Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
4
5
BEDIENUNG UND MONTAGE
OPERATION AND INSTALLATION
1
2
Lösen der Haube des Kunststoffspenders: bitte
drücken Sie fest auf den Druckpunkt an der Hau-
benkante und öffnen Sie das Spendergehäuse.
Loosening the hood of the plastic dispenser: plea-
se press firmly on the pressure point on the edge
of the hood and open the dispenser housing.
Lösen Sie die Haube aus den Steckpunkten
am unteren Ende indem Sie es auf einer Seite
etwas nach außen biegen. Die Rückwand und
Dosierer kann nun in den Edelstahlspender
eingefügt werden.
Release the hood from the insertion points at the
lower end by bending it slightly outwards on one
side. The rear wall and dosing unit can now be
inserted into the stainless steel dispenser.
5
6
Dosierelektronik mit Kartusche in den Edel-
stahlhalter drücken.
Press the dosing electronics with cartridge
into the holder.
Um die Haube zu schließen, den Aufstellriegel
aushaken. Anschließend das Gehäuse mit
dem beiliegendem Schlüssel verschließen.
Sobald die Aerosolkartusche leer ist, leuchtet
das rote Licht auf.
To close the hood, unhook the installation
latch. Then close the housing with the enclo-
sed key. As soon as the aerosol cartridge is
empty, the red light illuminates.
3
4
Kartuschenhalter zusammen mit der Rück-
wand an die Wand montieren. Dübel und
Schrauben liegen bei.
Wichtig! Darauf achten, dass die Auflage-
fläche für die Dosierelektronik unten ist.
Mount the cartridge holder together with the
rear panel on the wall. Dowels and screws
are included.
Important! Make sure that the
support surface for the dosing electronics is
at the bottom.
Vor dem Einsetzen der Dosierelektronik muss
die Aerosolkartusche eingeschraubt und die
Elektronik eingestellt und aktiviert werden.
Before inserting the dosing electronics, the
aerosol cartridge must be screwed in and the
electronics must be set and activated.
Vorbereitung der Kunststoffeinheit für den Edelstahlspender
(nicht notwendig, wenn Sie eine
Einheit ohne Haube erhalten haben)
- dann bitte direkt weiter zu Schritt 3:
Preparation of the plastic unit for the stainless steel dispenser
(not necessary if you have received a
unit without hood)
- then please go directly to step 3:
