Zitstand blokkering (Synchro)
Ahrend 230 Synchro volgt de gebruiker als het
ware vanzelf, terwijl in elke zithouding een
optimale ondersteuning wordt gegeven.
Toch kunt u – indien u dat wenst – de
synchroonbeweging in elke gewenste stand
blokkeren.
Blocage de position assise (Synchro)
Ahrend 230 Synchro suit l’utilisateur dans
chaque mouvement, tout en assurant au corps
un appui optimal dans chaque position assise.
Si on le désire, on peut cependant bloquer le
mouvement synchrone dans chaque position
voulue.
Arretieren der Sitzposition (Synchro)
Ahrend 230 Synchro folgt der Bewegung des
Benutzers wie von selbst, während in jeder
Sitzhaltung der Körper optimal unterstützt wird.
Die Synchronbewegung kann in jeder
gewünschten Position arretiert werden.
Sitting position lock (Synchro)
Ahrend 230 Synchro automatically adjusts to
the user, while providing optimum support for
the body in every sitting position.
The synchronous movement may, however, be
locked in any position desired.
Zitstand blokkering (Synchro)
Synchroonbeweging blokkeren
I
Bij de gewenste zithouding, hendel naar
beneden drukken.
Blokkering opheffen
I
Hendel in de stand omhoog zetten
I
Hendel blijft omhoog staan
I
Door lichte druk tegen de rugleuning wordt
de blokkering opgeheven.
Blocage de position assise (Synchro)
Bloquer la synchronisation
I
Adopter la position assise souhaitée puis
abaisser le levier.
Libérer le blocage
I
Relever le levier
I
Le levier reste en position relevée
I
Il suffit d’exercer une légère pression sur
le dossier pour libérer le blocage.
Arretieren der Sitzposition (Synchro)
Synchronbewegung blockieren
I
In der gewünschten Sitzhaltung den Hebel
nach unten drücken.
Blockierung lösen
I
Hebel in die oberste Stellung bewegen
I
Hebel bleibt oben
I
Durch leichten Druck gegen die Rückenlehne
wird die Blockierung gelöst.
Sitting position lock (Synchro)
To lock synchronous mechanism
I
Push lever down with the chair in the desired
position.
To free synchronous mechanism
I
Move lever to top position, and leave it there
I
Light pressure on the back of the chair will
now allow the chair to be moved freely.
Ahrend_230_handleiding 2006_2 23-01-2006 12:18 Pagina 12
