AirStage ARXA25L Operating Manual Download Page 19

Page: 19 / 84

Fr-2

NOMENCLATURE DES ORGANES

ARXA25/30/36/45L, ARXB25/30/36/45L

ARXC36/45/60

ARXC90L

Orifice de sortie

Orifice d’admission d’air

Télécommande (facultative)

Télécommande sans fil

Télécommande câblée

Télécommande simple

Veillez à l’utiliser après la
connexion du récepteur.

Pour la méthode de fonctionnement, veuillez vous référer au manuel d’utilisation livré avec chaque dispositif.

MANUAL

AUTO

Disjoncteur électrique

Ce disjoncteur est placé pendant l’ins-

tallation électrique.

9373384021_OM_fr.p65

11/9/06, 9:56

Summary of Contents for ARXA25L

Page 1: ...AL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES Indoor Unit ARXA25L ARXA30L ARXA36L ARXA45L ARXB25L ARXB30L ARXB36L ARXB45L ARXC36L ARXC45L ARXC...

Page 2: ...air conditioner with wet hands Check the condition of the installation stand for damage Please be sure to attach the filter A filter can also be purchased from your local dealer Do not drink the wate...

Page 3: ...45L ARXC36 45 60 ARXC90L 1 Outlet Port 2 Intake Port 1 2 2 1 1 2 MANUAL AUTO Control unit optional Wireless Remote Controller Wired Remote Controller Simple Remote Controller Be sure to use after conn...

Page 4: ...ng Operation Press the MANUAL AUTO button on the operating control panel Starting Operation Press the MANUAL AUTO button on the operating control panel The operation can be set in the following settin...

Page 5: ...c defrosting When using the Heating mode under conditions of low outdoor air temperature high humidity frost may form on the outdoor unit resulting in reduced operating performance In order to prevent...

Page 6: ...ene or thinner If dirt is allowed to accumulate on the air filter air flow will be reduced lowering operating efficiency and increasing noise During periods of normal use the air filters should be cle...

Page 7: ...mp green are flashing alternately The OPERATION indicator lamp red and TIMER indicator lamp green are flashing simultaneously The OPERATION indicator lamp red lights up and the TIMER indicator lamp gr...

Page 8: ...ly Is the air filter dirty Are the air conditioner s inlet port or outlet port blocked Is there a window or door open In the case of Cooling operation is a window allowing bright sunlight to enter Clo...

Page 9: ...ording to IEC 704 1 and ISO 3744 ARXB25L ARXB30L ARXB36L ARXB45L 230 V 50 Hz 198 to 264 V 7 00 8 80 10 5 12 7 7 70 9 50 12 7 14 3 270 1 135 700 43 45 MODEL POWER SOURCE AVAILABLE VOLTAGE RANGE COOLING...

Page 10: ...n regelm igen Abst nden auf einwandfreie Installation Stellen Sie sicher dass der Filter eingebaut ist Filter sind auch bei Ihrem H ndler vor Ort erh ltlich Trinken Sie nicht das aus dem Klimager t ab...

Page 11: ...bedienung Fernbedienung ohne Kabel Einfache Fernbedienung Erst nach Anschluss des Empf n gers benutzen F r den Betrieb schlagen Sie bitte in der jeweiligen Bedienungsanleitung des Ger tes nach 1 2 1 2...

Page 12: ...mit automatischer Umschaltung verwendet werden wenn die Fernbedienung nicht zur Verf gung steht Nur bei angeschlossenem Empf nger Den Betrieb starten Dr cken Sie die Taste f r automatische umschaltun...

Page 13: ...rost Automatik Bei niedriger Au entemperatur in Verbindung mit hoher Luftfeuchtigkeit kann sich beim Heizbetrieb Frost am Au enger t bilden wodurch die Heizleistung reduziert wird Der eingebaute Mikro...

Page 14: ...fl chtigen Chemikalien wie Benzin und Farbverd nner Falls sich Schmutz im Luftfilter ansammelt wird der Luftstrom reduziert die Ger teleistung be eintr chtigt und das Betriebsger usch verst rkt W hre...

Page 15: ...PERATION rot und die TIMER Lampe gr n blinken abwechselnd Die Betriebslampe OPERATION rot und die TIMER Lampe gr n blinken gleichzeitig Die Betriebslampe OPERATION rot geht an und die TIMER Lampe gr n...

Page 16: ...t worden Ist der Luftfilter verschmutzt Ist der Luftein oder auslass des Klimager ts blockiert Steht ein Fenster oder eine T r offen Dringt beim K hlen starkes Sonnenlicht durch ein Fenster in den Rau...

Page 17: ...43 45 MODELL STROMQUELLE VERF GBARE SPANNUNGSSPANNE K HLEN kW HEIZEN kW ABMESSUNGEN UND NETTOGEWICHT H HE mm BREITE mm TIEFE mm GEWICHT kg ARXC36L ARXC45L ARXC60L ARXC90L 230 V 50 Hz 198 bis 264 V 10...

Page 18: ...tilisez pas le climatiseur avec des mains humides V rifiez si le support d installation est en bon tat Veillez bien attacher le filtre Vous pouvez acheter un filtre chez votre revendeur local Ne buvez...

Page 19: ...l commande sans fil T l commande c bl e T l commande simple Veillez l utiliser apr s la connexion du r cepteur Pour la m thode de fonctionnement veuillez vous r f rer au manuel d utilisation livr ave...

Page 20: ...isable ou si elle n est pas disponible Uniquement lorsque le r cepteur est connect D marrage Appuyez sur le bouton manuel automatique MANUAL AUTO sur le panneau de contr le de fonctionnement Le foncti...

Page 21: ...utomatique contr l par microprocesseur En mode Chauffage quand la temp rature de l air ext rieur est basse et que l humidit est lev e du givre peut se former sur l appareil ext rieur ce qui r duit les...

Page 22: ...es dissolvants L accumulation de poussi re sur le filtre air r duit le flux d air et par cons quent l efficacit du climatiseur et augmente le bruit Pendant les p riodes d utilisation normale les filtr...

Page 23: ...TION clignote Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION clignote Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION et le voyant vert de minuterie TIMER clignotent en alternance Le voyant rouge de fonction...

Page 24: ...ctement Le filtre air est il sale L orifice d entr e ou de sortie du climatiseur est il obstru Une porte ou une fen tre sont elles ouvertes En mode Refroidissement une fen tre laisse t elle passer les...

Page 25: ...PLAGE DE TENSION DISPONIBLE MODE FROID kW CHAUFFAGE kW DIMENSIONS ET POIDS HAUTEUR mm LARGEUR mm PRONFONDEUR mm POIDS kg ARXC36L ARXC45L ARXC60L ARXC90L 230 V 50 Hz 198 264 V 10 5 12 7 17 0 25 4 12 7...

Page 26: ...nte al agua No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire con las manos mojadas Compruebe si hay da os en el soporte de instalaci n Aseg rese de colocar el filtro Tambi n puede comprar el filtr...

Page 27: ...al Control remoto inal mbrico Control remoto cableado Control remoto simple Aseg rese de utilizarlos tras conectar el receptor Para el m todo de funcionamiento consulte el Manual de Funcionamiento de...

Page 28: ...se pierda el mando a distancia o de que no pueda utilizarse S lo cuando el receptor est conectado Encendido Presione el bot n de funcionamiento manual autom tico MANUAL AUTO en el panel de control del...

Page 29: ...microordenador Cuando la temperatura del aire exterior es baja y la humedad alta el empleo de la funci n de calefacci n puede causar la aparici n de hielo dentro de la unidad exterior reduciendo el re...

Page 30: ...emplo bencina o disolventes Si se deja acumular el polvo en el filtro de aire se reducir el flujo de aire reduciendo la eficacia del funcionamiento y aumentando el ruido Durante periodos de empleo nor...

Page 31: ...y el indicador del temporizador TIMER verde parpadean alternativamente El indicador de funcionamiento OPERATION rojo y el indicador del temporizador TIMER verde parpadean simult neamente El indicador...

Page 32: ...cio el filtro de aire Est n bloqueados los orificios de entrada o de salida Hay alguna puerta o ventana abierta En el caso de refrigeraci n hay alguna ventana que deja entrar la luz del sol Cierre las...

Page 33: ...I N VARIACI N DE TENCI N DISPONIBLE REFRIGERACI N kW CALEFACCI N kW DIMENSIONES Y PESO ALTURA mm ANCHURA mm PROFUNDIDAD mm PESO kg ARXC36L ARXC45L ARXC60L ARXC90L 230 V 50 Hz 198 a 264 V 10 5 12 7 17...

Page 34: ...eventuali danni Assicurarsi di aver fissato il filtro possible acquistare il filtro anche presso il vostro rivenditore locale Non bere l acqua in uscita dallo scarico condensa del condizionatore Non...

Page 35: ...ttrici ARXA25 30 36 45L ARXB25 30 36 45L ARXC36 45 60 ARXC90L 1 Bocca di uscita 2 Presa d aria Unit di controllo opzionale Telecomando senza fili Telecomando a filo Telecomando semplice Non utilizzare...

Page 36: ...ando sia stato perdu to o non sia comunque altrimenti disponibile o utilizzabile Unicamente quando collegato il ricevitore Avvio dell apparecchio Premere il tasto per funzionamento manuale automatico...

Page 37: ...levata l uso della funzione di riscaldamento pu provocare il formarsi di brina all interno dell apparecchio esterno con conseguente scadimento delle prestazioni del condizionatore Per prevenire questi...

Page 38: ...ne o solventi L eventuale accumulo di polvere e sporco sui filtri causa la riduzione del flusso d aria con una conseguente diminuzione dell efficienza di funzionamento ed aumento del rumore Nei period...

Page 39: ...ampeggia La spia rossa del funzionamento OPERA TION e la spia verde dell uso del timer TIMER lampeggiano in modo alterno La spia rossa del funzionamento OPERA TION e la spia verde dell uso del timer T...

Page 40: ...modo corretto Filtri dell aria sporchi Le aperture di aspirazione e ventilazione del condizionatore sono bloccate Controllare che non vi siano finestre aperte In fase di raffreddamento controllare che...

Page 41: ...I TENSIONI DISPONIBILE RAFFREDDAMENTO kW RISCALDAMENTO kW DIMENSIONI E PESO ALTEZZA mm LARGHEZZA mm PROFONDIT mm PESO kg ARXC36L ARXC45L ARXC60L ARXC90L 230 V 50 Hz 198 a 264 V 10 5 12 7 17 0 25 4 12...

Page 42: ...Gr 1 1 2 3 4 5 6 XAPAKTHPITIKA TIKA 8 7 9373384021_OM_el p65 8 9 06 19 06 1...

Page 43: ...Gr 2 ARXA25 30 36 45L ARXB25 30 36 45L ARXC36 45 60 ARXC90L 1 2 9 9 1 2 1 2 2 1 MANUAL AUTO 9373384021_OM_el p65 8 9 06 19 06 2...

Page 44: ...Gr 3 9 MANUAL AUTO 9 MANUAL AUTO 9 MANUAL AUTO 9 9 9 9 9 MANUAL AUTO 9 AUTO P 9 9 AUTO 9 9 A AUTO 23 C 9373384021_OM_el p65 8 9 06 19 06 3...

Page 45: ...9 9 9 9 9 9 OPERATION 9 9 TIMER 9 9 P 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 15 9 9 OPERATION 9 9 9 OPERATION 9 10 9 9 9 9 9 18 32 C 9 16 30 C 80 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 937...

Page 46: ...Gr 5 9 9 9 9 P 9 9 9 9 P 9 9 9 40 C 9 9 9 9 9 9 P 9 9 12 9373384021_OM_el p65 8 9 06 19 06 5...

Page 47: ...10 4 15 9 9 9 AUTO OPERATION 9 OPERATION 9 OPERATION 9 9 TIMER OPERATION 9 9 TIMER 9 OPERATION 9 9 TIMER 9 P P 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9...

Page 48: ...Gr 7 9 9 4 4 4 5 9 9 OFF 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 OPERATION 9 9 9 EE 9 9373384021_OM_el p65 8 9 06 19 06 7...

Page 49: ...kg ARXB25L ARXB30L ARXB36L ARXB45L 230 V 50 Hz 198 264 V 7 00 8 80 10 5 12 7 7 70 9 50 12 7 14 3 270 1 135 700 43 45 kW kW mm mm mm kg ARXC36L ARXC45L ARXC60L ARXC90L 230 V 50 Hz 198 264 V 10 5 12 7...

Page 50: ...KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK...

Page 51: ...Sc 2 ARXA25 30 36 45L ARXB25 30 36 45L ARXC36 45 60 ARXC90L 1 2 1 2 2 1 1 2 MANUAL AUTO 01 9 11 06 9 05 AM 2...

Page 52: ...Sc 3 j kr i rql j kr i rql 01 23453678j kr i rql j kr i rql rql rql 01 2 345 012345 rql OP 9 11 06 9 06 AM 3...

Page 53: ...45 6789 01234 lmbo qflk qfjbo 0 123456 789 012 0345 6 01 0 123 456 789 A 012 345674829 6 01234Q NR lmbo qflk lmbo qflk NM 0123 456789 0 2 67 012345678 9 A 0 123456789 6 2A 2BCDEF3 0123456789 L NU PO N...

Page 54: ...Sc 5 0 1 23456789 QM 0 12 34 0 123456789 0123 NO 9 11 06 9 07 AM 5...

Page 55: ...6 E F 0 12P 01P 0 1 2345 0123 4567 89 4 0 12 NM 01 2Q NR 01234567 rql lmbo qflk lmbo qflk lmbo qflk qfjbo lmbo qflk qfjbo lmbo qflk qfjbo 012 01 012 0 0 123 456789 01234 Q Q Q Q Q Q Q 9 11 06 10 02 AM...

Page 56: ...Sc 7 01 Q Q Q R lcc 0 01 012 34 01234 5672 012345 0 lmbo qflk bb 9 11 06 9 09 AM 7...

Page 57: ...x z TM _ E F fb TMQJN fpl PTQQ ou_ORi ou_PMi ou_PSi ou_QRi OPM s RM e NVU OSQ s TKMM UKUM NMKR NOKT TKTM VKRM NOKT NQKP OTM NINPR TMM QP QR x tz x tz x z x z x z x z ou PSi ou QRi ou SMi ou VMi OPM s...

Page 58: ...Ru 1 1 2 3 4 5 6 8 9373384021_OM_ru p65 8 9 06 19 06 1...

Page 59: ...Ru 2 ARXA25 30 36 45L ARXB25 30 36 45L ARXC36 45 60 ARXC90L 1 2 1 2 1 2 2 1 MANUAL AUTO 9373384021_OM_ru p65 8 9 06 19 06 2...

Page 60: ...Ru 3 MANUAL AUTO MANUAL AUTO MANUAL AUTO MANUAL AUTO AUTO Auto AUTO 23 C 9373384021_OM_ru p65 8 9 06 19 06 3...

Page 61: ...Ru 4 OPERATION TIMER 4 15 OPERATION OPERATION 10 18 32 16 30 80 9373384021_OM_ru p65 8 9 06 19 06 4...

Page 62: ...Ru 5 o o 40 12 9373384021_OM_ru p65 8 9 06 19 06 5...

Page 63: ...Ru 6 3 3 10 4 15 AUTO OPERATION OPERATION OPERATION TIMER OPERATION TIMER OPERATION TIMER 4 4 4 4 4 4 4 9373384021_OM_ru p65 8 9 06 19 06 6...

Page 64: ...Ru 7 4 4 4 5 POWER OFF OPERATION EE 9373384021_OM_ru p65 11 9 06 9 57 7...

Page 65: ...0 43 45 ARXB25L ARXB30L ARXB36L ARXB45L 230 V 50 Hz 198 264 V 7 00 8 80 10 5 12 7 7 70 9 50 12 7 14 3 270 1 135 700 43 45 ARXC36L ARXC45L ARXC60L ARXC90L 230 V 50 Hz 198 264 V 10 5 12 7 17 0 25 4 12 7...

Page 66: ...icionado com as m os molhadas Verifique o estado do local de instala o Certifique se de que coloca o filtro Um filtro pode ser comprado no fabricante local N o beba a gua drenada do Aparelho de Ar Con...

Page 67: ...5 60 ARXC90L 1 Sa da de ar 2 Entrada de ar Unidade de controlo opcional Controlador remoto sem fios Controlador remoto com fios Controlador remoto simples Utilize depois de ligar o receptor Para o m t...

Page 68: ...rar indispon vel Apenas quando o receptor estiver ligado Iniciar Prima o bot o MANUAL AUTO localizado no painel de controlo de funcionamento O funcionamento pode ser definido na seguinte configura o M...

Page 69: ...a sala fique aquecida Descongelamento Autom tico controlado por Microprocessador Ao utilizar o modo de aquecimento quando a temperatura do ar exterior baixa e a humidade alta poder formar se gelo na...

Page 70: ...0 C produtos de limpeza abrasivos ou vol teis como a benzina o diluente etc Se houver acumula o de sujidade no filtro de ar o fluxo de ar diminuir reduzindo a efici ncia de funcionamento e aumentando...

Page 71: ...do indicador TIMER verde est o a piscar alternadamente A l mpada do indicador OPERA TION vermelha e a l mpada do indicador TIMER verde est o a piscar em simult neo A l mpada do indicador OPERA TION ve...

Page 72: ...dicionado est o bloqueadas Existe alguma janela ou porta aberta No caso do modo de Refrigera o existe alguma janela a permitir a entrada de luz solar com grande intensidade Feche as cortinas No caso d...

Page 73: ...m PESO kg ARXB25L ARXB30L ARXB36L ARXB45L 230 V 50 Hz de 198 a 264 V 7 00 8 80 10 5 12 7 7 70 9 50 12 7 14 3 270 1 135 700 43 45 MODELO FONTE DE ALIMENTA O TIPO DE VOLTAGEM DISPON VEL CAPACIDADE DE RE...

Page 74: ...9373384021_OM_pt p65 8 9 06 19 07 9...

Page 75: ...9373384021_OM_pt p65 8 9 06 19 07 10...

Page 76: ...uH UD d WF b W b WF u UF _ 70 dB A IEC 704 1 ISO 3744 ARXC36L ARXC45L ARXC60L ARXC90L q u dNJ UO bB wzU d u WOD uH UD d WF b W b WF u UF _ ARXB25L ARXB30L ARXB36L ARXB45L q u dNJ UO bB wzU d u WOD uH...

Page 77: ...t qK d WO U U bF K d d UNM oI c d _ W HB _ _ _ _ _ _ _ _ _ h HK uM OFF dE w WO U u qOGA n h q R W UO wMH qB OPERATION EE 9373384021_OM_ar p65 9 8 06 11 17 AM 7...

Page 78: ...t qK d WO U U bF K U UH qOGA w d _ WKJA Dry AUTO OPERATION OPERATION OPERATION TIMER OPERATION TIMER OPERATION TIMER W HB _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9373384021_OM_ar p65 9 8 06 11 17 AM 6...

Page 79: ...W UMF nOEM tO M d nOEM uN nOEM d H ULF b bM WK u WOM 9373384021_OM_ar p65 9 8 06 11 17 AM 5...

Page 80: ...u K X R UE W U W u _ W U u _ qOGA d W u W U b W b W u W U UE W U OPERATION TIMER d d W w b WCH M W b dJ U wzUIK lOIB W d uO u OPERATION e UF WOKL X OPERATION d W UD W u d 9373384021_OM_ar p65 9 8 06 1...

Page 81: ...bO wzUIK qOGA MANUAL AUTO qOGA UI MANUAL AUTO MANUAL AUTO tO M qOGA b MANUAL AUTO 9373384021_OM_ar p65 9 8 06 11 17 AM 3...

Page 82: ...dNJ dz b l U WOzU dNJ dz b l U d c WOzU UM t O d dNJ VO wzU ARXA25 30 36 45L ARXB25 30 36 45L ARXC36 45 60 ARXC90L UO rJ b W 1 d cHM 2 q b cHM MANUAL AUTO 1 2 2 1 2 1 9373384021_OM_ar p65 9 8 06 11 1...

Page 83: ...N nOJ qOGA rI d q U W U s U qK s VO d s b Q v d d VO UC sJ1 d d p b wK qO u s uN nOJ s UB U dA dF rI i d g qOI jGC d UG qLF uN nOJ s dI U UF WK UI qOGA UM VO U _ fLK b d W U q vK WO U WOK b b u s bOF...

Page 84: ...L LIMITED ARXA25L ARXA30L ARXA36L ARXA45L ARXB25L ARXB30L ARXB36L ARXB45L ARXC36L ARXC45L ARXC60L ARXC90L TM uN nOJ d d uN nOJ qOGA qO c qOGA qO kH r q I LK l dL qOGA VO 9373384021_OM_cover_ar p65 9 8...

Search results

Summary of Contents for ARXA25L

Reviews:

Related manuals for ARXA25L

Brands by name

Popular brands

AirStage ARXA25L, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for ARXA25L

Reviews:

Related manuals for ARXA25L

Brands by name

Popular brands