Air Liquide alvea basic Instructions For Use Manual Download Page 49

Page: 49 / 56

العربية • العربية • العربية • العربية • العربية • العربية • العربية • العربية •

عﺎﺒﺗا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗو جﻼﻋ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ﺎﻬﻤﻴﻘﻌﺗو ﺎﻫﻴﺮﻬﻄﺗو "Alvea" ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺑﻲوﺮﻜﻴﳌا ثﻮﻠﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

: ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻤﺎﻛ تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻤﻴﻘﻌﺗ وأ ﺎﻫﻴﺮﻬﻄﺗ وأ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﻤﺎﻴﻠﻌﺘﻟا

ب ﻮﺒﻧﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ -

(4 ، 3 ، 1) ﺔﻟﻮﺒﻣﻷا ﻦﻣ (9 وأ 8 وأ 7) ﻢﻔﻟا ﺔﻌﻄﻗ وأ عﺎﻨﻘﻟا ﻞﺼﻓا -

(1) ﺔﻟﻮﺒﻣﻷا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ (4) ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ -

(3) ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ (1) ﺔﻟﻮﺒﻣﻷا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﺼﻓا -

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا - 3.1

تﺎﻴﻤﻜﻟا ﻊﺿﻮُﺗ) ﻒﻈﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱄاﻮﺣ) ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ،ﻢﻔﻟا ءﺎﻄﻏو ﺔﻌﻨﻗﻷاو ،ﺎﻬﺗﺎﻧﻮﻜﻣو ﺔﻜﻜﻔﳌا ﺔﻟﻮﺒﻣﻷا ﻞﺴﻏ ﻦﻜ ُﻳﻤ

ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻦﻜﻳﻤ ،ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻞﻛ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﻪﻔﻄﺷ ﻦﻜﻳﻤو ،(ﻪﺴﻔﻧ ﻒﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﻌّﻨﺼُﳌا ﺔﻛﴩﻟا تﻤﺎﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎًﻘﻓو

. ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺛ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻤﺎﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

ﻴﺮﻬﻄﺘﻟا - 3.2

ﻻ مﻮﻳدﻮﺼﻟا ﺖﻳرﻮﻠﻛﻮﺒﻴﻫ ﺰﻴﻛﱰﺑ لﻮﻠﺤﻣ ﻞﺜﻣ) درﺎﺑ ﺮﻬﻄﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﰲ ﻢﻔﻟا ءﺎﻄﻏو ﺔﻌﻨﻗﻷاو ﺔﻟﻮﺒﻣﻷا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻤﻏ ﻦﻜ ُﻳﻤ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺪﻌﺑ

10 ﺎﻫﺎﺼﻗأ ةﺪﳌ ءﺎﳌا ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻐﺑ "Alvea" تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻴﺮﻬﻄﺗ ﻦﻜ ُﻳﻤ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻌّﻨﺼُﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ﻴﺮﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﻤﺎﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻚﻟذو ،(٪ 2 زوﺎﺠﺘﻳ

ﻻ اﺬﻫ ﻦﻜﻟو ؛تﺎﻧﻮﻜﳌا ﺔﻴﻟﻤﺎﺟ وأ نﻮﻟ ﻴﺮﻐﺗ نأ نﺎﻴﻠﻐﻟا ةروﺪﻟ ﻦﻜ ُﻳﻤ .ءﺎﻧﻺﻟ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ ﴍﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗا ﲆﻋ تﺎﻧﻮﻜﳌا نﻮﻜﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳو :ﻖﺋﺎﻗد

.زﺎﻬﺠﻟا ءادأ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ

ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا -3.3

ﴡﻗأ ﺪﺤﺑ) ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺔﻘﻴﻗد 15 ةﺪﳌ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 121 ﺪﻨﻋ فﻼﻛﻮﺗوﻷا ﻢﻴﻘﻌﺗ ةرود ﻊﻣ ﻢﻔﻟا ﺔﻌﻄﻗو ﺔﻌﻨﻗﻷاو ﺔﻟﻮﺒﻣﻷا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

.ﴡﻗأ ﺪﺤﺑ ةرود 20 ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو (ﺔﻘﻴﻗد 30

.ﴇﺮﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ تﺎﯩﻔﺸﺘﺴﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا ةروﺪﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﴅﻮُﻳ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا - 4

ﲆﻋ ًﺎﺤﺿاو ًﻼﻴﻟد مﺪﻘﺗ نأ ﻦﻜ ُﻳﻤ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺎﻬﺘﻣﻼﺳ ﰲ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ "Alvea" تﺎﻧﻮﻜﳌ ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا وأ/و ﻴﺮﻬﻄﺘﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺢﻤﺴﺗ

ﺔﻣﻼﺳو ﺮﻬﻈﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﴅﻮُﻳ ﻚﻟﺬﻟ ؛ﺔﻌﻨﻗﻷاو ﺔﻟﻮﺒﻣﻷا ةدﺎﻣ ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ ةرﺮﻜﺘﳌا ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا تارود ﴬﺗ نأ ﻦﻜ ُﻳﻤ .ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا

.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧُﺄﺑ "Alvea" ﺔﻟﻮﺒﻣأ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﻢﻴﻘﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ تﺎﻧﻮﻜﳌا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا •

Summary of Contents for alvea basic

Page 1: ...ITALIANO ENGLISH ESPA OL ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO alvea alvea junior alvea basic alvea family...

Page 2: ...A 1 8 7 9 2 4 5 6 B D 3...

Page 3: ...C C 1 C 2 C 3...

Page 4: ...ifica in modo che possano essere trasportate dal flusso d aria del compressore fino alle basse vie respiratorie con concentrazione e quantit decise dal medico La somministrazione di farmaci deve esser...

Page 5: ...ateriali per i quali nel passato sia intervenuta una qualche forma di reazione allergica Leggere attentamente le istruzioni d uso dell apparecchio con cui viene usata l ampolla Alvea per verificarne l...

Page 6: ...lla sorgente di aria con i dati di funzionamento dell ampolla vedi sezione 6 DATI TECNICI Prima dell uso leggere il capitolo 3 Per utilizzare Alvea necessario eseguire le seguenti azioni nell ordine i...

Page 7: ...a bocca Durante l utilizzo non ostruire la valvola Fig D Qualora il farmaco contenuto nell ampolla fosse esaurito o si volesse interrompere momentaneamente il trattamento spegnere l apparecchio aeroso...

Page 8: ...i componenti non devono trovarsi a contatto diretto con il fondo della pentola Il ciclo di bollitura potrebbe alterare il colore o l estetica dei componenti ci non pregiudica il funzionamento del disp...

Page 9: ...trollare che l aria esca dal piccolo foro posto sulla parte superiore della base dell ampolla e avvitare bene il corpo superiore 1 sulla base 3 Il forellino di uscita aria della base 3 ostruito Pulire...

Page 10: ...a alla pressione massima 15 l min Capacit massima ampolla 9 ml Erogazione del farmaco alla pressione minima 0 20 ml min Erogazione del farmaco alla pressione massima 0 45 ml min MMAD alla pressione mi...

Page 11: ...to l efficacia del trattamento I valori di MMAD indicati sono stati rilevati con lo strumento Malvern Spraytec I diagrammi forniscono in ordinata la percentuale del volume di soluzione nebulizzata tra...

Page 12: ...11 AGGIORNAMENTO CARATTERISTICHE TECNICHE Al fine di migliorarne continuamente le prestazioni la sicurezza e l affidabilit tutti i dispositivi medici prodotti da Air Liquide Medical Systems S r l son...

Page 13: ...the lower respiratory tract in the concentration and amount decided by the doctor Medicine administration should be subject to a prescription defining the type of medication the doses to be administer...

Page 14: ...rify its compatibility before using it see 6 TECHNICAL DATA Please observe the warnings of the manufacturer of the device used with the Alvea ampoule The device can be used by a child only under the s...

Page 15: ...e ampoule 3 is equipped with a graduated scale indicating the amount of liquid inserted this has only the purpose of giving an approximate indication of the content For precise dosage use a graduated...

Page 16: ...TION To carry out these operations make sure that the power cord is not connected to the electrical system and that the Alvea ampoule and the hose are not connected to the device If it is necessary to...

Page 17: ...not affect the operation of the device 3 3 STERILIZATION The components of the ampoule masks and mouthpiece are compatible with the autoclave sterilization cycle at 121 C for at least 15 min max 30 m...

Page 18: ...e top of the base of the ampoule and screw the upper body 1 into the base 3 properly The air outlet hole of the base 3 is clogged Clean the hole The air supply hose is not connected properly Check the...

Page 19: ...The values indicated refer to the use of saline solution 0 9 NaCI may vary depending on the medicinal product used The values indicated do not apply to medicinal products supplied in suspension or wi...

Page 20: ...ameter of less than the corresponding value in pm reported in abscissa 7 DISPOSAL OF ALVEA AMPOLLE All parts must be disposed of in accordance with current regulations on plastic containers The table...

Page 21: ...safety and reliability all medical devices produced by Air Liquide Medical Systems S r l are periodically reviewed and improved instruction manuals are therefore modified to ensure their consistency w...

Page 22: ...presor hasta las v as respiratorias bajas con concentraciones y cantidades decididas por el m dico El suministro de f rmacos debe ser objeto de prescripci n m dica que defina el tipo de f rmaco la dos...

Page 23: ...ucciones de uso del aparato con el que se utiliza la ampolla Alvea para verificar la compatibilidad antes de utilizarla v ase 6 DATOS T CNICOS Respete las advertencias del fabricante del aparato utili...

Page 24: ...lvea es necesario llevar a cabo las siguientes acciones en el orden indicado verifique el que atomizador 2 est correctamente montado en el cuerpo superior de la ampolla 1 el cuerpo inferior de la ampo...

Page 25: ...mente el tratamiento apague el aparato aerosol de alimentaci n o cierre el suministro de aire Al final de la terapia una peque a cantidad de l quido puede quedarse en el interior de la ampolla esto no...

Page 26: ...n el fondo de la olla El ciclo de ebullici n podr a alterar el color o la est tica de los componentes Esto no afecta el funcionamiento del dispositivo 3 3 ESTERILIZACI N Los componentes de la ampolla...

Page 27: ...Controle que el aire salga del peque o orificio colocado en la parte superior de la base de la ampolla y atornille bien el cuerpo superior 1 en la base 3 El orificio de salida de aire de la base 3 es...

Page 28: ...pacidad m xima de la ampolla 9 ml Suministro del f rmaco en la presi n m nima 0 20 ml min Suministro del f rmaco en la presi n m xima 0 45 ml min MMAD en la presi n m nima 3 6 m MMAD en la presi n m x...

Page 29: ...entando la eficacia del tratamiento Los valores de MMAD indicados se han detectado con el instrumento Malvern Spraytec Los diagramas aportan en orden el porcentaje del volumen de soluci n nebulizadatr...

Page 30: ...CTER STICAS T CNICAS Para mejorar de manera continua las prestaciones la seguridad y la fiabilidad todos los dispositivos m dicos fabricados por Air Liquide Medical Systems S r l est n peri dicamente...

Page 31: ...SPA 1 3 1 1 1 Alvea Alvea Alvea 93 42 CE 1 2 CE 1 3 Air Liquide Medicai Systems Alvea 93 42 CE alvea...

Page 32: ...7 Alvea 6 Alvea Alvea 1 4 Alvea 1 5 Alvea Alvea Alvea Junior Alvea Basic Alvea Family A 2 1 3 5 6 4 7 8 9 3 2 Alvea 6 3...

Page 33: ...Alvea 2 1 3 B 1 3 C 1 5 6 4 4 1 C 2 8 9 7 1 C 3 8 7 6 D 9 D 3 Alvea Alvea 7 8 9 1 3 4 4 1 1 3 3 1 40...

Page 34: ...3 2 2 10 Alvea 3 3 121 15 30 20 4 Alvea Alvea 5 2 1 1 3...

Page 35: ...8 9 D 6 2 bar 200 kPa 3 bar 300 kPa 7 l min 15 l min 9 ml 0 20 ml min 0 45 ml min MMAD 3 6 m MMAD 3 m 2 Bar 7 l min...

Page 36: ...1 0 9 NaCl 2 50 MMAD 1 5 micron MMAD Malvern Spraytec pm 7 ALVEA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 Bar 15 l min...

Page 37: ...8 5 C 40 C 15 93 700 1060 hPa 9 25 C 50 C 93 700 1060 hPa 10 Alvea 2 11 Air Liquide Medical Systems 12 Air Liquide Medical Systems...

Page 38: ...1 3 1 1 1 93 42 1 2 alvea...

Page 39: ...1 3 93 42 7 6 1 4 1 5 A 1 1...

Page 40: ...3 5 6 4 7 8 9 3 2 6 3 2 1 3 B 1 3 C 1 5 6 4 4 1 C 2 8 9 7 C 3 8 7...

Page 41: ...6 D 9 D 3 7 8 9 1 3 4 1 4 1 3 3 1 40 C 3 2 2...

Page 42: ...10 3 3 121 C 15 30 20 4 5 2 1 1 3...

Page 43: ...8 9 D 6 2 200 3 300 7 15 9 0 20 0 45 3 6 3 2 7...

Page 44: ...e smaltiti nel rispetto delle vigenti normative nei contenitori delle materie plastiche Nella tabella vengono riportati i materiali plastici impiegati Tutti i materiali utilizzati non contengono ftala...

Page 45: ...7 8 9 8 5 C 40 C 15 93 700 1060 9 25 C 50 C 93 700 1060 10 2 11 I 12...

Page 46: ...1 3 1 1 1 Alvea Alvea EEC 93 42 Alvea CE alvea CE 1 2...

Page 47: ...1 3 Air Liquide Medical Systems S r l EEC 93 42 Alvea CE 7 Alvea 6 Alvea Alvea 1 4 Alvea 1 5 Alvea Alvea Alvea Junior Alvea Basic Alvea Family A 2 1 3 6 5 4 7 8 9 3...

Page 48: ...2 Alvea 6 3 Alvea 1 2 C 1 3 1 4 6 5 C 2 1 4 C 3 1 7 9 8 8 7 6 9 3 Alvea...

Page 49: ...Alvea 4 3 1 9 8 7 1 4 3 1 3 1 40 3 2 10 Alvea 2 3 3 15 121 20 30 4 Alvea Alvea...

Page 50: ...5 2 1 3 1 3 9 8 D 6 200 2 300 3 7 15...

Page 51: ...9 0 20 0 45 3 6 MMAD 3 MMAD 0 9 1 50 2 MMAD 5 1 7 2 15 3...

Page 52: ...Malvern Spraytec MMAD ALVEA 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 40 5 93 15 1060 700 9 50 25 93 1060 700 10 Alvea...

Page 53: ...11 Air Liquide Medical Systems S r l 12 Air Liquide Medical Systems S r l...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...030 2098329 www device airliquidehealthcare com Il dispositivo descritto nella presente pubblicazione progettato e costruito da The device described in this publication is designed and manufactured by...

Search results

Summary of Contents for alvea basic

Reviews:

Related manuals for alvea basic

Brands by name

Popular brands

Air Liquide alvea basic, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for alvea basic

Reviews:

Related manuals for alvea basic

Brands by name

Popular brands