AFRISO AFA 11 Operating Instruction Download Page 114

Page: 114 / 209

Montage

AFA 11

5.5.4

Régler le mode de fonctionnement

Le produit est réglé en usine sur le mode de fonctionnement "Eco" (voir
Page 12).

Si vous utilisez le produit en mode de fonctionnement "FailSafe", vous
devez changer le cavalier sur la carte de circuit imprimé.



Assurez-vous que la tension secteur soit coupée et prenez toutes les

mesures nécessaires pour éviter la remise en marche.

1. Ouvrez l'unité de commande.

2. Placez le cavalier sur les broches pour le mode de fonctionnement à

régler.

A. Mode de fonctionnement "Eco"

B. Mode de fonctionnement "Fail-

Safe"

3. Fermez l'unité de commande.

Summary of Contents for AFA 11

Page 1: ... Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2021 AFRISO EURO INDEX GmbH Alle Rechte vorbehalten Leckage erkennungs system Z 65 40 214 Betriebsanleitung Operating instruction Notice technique Manual de instrucciones Istruzioni per l uso AFA 11 ...

Page 2: ...3 Güglingen Telefon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2021 AFRISO EURO INDEX GmbH Alle Rechte vorbehalten Leckage erkennungs system Z 65 40 214 Betriebsanleitung Flüssigkeitsmelder AFA 11 ...

Page 3: ...lle Benutzer des Produkts weiter Wenn Sie der Meinung sind dass die Betriebsanleitung Fehler Wider sprüche oder Unklarheiten enthält wenden Sie sich vor Benutzung des Produkts an den Hersteller Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden Änderungen vorbe halten Für Schäden und Folgeschäden die durch Nichtbeachtung ...

Page 4: ...einer Gefährdungs situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unter teilt GEFAHR GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam die bei Nichtbeachtung unweigerlich einen schweren oder tödlichen Unfall zur Folge hat HINWEIS HINWEIS macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam die bei Nichtbeachtung Sachschäden zur Folge haben kann Zusätzli...

Page 5: ...schen Drücken und Temperaturen von 10 C bis 60 C in trockenen Innenräumen Heizöl EL Ungebrauchte und gebrauchte Motoren z B SAE 15W 40 Getriebe und Hydrauliköle Transformatorenöle und Pflanzenöle hydrierte Pflan zenöle HVO Paraffinische Kraftstoffe GTL nach DIN EN 15940 AdBlue Harnstofflösung 32 5 nach DIN 70070 ISO 22241 Wasser Grauwasser Der Betreiber oder der Eigentümer muss sicherstellen dass ...

Page 6: ...Sie dabei auch die möglichen Folgen eines Einbaus oder einer Integration des Produkts in ein System oder in eine Anlage Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen N...

Page 7: ...ses Pro dukts dürfen nur von einem qualifizierten Fachbetrieb vorgenommen werden der über eine entsprechende Zertifizierung verfügt und folgende Anforderun gen erfüllt Einhaltung aller am Einsatzort des Produkts geltenden Bestimmungen Normen und Sicherheitsvorschriften zum Umgang mit wassergefährden den Stoffen In Deutschland Zertifizierung gemäß 62 der Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wasse...

Page 8: ...ie sicher dass während des Transports und der Lagerung des Pro dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung Lagern Sie das Produkt nur in trockener sauberer Umgebung Stellen Sie sicher dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge schützt ist Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen ...

Page 9: ...mpfänger die in einem bestimmten Abstand voneinander befestigt sind Beide Teile bil den zusammen eine Lichtschranke Abhängig vom Bestellumfang ist das Signalteil mit einem EnOcean Funk modul ausgestattet Produkte ohne EnOcean Funkmodul können nachge rüstet werden 4 1 Übersicht 4 1 1 Optoelektronische Sonde Abbildung 1 Optoelektronische Sonde C A B A Sender B Empfänger C Dreiadriges Sondenkabel ...

Page 10: ...r Auswertung und Umformung des Sondensignals Das Produkt kann mit einem EnOcean Funkmodul nachgerüstet wer den Abbildung 2 Signalteil F E B G H A I C D J A Bezeichnung des Pro dukts B Grüne LED C Batteriefach 9 V für opti onale Batterie D Test Taste E Rote LED F Quittiertaste G ohne Funktion H LRN Taste für EnO cean Funkmodul I Icon aus der AFRISO home App J Typbezeichnung des Pro dukts ...

Page 11: ...te wird die Funktionsbereit schaft Funktionsprüfung des Produkts kontrolliert und durchgeführt Anzeige Die rote LED rechts neben dem Symbol signalisiert einen Alarm oder eine Störung Taste Mit dieser Taste wird der akustische Alarm quit tiert abgeschaltet Taste Mit der LRN Taste sendet das Produkt ein Lern Tele gramm LRNTEL um sich mit dem AFRISOhome Gateway zu verbinden nur bei Signalteil mit EnO...

Page 12: ...11 Produktbeschreibung AFA 11 DE 4 2 Abmessungen 60 mm 65 mm 100 mm 188 mm 166 mm ...

Page 13: ... das AFRISOhome Gateway können im Alarmfall automatisiert Meldun gen verschickt werden 4 4 Potentialfreier Wechselkontakt Das Produkt verfügt über einen potentialfreien Wechselkontakt zur Weiter meldung des Alarmfalls an zusätzliche Geräte Das Produkt kann ohne und mit zusätzlichen Geräten betrieben werden bei spielsweise Optische und akustische Alarmgeber Fernmeldegeräte Gebäudeleittechnik Sonsti...

Page 14: ...onische Sonde mit 10 m Signalkabel 4 5 Zulassungsdokumente Bescheinigungen Erklärungen Das Produkt entspricht EMV Richtlinie 2014 30 EU Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU Das Produkt mit EnOcean Funkmodul entspricht zusätzlich Radio Equipment Directive RED 2014 53 EU Zulassungen Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z 65 40 214 ...

Page 15: ...on einem Meter Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Betrieb 5 40 C Umgebungstemperatur Lagerung ohne Batterie 10 60 C Relative Luftfeuchte 80 nicht kondensierend Atmosphärischer Druck 0 08 MPa 0 8 bar 0 11 MPa 1 1 bar Elektrische Daten Versorgungsspannung Artikelnummer 40890 AC 100 240 V 50 60 Hz Versorgungsspannung Artikelnummer 40894 AC 15 24 V 50 60 Hz oder DC 15 24 V Batterie optional ZnC ...

Page 16: ...3160 4 4 mm Rückstellzeit 1 s Schaltzeit Max 5 min Maximaler Einschaltstrom Relais 14 A Relaissicherung 2 A T Schutzklasse EN 60730 230 V Artikelnummer 40890 II Schutzklasse EN 60730 24 V Artikelnummer 40894 III Schutzart EN 60529 IP 30 Überspannungskategorie EN 60664 1 II Verschmutzungsgrad II EnOcean Funk Frequenz 868 3 MHz Sendeleistung Max 10 mW Reichweite Siehe Kapitel Informationen zu EnOcea...

Page 17: ...geschirmt 16 Produktbeschreibung DE AFA 11 Begriffserklärung Schaltzeit Ist die Zeit die das Produkt vom Einleiten der Prüfflüssigkeit bis zum Auslösen des Alarms benötigt Prüfaufbau nach DIN EN 13160 1 2003 und DIN EN 13160 4 2003 Rückstellzeit Ist die Zeit die das Produkt vom Herausnehmen der Sonde aus der Prüfflüssigkeit bis zum Abschalten des Alarms benötigt Prüfaufbau nach DIN EN 13160 1 2003...

Page 18: ...ebsart festlegen 5 1 Montage vorbereiten Beachten Sie die Informationen zu den Anforderungen an den Überwachungsraum und den Leckageraum Diese Anforderungen finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung in den Kapiteln Weitere Anforderun gen und Informationen 5 2 Optoelektronische Sonde montieren Stellen Sie sicher dass die Sonde schon bei geringen Flüssigkeitsmen gen in die Flüssigkeit eintaucht St...

Page 19: ... das Signalteil in Innenräumen an eine ebene feste und trockene Wand montiert wird Stellen Sie sicher dass das Signalteil vor Wasser und Spritzwasser geschützt ist 2 1 3 Befestigen Sie das Gehäuse an der Wand 1 Befestigen Sie die Schraube an der Wand 2 Hängen Sie das Signalteil ein 3 Befestigen Sie das Signal teil an der Wand mit einer Schraube an der unteren Lasche ...

Page 20: ...CHER SCHLAG DURCH SPANNUNGSFÜHRENDE TEILE Unterbrechen Sie vor Beginn der Arbeiten die Netzspannung und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Stellen Sie sicher dass durch elektrisch leitfähige Gegenstände oder Medien keine Gefährdungen ausgehen können Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verlet zungen HINWEIS NICHTVERFÜGBARKEIT DER ÜBERWACHUNGSFUNKTION Installieren Sie...

Page 21: ...ise NYM J 3 x 1 5 mm montiert wird Stellen Sie sicher dass die Zuleitung zum Signalteil separat mit maxi mal 16 A abgesichert ist 1 2 5 4 3 1 Öffnen Sie das Signalteil 2 Führen Sie das Netzkabel durch die linke Kabelverschraubung in das Signalteil 3 Schließen die Phase an die Klemme L und den Neutralleiter an die Klemme N an Der Schutzleiter muss nicht angeschlossen werden ...

Page 22: ... E F G H 21 Montage AFA 11 DE A Relaissicherung F2 B Steckplatz für EnO cean Funkmodul C Steckbrücke Jumper für die Betriebsart D Weiß E Braun F Grün G Relaisausgang H Anschlussklemmen für Spannungsversorgung ...

Page 23: ...2 3 1 4 5 22 Montage DE AFA 11 2 Schließen Sie das Signal teil ...

Page 24: ...wenden Sie zur Verlängerung des Sondenkabels ein Kabel mit 3 x 1 mm Ab einer Länge von 15 m ist ein geschirmtes Kabel erforder lich Die maximale Länge der Sondenkabel beträgt 50 m Verwenden Sie bei unterirdischer Verlegung ein Erdkabel beispielsweise NYY 3 x 1 5 mm Stellen Sie sicher dass das Sondenkabel gegen Beschädigungen geschützt wird beispielsweise in Metallrohr verlegen Stellen Sie sicher d...

Page 25: ... FailSafe verwenden müssen Sie die Steckbrücke Jumper auf der Platine umstecken Stellen Sie sicher dass die Netzspannung unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert ist 1 Öffnen Sie das Signalteil 2 Stecken Sie die Steckbrücke Jumper auf die Kontakte für die einzu stellende Betriebsart A B A Betriebsart Öko B Betriebsart FailSafe 3 Schließen Sie das Signalteil ...

Page 26: ...zur Zerstörung des Schalt kontakts führen Beschalten Sie induktive Verbraucher mit handelsüblichen RC Kombinatio nen z B 0 1 μF 100 Ohm Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen Der Betriebszustand wird über den Relaisausgang potenzialfreier Wech selkontakt ausgegeben Der Alarm kann an ein Zusatzalarmgerät bei spielsweise ZAG 01 ausgegeben werden 1 Schließen Sie zusätzliche Gerä...

Page 27: ...eben Sie die 9V Blockbatterie in das Batteriefach Einbaulage beachten 4 Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs 5 5 7 Nachrüstung eines EnOcean Funkmoduls optional GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAG DURCH SPANNUNGSFÜHRENDE TEILE Unterbrechen Sie vor Beginn der Arbeiten die Netzspannung und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verlet zung...

Page 28: ...Stecken Sie das EnO cean Funkmodul in den Steckplatz ein Alle Pins müssen in die Buchsenleiste gesteckt sein Die Antenne muss auf der rechten Seite entlang der Gehäusewand in die Führung B geklemmt sein 3 Schließen Sie den Deckel des Signalteils wieder Stellen Sie beim Einset zen Folgendes sicher ...

Page 29: ...ie sicher dass das AFRISOhome Gateway sich im Ein lern Modus befindet 1 Schalten Sie die Spannungsversorgung über die bauseitige Netzsiche rung ein Die grüne LED leuchtet 2 Drücken Sie die untere Taste am Signalteil einmal Das Signalteil sendet ein Lern Telegramm LRNTEL Das Signalteil ist mit dem AFRISOhome Gateway verbunden 3 Beachten Sie die Anweisungen Informationen in der APP 6 2 Produkt in Be...

Page 30: ...he Alarm ertönt 2 Drücken Sie die Taste Quittieren am Signalteil Der akustische Alarm verstummt Die rote LED leuchtet 3 Nehmen Sie die Sonde aus der Flüssigkeit Die rote LED erlischt Wenn ein Daueralarm ertönt reinigen Sie die Sonde siehe Kapitel Nach einem Alarmfall Am Signalteil 1 Drücken Sie die Prüftaste Die rote LED leuchtet und der akustische Alarm ertönt 2 Lassen Sie die Prüftaste los um di...

Page 31: ...sche Alarm ertönt Über den Relaisausgang kann dder Alarm an zusätzliche Geräte ausgege ben werden Bei Produkten mit EnOcean Funkmodul verschickt das Signalteil eine Mel dung an das AFRISOhome Gateway Über die AFRISO App erhält der End anwender eine Meldung dass eine Flüssigkeitsansammlung detektiert wurde 7 1 1 Alarm quittieren 1 Drücken Sie die Quittiertaste um den akustischen Alarm abzuschalten ...

Page 32: ...mpfänger 2 Reinigen Sie die Sonde vorsichtig mit einem trockenen fusselfreien Tuch siehe Wartung 3 Ersetzen Sie die Sonde wenn sich Verkrustungen oder Ablagerungen zwischen Sender und Empfänger der Lichtschranke gebildet haben 4 Führen Sie eine Funktionsprüfung durch siehe Funktionsprüfung durchführen 7 2 Einsatz in hochwassergefährdeten Gebieten HINWEIS FUNKTIONSUNFÄHIGES PRODUKT Stellen Sie sich...

Page 33: ...ätigung der Test Taste D Kontrollieren Sie auch den Zustand der Anlage Jährlich Prüfen Sie die Funktion siehe Funktionsprüfung durchführen Nach einem Alarmfall Prüfen Sie die Betriebsbereitschaft der Sonden durch Siehe Nach einem Alarmfall Reinigen Sie leicht verschmutze Teile Ersetzen Sie beschädigte Teile Prüfen Sie die Funktion siehe Funktionsprüfung durchführen Änderung Wechsel der zu überwach...

Page 34: ...nnung und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verlet zungen Stellen Sie sicher dass die Netzspannung des Geräts und des Relais kontaktes unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert ist 1 Öffnen Sie das Signalteil siehe Seite 18 2 Entfernen Sie die transparente Abdeckhaube von der Relaissicherung F2 siehe Kapitel Elektrischer...

Page 35: ...ie die Flachbandleitung mit der Leiterplatte Rote LED blinkt und der akustischeAlarm ertönt auch wenn die Sonde nicht in Flüssigkeit ein taucht Kurzschluss in der Sonde Prüfen oder tauschen Sie die Sonde Leitungsunterbrechung zur Sonde Prüfen Sie das Sonden kabel Rote LED leuchtet nicht und der akustische Alarm ertönt nicht obwohl die Sonde in Flüssigkeit ist Lichteinfluss an der optoelektronische...

Page 36: ...ungsspan nung 2 Demontieren Sie das Produkt siehe Kapitel Montage in umgekehrter Reihenfolge 3 Entfernen Sie die optionale Batterie aus dem Produkt 4 Entsorgen Sie das Produkt und die optionale Batterie getrennt 11 Rücksendung Vor einer Rücksendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbin dung setzen service afriso de 12 Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren...

Page 37: ...Zubehörteile des Herstellers Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Sachschäden führen Produkt Artikelbezeichnung Art Nr Abbildung Flüssigkeitsmelder AFA 11 AC 230 V 40890 Flüssigkeitsmelder AFA 11 DC 24 V 40894 Ersatzteile und Zubehör Artikelbezeichnung Art Nr Abbildung Optoelektronische Sonde 44503 Folientastatur 18 05 000003 ...

Page 38: ...ende Informationen zu EnOcean Funksystemen Weiterführende Informationen zu Planung Installation und Betrieb von EnOcean Funksystemen finden Sie auf www enocean com Funkstandard Funktechnologie AN001 AN102 AN103 AN201 14 3 Möglichkeiten der EnOcean Technologie Unterlagen über EnOcean Technologien finden Sie im Internet unter www afrisohome de Auf unserem YouTube Channel finden Sie eine Reihe von Vi...

Page 39: ...NHQQXQJVV VWHPV 7 S 20 7 S 06 XQG 7 S HU REHQ JHQDQQWH 5HJHOXQJVJHJHQVWDQG ZLUG KLHUPLW DOOJHPHLQ EDXDXIVLFKWOLFK XJHODVVHQ JHQHKPLJW LHVHU HVFKHLG XPIDVVW VLHEHQ 6HLWHQ XQG HLQH QODJH LHVH DOOJHPHLQH EDXDXIVLFKWOLFKH XODVVXQJ DOOJHPHLQH DXDUWJHQHKPLJXQJ HUVHW W GLH DOOJHPHLQH EDXDXIVLFKWOLFKH XODVVXQJ DOOJHPHLQH DXDUWJHQHKPLJXQJ 1U YRP 0DL HU HJHQVWDQG LVW HUVWPDOV DP SULO DOOJHPHLQ EDXDXIVLFKWOL...

Page 40: ...HVFKHLG DQ GHU 9HUZHQGXQJV E Z QZHQGXQJVVWHOOH YRUOLHJHQ PXVV XI QIRUGHUXQJ VLQG GHQ EHWHLOLJWHQ HK UGHQ HEHQIDOOV RSLHQ XU 9HUI JXQJ X VWHOOHQ LHVHU HVFKHLG GDUI QXU YROOVWlQGLJ YHUYLHOIlOWLJW ZHUGHQ LQH DXV XJVZHLVH 9HU IIHQW OLFKXQJ EHGDUI GHU XVWLPPXQJ GHV HXWVFKHQ QVWLWXWV I U DXWHFKQLN 7H WH XQG HLFK QXQJHQ YRQ HUEHVFKULIWHQ G UIHQ GLHVHP HVFKHLG QLFKW ZLGHUVSUHFKHQ hEHUVHW XQJHQ P VVHQ GHQ ...

Page 41: ... YRQ ELV LQ WURFNHQHQ QQHQUlXPHQ HLQJHVHW W ZHUGHQ 0LW GLHVHP HVFKHLG ZLUG GHU 1DFKZHLV GHU XQNWLRQVVLFKHUKHLW GHV 5HJHOXQJVJHJHQ VWDQGHV LP 6LQQH YRQ EVDW HUEUDFKW HU HVFKHLG ZLUG XQEHVFKDGHW GHU HVWLPPXQJHQ XQG GHU 3U I RGHU HQHKPLJXQJV YRUEHKDOWH DQGHUHU 5HFKWVEHUHLFKH HUWHLOW LHVHU HVFKHLG EHU FNVLFKWLJW GLH ZDVVHUUHFKWOLFKHQ QIRUGHUXQJHQ DQ GHQ 5HJHOXQJV JHJHQVWDQG HPl EV 1U XQG JLOW GHU 5HJH...

Page 42: ...HQ XQG HUNVWRIIHQ GHQ LQ GHU LP W KLQWHUOHJWHQ LVWH DXIJHI KUWHQ 8QWHUODJHQ HQWVSUHFKHQ HQQ HLFKQXQJ LH HFNDJHVRQGH PLW 0HVVXPIRUPHU GHUHQ 9HUSDFNXQJ RGHU GHUHQ LHIHUVFKHLQ PXVV YRP HUVWHOOHU PLW GHP hEHUHLQVWLPPXQJV HLFKHQ h HLFKHQ QDFK GHQ hEHUHLQVWLPPXQJV HLFKHQ 9HURUGQXQJHQ GHU lQGHU JHNHQQ HLFKQHW ZHUGHQ LH HQQ HLFKQXQJ GDUI QXU HUIRO JHQ ZHQQ GLH 9RUDXVVHW XQJHQ QDFK EVFKQLWW HUI OOW VLQG XV...

Page 43: ... 3URGXNWLRQVNRQWUROOH 9HUDQWZRUWOLFKHQ LH XI HLFKQXQJHQ VLQG PLQGHVWHQV I QI DKUH DXI XEHZDKUHQ 6LH VLQG GHP HXWVFKHQ QVWLWXW I U DXWHFKQLN XQG GHU XVWlQGLJHQ REHUVWHQ DXDXIVLFKWVEHK UGH DXI 9HUODQJHQ YRU XOHJHQ HL XQJHQ JHQGHP 3U IHUJHEQLV VLQG YRP HUVWHOOHU XQYHU JOLFK GLH HUIRUGHUOLFKHQ 0D QDKPHQ XU EVWHOOXQJ GHV 0DQJHOV X WUHIIHQ HQQ HLQ LQ HOWHLO GHQ QIRUGHUXQJHQ QLFKW HQWVSULFKW LVW HV VR X ...

Page 44: ...QOLFKWHLQVWUDKOXQJ HLQJHEDXW ZHUGHQ HQQ GLUHNWH LFKWVWUDKOXQJ QLFKW DXVJHVFKORVVHQ ZHUGHQ NDQQ LVW I U DXVUHLFKHQGH EVFKLUPXQJ X VRUJHQ HVWLPPXQJHQ I U 1XW XQJ 8QWHUKDOW DUWXQJ XQG ZLHGHUNHKUHQGH 3U IXQJHQ DV HFNDJHHUNHQQXQJVV VWHP PLW HFNDJHVRQGH XQG 0HVVXPIRUPHU QDFK GLHVHP HVFKHLG PXVV LQ QOHKQXQJ DQ GLH h6 QKDQJ LQEDX XQG HWULHEVULFKWOLQLH I U hEHUI OOVLFKHUXQJHQ EHWULHEHQ ZHUGHQ HU QKDQJ XQG ...

Page 45: ...WLRQ EHHLQWUlFKWLJWH 6RQGHQ VLQG DXV X WDXVFKHQ 6W U XQG HKOHUPHOGXQJHQ VLQG LQ EVFKQLWW GHU HWULHEVDQOHLWXQJHQ EHVFKULHEHQ HL LHGHULQEHWULHEQDKPH GHU DJHUDQODJH QDFK 6WLOOOHJXQJ RGHU EHL HFKVHO GHU ZDVVHU JHIlKUGHQGHQ O VVLJNHLW EHL GHP PLW HLQHU bQGHUXQJ GHU LQVWHOOXQJHQ RGHU GHU XQNWLRQ GHU HFNDJHVRQGH X UHFKQHQ LVW LVW HLQH HUQHXWH XQNWLRQVSU IXQJ VLHKH EVFKQLWW GXUFK XI KUHQ ROJHU JJHUW 5HIHU...

Page 46: ...DE OOJHPHLQH EDXDXIVLFKWOLFKH XODVVXQJ OOJHPHLQH DXDUWJHQHKPLJXQJ 1U YRP H HPEHU HFNDJHVRQGH DEHOOLFKWVFKUDQNH XQG 0HVVXPIRUPHU 6LJQDOWHLO DOV DXWHLOH HLQHV HFNDJHHUNHQQXQJVV VWHPV 7 S 20 7 S 06 XQG 7 S hEHUVLFKW QODJH ...

Page 47: ...46 Anhang DE AFA 11 15 2 EU Konformitätserklärung ...

Page 48: ...47 Anhang AFA 11 DE 15 3 Leistungserklärung ...

Page 49: ...48 Anhang DE AFA 11 ...

Page 50: ...warten den thermischen chemischen und mechanischen Belastungen sein Der Überwachungsraum muss beständig gegen das Lagergut sein Die Flüssigkeit im Überwachungsraum darf nicht schädlich für das Lagergut sein Der Überwachungsraum muss so konstruiert sein dass eine Überwa chungssonde am tiefsten Punkt des Überwachungsraum montiert wer den kann Der Überwachungsraum muss so konstruiert sein dass die Le...

Page 51: ...üs sigkeitsspiegels haben Es darf kein Wasser beispielsweise durch Regen in den Leckageraum eindringen können Treffen Sie gegebenenfalls entsprechende Vorkehrungen damit die Funktion des Produkts nicht beeinträchtigt wird Durch die Wände des Leckageraums dürfen keine Durchführungen erfolgen die die Funktion des Leckageraums beeinträchtigen können Es muss möglich sein den Leckageraum auf Lecks zu p...

Page 52: ...363 Güglingen Telephone 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2021 AFRISO EURO INDEX GmbH All rights reserved Leak detection system Z 65 40 214 Operating instructions Liquid detector AFA 11 ...

Page 53: ...s of the product If you feel that these operating instructions contain errors inconsisten cies ambiguities or other issues contact the manufacturer prior to using the product These operating instructions are protected by copyright and may only be used as provided for by the corresponding copyright legislation We reserve the right to modifications The manufacturer shall not be liable in any form wh...

Page 54: ...highlighted with warning symbols and warning words Depending on the severity of a hazard the safety messages are classified according to different hazard categories DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury NOTICE NOTICE indicates a hazardous situation which if not avoided can result in equipment damage In addition the following symbo...

Page 55: ...0 C in dry rooms Fuel oil EL Unused and used motor oils for example SAE 15W 40 gearbox oils and hydraulic oils transformer oils and vegetable oils hydrogenated veg etable oils HVO Paraffinic fuels GTL as per DIN EN 15940 AdBlue urea solution 32 5 as per DIN 70070 ISO 22241 Water grey water The owner or operator must ensure that the components and the overall sys tem meet all directives and regulat...

Page 56: ...ccount the consequences of installing or integrating the product into a system or a plant When using the product perform all work and all other activities in conjunc tion with the product in compliance with the conditions specified in the oper ating instructions and on the nameplate as well as with all directives stand ards and safety regulations applicable at the installation site of the product ...

Page 57: ...ified specialised company which has all required certifi cations and which meets the following requirements Compliance with all directives standards and safety regulations concern ing handling of water polluting substances as applicable at the installation site of the product In Germany Certification as per 62 Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen AwSV Ordinance on Inst...

Page 58: ...fy compliance with the specified ambient conditions during transport or storage of the product Use the original packaging when transporting the product Store the product in a clean and dry environment Verify that the product is protected against shocks and impact during trans port and storage Failure to follow these instructions can result in equipment damage ...

Page 59: ... infrared receiver located at a specific distance from each other These two parts form a light barrier Depending on the order the control unit is equipped with an EnOcean wire less module Products without an EnOcean wireless module can be retro fitted 4 1 Overview 4 1 1 Photoelectric probe Fig 1 Photoelectric probe C A B A Transmitter B Receiver C Three wire probe cable ...

Page 60: ... processing and conversion of the probe signal into a digital output signal The product can be retrofitted with an EnOcean wireless module Fig 2 Control unit F E B G H A I C D J A Designation of product B Green LED C Battery compartment 9 V for optional battery D Test key E Red LED F Acknowledge key G without function H LRN key for EnOcean wireless module I Icon from AFRISOhome app J Type designat...

Page 61: ... Key The Test key allows you to perform the function test of the product and verify correct operation Indication The red LED to the right of the symbol indicates an alarm or an error Key This key allows you to acknowledge and mute the audible alarm Key If the LRN key is pressed the product sends a LRN telegram LRNTEL to connect to the AFRISOhome gateway only for control unit with EnOcean wireless ...

Page 62: ...11 Product description AFA 11 EN 4 2 Dimensions 60 mm 65 mm 100 mm 188 mm 166 mm ...

Page 63: ... module The AFRISOhome gateway allows for automatic transmission of messages in the case of an alarm 4 4 Relay output The product features a voltage free changeover contact for transmission of the alarm condition to additional equipment The product can be operated with or without additional equipment for exam ple Visual and audible alarm units Remote alarm equipment Building control systems Other ...

Page 64: ...e with 10 m signal cable 4 5 Approvals conformities certifications The product complies with EMC Directive 2014 30 EU Low Voltage Directive 2014 35 EU RoHS Directive 2011 65 EU The product with EnOcean wireless module also complies with Radio Equipment Directive RED 2014 53 EU Approvals Technical Approval of the German Institute for Civil Engineering DIBt Z 65 40 214 ...

Page 65: ...nt conditions Ambient temperature operation 5 40 C Ambient temperature storage without battery 10 60 C Relative humidity 80 non condensing Atmospheric pressure 0 08 MPa 0 8 bar 0 11 MPa 1 1 bar Electrical data Supply voltage part number 40890 AC 100 240 V 50 60 Hz Supply voltage part number 40894 AC 15 24 V 50 60 Hz or DC 15 24 V Battery optional ZnC zinc carbon 9V monobloc battery Nominal power 2...

Page 66: ...mum length LiYY 3 x 0 25 mm 10 m 50 m shielded Response level EN 13160 4 4 mm Recovery time 1 s Response time Max 5 min Protection class EN 60730 230 V part number 40890 II Protection class EN 60730 24 V part number 40894 III Degree of protection EN 60529 IP 30 Overvoltage category EN 60664 1 II Pollution degree II EnOcean wireless Frequency 868 3 MHz Transmission power Max 10 mW Range See chapter...

Page 67: ... EN AFA 11 Explanation of term Response time Time between introduction of test liquid and triggering of the alarm by the product test setup as per DIN EN 13160 1 2003 and DIN EN 13160 4 2003 Recovery time Time between removal of the sensor from the test liq uid and disabling of the alarm by the product test setup as per DIN EN 13160 1 2003 and DIN EN 13160 4 2003 ...

Page 68: ... Setting the oper ating mode 5 1 Preparing mounting Note the information on the requirements concerning the interstitial space and the leakage containment This information can be found at the end of these operat ing instructions in the chapters Additional requirements and information 5 2 Mounting the photoelectric probe Verify that the probe is submerged even in the case of small amounts of liquid...

Page 69: ...ting the control unit Verify that the control unit is mounted to an even rigid and dry indoor wall at eye level Verify that the control unit is protected against water and splash water 2 1 3 Mount the housing to the wall 1 Mount the screw to the wall 2 Fit the control unit 3 Fasten the control unit by screwing the bottom lug to the wall ...

Page 70: ...h or serious injury DANGER ELECTRIC SHOCK CAUSED BY LIVE PARTS Disconnect the mains voltage supply before performing the work and ensure that it cannot be switched on Verify that no hazards can be caused by electrically conductive objects or media Failure to follow these instructions will result in death or serious injury NOTICE UNAVAILABLE MONITORING FUNCTION Do not install mains plugs or switche...

Page 71: ...for example NYM J 3 x 1 5 mm Verify that the power supply to the control unit is separately fused 16 A maximum 1 2 5 4 3 1 Open the control unit 2 Route the mains cable through the left cable gland into the control unit 3 Connect the phase to terminal L and the neutral conductor to terminal N The protective ground conductor PE does not have to be connected ...

Page 72: ...A B C D E F G H 21 Mounting AFA 11 EN A Relay fuse F2 B Slot for EnOcean wire less module C Jumper for operating mode D White E Brown F Green G Relay output H Connection terminal for power supply ...

Page 73: ...2 3 1 4 5 22 Mounting EN AFA 11 2 Close the control unit ...

Page 74: ...probes Use a cable with 3 x 1 mm to extend the probe cable Use shielded cables for lengths of more than 15 m The maximum length of the probe cables is 50 m Use underground cables such as NYY 3 x 1 5 mm for underground cable installation Verify that the probe cable is sufficiently protected from damage for example by installing it in a metal pipe Verify that the probe cable is not routed immediatel...

Page 75: ...the product in the operating mode FailSafe you must change the position of the jumper on the PCB Verify that the mains voltage is interrupted and cannot be switched on 1 Open the control unit 2 Plug the jumper onto the contacts for the operating mode to be set A B A Operating mode Eco B Operating mode Failsafe 3 Close the control unit ...

Page 76: ...ms and may destroy the switching contact Use commercially available standard RC combinations such as 0 1 μF 100 Ohm for inductive consumers Failure to follow these instructions can result in equipment damage The operating state is available via the relay output voltage free change over contact The alarm can be transmitted to an additional alarm unit for example ZAG 01 1 Connect the additional equi...

Page 77: ...onobloc battery optional 3 Push the 9 V monobloc battery into the battery compartment ver ify correct mounting position 4 Close the cover of the battery compartment 5 5 7 Retrofitting an EnOcean wireless module optional DANGER ELECTRIC SHOCK CAUSED BY LIVE PARTS Disconnect the mains voltage supply before performing the work and ensure that it cannot be switched on Failure to follow these instructi...

Page 78: ...ss module B 2 Plug the EnOcean wire less module into the slot All pins must be inserted into the female connec tor The antenna must be located in the guide B along the housing wall 3 Close the cover of the control unit When plugging in the wireless module ensure the following ...

Page 79: ...t the AFRISOhome gateway is in the vicinity of the control unit Verify that the AFRISOhome gateway is in Learn mode 1 Switch on the mains voltage via the on site mains fuse The green LED is on 2 Briefly press the lower key at the control unit once The control unit sends a Learn telegram LRNTEL The control unit is connected to the AFRISOhome gateway 3 Note the instructions information in the app 6 ...

Page 80: ...le alarm sounds 2 Press the acknowledge key at the control unit The audible alarm is switched off The red LED lights 3 Remove the probe from the liquid The red LED goes off If a continuous alarm is triggered clean the probe see chapter After an alarm condition At the control unit 1 Press the Test key The red LED lights up and the audible alarm sounds 2 Release the Test key to terminate the functio...

Page 81: ...he audible alarm sounds The alarm can be transmitted to additional equipment via the relay output In the case of products with an EnOcean wireless module the control unit sends a message to the AFRISOhome gateway The user receives a mes sage from the AFRISO app that liquid has been detected 7 1 1 Acknowledging an alarm 1 Press the Acknowledge key to mute the audible alarm The red LED remains lit P...

Page 82: ...id between the transmitter and the receiver 2 Carefully clean the probe with a dry lint free cloth see Maintenance 3 Replace the probe if deposits or encrustation have formed between the transmitter and the receiver of the light barrier 4 Perform a function test see Performing the function test 7 2 Use in flood hazard areas NOTICE INOPERABLE PRODUCT Verify that the product is replaced after a floo...

Page 83: ...ational readiness actuate the Test key D Also inspect the state of the system Annually Test the function see Performing the function test After an alarm condition Test the operational readiness of the probes See After an alarm condition Clean slightly polluted parts Replace damaged parts Test the function see Performing the function test Change of the liquid to be monitored or recom missioning of ...

Page 84: ...nnect the mains voltage supply before performing the work and ensure that it cannot be switched on Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Verify that the mains voltage of the device and the relay contact is inter rupted and cannot be switched on 1 Open the control unit see Page 18 2 Remove the transparent cover from the relay fuse F2 see chapter Electrical conn...

Page 85: ... the flat cable to the printed circuit board Red LED flashes and the audible alarm sounds even though the probe is not in liquid Short circuit in the probe Check the probe or replace it Line interruption to the probe Check the probe cable Red LED is off and the audible alarm does not sound even though the probe is in liquid Light reaches the photo electric probe Mount the probe at a dif ferent pos...

Page 86: ... the normal household waste 1 Disconnect the product from mains 2 Dismount the product see chapter Mounting reverse sequence of steps 3 Remove the optional battery from the product 4 Dispose of the product and of the battery separately 11 Returning the device Get in touch with us before returning your product service afriso de 12 Warranty See our terms and conditions at www afriso com or your purc...

Page 87: ...sories provided by the manufac turer Failure to follow these instructions can result in equipment damage Product Product designation Part no Figure Liquid detector AFA 11 AC 230 V 40890 Liquid detector AFA 11 DC 24 V 40894 Spare parts and accessories Product designation Part no Figure Photoelectric probe 44503 Foil keypad 18 05 000003 ...

Page 88: ...ormation on EnOcean wireless systems Additional information on planning installation and operation of EnOcean wireless systems can be found at www enocean com Wireless standard Wireless technology AN001 AN102 AN103 AN201 14 3 Features of the EnOcean technology Visit www afrisohome de for documents on EnOcean technologies A variety of videos on AFRISO products can also be found on the AFRISO YouTub...

Page 89: ...stant to the expected thermal chem ical and mechanical loads The interstitial space must be resistant to the stored liquid The liquid in the interstitial space must not be harmful to the stored liq uid The interstitial space must be designed in such a way that a monitoring probe can be installed at the lowest point of the interstitial space The interstitial space must be designed in such a way tha...

Page 90: ...ge containment must not have an outlet below the liquid level No water may be able to enter the leakage containment for example through rain If necessary take appropriate measures so that the function of the product is not impaired There must be no openings through the walls of the leakage space that could impair the function of the leakage space It must be possible to inspect the leakage containm...

Page 91: ...gen Téléphone 49 7135 102 0 Service clientèle 49 7135 102 211 Téléfax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2021 AFRISO EURO INDEX GmbH Tous droits réservés Système de détection des fuites Z 65 40 214 Notice technique Détecteur de liquide AFA 11 ...

Page 92: ...us les utilisateurs du produit Si vous êtes d avis que la notice technique contient des erreurs des contradictions ou des ambiguïtés adressez vous au fabricant avant d uti liser le produit Cette notice technique est protégée au titre de la propriété intellectuelle elle doit être utilisée exclusivement dans le cadre autorisé par la loi Sous réserve de modifications La responsabilité du fabricant ou...

Page 93: ... de mise en garde et de mots d avertissement En fonction de la gravité du risque les consignes de sécurité sont réparties dans diffé rentes classes de risques DANGER DANGER signale une situation directement dangereuse qui si elle n est pas évitée entraîne la mort ou des blessures graves AVIS AVIS signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée peut entraîner un dommag...

Page 94: ...mpératures atmosphériques de 10 C à 60 C dans des locaux secs Fuel EL Huiles de moteur non usées et usées par ex SAE 15W 40 huile de boîte de vitesse huiles hydraulique huiles de transformateurs et huiles végétales huiles végétales hydrogénées HVO Combustibles paraffiniques GTL DIN EN 15940 AdBlue solution aqueuse d urée 32 5 selon DIN 70070 ISO 22241 Eau eaux grises Le propriétaire ou l exploitan...

Page 95: ...ces possibles du montage ou de l intégration du produit dans un système ou une installation Pendant l utilisation du produit effectuez toutes les opérations exclusivement dans les conditions spécifiées dans cette notice technique et sur la plaque signalétique conformément aux données techniques spécifiées et en accord avec tous les règlements normes et consignes de sécurité en vigueur sur le lieu ...

Page 96: ... ce produit ne peuvent être effectuées que par une entreprise spécialisée quali fiée possédant la certification appropriée et répondant aux exigences suivantes Conformité à toutes les réglementations normes et réglementations de sécurité applicables sur le lieu d utilisation du produit concernant les subs tances susceptibles de polluer l eau En Allemagne Certification selon l article 62 de l ordon...

Page 97: ...RIÉE Assurez vous que les conditions ambiantes spécifiées sont respectées pen dant le transport et le stockage Utilisez l emballage d origine pour le transport Stockez le produit dans un lieu sec et propre Assurez vous que le produit est à l abri des chocs pendant le transport et le stockage La non observation de ces instructions peut causer des dommages maté riels ...

Page 98: ... montés à une distance déterminée l un de l autre Les deux pièces constituent ensemble une barrière lumineuse En fonction de la commande l unité de commande est équipée d un module sans fil EnOcean Produits sans module sans fil EnOcean peuvent être équipés ultérieurement d un tel module 4 1 Aperçu 4 1 1 Sonde optoélectronique Figure 1 Sonde optoélectronique C A B A Emetteur B Récepteur C Câble de ...

Page 99: ...à l évaluation et à la conversion du signal de la sonde Le produit peut être équipé ultérieurement d un module sans fil EnO cean Figure 2 Unité de commande F E B G H A I C D J A Désignation du produit B LED verte C Logement de pile 9 V pour une pile en option D Touche Test E LED rouge F Touche d acquittement G sans fonction H Touche LRN pour module sans fil EnOcean I Icône de l app AFRISO home J D...

Page 100: ...he La touche Test permet d effectuer un test de fonction nement du produit Affichage La LED rouge à la droite du symbole indique une alarme ou un défaut Touche Cette touche permet d acquitter et de couper l alarme sonore Touche Si la touche LRN est enfoncée le produit transmet un télégramme de connexion LRNTEL afin se connec ter à la passerelle AFRISOhome uniquement en cas d une unité de commande ...

Page 101: ...11 Description du produit AFA 11 FR 4 2 Dimensions 60 mm 65 mm 100 mm 188 mm 166 mm ...

Page 102: ...des mes sages en cas d une alarme 4 4 Contact inverseur libre de potentiel Le produit dispose d un contact inverseur permettant la transmission de l alarme aux équipements supplémentaires Le produit peut être utilisé avec ou sans équipements supplémentaires par ex Des dispositifs pour les alarmes sonores ou visuelles Appareils de télécommunication Equipement pour la gestion de bâtiments Etc Mode d...

Page 103: ...lectronique avec câble de signal de 10 m 4 5 Agréments certificats déclarations Le produit est conforme à Directive CEM 2014 30 UE Directive basse tension 2014 35 UE Directive RoHS 2011 65 UE Le produit avec module sans fil EnOcean également conforme à Radio Equipment Directive RED 2014 53 EU Certifications Agrément du Deutsches Institut für Bautechnik DiBT Z 65 40 214 ...

Page 104: ...une distance d un mètre Conditions ambiantes Température ambiante service 5 40 C Température ambiante stockage sans pile 10 60 C Humidité de l air relative 80 sans condensation Pression atmosphérique 0 08 MPa 0 8 bar 0 11 MPa 1 1 bar Données électriques Tension d alimentation référence 40890 AC 100 240 V 50 60 Hz Tension d alimentation référence 40894 AC 15 24 V 50 60 Hz ou DC 15 24 V Pile en opti...

Page 105: ... mm Temps de remise 1 s Temps de réponse 5 min max Courant de démarrage maximum 14 A Fusible relais 2 A T Classe de protection EN 60730 230 V Référence 40890 II Classe de protection EN 60730 24 V Référence 40894 III Degré de protection EN 60529 IP 30 Catégorie de surtension EN 60664 1 II Degré de pollution II EnOcean sans fil Fréquence 868 3 MHz Puissance de transmission Max 10 mW Portée Voir chap...

Page 106: ...0 m blindé 16 Description du produit FR AFA 11 Définition Temps de réponse Temps nécessaire au produit entre l introduction du liquide de l essai et le déclenchement de l alarme Configuration d essai selon IN EN 13160 1 2003 et DIN EN 13160 4 2003 Temps de remise Temps nécessaire au produit entre le retrait de la sonde du liquide de l essai et la désactivation de l alarme Configuration d essai sel...

Page 107: ...afe voir Régler le mode de fonction nement 5 1 Préparation du montage Respectez les informations sur les exigences concernant l espace interstitiel et l espace de confinement Vous trouverez ces exigences à la fin de cette notice technique dans les chapitres Autres exigences et infor mations 5 2 Montage de la sonde optoélectronique Vérifiez que la sonde est immergée dès qu il y en a de faibles quan...

Page 108: ...que l unité de commande est montée à l intérieur sur un mur solide sec et à surface plane Assurez vous que l unité de commande est protégée contre l eau ou des projections d eaux 2 1 3 Fixez le boîtier au mur 1 Introduisez la vis dans le mur 2 Accrochez l unité de com mande 3 Fixez l unité de com mande sur la paroi en vis sant la vis dans la patte inférieure ...

Page 109: ...QUE PROVOQUÉ PAR LES PARTIES SOUS TENSION Coupez la tension secteur avant d effectuer les travaux et prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter la remise en marche Assurez vous que des objets conducteurs ou des fluides conducteurs ne causent aucun risque La non observation de ces instructions entraîne la mort ou des blessures graves AVIS NON DISPONIBILITÉ DE LA FOCNTION DE SURVEILLANCE N in...

Page 110: ...e NYM J 3 x 1 5 mm Assurez vous que l alimentation de l unité de commande est protégée par un fusible séparé 16 A max 1 2 5 4 3 1 Ouvrez l unité de com mande 2 Faites passer le câble secteur par le presse étoupe à gauche dans l unité de commande 3 Branchez la phase à la borne L et le neutre à la borne N Il n est pas nécessaire de brancher le conducteur de protection ...

Page 111: ... F G H 21 Montage AFA 11 FR A Fusible relais F2 B Connecteur femelle pour module sans fil EnO cean C Cavalier pour le mode de fonctionnement D Blanc E Brun F Vert G Sortie de relais H Bornes pour l alimentation ...

Page 112: ...2 3 1 4 5 22 Montage FR AFA 11 2 Fermez l unité de com mande ...

Page 113: ... sondes optoélectroniques Pour rallonger le câble de la sonde utilisez des câbles 3 x 1 mm Si la longueur dépasse 15 m utilisez un câble blindé La longueur maximale des câbles de la sonde est de 50 m En cas de pose souterraine utilisez un câble souterrain par ex NYY 3 x 1 5 mm Vérifiez que le câble de la sonde est protégé contre les dommages par ex installez le dans un tuyau métallique Vérifiez qu...

Page 114: ...ailSafe vous devez changer le cavalier sur la carte de circuit imprimé Assurez vous que la tension secteur soit coupée et prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter la remise en marche 1 Ouvrez l unité de commande 2 Placez le cavalier sur les broches pour le mode de fonctionnement à régler A B A Mode de fonctionnement Eco B Mode de fonctionnement Fail Safe 3 Fermez l unité de commande ...

Page 115: ...ectriques et la destruction du contact Utilisez un circuit RC de protection par ex 0 1 μF 100 Ohm en cas de charges inductives La non observation de ces instructions peut causer des dommages maté riels L état de fonctionnement est émis via la sortie relais contact inverseur sans potentiel L alarme peut être transmis à des équipements supplé mentaires ZAG 01 par ex 1 Branchez l équipement supplémen...

Page 116: ... produite celle ci est signalée A 1 Ouvrez le couvercle du logement A de la pile à l aide d un tourne vis plat 2 Branchez une pile monobloc 9 V en option 3 Insérez la pile monobloc 9 V dans le logement de pile respectez la position de montage 4 Fermez le couvercle du logement de pile 5 5 7 Equiper un appareil d un module sans fil EnOcean en option DANGER CHOC ÉLECTRIQUE PROVOQUÉ PAR LES PARTIES SO...

Page 117: ...tique Ne touchez pas le module sans fil EnOcean lors de l installation utilisez la feuille anti électrostatique pour enficher le module dans le connecteur femelle La non observation de ces instructions peut causer des dommages maté riels 27 Montage AFA 11 FR 1 Ouvrez l unité de commande A A Connecteur femelle pour le module sans fil EnO cean ...

Page 118: ...le connecteur femelle Vérifiez le suivant pendant cette opération Toutes les broches doivent se trouver dans le connecteur femelle L antenne doit être fixée dans le guide B le long de la paroi du boîtier sur le côté droit 3 Refermez le couvercle de l unité de commande ...

Page 119: ... à proximité de l unité de commande Vérifiez que la passerelle AFRISOhome est en mode Connexion 1 Activez l alimentation par l intermédiaire du fusible secteur La LED verte est allumée 2 Appuyez brièvement une fois sur la touche inférieure de l unité de com mande L unité de commande transmet un télégramme de connexion LRNTEL L unité de commande est connectée à la passerelle AFRISOhome 3 Faites att...

Page 120: ...2 Appuyez sur la touche Acquittement afin sur l unité de commande L alarme s arrête La LED rouge s allume 3 Retirez la sonde du liquide La LED rouge s éteint Si une alarme permanente retentit nettoyez la sonde voir chapitre Après une alarme Sur l unité de commande 1 Appuyez sur la touche de test La LED rouge est allumée et l alarme sonore retentit 2 Relâchez la touche de test afin de terminer le t...

Page 121: ...t Le relais de sortie permet la transmission de l alarme aux équipements sup plémentaires L unité de commande d un produit avec module sans fil EnOcean envoie un message à la passerelle AFRISOhome L utilisateur reçoit un message via l app AFRISO indiquant qu une accumulation de liquide a été détectée 7 1 1 Acquittement d une alarme 1 Appuyez sur la touche d acquittement pour arrêter l alarme sonor...

Page 122: ...epteur de la bar rière lumineuse 2 Nettoyez soigneusement la sonde avec un chiffon sec et non pelu cheux voir Maintenance 3 Remplacez la sonde si des dépôts ou incrustations se trouvent entre l émetteur et le récepteur de la barrière lumineuse 4 Effectuez un test de fonctionnement voir Effectuer le test de fonction nement 7 2 Utilisation dans zones à risque d inondation AVIS PRODUIT NON OPÉRATIONN...

Page 123: ...t D Vérifiez également l état du système Une fois par an Vérifiez le fonctionnement voir Effectuer le test de fonctionnement Après une alarme Vérifier la disponibilité opérationnelle des sondes Voir Après une alarme Nettoyez les pièces facilement sales Remplacez les pièces endommagées Vérifiez le fonctionnement voir Effectuer le test de fonctionnement Changement remplace ment du liquide à sur veil...

Page 124: ...avaux et prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter la remise en marche La non observation de ces instructions entraîne la mort ou des blessures graves Assurez vous que la tension secteur du produit et du contact relais soit coupée et prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter la remise en marche 1 Ouvrez l unité de commande voir Page 18 2 Démontez le capot de protection transparent ...

Page 125: ...anchez le câble plat à la platine La LED rouge clignote et l alarme sonore reten tit bien que la sonde ne se trouve pas dans du liquide Court circuit dans la sonde Vérifiez ou remplacez la sonde Câble interrompu vers la sonde Vérifiez le câble de sonde La LED rouge n est pas allumée et l alarme sonore ne retentit pas bien que la sonde se trouve dans du liquide Influence de la lumière sur la sonde ...

Page 126: ...ères 1 Débranchez le produit de la tension d alimentation 2 Démontez le produit voir chapitre Montage effectuez les opérations en ordre inverse 3 Retirez la pile en option du produit 4 Éliminez la pile séparément du produit 11 Retour Avant de retourner le produit il faut que vous preniez contact avec nous service afriso de 12 Garantie Les informations sur la garantie figurent dans nos Conditions g...

Page 127: ... provenant du fabricant La non observation de ces instructions peut causer des dommages maté riels Produit Désignation de l article Référence Figure Détecteur de liquide AFA 11 AC 230 V 40890 Détecteur de liquide AFA 11 DC 24 V 40894 Pièces détachées et accessoires Désignation de l article Référence Figure Sonde optoélectronique 44503 Clavier à membrane 18 05 000003 ...

Page 128: ...ns fil EnOcean Vous trouverez des informations supplémentaires sur la planification l instal lation et l exploitation de systèmes sans fil EnOcean sur www eno cean com Standard de communication radio Technologie de communication radio AN001 AN102 AN103 AN201 14 3 Possibilités de la technologie EnOcean Vous trouverez des documents supplémentaires sur les technologies EnOcean sur www afrisohome de V...

Page 129: ...espace interstitiel doit être résistant aux liquides stockés Le liquide dans l espace interstitiel ne doit pas avoir d effets nocifs sur les liquides stockés L espace interstitiel doit être construit de telle sorte qu une sonde de surveillance puisse être installée au point le plus bas de l espace inters titiel L espace interstitiel doit être construit de telle manière que le liquide de fuite atte...

Page 130: ...ortie en dessous du niveau du liquide L eau par exemple par la pluie ne doit pas pouvoir pénétrer dans l espace de confinement Si nécessaire prenez les précautions appropriées afin d assurer le correct fonctionnement du produit Il ne doit y avoir aucun passage à travers les parois de l espace de confinement qui pourrait nuire au fonctionnement de l espace de confi nement Il doit être possible de v...

Page 131: ... Teléfono 49 7135 102 0 Servicio 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2021 AFRISO EURO INDEX GmbH Se reservan todos los derechos Sistema de detección de fugas Z 65 40 214 Manual de instrucciones Detector de líquidos AFA 11 ...

Page 132: ...Usted el manual de instrucciones y todos los documentos que for men parte del producto a todos los operadores del producto Si opina Usted que el manual de instrucciones contenga errores contra dicciones o faltas de claridad diríjase al fabricante antes de usar el pro ducto Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor su uso se permite únicamente en el marco legal admisible Se ...

Page 133: ...vertencia Dependiente de la gravedad de una situación peligrosa se dividen las advertencias en clases de peligro diferen tes PELIGRO PELIGRO indica una situación peligrosa inminente que de no observarse provoca inevitablemente un accidente grave o mortal AVISO AVISO indica una situación posiblemente peligrosa que de no evitarse puede causar daños materiales Además se emplean en este manual de inst...

Page 134: ... de 10 C bis 60 C en interiores secos Aceite combustible EL Aceites de motor no usados o usados p ej SAE 15W 40 de engranaje o hidráulicos para transformadores aceites vegetales y aceites vegeta les hidrotratados HVO Combustibles parafínicos GTL según DIN EN 15940 AdBlue solución de urea 32 5 según DIN 70070 ISO 22241 Agua aguas grises El operador o el propietario asegurará de que los componentes ...

Page 135: ... luación Considere también todas las consecuencias posibles de una incor poración o integración del producto en un sistema o una instalación Utilizando este producto realice todos los trabajos únicamente conforme a las condiciones previas especificadas en este manual de instrucciones y en la placa de características así como en concordancia con las disposiciones normas e indicaciones de seguridad ...

Page 136: ...ducto serán sólo realizados por empresas calificadas en la especia lidad que disponen de una certificación correspondiente y que cumplen los siguientes requerimientos Cumplimiento de todas las estipulaciones normas y disposiciones de seguridad para el trato de materiales peligrosos para el agua válidas en el lugar de utilización del producto En Alemania Certificación según 62 del reglamento sobre ...

Page 137: ...úrese de que durante el transporte y el almacenaje del producto se observan las condiciones ambientales especificadas Utilice para el transporte el embalaje original Almacene el producto sólo en un ambiente seco y limpio Asegúrese de que el producto se transporta y almacena a prueba de golpes El incumplimiento de estas prescripciones puede causar daños materia les ...

Page 138: ...jos que están fijadas a una distancia determinada entre ellos Las dos piezas juntas componen una barrera fotoeléctrica Según volumen de pedido la unidad de control se suministra con módulo radioemisor EnOcean Productos sin módulo radioemisor EnOcean pue den ser retroadaptados 4 1 Sinopsis 4 1 1 Sonda opto electrónica Figura 1 Sonda opto electrónica C A B A Emisor B Receptor C Cable de sonda de tre...

Page 139: ...esamiento y la conversión de la señal de sonda El producto puede ser retroadaptado con un módulo radioemisor EnO cean Figura 2 Unidad de control F E B G H A I C D J A Determinación del pro ducto B LED verde C Compartimento de batería 9 V para batería opcio nal D Tecla de ensayo E LED rojo F Tecla de acuse de recibo G sin función H Tecla LRN para módulo radioemisor EnOcean I Icono de la aplicación ...

Page 140: ...e la disposi ción operacional y se realiza la prueba de funciona miento del producto Indicación El LED rojo a la derecha del símbolo señaliza una alarma o un error Tecla Mediante esta tecla se acusa recibo de la alarma audible o se la apaga Tecla Mediante tecla LRN el producto manda un telegrama de aprendizaje LRNTEL para conectarse con la pasarela AFRISOhome Gateway sólo en caso de unidad de cont...

Page 141: ...11 Descripción del producto AFA 11 ES 4 2 Dimensiones 60 mm 65 mm 100 mm 188 mm 166 mm ...

Page 142: ...way se pueden mandar mensajes automáticos en caso de alarma 4 4 Salida de relé El producto dispone de un contacto inversor libre de tensión para reenviar el mensaje de alarma a otros equipos El producto puede ser operado sin o con equipos adicionales como por ejemplo Unidades de alarma visible y audible Equipos de telecomunicación Tecnología de control de edificios Otros Modo de operación Eco Öko ...

Page 143: ... m 4 5 Licencias certificaciones descripciones El producto cumple con Directiva de CEM 2014 30 UE Directiva de baja presión 2014 35 UE Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas 2011 65 UE El producto con módulo radioemisor EnOcean cumple adicionalmente Radio Equipment Directive RED 2014 53 EU Autorizaciones Autorización general emitida por la inspección d...

Page 144: ...udible a una distancia de 1 metro Condiciones ambientales Temperatura ambiental durante la ope ración 5 40 C Temperatura ambiental Almacenaje sin batería 10 60 C Humedad relativa del aire 80 sin condensación Presión atmosférica 0 08 MPa 0 8 bar 0 11 MPa 1 1 bar Datos eléctricos Tensión de alimentación Número de artículo 40890 AC 100 240 V 50 60 Hz Tensión de alimentación Número de artículo 40894 A...

Page 145: ...x 5 min Salida de relé Capacidad de conmuta ción 10 A AC 250 V DC 30 V Corriente de arranque máximo del relé 14 A Fusible relé 2 A T Clase de protección EN 60730 230 V Número de artículo 40890 II Clase de protección EN 60730 24 V Número de artículo 40894 III Grado de protección EN 60529 IP 30 Categoría de sobretensión EN 60664 1 II Grado de contaminación II EnOcean inalámbrico Frecuencia 868 3 MHz...

Page 146: ...ipción del producto ES AFA 11 Explicación de términos Tiempo de conmutación Tiempo que necesita el producto desde la introducción del líquido de prueba hasta la activación de la alarma Configuración de prueba según DIN EN 13160 1 2003 y DIN EN 13160 4 2003 Tiempo de reposición Tiempo que necesita el producto desde la reti rada de la sonda del líquido de prueba hasta la desactivación de la alarma C...

Page 147: ...modo de operación 5 1 Preparar el montaje Observe las informaciones acerca de los requerimientos del espacio intersticial y cámara de detección de fugas Para estos requerimientos véase las partes finales de este manual de instrucciones en capítulos Otras exigen cias e informaciones 5 2 Montar sonda opto electrónica Asegúrese de que la sonda esta sumergida en líquido incluso en caso de pequeñas can...

Page 148: ...la en unidad de control se monta en una pared plana fija y seca en espacios interiores Asegúrese de que la unidad de control está a prueba de agua y salpica duras de agua 2 1 3 Fije la caja en la pared 1 Fije el tornillo en la pared 2 Coloque la unidad de con trol 3 Fije la unidad de control en la pared mediante tor nillo en la solapa inferior ...

Page 149: ...RO GOLPE ELÉCTRICO POR PARTES CONDUCTORAS Antes de empezar con los trabajos interrumpa la tensión de red y protéjala contra la reconexión Asegúrese de que objetos o medios conductivos no pueden provocar ame nazas El incumplimiento de estas prescripciones causa la muerte o lesiones gra ves AVISO NO DISPONIBILIDAD DE LA FUNCIÓN DE MONITOREO No instale enchufes o conmutadores en la alimentación eléct...

Page 150: ... fija p ej NYM J 3 x 1 5 mm Asegúrese de que la conexión a la unidad de control se protege con un máximo de 16A 1 2 5 4 3 1 Abra la unidad de control 2 Introduzca el cable de alimentación a través de la prensaestopas izquierda en la unidad de control 3 Conecte la fase al borne L y el conductor de neutro al borne N Conexión a tierra no requerida ...

Page 151: ...Montaje AFA 11 ES A Fusible relé F2 B Ranura para módulo radioemisor EnOcean C Puente enchufable Jum per para modo de opera ción D Blanco E Marrón F Verde G Salida de relé H Bornes de conexión para alimentación eléctrica ...

Page 152: ...2 3 1 4 5 22 Montaje ES AFA 11 2 Cierra la unidad de con trol ...

Page 153: ...a 5 5 3 Conectar sondas opto electrónicas Para prolongar el cable de la sonda emplee un cable de 3 x 1 mm A partir de un largo de 15 m se requiere un cable blindado El largo máximo del cable de sonda es de 50 m En caso de colocación subterránea emplee un cable enterrado p e NYY 3 x 1 5 mm Asegúrese de que el cable de sonda está protegido contra daños p ej colocación en tubo metálico Asegúrese de q...

Page 154: ...de operación FailSafe deberá cambiar el puente enchufable Jumper en la platina Asegúrese de que la tensión de red está interrumpida y protegida con tra reconexión 1 Abra la unidad de control 2 Enchufe el puente enchufable Jumper en los contactos para el modo de operación a ajustar A B A Modo de operación Eco Öko B Modo de operación FailSafe 3 Cierra la unidad de control ...

Page 155: ...ión del contacto de conmu tación Utilice combinaciones RC estándares de uso comercial p ej 0 1 μF 100 Ohm para consumidores inductivos El incumplimiento de estas prescripciones puede causar daños materia les El modo operativo se emite a través de la salida de relé contacto inversor libre de tensión La alarma puede ser emitida a una unidad de alarma adicional por ejemplo ZAG 01 1 Equipos adicionale...

Page 156: ...mas ocurridas mientras tanto A 1 Abra la tapa del compartimiento de batería mediante destornilla dor plano 2 Conecte una batería de bloque 9V opcional 3 Empuje la batería de bloque 9V en el compartimiento de batería observar posición de montaje 4 Cierra la tapa del compartimiento de batería 5 5 7 Retroadaptación de módulo inalámbrico EnOcean opcional PELIGRO GOLPE ELÉCTRICO POR PARTES CONDUCTORAS ...

Page 157: ... tierra antes de tocar componentes electró nicos Al insertar no toque el módulo radioemisor EnOcean sino colóquelo en la ranura con ayuda de lámina anti electrostática El incumplimiento de estas prescripciones puede causar daños materia les 27 Montaje AFA 11 ES ...

Page 158: ...cean B 2 Coloque el módulo radioe misor EnOcean en la ranura Todas las clavijas deben estar enchufadas en la regleta La antena debe estar sujetada a la derecha a lo largo de la pared de la caja en guía B 3 Cierra la tapa del compar timiento de batería Al colocar asegúrese de lo siguiente ...

Page 159: ... control Asegúrese de que la pasarela AFRISOhome Gateway está en modo Aprendizaje 1 Conecte la tensión de red a través del fusible de red in situ El LED verde está encendido 2 Pulse una vez la tecla inferior de la unidad de control La unidad de control envía un telegrama de aprendizaje LRNTEL La unidad de control está conectada con la pasarela AFRISOhome Gateway 3 Observe las prescripciones inform...

Page 160: ... 2 Pulse la tecla Acuse de recibo de la unidad de control Se apaga la alarma audible El LED rojo está encendido 3 Quite la sonda del líquido Se apaga el LED rojo Cuando suena la alarma permanente limpie la sonda véase capítulo Des pués del caso de alarma En la unidad de control 1 Accione el botón de prueba El LED rojo se ilumina y suena la alarma audible 2 Suelte el botón de prueba para terminar l...

Page 161: ... través de la salida de relé se puede emitir la alarma a equipos adicionales En caso de productos con módulo radioemisor EnOcean la unidad de con trol manda un mensaje a la pasarela AFRISOhome Gateway A través de la aplicación AFRISO el usuario final recibe el mensaje que se detectó una acumulación de líquido 7 1 1 Acusar recibo de alarma 1 Pulse la tecla de acuse de recibo para apagar la alarma a...

Page 162: ...ie la sonda cuidadosamente con un paño seco y sin pelusas véase Mantenimiento 3 Recambie la sonda si se han creado incrustaciones o sedimentos entre emisor y receptor de la barrera fotoeléctrica 4 Efectúe una prueba de funcionamiento véase Efectuar prueba de fun cionamiento 7 2 Empleo en zonas con peligro de inundación AVISO PRODUCTO INOPERATIVO Asegúrese de que se recambia el producto después de ...

Page 163: ...eba D hace activarse Controle también el estado de la instalación Por año Compruebe el funcionamiento véase Efectuar prueba de funcionamiento Después de un caso de alarma Compruebe que las sondas están operativas Véase Después de un caso de alarma Limpie las piezas ligeramente ensuciados Recambie piezas dañadas Compruebe el funcionamiento véase Efectuar prueba de funcionamiento Modificación cambio...

Page 164: ...los trabajos interrumpa la tensión de red y protéjala contra la reconexión El incumplimiento de estas prescripciones causa la muerte o lesiones gra ves Asegúrese de que la tensión de red del equipo y del contacto de relé está interrumpida y protegida contra reconexión 1 Abra la unidad de control véase Seite 18 2 Retire la tapa transparente del fusible de relé F2 véase capítulo Cone xión eléctrica ...

Page 165: ...a de cable plano con el cir cuito impreso LED rojo parpadea y suena la alarma audible aunque la sonda está sumergida en líquido Cortocircuito en la sonda Compruebe y recambie la sonda Interrupción de la línea a la sonda Compruebe el cable de sonda LED rojo no está encen dido y la alarma audible no suena aunque la sonda está sumergida en líquido Incidencia de luz en la sonda opto electrónica Cambie...

Page 166: ...ura doméstica 1 Desconecte el producto de la tensión de alimentación 2 Desmonte el producto véase capítulo Montaje en orden inverso 3 Quite la batería opcional del producto 4 Elimine la batería y el producto por separado 11 Reexpedición Ante la reexpedición de su producto póngase en contacto con nosotros ser vice afriso de 12 Garantía Para informaciones acerca de la garantía consulte nuestras Cond...

Page 167: ...s del fabricante El incumplimiento de estas prescripciones puede causar daños materia les Producto Denominación de artículo Nº art Figura Detector de líquidos AFA 11 AC 230 V 40890 Detector de líquidos AFA 11 DC 24 V 40894 Piezas de repuesto y accesorios Denominación de artículo Nº art Figura Sonda opto electrónica 44503 Teclado de membrana 18 05 000003 ...

Page 168: ...ones relativas a sistemas inalámbricos de EnO cean Para más informaciones relativas a planificación instalación y operación de sistemas inalámbricos EnOcean véase www enocean com Estándar inalámbrico Tecnología inalámbrica AN001 AN102 AN103 AN201 14 3 Oportunidades de la tecnología EnOcean Usted encontrará documentación sobre la tecnología EnOcean en la red bajo www afriso de En nuestro canal YouT...

Page 169: ...mecánicas a esperar El espacio intersticial estará resistente contra los bienes almacenados El líquido en el espacio intersticial no será perjudicante para los bienes almacenados El espacio intersticial se construirá de tal manera que se puede montar una sonda de monitoreo en el punto inferior del espacio intersticial El espacio intersticial se construirá de tal manera que el líquido derra mado al...

Page 170: ...ebajo del nivel del líquido No podrá penetrar agua por ejemplo lluvia en la cámara de detección de fugas En el caso dado tome las precauciones adecuadas para que no se perjudique el funcionamiento del producto A través de las paredes de la cámara de detección de fugas no se per miten conducciones que pudieran perjudicar el funcionamiento de la cámara de detección de fugas Debe estar posible compro...

Page 171: ... 49 7135 102 0 Servizio di assistenza 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso com www afriso com Copyright 2021 AFRISO EURO INDEX GmbH Tutti i diritti sono riservati Sistema di rilevamento delle perdite Z 65 40 214 Istruzioni per l uso Rilevatore di liquidi AFA 11 ...

Page 172: ...onsegnate le Istruzioni per l uso e tutta la documentazione relativa al prodotto a tutti gli utilizzatori del prodotto Se siete dell avviso che le Istruzioni per l uso contengano errori contrad dizioni o non siano chiare rivolgetevi al produttore prima di utilizzare il prodotto Queste Istruzioni per l uso sono protette da diritto d autore e il loro utilizzo è riservato al contesto legalmente ammes...

Page 173: ... zione di pericolo le avvertenze sono suddivise in varie classi di pericolosità PERICOLO PERICOLO richiama l attenzione a una situazione immediatamente perico losa che in caso di non osservanza comporta irrimediabilmente un incidente mortale o grave o danni materiali AVVISO L AVVISO richiama l attenzione a una situazione potenzialmente pericolosa che può causare danni in caso di non osservanza In ...

Page 174: ... in locali chiusi e asciutti gasolio EL oli usati e non usati per motori ad es SAE 15W 40 ingranaggi idraulici per trasformatori oli vegetali idrati HVO Carburanti paraffinici GTL secondo DIN EN 15940 AdBlue soluzione di urea tecnica al 32 5 secondo DIN 70070 ISO 22241 acqua acque grigie L operatore e o proprietario responsabile dell impianto devono assicurare che tutti i componenti ed il sistema ...

Page 175: ...tto in un sistema o impianto Quando utilizzate il prodotto eseguite tutti i lavori esclusivamente nel rispetto delle condizioni specificate nelle Istruzioni per l uso e sulla targhetta conosci tiva nell ambito dei dati tecnici specificati e in osservanza di tutte le disposi zioni norme e prescrizioni di sicurezza vigenti sul luogo d impiego 2 3 Uso improprio prevedibile Il prodotto non può essere ...

Page 176: ...one e messa fuori esercizio del prodotto sono riservati a una ditta specializzata e qualificata dotata di corri spondente certificazione che soddisfa i seguenti requisiti osservanza di tutte le disposizioni norme e prescrizioni di sicurezza rela tive a sostanze potenzialmente inquinanti le falde acquifere vigenti sul posto d impiego del prodotto In Germania certificazione secondo 62 della direttiv...

Page 177: ...e che le condizioni ambientali specificate per il trasporto e il magaz zinaggio siano rispettate Per il trasporto utilizzate l imballaggio originale Immagazzinate il prodotto solo in ambiente asciutto e pulito Assicuratevi che il prodotto sia prodotto contro urti durante il trasporto e il magazzinaggio La mancata osservanza di queste indicazioni può causare danni materiali ...

Page 178: ... raggi infra rossi installate a una determinata distanza tra di loro Assieme i due com ponenti formano una barriera fotoelettrica A dipendere dal volume di fornitura il prodotto è dotato di un opzionale modulo radio EnOcean Il retrofit con il modulo radio EnOcean è possibile 4 1 Riassuntivo 4 1 1 Sonda fotoelettrica Figura 1 Sonda fotoelettrica C A B A Emittente B Ricevente C Cavo sonda a tre fili...

Page 179: ...ci per l elaborazione e la conversione del segnale sonda in un segnale d uscita digitale Il retrofit con il modulo radio EnOcean è possibile Figura 2 Unità di segnale F E B G H A I C D J A Nome del prodotto B LED verde C Vano batteria 9 V per opzionale batteria D Pulsante di test E LED rosso F Tasto di tacitazione G senza funzione H Pulsante LRN per modulo radio EnOcean I Icona AFRISOhome app J No...

Page 180: ...permette di eseguire la prova di pronto all esercizio funzionamento del prodotto Visualizzazione In caso di allarme il LED rosso accanto al simbolo segnala la presenza di un allarme o di un disturbo Pulsante Con questo pulsante si tacita disinserisce l allarme acustico Pulsante Il pulsante LRN trasmette un telegramma di apprendi mento LRNTEL per collegarsi con il gateway AFRI SOhome solo per unità...

Page 181: ...11 Descrizione del prodotto AFA 11 IT 4 2 Dimensioni 60 mm 65 mm 100 mm 188 mm 166 mm ...

Page 182: ...ento della soglia d allarme si possono trasmettere messaggi in automatico tramite il gateway AFRISOhome 4 4 Uscita relè Il prodotto è dotato di un contatto senza potenziale per l inoltramento dell allarme ad altri dispositivi Il prodotto può essere utilizzato con o senza addizionali unità esterne ad esempio Dispositivi di allarme visivo e acustico Avvisatori remoti Sistemi di comunicazione dʼedifi...

Page 183: ... di cavo segnale 4 5 Documenti di omologazione certificati dichiarazioni Il prodotto risponde a la Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014 30 UE la Direttiva Bassa Tensione 2014 35 UE la Direttiva RoHS 2011 65 UE Il prodotto dotato di modulo radio EnOcean inoltre risponde a Radio Equipment Directive RED 2014 53 UE Omologazioni Autorizzazione generale dellʼispettorato edile tedesco Z 65 40 21...

Page 184: ...ad A a distanza di un metro Condizioni ambiente Temperatura ambiente Funziona mento 5 40 C Temperatura ambiente magazzinaggio senza batteria 10 60 C Umidità relativa dell aria 80 non condensante Pressione atmosferica 0 08 MPa 0 8 bar 0 11 MPa 1 1 bar Dati elettrici Tensione di alimentazione articolo numero 40890 AC 100 240 V 50 60 Hz Tensione di alimentazione articolo numero 40894 AC 15 24 V 50 60...

Page 185: ... 5 min Uscita relè potere di rottura 10 A AC 250 V DC 30 V Corrente inserimento relè massima 14 A Fusibile relè 2 A T Classe di protezione EN 60730 230 V articolo numero 40890 II Classe di protezione EN 60730 24 V articolo numero 40894 III Grado di protezione EN 60529 IP 30 Categoria di sovratensione EN 60664 1 II Grado di contaminazione II Trasmissione radio EnOcean Frequenza 868 3 MHz Potenza di...

Page 186: ...m schermati 16 Descrizione del prodotto IT AFA 11 Spiegazione termini Tempo di commutazione Il tempo che intercorre tra l immissione del liquido di prova fino allo scatto dell allarme allestimento prova secondo DIN EN 13160 1 2003 e DIN EN 13160 4 2003 Tempo di ripristino Tempo che intercorre tra l estrazione della sonda dal liquido di prova fino al disinserimento dell allarme allestimento prova s...

Page 187: ... di utilizzare la modalità FailSafe si veda Determinare la modalità di esercizio 5 1 Preparare il montaggio Tenere conto delle informazioni sui requisiti allo spazio interstiziale e allo spazio di contenimento perdite Troverete questi requisiti in fondo a queste Istruzioni nei capitoli Ulteriori requisiti e informazioni 5 2 Montaggio sonde fotoelettriche Assicurate che la sonda sia immersa anche q...

Page 188: ...he l unità di segnale sia montata in un locale coperto su una parete piana stabile e asciutta allʼaltezza degli occhi Assicurare che l unità di segnale sia protetta contro acqua e spruzzi 2 1 3 Fissare l alloggiamento a parete 1 Fissate la vite al muro 2 Appendere l unità di segnale 3 Fissare al muro l unità di segnale con una vite nella linguetta inferiore ...

Page 189: ...IN TENSIONE Prima di iniziare l intervento staccare la tensione di rete e proteggere contro il re inserimento accidentale Assicurare che oggetti o mezzi conduttori di elettricità non possano costituire un pericolo La mancata osservanza di queste indicazioni causa lesioni mortali gravi o danni materiali AVVISO NON DISPONIBILITÀ DELLA FUNZIONE DI MONITORAGGIO Non installare spine di rete o interrutt...

Page 190: ...x 1 5 mm Lʼallacciamento dell unità di segnale deve essere disinseribile e protetto separatamente con max 16 A 1 2 5 4 3 1 Aprire l unità di segnale 2 Introdurre il cavo di allacciamento nellʼunità di segnale facendolo pas sare attraverso il passacavo a sinistra 3 Collegare la fase al morsetto L e il conduttore neutro al morsetto N Il filo di terra non deve essere collegato ...

Page 191: ... 21 Montaggio AFA 11 IT A Fusibile relè F2 B Slot per il modulo radio EnOcean C ponticello a innesto jum per per la modalità d esercizio D Bianco E Marrone F Verde G Uscita relè H Morsetti per alimenta zione elettrica ...

Page 192: ...2 3 1 4 5 22 Montaggio IT AFA 11 2 Chiudere lʼunità di segnale ...

Page 193: ...pola rità 5 5 3 Collegare le sonde fotoelettriche Per prolungare il cavo sonda utilizzare un cavo 3 x 1 mm A partire da una lunghezza di 15 m è necessario utilizzare un cavo schermato La lun ghezza dei cavi sonda non può superare 50 m Per cavi interrati usare cavo NYY 3 x 1 5 mm o equivalente Assicurare che il cavo della sonda sia protetto contro danneggiamento ad esempio posarlo in tubo di metall...

Page 194: ...dotto in modalità FailSafe dovete cambiare la posizione del ponticello jumper sulla scheda Assicurate che la tensione di rete sia interrotta e protetta contro il rein serimento 1 Aprire l unità di segnale 2 Inserire il ponticello jumper sui contatti per la modalità di esercizio selezionata A B A Modo operativo Öko B Modo operativo FailSafe 3 Chiudere lʼunità di segnale ...

Page 195: ...ausare la distruzione del contatto di commutazione Collegare le utenze induttive con le comuni combinazioni RC ad es 0 1 μF 100 Ohm La mancata osservanza di queste indicazioni può causare danni materiali Il modo operativa attivo viene emesso tramite l uscita relè contatto senza potenziale Il segnale di allarme può essere trasmesso a un dispositivo di allarme aggiuntivo ad es ZAG 01 1 Collegare i d...

Page 196: ...le 3 Inserire la batteria 9V nel vano batteria rispettare la posizione corretta 4 Richiudere il coperchio del vano batteria 5 5 7 Ampliamento con modulo radio EnOcean opzionale PERICOLO SCOSSA ELETTRICA DA COMPONENTI IN TENSIONE Prima di iniziare l intervento staccare la tensione di rete e proteggere contro il re inserimento accidentale La mancata osservanza di queste indicazioni causa lesioni mor...

Page 197: ...e il modulo radio EnOcean nello slot tutti i piedini devono incastrare nel connet tore lʼantenna deve trovarsi sul lato destro incastrata nel fissaggio B vicino alla parete laterale dellʼinvolucro 3 richiudere il coperchio dell unità di segnale Durante lʼinserimento fare attenzione ai seguenti punti ...

Page 198: ...curare che il gateway AFRISOhome si trovi in modalità di apprendi mento 1 Inserire lʼalimentazione elettrica mediante la protezione di rete a cura del committente Il LED verde è acceso 2 Premere brevemente il tasto inferiore sull unità di segnale L unità di segnale trasmette un telegramma di apprendimento LRNTEL L unità di segnale ha stabilito la connessione al gateway AFRISOhome 3 Tenere conto de...

Page 199: ...Tacitazione sull unità di segnale L allarme acustico tace Il LED rosso si accende 3 Estrarre la sonda dal liquido Il LED rosso si spegne Se si sente un allarme continuo pulire la sonda si veda il Capitolo Dopo un allarme Sull unità di segnale 1 Premere il pulsante di prova Il LED rosso si accende e si sente lʼallarme acustico 2 Lasciare andare il pulsante di prova per terminare la prova di funzion...

Page 200: ...ico si attiva Tramite il relè d uscita il segnale d allarme si può trasmettere a dispositivi esterni Nei prodotti dotati di modulo radio EnOcean l unità di segnale trasmette un messaggio al gateway AFRISOhome Tramite la app AFRISO l utente finale riceve un messaggio che indica l identificazione di un accumulo di liquido 7 1 1 Tacitare l allarme 1 Premere il tasto di tacitazione per tacitare lʼalla...

Page 201: ... 2 Pulire con cautela la sonda utilizzando un panno asciutto cf Manu tenzione 3 Sostituire la sonda se tra l emittente e la ricevente della barriera fotoe lettrica si sono create incrostazioni o depositi non rimovibili 4 Eseguire una prova di funzionamento si veda Prova di funziona mento 7 2 Impiego in zone a rischio d inondazione AVVISO PRODOTTO NON FUNZIONANTE Dopo unʼinondazione il prodotto dev...

Page 202: ...ul sante di prova D Controllare anche lo stato dell impianto annuale Verificare il funzionamento si veda Prova di fun zionamento Dopo un allarme Verificare lo stato di pronto per l uso delle sonde si veda Dopo un allarme Pulire le parti leggermente imbrattate Sostituire i componenti danneggiati Verificare il funzionamento si veda Prova di fun zionamento Cambiamento sostitu zione del liquido da mon...

Page 203: ... proteggere contro il re inserimento accidentale La mancata osservanza di queste indicazioni causa lesioni mortali gravi o danni materiali Assicurate che la tensione di rete del dispositivo e del contatto relè sia interrotta e protetta contro il reinserimento 1 Aprire l unità di segnale si veda Pagina 18 2 Rimuovere il coperchio trasparente del fusibile F2 si veda il Capitolo Allacciamento elettri...

Page 204: ...a al circuito stampato Il LED rosso si accende e si sente lʼallarme acu stico anche quando la sonda non è immersa in liquido Corto circuito nella sonda Controllare o sostituire la sonda Connessione alla sonda interrotta Controllare il cavo della sonda Il LED rosso non si accende e non si sente lʼallarme acustico nono stante la sonda sia immersa in liquido Luce estranea influisce sulla sonda fotoel...

Page 205: ...dalla tensione di alimentazione 2 Smontare il prodotto si veda il Cap Montaggio in ordine inverso 3 Estrarre l opzionale batteria dal prodotto 4 Smaltire separatamente la batteria e il prodotto 11 Rispedizione al fornitore Prima di rispedire il prodotto mettetevi in contatto con noi service afriso de 12 Garanzia Le informazioni sulla garanzia sono riportate nelle condizioni di contratto generali i...

Page 206: ...accessori del produttore La mancata osservanza di queste indicazioni può causare danni materiali Prodotto Nome articolo Art N Figura Rilevatore di liquidi AFA 11 AC 230 V 40890 Rilevatore di liquidi AFA 11 DC 24 V 40894 Ricambi e accessori Nome articolo Art N Figura Sonda fotoelettrica 44503 Tastiera protetta 18 05 000003 ...

Page 207: ...com 14 2 Ulteriori informazioni sui sistemi radio EnOcean Per ulteriori informazioni sulla pianificazione installazione e operazione dei sistemi radio EnOcean visitate www enocean com Norma radio Tecnologia radio AN001 AN102 AN103 AN201 14 3 I vantaggi della tecnologia EnOcean Documenti sulle tecnologie EnOcean sono richiamabili dal sito internet www afrisohome de Video su prodotti AFRISO si trova...

Page 208: ...mici e meccanici prevedibili Lo spazio interstiziale deve essere resistente al bene di deposito Il liquido nello spazio interstiziale non deve essere dannoso per il bene di deposito Lo spazio interstiziale deve essere costruito in modo che una sonda di monitoraggio possa venire montata al suo punto più basso Lo spazio interstiziale deve essere costruito in modo che il liquido fuo riuscente possa r...

Page 209: ...he si trova sotto il livello del liquido Nello spazio di contenimento perdite non deve poter penetrare acqua ad esempio in caso di pioggia Prendere adeguate precauzioni per assicurare che il funzionamento del prodotto non venga pregiudicato Attraverso le pareti dello spazio di contenimento perdite non devono esserci passaggi che potrebbero pregiudicare il funzionamento dello spazio di contenimento...

Search results

Summary of Contents for AFA 11

Reviews:

Brands by name

Popular brands

AFRISO AFA 11, Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for AFA 11

Reviews:

Brands by name

Popular brands