background image

- 3 -

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Deutsch

 Allgemeine Verbote  

 Verbot die Anlange zu zerlegen

 Verbote zum Schutz der Anlage vor Wasser  

 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG

(Nichtbeachtung kann zu schweren oder lebensgefährlichen Verletzungen führen)

1. Im Geräteinneren befindet sich Hochspannung. Das Gehäuse nicht öffnen. Sonst

besteht Stromschlaggefahr.

2. Geräte keinesfalls zerlegen oder Änderungen vornehmen. Sonst besteht Brand-

und/oder Stromschlaggefahr.

3. Keine andere Stromversorgung als die für die Anschlüsse + bzw. - vorgesehene

anschließen und nicht zwei Stromversorgungen parallel an einen Eingang
anschließen. Das kann zur Überhitzung und zur Beschädigung des Gerätes führen.

4. Geräte von Wasser oder anderen Flüssigkeiten fern halten. Sonst besteht Brand-

und/oder Stromschlaggefahr.

5.
6.
7.
8.
9.

VORSICHT

(Nichtbeachtung kann zu Verletzungen und zu Sachbeschädigungen führen)

1. Keine Verdrahtungsarbeiten ausführen, während die Anlage unter Spannung steht.
2. Vor dem Einschalten sicherstellen, dass alle Kabel korrekt angeschlossen und

nicht kurzgeschlossen sind. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr.

3. Geräte an geeigneten Stellen, geschützt vor Stößen oder Erschütterungen

montieren. Es könnte sonst beschädigt werden.

4. Keine Gegenstände auf das Gerät legen und das Gerät nicht mit einem Tuch o. Ä.

abdecken, da sonst Brandgefahr besteht bzw. das Gerät beschädigt werden könnte.

5. Bei Beschädigungen des LCD-Schirms, Berührung der im Inneren befindlichen

Flüssigkristalle vermeiden. Es könnte sonst zu Entzündungen kommen. Wenn
nötig, Mund, Augen bzw. Haut mit klarem Wasser mindestens 15 Minuten lang
ausspülen und einen Arzt verständigen.

6.
7. Die Anlage nicht an den folgenden Stellen installieren, da sonst Brand- und/oder

Stromschlaggefahr besteht bzw. das Gerät beschädigt werden könnte.

*

.

Stellen, die direkter Sonnebestrahlung ausgesetzt sind bzw. sich neben
Heizgeräten befinden, die große Temperaturschwankungen verursachen.

*

.

Stellen, an denen die Anlage mit Staub, Öl oder Chemikalien in Berührung kommt.

*

.

Stellen, die extremer Feuchtigkeit oder Nässe ausgesetzt sind, wie z.B. Bad,
Kellerräume, Gewächshäuser usw.

*

.

Stellen mit niedrigen Temperaturen, wie z.B. in gekühlten Räumen oder vor einer
Klimaanlage.

*

.

Stellen, die Dampf oder Rauch ausgesetzt sind (in der Nähe von Heizkörpern oder
Herden).

*

.

In der Nähe von Geräuschquellen wie zum Beispiel Dimmerschaltern und
Wechselstrom-Elektrogeräten.

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Radio- und Fernsehgeräte mehr als 1 m von der Anlage entfernt halten.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. In unmittelbarer Nähe von Sendemasten kann es durch Hochfrequenzstörungen

zu Beeinträchtigungen der Anlage kommen.

9. Mobiltelefone, die in unmittelbarer Nähe der Anlage benutzt werden, können die

Anlage stören.

10.Dieses Gerät ist ausschließlich für die Wandmontage konzipiert. Für

Tischmontage bitte Tischständer verwenden.

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

20.
21.
22.

Español

PRECAUCIONES

 Prohibiciones generales  

 Prohibición de desmontar la unidad

 Prohibición de exponer al agua la unidad  

 Precauciones generales

ADVERTENCIA

(No seguir estas instrucciones podría provocar daños graves o incluso mortales)

1. Alto voltaje en el interior. No abra la caja. Podría sufrir descargas eléctricas.
2. No desmonte ni modifique la unidad. Existe peligro de incendio o descargas

eléctricas.

3. No conecte ninguna fuente de alimentación que no sean las especificadas a los

term y -, ni instale dos fuentes en paralelo a una única unidad. Podría
provocar incendios o dañar la unidad.

4. Mantenga la unidad alejada del agua o cualquier otro líquido. Existe peligro de

incendio o descargas eléctricas.

5.
6.
7.
8.
9.

PRECAUCION

(No seguir estas instrucciones podría causar daños físicos o materiales)

1.
2.
3.
4.
5. Si la LCD está perforada, evite el contacto con el cristal líquido en su interior.

Podría sufrir una lesión. De ser necesario, haga gárgaras y lávese los ojos o la piel
con agua limpia clarificada durante al menos 15 minutos, y consulte a su médico.

6.
7. No instale la unidad en ninguno de los siguientes lugares. Podrían producirse

incendios, descargas eléctricas o daños a la unidad.

*

.

Lugares expuestos directamente a la luz del sol o cerca de aparatos calefactores
cuya temperatura pueda variar.

*

.

Lugares en los que haya polvo, aceite o productos químicos.

*

.

Lugares con mucha humedad, como cuartos de baño, sótanos, invernaderos, etc.

*

.

Lugares en los que la temperatura sea demasiado baja, como dentro de un área
refrigerada o enfrente de un aparato de aire acondicionado.

*

.

Lugares expuestos al vapor o humo (cerca de superficies de calefacción o para
cocinar).

*

.

Donde esté cerca de dispositivos generadores de ruido, como dispositivos
reguladores de voltaje o equipos eléctricos inversores.

PRECAUCIONES GENERALES

1. Mantenga la unidad a más de 1 metro de un aparato de radio o TV.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. En las áreas próximas a antenas de radiodifusión, el sistema de intercomunicación

puede sufrir interferencias debido a las frecuencias de las ondas de radio.

9. Es posible que la unidad no funcione correctamente debido a las interferencias de

teléfonos móviles cercanos.

10.Esta unidad es para montaje mural solamente. Para el uso de sobremesa, use el

soporte.

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

Nederlands

VOORZORGSMAATREGELEN

 Algemeen verbod  

 Verbod het toestel te demonteren

 Verbod het toestel met water in contact te brengen  

 Algemene voorzorgsmaatregelen

Summary of Contents for JF-1FD

Page 1: ...TUNG MANUAL DE INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING AIPHONE JF 1MD JF 1MD Master monitor station Master monitor station Master monitor station Master monitor station Master monitor station AIPHONE JF 1MD JF 1FD Sub monitor station Sub monitor station Sub monitor station Sub monitor station Sub monitor station A ...

Page 2: ...r porch illuminated by fluorescent lamp the picture may vary but this is not a malfunction 16 When outside temperature lowers sharply after rainfall etc the inside of camera may fog up slightly causing a blurry picture but this is not a malfunction Normal operation will be restored when moisture evaporates 17 Due to the environmental sound around the unit it may hinder smooth communication but thi...

Page 3: ...s durch Hochfrequenzstörungen zu Beeinträchtigungen der Anlage kommen 9 Mobiltelefone die in unmittelbarer Nähe der Anlage benutzt werden können die Anlage stören 10 Dieses Gerät ist ausschließlich für die Wandmontage konzipiert Für Tischmontage bitte Tischständer verwenden 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Español PRECAUCIONES Prohibiciones generales Prohibición de desmontar la unidad Prohibici...

Page 4: ...toestel niet op één van de volgende plaatsen Dit kan brand een elektrische schok of storing van het toestel veroorzaken Op een plaats in direct zonnelicht of in de buurt van een verwarmingstoestel waar de temperatuur wisselt Op een plaats met veel stof olie of chemische producten Op plaatsen die onderhevig zijn aan hoge vochtigheid bijvoorbeeld badkamers kelders serres enz Op plaatsen waar de temp...

Page 5: ...s Allow at least 5 cm 2 of open space on either side 3 Allow at least 15 cm 6 of vertical open space from the center of the mounting bracket upward in order to mount monitor station 内内内内 Nederlands 1 ままままままままままままままままままままままままままままままままま 2 The monitor station has switches on both sides Allow at least 5 cm 2 of open space on either side 3 Allow at least 15 cm 6 of vertical open space from the center of...

Page 6: ...used conductors it is suggested to terminate both ends of unused pair s with a 120Ω resistor 内内内内 Nederlands 1 Parallel or jacketed 2 conductor mid capacitance non shielded cable is recommended PVC jacket with PE polyethylene insulated conductors is recommended 2 Never use individual conductors twisted pair cable or coaxial cable 3 When using a cable with unused conductors it is suggested to termi...

Page 7: ... 2 ままままままままままままままままま 5 1 まままままままままままままままままままままままままままままままま ままままままままままままままままままままままままままままままままま まままままままままま 3 2 1 RD BR JF 1MD JF 1FD BR Marrón RD Rojo BR Bruin RD Rood BR Braun RD Rot BR Brun RD Rouge BR Brown RD Red 1 Options English Control external device connected with option connector 1 Press the Option button 2 Option connector contact closes activating external device 内内内内内 Français ままままままままままま...

Page 8: ...SUB L L DOOR RELEASE DC18V JF 1SD 1 E OFF ON 2 1 4 2 NP JF DVF JF DV JF DA RD BR BR Brown Brun Braun Marrón Bruin RD Red Rouge Rot Rojo Rood JF 1FD 2 OFF ON 2 1 RD BR BR Brown Brun Braun Marrón Bruin RD Red Rouge Rot Rojo Rood AIPHO NE JF DA AIPH ONE JF 1MD AIPH ONE JF 1FD 2 NP 2 NP JF DV AIPHON E AIPHONE JF DVF 4 WIRING CABLAGE VERDRAHTUNG CABLEADO BEDRADING ...

Page 9: ...er supply DC 18V 5 Optional door release EL 9S AC 12V 0 35A or equivalent requires a separate AC transformer Run separate cables for audio video and door release Door release contact AC DC 24V 0 5A dry closure contact L L 6 ままままままままままままままま IER 2 1 Press to Talk setting switch ON PTT or VOX OFF VOX only 2 Option connector Contact AC 24V less than 1 6A DC 24V less than 1 6A NP keine Polarität 内内 Esp...

Page 10: ...ion connector 内内 Français 1 まままままままま 3 5 ままままままま 2 まままままま 3 Open voice speaker 4 ままままま 5 ままままま 6 ままま 7 まままままままま 8 まままままままま 9 ままままままま 10 まままままま 11 まままままま 12 まままままま 13 Press to talk setting switch 14 ままままままままま 内内 Deutsch 1 まままままままま 3 5 ままままままま 2 まままままま 3 Open voice speaker 4 ままままま 5 ままままま 6 ままま 7 まままままままま 8 まままままままま 9 ままままままま 10 まままままま 11 まままままま 12 まままままま 13 Press to talk setting switch 14 ままままままままま...

Page 11: ... 内内内内内内 Deutsch 1 Press CALL button 2 Chime tone sounds caller is seen on video monitor and outside sound is heard Audio and video turns off after approx 45 seconds if not answered 3 まままままま 1 まままままままままままままままままままままままままま まままままままままままままま ままま まままままままままままままままま 4 Press TALK button once to end call HINWEIS 1 まま まま まま 1 まままままままままままま 2 Illuminator LED in door station turns on automatically in low light cond...

Page 12: ...ol 1 Press CALL button 2 Chime tone sounds caller is seen on video monitor and outside sound is heard Audio and video turns off after approx 45 seconds if not answered 3 Press and hold TALK button for 1 second or more to change to press to talk mode If TALK button is pressed briefly less than 1 second communication ends 4 To continue speaking using the press to talk mode press TALK button for 1 se...

Page 13: ...n press Monitor button again 内内内内内内 Français 1 ままままままままままままま 2 The video monitor displays the image from door station and the incoming audio is heard Sound from the inside is not outside 3 ままままままままままままままままままま REMARQUES 1 To talk to door station during monitoring momentarily press the TALK button Press TALK button again to end communication 2 The entrance monitoring turns off automatically after ap...

Page 14: ... is not a unit malfunction まままままままままままままままままままま まままままままままままままままままままま まままままままままままままままままままま ままままま If there is a system malfunction turn the power switch at the master station OFF and back ON again If this does not solve the problem unplug the DC power supply and contact a qualified technician for service Operating temperature Cleaning ままままま まままま ままままま まままま 内内内内内内内 Español 0 まま 40 ま 32 F ま 104 F The ...

Page 15: ...e to be defective and under warranty Aiphone reserves unto itself the sole right to make the final decision whether there is a defect in materials and or workmanship and whether or not the product is within the warranty This warranty shall not apply to any Aiphone product which has been subject to misuse neglect accident or to use in violation of instructions furnished nor extended to units which ...

Page 16: ... que se presente el defecto WAARBORG Nederlands Aiphone waarborgt zijn producten tegen materiaal en fabricagefouten bij normal gebruik en onderhoud gedurende een periode van twee jaar na levering aan de eindgebruiker en zal het product kosteloos herstellen of vervangen indien na onderzoek blijkt dat het defect en nog onder waarborg is Aiphone behoudt zich het recht voor als enige definitief te bep...

Reviews: