état de la route et des conditions de circulation L utilisation du contrôleur à distance audio et ou de l application du...

Page 97: ... dans les avions les hôpitaux ou à proximité d équipements médicaux ou de dispositifs médicaux implantés ainsi que dans les lieux où l utilisation de dispositifs sans fil est interdite ou restreinte Sécurité des enfants Le contrôleur à distance audio doit être maintenu hors de portée des enfants car il contient de petites pièces Le contrôleur à distance audio et ou de l application du kit de son p...

Page 98: ...ur alimenter le récepteur audio Le processus d appairage se produira automatiquement dans les dix secondes Si le processus d appairage se réalise avec succès les voyants LED blanc ou rouge sur le contrôleur à distance audio se mettent en marche pendant quinze secondes Si l appairage échoue les voyants LED du contrôleur à distance audio clignoteront en blanc trois fois et basculeront en mode veille...

Page 99: ...istance audio Le contrôleur à distance audio fonctionne uniquement lorsqu il est utilisé dans le véhicule ou dans une plage de vingt mètres Appuyez sur le bouton Contrôleur à distance audio pour basculer entrer les deux modes audio différents ...

Page 100: ...64 Position son 1 Adaptatif Position son 2 Race ...

Page 101: ...du moteur Ce mode est optimisé pour une utilisation quotidienne parce qu il équilibre les performances du moteur et l expérience sonore Lemodeson2peutêtreappeléégalementModecourse Lessoupapes peuvent être entièrement contrôlées par le contrôleur du kit audio d Akrapovič en option ou par une application mobile et peuvent être ouvertes fermées à tout moment si la fermeture des soupapes n affecte pas...

Page 102: ...n avec le récepteur voir la section de dépannage Clignotement rouge la communication avec le récepteur fonctionne mais il y a un problème avec le système de la vanne centrale voir la section de dépannage Rouge Position son 2 Blanc Position son 1 Absence de couleur mode veille Orange niveau de pile trop faible pour fonctionner ou détection d erreur sur la pile ...

Page 103: ...e les différents modes du véhicule Confort Sport et Manual Au prochain démarrage du moteur le mode par défaut est appliqué Le contrôleur à distance audio ne fonctionnera pas lorsque l application du kit de son d Akrapovič est connectée INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE L ANNEAU INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU SUPPORT DU CONTRÔLEUR 1 Ajout de l anneau porte clés au contrôleur à distance audio Appuyez simultané...

Page 104: ...urnevis PH000 REMARQUE Assurez vous de bien insérer la nouvelle pile Vérifiez la polarité de la pile type Lithium CR2032 3 V Utilisez UNIQUEMENT des piles boutons jetables de marque CR2032 3 V au lithium dans le contrôleur à distance audio N UTILISEZ JAMAIS de piles boutons rechargeables ou tout autre type de piles Risque d explosion en cas de remplacement de la pile par un type inadéquat 3 2 Aprè...

Page 105: ...ptée pour être utilisée uniquement sur des Smartphones et n est pas fonctionnelle sur d autres dispositifs mobiles Le contrôleur à distance audio ne fonctionnera pas lorsque l application du kit de son pour voiture d Akrapovič est connectée Éteignez l application si vous souhaitez utilisez le contrôleur à distance audio à la place L application du kit de son pour voiture d Akrapovič peut être coup...

Page 106: ...on du kit de son pour voiture d Akrapovič L application peut être installée depuis App Store Android L application du kit de son pour voiture d Akrapovič peut être installée sur les dispositifs énumérés dans le programme d installation de l application Smartphones avec Bluetooth 4 0 Low Energy intégré et Android 4 4 2 et 5 1 5 0 exclus Utilisez le lecteur de codes barres pour ouvrir et installer l...

Page 107: ... d Akrapovič avec l application pour Smart phone Avant utilisation de l application du kit de son pour voiture d Akrapovič il faut procéder à l appairage au récepteur du kit de son d Akrapovič Pour appairer l ap plication du kit de son pour voiture d Akrapovič au récepteur touchez PAIR NEW Figure 10 L application du kit de son pour voiture d Akrapovič cherchera les dispositifs Bluetooth Le nom de ...

Page 108: ...e Prenez note que les vannes sont toujours en position 1 par défaut lors du démarrage du moteur Si la connexion Bluetooth est perdue déconnectée ou l application du kit de son pour voiture d Akrapovič est fermée les vannes restent dans le dernier mode activé jusqu à ce que le moteur du véhicule soit coupé Au prochain démarrage du moteur le mode par défaut est appliqué En touchant le bouton de reto...

Page 109: ...nt sur le contrôleur à distance audio Voyant LED orange sur le contrôleur à distance audio Voyant LED blanc clignotant sur le contrôleur à distance audio CAUSE POSSIBLE Niveau de pile trop faible pour fonctionner Dysfonctionnement de l application pour Smartphone Niveau de pile faible ou problème de pile Absence de communication avec le récepteur SOLUTION Remplacer la pile Retirer la pile appuyer ...

Page 110: ...Connexion au récepteur impossible SOLUTION Éteindre le véhicule Attendre une minute et mettre en marche le véhicule SOLUTION Vérifier que l application est adaptée pour être utilisée sur votre dispositif se reporter à la liste de dispositifs dans l application de l installateur Vérifier si le véhicule est allumé Vérifier le code d appairage PIN saisi Vérifier si le véhicule est allumé Redémarrez l...

Page 111: ...soumis aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne peut pas causer d interférences nuisibles et 2 ce dispositif doit accepter toute interférence reçue y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement indésirable Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient entraîner l annulation de l autorité de l utilisateur...

Page 112: ...s à l aide d une ou plusieurs des mesures suivantes Réorienter ou déplacer l antenne de réception Augmenter la distance de séparation entre l équipement et le récepteur Brancher l équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté Consulter le revendeur ou un technicien radio expérimenté pour qu il vous aide Contrôleur à distance audio FCC ID 2AECJASK01 Récep...

Page 113: ... CE Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité DdC à la directive 1999 5 CE directive R TTE sur www akrapovic com docs SoundKitCertification pdf Prenez soin de l environnement en recyclant Veuillez éliminer le matériel conformément à la réglementation locale de recyclage Lors du rejet de l unité veuillez respecter les règles ou réglementation locales Les piles ne doivent jamais être jetées...

Page 114: ... pièce ou un système du marché de pièces de rechange sur votre véhicule pour garantir sa conformité à toutes les lois applicables Ni Akrapovič d d ni aucune de ses filiales ou vendeurs de pièces ou systèmes ne déclarent que leurs pièces ou systèmes sont conformes à ces lois AVERTISSEMENT Californie Les lois de Californie interdisent l utilisation de toute pièce ou de tout système d échappement du ...

Page 115: ...FR 79 ...

Page 116: ......

Page 117: ...ES Manual de instrucciones para el Akrapovič Sound Kit Para el modelo BMW M3 F80 and M4 F82 F83 Español Ver 1 0 03 2018 www akrapovic com ...

Page 118: ...adapta este producto en otro tipo de vehículos Por favor encargue la instalación del kit de sonido de Akrapovič a un técnico cualificado con experiencia en electrónica de vehículos y con conocimientos en instalación y funcionamiento de sistemas de escape Siga estrictamente las instrucciones contenidas en este manual para garantizar un correcto montaje y un uso seguro del kit de sonido de Akrapovič...

Page 119: ...8845 0001 Cualquier tipo de reproducción manipulación técnica o de otra índole traducción u otro tipo de uso de los derechos sobre la propiedad intelectual o de marca contenida en este manual queda terminantemente prohibido sin el previo consentimiento explícito por escrito de Akra povič Lo mismo es aplicable al contenido íntegro de este manual o a cualquiera de sus par tes incluyendo a título mer...

Page 120: ...nes con el código de emparejamiento PIN impreso en la parte posterior de este manual 1 2 3 Pila incluida Puede encontrar una lista detallada de piezas en la página web de Akrapovič por favor use el código QR incluido en la parte posterior del manual o busque vista esquemática en la página del producto correspondiente en www akrapovic com ...

Page 121: ...que la aplicación del kit de sonido de Akrapovič funcione con el kit de sonido de Akrapovič GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS POSTERIORES porque el código de emparejamiento PIN es único para cada kit de sonido de Akrapovič y recuperarlo será imposible si pierde el manual o si la inscripción que figura sobre el receptor de sonido se vuelve ilegible o inaccesible En caso de sustitución del receptor ...

Page 122: ...sobre la respuesta del motor y el par motor generado lo que conlleva algunos cambios en la respuesta del vehículo por lo tanto no utilice el kit de sonido de Akrapovič con malas condiciones meteorológicas Cuando utilice el kit de sonido Akrapovič tenga siempre en cuenta las condiciones de tráfico y de la carretera El conductor puede verse sorprendido por el uso del mando a distancia para sonido o ...

Page 123: ... de otras personas p ej en aviones y hospitales o cerca de equipos médicos o dispositivos médicos implantados así como en los lugares donde esté prohibido o restringido el uso de dispositivos inalámbricos Seguridad infantil El mando a distancia para sonido debe mantenerse alejado del alcance de los niños porque contiene piezas pequeñas Los niños no deben utilizar el mando a distancia para sonido o...

Page 124: ...da el contacto del coche para alimentar el receptor de sonido El emparejamiento se producirá automáticamente en un intervalo de diez segundos Si el emparejamiento se produce de forma satisfactoria la luz led blanca o roja del mando a distancia para sonido se encenderá durante quince segundos Si el emparejamiento no llega a llevarse a cabo la luz led blanca del mando a distancia para sonido parpade...

Page 125: ...nido de Akrapovič CÓMO UTILIZAR el mando a distancia para sonido Para que funcione el mando a distancia para sonido debe ser utilizado dentro del vehículo o a una distancia máxima de veinte metros Pulse el botón del mando a distancia para sonido para cambiar a uno de los modos de sonido característicos ...

Page 126: ...90 Modo de sonido 1 Adaptive Modo de sonido 2 Race ...

Page 127: ...ocidad del motor Este modo está optimizado para su uso diario con un rendimiento de motor y una experiencia de sonido equilibrados El modo de sonido 2 también se puede llamar modo Race Las válvulas se pueden controlar por completo con el kit de sonido a distancia de Akrapovic opcional o la aplicación móvil y se pueden abrir cerrar en cualquier momento si el cierre de las válvulas no afecta el rend...

Page 128: ...ase el apartado de resolución de problemas Rojo parpadeante funciona la comunicación con el receptor pero hay un problema en el sistema de la válvula central véase el apartado de resolución de problemas Rojo Modo de sonido 2 Blanco Modo de sonido 1 Sin color modo de reposo Naranja nivel de pila demasiado bajo para funcionar o se ha detectado un problema con la pila ...

Page 129: ... por cualquier otro motivo técnico el cambio entre los diferentes modos se efectuará automáticamente al cambiar entre los diferentes modos del vehículo Comfort Sport Manual Cuando se vuelva a arrancar el motor se aplicará el modo por defecto El mando a distancia para sonido no funcionará cuando se conecte la aplicación del kit de sonido de Akrapovič INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL LLAVERO Y DEL SOPOR...

Page 130: ...on la ayuda de la tira situada en el compartimento de la pila Fotos 06 y 07 Herramienta Utilice un destornillador de precisión PH000 NOTA Asegúrese de introducir correctamente la nueva pila Compruebe la polaridad de la pila tipo Litio CR2032 3V Con el mando a distancia para sonido utilice ÚNICAMENTE pilas de botón de litio CR2032 3V desechables de marca NUNCA utilice pilas de botón recargables u o...

Page 131: ... de Akrapovič para coches está diseñada para funcionar solo desde smartphones y no funciona desde otro tipo de dispositivos móviles El mando a distancia para sonido no funcionará cuando se conecte la aplicación del kit de sonido de Akrapovič Cierre la aplicación si desea utilizar el mando a distancia para sonido La aplicación del kit de sonido de Akrapovič puede emparejarse con varios kits de soni...

Page 132: ...e sonido de Akrapovič para coches La aplicación también puede instalarse desde App Store Android La aplicación del kit de sonido de Akrapovič puede instalarse en los dispositivos que figuran en el instalador de aplicaciones smartphones con Bluetooth de baja energía 4 0 incorporado y Android 4 4 2 y 5 1 excluida la 5 0 Utilice el lector de código de barras para abrir e instalar la aplicación del ki...

Page 133: ...tphones Antes de utilizar la aplicación del kit de sonido de Akrapovič para coches es nece sario emparejarla con el receptor del kit de sonido de Akrapovič Para emparejar la aplicación del kit de sonido de Akrapovič para coches con el receptor pulse PAIR NEW Foto 10 La aplicación del kit de sonido de Akrapovič para coches buscará dispositi vos Bluetooth El nombre del receptor de sonido es SoundKit...

Page 134: ...la central Tenga en cuenta que las válvulas siempre estarán en la posición 1 por defecto cuando se arranque el motor Si se pierde desconecta la conexión Bluetooth o se cierra la aplicación del kit de sonido de Akrapovič para coches las válvulas se mantendrán en el último modo activado hasta que se apague el motor del vehículo Cuando se vuelva a arrancar el motor se aplicará el modo por defecto Par...

Page 135: ...para sonido PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Ningún led en el mando a distancia para sonido Pila demasiado baja para funcionar Cambie la pila El mando a distancia para sonido no funciona correctamente Retire la pila pulse el botón del mando a distancia durante un segundo y vuelva a colocar la pila Led naranja en el mando a distancia para sonido Carga de pila demasiado baja o problema con la pila Ca...

Page 136: ...al receptor Compruebe si la aplicación es compatible con el dispositivo véase la lista de dispositivos en el instalador de la aplicación Compruebe que el vehículo esté ARRANCADO Incapacidad de emparejarse con el receptor Compruebe el código de emparejamiento PIN introducido La aplicación para smartphones no funciona correctamente Incapacidad de conectarse con el receptorw Compruebe que el vehículo...

Page 137: ...le con el apartado 15 de las reglas FCC El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y 2 este dispositivo debe permitir la recepción de cualquier interferencia incluso aquellas que puedan causar alguna operación no deseada Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podr...

Page 138: ...ferencias empleando una o más de las siguientes sugerencias Modifique la orientación o la ubicación de la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a otra toma de corriente distinta a la que esté conectado el receptor Si necesita ayuda consulte a un técnico de televisión o radio con experiencia Mando a distancia para sonido FCC ID 2AECJASK01 Receptor de ...

Page 139: ...la Directiva 1999 5 CE Puede ver la Declaración de Conformidad DdC del producto con la Directiva 1999 5 CE Directiva RTTE en www akrapovic com docs SoundKitCertification pdf Cuidado del medio ambiente gracias al reciclaje Deseche los materiales de acuerdo con las normativas locales sobre reciclaje Respete las normas o la legislación local cuando vaya a desechar la unidad Las pilas nunca deben tira...

Page 140: ...n su vehículo para asegurarse de que cumple con la legislación vigente Ni Akrapovič d d ni ninguna de sus empresas subsidiarias o distribuidores de piezas o sistemas se comprometen a que todas las piezas o sistemas cumplan con todas las legislaciones vigentes ADVERTENCIA California El Estado de California prohíbe el uso de sistemas de escape de recambio que modifiquen retiren o reemplacen los cata...

Page 141: ...ES 105 ...

Page 142: ......

Page 143: ...PT Manual de instruções para Akrapovič Sound Kit Para BMW M3 F80 and M4 F82 F83 PT Ver 1 0 03 2018 www akrapovic com ...

Page 144: ...ovocar o funcionamento incorreto dos produtos ConfieainstalaçãodoSoundKitAkrapovičaumprofissionaltreinadoequalificado na eletrónica automóvel e com conhecimento na instalação e desempenho do sistema de escape As instruções fornecidas neste manual devem ser seguidas de forma a garantir a instalação adequada e utilização segura do sistema de escape Akrapovič Akrapovič e ou os seus parceiros não serã...

Page 145: ...odelo comunitário n º RCD 002778845 0001 Qualquer reprodução manipulação técnica ou outra tradução ou outra utilização dos direitos de autor e ou direitos de marca registada aqui contidos são proibidos sem o prévio consenti mento explícito e escrito da Akrapovič O mesmo se aplica especialmente a todo o conteúdo deste manual e ou qualquer uma das suas partes incluindo nomeadamente especificações té...

Page 146: ...4 1 Manual de instruções com o código PIN de emparelhamento impresso na contracapa deste manual 1 2 3 Pilhas incluídas A lista detalhada das peças pode ser consultada no sítio Web da Akrapovič utilize o código QR na capa ou pesquise Visualização esquemática na página do produto correspondente em www akrapovic com ...

Page 147: ...go PIN de emparelhamento que se encontra gravado no recetor de som e está impresso na contracapa deste manual GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA pois o código PIN de emparelhamento é único para um Sound Kit Akrapovič específico e não pode ser recuperado se for extraviado ou a inscrição no recetor de som se tornar ilegível ou inacessível Em caso de substituição do Recetor o controlador remot...

Page 148: ...ič influencia a resposta do motor e o torque gerado provocando determinadas alterações na resposta do veículo por isso não utilize o sistema Sound Kit Akrapovič em condições climatéricas desfavoráveis Quando utilizar o Sound Kit Akrapovič tenha sempre em consideração a situação na estrada e de trânsito A utilização do controlador remoto de som e ou app do Sound Kit para automóvel Akrapovič por pes...

Page 149: ...or exemplo em aviões hospitais ou perto de equipamentos médicos ou dispositivos médicos implantados bem como em lugares onde a utilização de dispositivos sem fios é proibida ou restrita Segurança para as crianças O controlador remoto de som deve ser mantido fora do alcance das crianças pois contém peças pequenas A utilização do controlador remoto de som e ou app do Sound Kit para automóvel Akrapov...

Page 150: ...o de emparelhamento irá ocorrer automaticamente no prazo de dez segundos Se o processo de emparelhamento for concluído com sucesso o LED branco ou vermelho no controlador remoto de som acenderá durante quinze segundos Se o processo de emparelhamento não for bem sucedido a luz LED no controlador remoto de som irá piscar três vezes na cor branca e passará para o modo de sleep Se tal acontecer deverá...

Page 151: ...rolador remoto de som Para o controlador remoto de som funcionar deve ser usado no veículo ou numa área de vinte metros do veículo Prima o botão do controlador remoto de som para transitar entre os dois modos de som distintos ...

Page 152: ...116 Modo de som 1 Adaptive Modo de som 2 Race ...

Page 153: ...ade do motor Este modo é otimizado para utilização diária com o equilíbrio do desempenho do motor e experiência de som O modo de som 2 pode ser também designado por modo Race As válvulas podem ser totalmente controladas com a app remota ou móvel do kit de som Akrapovič opcional e podem ser abertas fechadas em qualquer altura se o fecho das válvulas não tiver efeito sobre o desempenho do motor Este...

Page 154: ...etor consulte a secção de resolução de problemas Vermelho intermitente a comunicação com o recetor está a funcionar mas há um problema no sistema da válvula intermédia consulte a secção de resolução de problemas Vermelho Modo de som 2 Branco Modo de som 1 Sem cor modo stand by Laranja pilha demasiado baixa ou falha detetada na pilha ...

Page 155: ... devido a qualquer outro problema técnico a transição entre os modos será gerida automaticamente ao transitar entre os diferentes modos do automóvel Conforto Sport Manual No início do motor seguinte é aplicado o modo por defeito O controlador remoto de som não irá funcionar quando a app do Sound Kit para automóvel Akrapovič estiver ligada INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DO PORTA CHAVES E SUPORTE DO CONTROL...

Page 156: ...m Retire cuidadosamente a pilha ao pressionar o pino do suporte da pilha marcado Figuras 06 e 07 Ferramenta Use uma chave de fendas PH000 pequena NOTA Certifique se de que coloca corretamente a nova pilha Verifique a polaridade da pilha tipo Lítio CR2032 3 V Use EXCLUSIVAMENTE pilhas de lítio redondas tipo moeda CR2032 3V descartáveis no Controlador remoto de som NUNCA utilize pilhas tipo moeda re...

Page 157: ...ič é adaptada para utilização exclusiva em smartphones e não é funcional em quaisquer outros dispositivos móveis O controlador remoto de som não irá funcionar quando a app do Sound Kit para automóvel Akrapovič estiver ligada Feche a app caso pretenda usar o controlador remoto de som A app do Sound Kit para automóvel Akrapovič pode ser emparelhada com Sound Kits para automóveis Akrapovič diferentes...

Page 158: ...p do Sound Kit para automóvel Akrapovič Esta app pode ser instalada a partir da App Store Android A app do Sound Kit para automóvel Akrapovič pode ser instalada nos dispositivos descritos no instalador da app smartphones com Bluetooth 4 0 Low energy e Android 4 4 2 e 5 1 5 0 excluído Utilize o leitor do código de barras e instale a App do Sound Kit para automóvel Akrapovič Esta app pode ser instal...

Page 159: ... para Smartphone Antes de usar a App do Sound Kit para automóvel Akrapovič esta deve ser em parelhada com o recetor do Sound Kit Akrapovič Para emparelhar a App do Sou nd Kit para automóvel Akrapovič com o recetor toque em EMPARELHAR NOVO Figura 10 A App do Sound Kit para automóvel Akrapovič irá pesquisar por dispositivos Bluetooth O nome de descoberta do recetor de som e SoundKit Ao selecionar o ...

Page 160: ...ia Tenha em atenção que as válvulas estão sempre na posição 1 por defeito quando o motor é iniciado Se a ligação Bluetooth for perdida desligada ou a App do Sound Kit para automóvel Akrapovič for encerrada as válvulas permanecerão no último modo ativado até o motor do veículo ser desligado No início do motor seguinte é aplicado o modo por defeito Ao tocar no botão para retroceder a app é desligada...

Page 161: ...SOLUÇÃO Sem LED no Controlador remoto de som Pilha demasiado baixa para permitir o funcionamento Coloque novamente a pilha Controlador remoto de som não está a funcionar corretamente Retire a pilha pressione durante o segundo o botão do controlador remoto de som e volte a colocar a pilha LED laranja no Controlador remoto de som Pilha fraca ou problema com a bateria Coloque novamente a pilha O LED ...

Page 162: ...erifique se a app é indicada para utilização no seu dispositivo consulte a lista de dispositivos no instalador da app Verifique se o veículo está ligado Não é possível emparelhar com o recetor Verifique o código PIN de emparelhamento introduzido App para Smartphone não funciona corretamente Não é possível ligar ao recetor Verifique se o veículo está ligado Reinicie a app Se o problema persistir re...

Page 163: ...está sujeito às seguintes condições 1 Este aparelho não pode causar interferências graves e 2 este aparelho deve aceitar quaisquer interferências recebidas incluindo as que possam causar funcionamentos deficientes As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pelo fabricante podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento NOTA Este equipamento foi testado e cumpre o...

Page 164: ... descrevem Orientar ou relocalizar a antena recetora Aumentar a distância entre o equipamento e o recetor Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente ao que o recetor está ligado Consultar o revendedor ou um técnico de rádio experiente para assistência Controlador remoto de som FCC ID 2AECJASK01 Recetor de som FCC ID 2AECJASR01 Declaração de conformidade industrial do Canadá Este apare...

Page 165: ...relevantes da Diretiva 1999 5 EC Pode consultar a Declaração de Conformidade DoC da Diretiva 1999 5 CE para a Diretiva R TTE em www akrapovic com docs SoundKitCertification pdf Cuide do ambiente reciclando Elimine quaisquer materiais de acordo com as regulações de reciclagem locais Quando eliminar a unidade cumpra as regras e regulações locais As pilhas nunca devem ser eliminadas ou incineradas ma...

Page 166: ... forma a garantir a conformidade com as leis aplicáveis Nem a Akrapovič d d nem qualquer subsidiária respetiva ou revendedores de peças ou sistemas garantem que quaisquer peças ou sistemas cumpram com quaisquer leis aplicáveis AVISO Califórnia As leis da Califórnia proíbem a utilização de peça ou sistema de escape no mercado pós venda que altere retire ou substitua os catalisadores originais do eq...

Page 167: ...131 PT ...

Page 168: ......

Page 169: ...SI Navodila za uporabo za Akrapovič Sound Kit Za BMW M3 F80 and M4 F82 F83 SLOVENŠČINA Razl 1 0 03 2018 www akrapovic com ...

Page 170: ...a sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič je namenjen samo uporabi v modelu Mercedes AMG G 63 W463 Ob uporabi ali prilagajanju sistema za nadzor zvoka za druge vrste vozil izdelki morda ne bodo delovali Sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič naj namesti usposobljen strokovnjak ki je temeljito seznanjen z avtomobilsko elektroniko ter namestitvijo in delovanjem izpušnih sistem...

Page 171: ...krapovič izdajateljev licenc in tretjih oseb ki so podjetje Akrapovič pooblastili za uporabo Oblika sistema za nadzor zvoka je zaščitena z registriranim modelom Skupnosti št RCD 002778845 0001 Reprodukcija tehnično in drugačno spreminjanje prevajanje ali drugačna uporaba avtorskih pravic oz pravic blagovne znamke v tem priročniku je brez predhodnega soglasja podjetja Akrapovič strogo prepovedana T...

Page 172: ... za nadzor zvoka 4 1 navodila za uporabo s kodo za seznanjanje PIN natisnjeno na zadnji platnici teh navodil 1 2 3 Baterija je priložena Podroben seznam delov je na voljo na spletni strani podjetja Akrapovič uporabite kodo QR na zadnji strani ali poiščite shematski prikaz na strani posameznega izdelka na naslovu www akrapovic com ...

Page 173: ...a seznanjanje ki je trajno vtisnjena v zvočni sprejemnik in natisnjena na zadnji platnici teh navodil TA NAVODILA SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO saj je koda za seznanjanje PIN enolična za uporabo z določenim sistemom za nadzor zvoka Akrapovič in je ni mogoče priklicati če jo izgubite ali postane nečitljiva ali zabrisana na zvočnem sprejemniku V primeru zamenjave sprejemnika je treba zamenjati tudi ...

Page 174: ...ema za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič vpliva na odzivnost motorja in ustvarjeni navor kar lahko povzroči določene spremembe v odzivnosti vozila zaradi česar sistema za nadzor zvoka izpušnega sistemaAkrapovičnesmeteuporabljativslabihvremenskihrazmerah Priuporabi sistema za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič vedno upoštevajte stanje cest in prometne razmere Če daljinski upravljalnik ...

Page 175: ...ih v bolnišnicah ali blizu medicinske opreme ali vsadnih medicinskih pripomočkov ter na mestih kjer je uporaba brezžičnih naprav prepovedana ali omejena Varnost otrok Daljinski upravljalnik za nadzor zvoka morate hraniti zunaj dosega otrok saj vključuje majhne delce Otroci ne smejo upravljati daljinskega upravljalnika za nadzor zvoka in ali aplikacije sistema za nadzor zvoka izpušnega sistema Akra...

Page 176: ...em upravljalniku za nadzor zvoka dokler ne začne utripati rdeča lučka LED Vklopite kontakt avtomobila za napajanje sprejemnika za nadzor zvoka Postopek seznanjanja se samodejno sproži v 10 sekundah Če se postopek seznanjanja uspešno dokonča lučka LED bela ali rdeča na daljinskem upravljalniku za nadzor zvoka zasveti za 15 sekund Če se postopek seznanjanja ne dokonča uspešno bela lučka LED na dalji...

Page 177: ...postopek seznanjanja UPORABA daljinskega upravljalnika za nadzor zvoka Da bi daljinski upravljalnik za nadzor zvoka deloval ga morate uporabiti v vozilu ali na razdalji 20 metrov Pritisnite gumb daljinskega upravljalnika za nadzor zvoka če želite preklopiti med dvema značilnima načinoma zvoka ...

Page 178: ...142 Način zvoka 1 Način Adaptiv Način zvoka 2 Način Race ...

Page 179: ... motorja Ta način je optimiziran za vsakodnevno uporabo ob uravnoteženi zmogljivosti motorja in izkušnji zvoka Način zvoka 2 je imenovan tudi Dirkalni način Ventile je mogoče popolnoma nadzorovati z izbirnim daljinskim upravljalnikom za nadzor zvoka Akrapovič ali mobilno aplikacijo ter jih je mogoče kadar koli odpreti zapreti če zapiranje ventilov ne vpliva na zmogljivost motorja Ta način je namen...

Page 180: ...ikacije s sprejemni kom oglejte si razdelek za odpravljanje težav Utripajoča rdeča Komunikacija s sprejemnikom deluje vendar so se pojavile težave s sistemom srednjega ventila oglejte si razdelek za odpravljanje težav Rdeča Način zvoka 2 Bela Način zvoka 1 Brez barve način mirovanja Oranžna stanje baterije prenizko za delovanje ali zaznana okvara baterije ...

Page 181: ...rivzeti način Daljinski upravljalnik za nadzor zvoka ne deluje če sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič ni priključen NAMESTITEV NA OBROČEK ZA KLJUČE IN DRŽALO ZA DALJINSKI UPRAVLJALNIK 1 Dodajanje obročka za ključe na daljinski upravljalnik za nadzor zvoka Hkrati pritisnite stranska gumba daljinskega upravljalnika za nadzor zvoka in vstavite oporo za obroček za ključe kot je prikazan...

Page 182: ...erijo vstavili pravilno Preverite pole na bateriji vrsta litijeva CR2032 3 V V daljinskem upravljalniku za nadzor zvoka uporabite SAMO gumbno litijevo baterijo za enkratno uporabo vrste CR2032 3 V NIKOLI ne uporabljajte gumbnih baterij za ponovno polnjenje ali baterij drugih vrste obstaja nevarnost eksplozije če baterijo zamenjate z baterijo nepravilne vrste 3 2 Po vstavitvi nove baterije pazljivo...

Page 183: ...tema Akrapovič je prirejena samo za uporabo s pametnimi telefoni in ne deluje na drugih mobilnih napravah Daljinski upravljalnik za nadzor zvoka ne deluje če sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič ni priključen Zaprite aplikacijo če želite namesto tega uporabiti daljinski upravljalnik za nadzor zvoka Aplikacijo za sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič lahko seznanite z raz...

Page 184: ...bralnik črtne kode Aplikacijo lahko prenesete in jo namestite iz trgovine App Store Android Aplikacijo za sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič lahko namestite v naprave ki so navedene v namestitvenem programu aplikacije pametni telefonu z vdelano tehnologijo Bluetooth 4 0 z nizko porabo energije ter Android 4 4 2 in 5 1 razen 5 0 Za odpiranje in namestitev aplikacije za sistem za nad...

Page 185: ...č z aplikacijo za pametne telefone Pred uporabo aplikacije za sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič jo morate seznaniti s sprejemnikom sistema za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič Če želite seznaniti aplikacijo sistema za nadzor zvoka izpušnega sis tema Akrapovič s sprejemnikom pritisnite PAIR NEW seznanjanje nove naprave slika 10 Aplikacija za sistem za nadzor zvoka izpušnega ...

Page 186: ...ednjega ventila Upoštevajte da so ventili ob zagonu motorja vedno v privzetem položaju 1 Če se povezava Bluetooth izgubi prekine ali se aplikacija za sistem za nadzor zvoka izpušnega sistema Akrapovič zapre ostanejo ventili v zadnjem aktiviranem načinu dokler ne zaustavite motorja vozila Ob naslednjem zagonu motorja se uporabi privzeti način S pritiskom gumba nazaj se prekine povezava aplikacije s...

Page 187: ...VA MOŽEN VZROK REŠITEV Brez lučke LED na daljinskem upravljalniku za nadzor zvoka Napolnjenost baterije je prenizka za delovanje Zamenjajte baterijo Daljinski upravljalnik za nadzor zvoka ne deluje pravilno Odstranite baterijo za eno sekundo pritisnite gumb daljinskega upravljalnika za nadzor zvoka in znova vstavite baterijo Oranžna lučka LED na daljinskem upravljalniku za nadzor zvoka Nizka napol...

Page 188: ...vzpostaviti povezave Preverite ali je aplikacija namenjena za uporabo z vašo napravo oglejte si seznam naprav v namestitvenem programu aplikacije Preverite ali motor vozila DELUJE Seznanjanje s sprejemnikom ni mogoče Preverite vneseno kodo za seznanjanje PIN Aplikacija za pametni telefon ne deluje pravilno Vzpostavitev povezave s sprejemnikom ni mogoča Preverite ali motor vozila DELUJE Znova zažen...

Page 189: ...om pravil FCC Delovanje je odvisno od naslednjih dveh pogojev 1 Ta naprava ne sme povzročati škodljivih motenj in 2 ta naprava mora prenesti vsakršne prejete motnje vključno z motnjami ki lahko povzročijo neželeno delovanje Spremembe in prilagoditve ki niso izrecno odobrene s strani stranke ki je odgovorna za zagotavljanje skladnosti lahko razveljavijo uporabnikovo dovoljenje za uporabo opreme OPO...

Page 190: ...pov Preusmeritev in sprememba položaja sprejemne antene Povečanje razdalje med opremo in sprejemnikom Priključitev opreme v vtičnico v drugem tokokrogu od priključka sprejemnika Posvet s prodajalcem ali izkušenim radijskim tehnikom Daljinski upravljalnik za nadzor zvoka ID FCC 2AECJASK01 Sprejemnik za nadzor zvoka ID FCC 2AECJASR01 Izjava o skladnosti s pravili Industry Canada Ta digitalna naprava...

Page 191: ...i določili Direktive 1999 5 ES Izjavo o skladnosti svojega izdelka z Direktivo 1999 5 ES Direktivo R TTE si lahko ogledate na spletnem mestu www akrapovic com docs SoundKitCertification pdf Skrb za okolje z recikliranjem Vse materiale zavrzite skladno z lokalnimi predpisi za recikliranje Če želite enoto zavreči ravnajte skladno z lokalnimi pravili in predpisi Baterij ne smete zavreči ali sežigati ...

Page 192: ...vozilo si oglejte ustrezno zakonodajo ki velja na vašem območju in tako zagotovite skladnost z vso veljavno zakonodajo Podjetje Akrapovič d d in nobena od njegovih podružnic ali prodajalcev delov ali sistemov ne zagotavljajo da so njihovi deli ali sistemi skladni s takšno zakonodajo OPOZORILO Kalifornija Kalifornijska zakonodaja prepoveduje uporabo vsakršnih izpušnih sistemov naprodaj kot dodatna ...

Page 193: ...SI 157 ...

Page 194: ......

Page 195: ...SI 159 ...

Page 196: ...www akrapovic com 506337 ...

Search results

Summary of Contents for Sound Kit P-HF 1065

Reviews:

Related manuals for Sound Kit P-HF 1065

Brands by name

Popular brands

Akrapovic Sound Kit P-HF 1065, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Sound Kit P-HF 1065

Reviews:

Related manuals for Sound Kit P-HF 1065

Brands by name

Popular brands