AERMEC FCLI 122 Installation Manual Download Page 76

Page: 76 / 76

IFCLIJ 0907 - 4528500_02

AERMEC S.p.A.

I-37040 Bevilacqua (VR) - Italia

Via Roma, 996 - Tel. (+39) 0442 633111

Telefax (+39) 0442 93730 - (+39) 0442 93566

www.aermec.com

I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi.

AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.

Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données

considérées nécessaires à l’amelioration du produit.
Technical data shown in this booklet are not binding.

Aermec S.p.A. shall have the right to introduce at any time whatever modifications deemed necessary to the improvement of the product.

Im Sinne des technischen Fortsschrittes behält sich Aermec S.p.A. vor, in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung durchzufüh-

ren.

ILos datos técnicos indicados en la presente documentación no son vinculantes.

Aermec S.p.A. se reserva el derecho de realizar en cualquier momento las modificaciones que estime necesarias para mejorar el producto.

Please fill out the requested information

Aermec

partecipa al programma EUROVENT:

FC / 2 / H, FC / 4 / H

I prodotti interessati figurano nel sito

www.eurovent-certification.com

Aermec

participate in the EUROVENT

program: FC / 2 / H, FC / 4 / H

the products are present on the site

www.eurovent-certification.com

Aermec

participe au Programme Eurovent:

FC/2/H

Les produits

concernés figurent dans le site

www.eurovent-certification.com

Aermec

beteiligt sich am Zertifizierungsprogramm

EUROVENT: FC / 2 / H, FC / 4 / H

Aermec-Produkte finden Sie im EUROVENT

-Website: www.eurovent-certification.com

Aermec

participa en el Programa EUROVENT:

FC / 2 / H, FC / 4 / H

Los productos correspondientes figuran en el sitio

web

www.eurovent-certification.com

Summary of Contents for FCLI 122

Page 1: ...840 IT GB FR DE ES MANUALE INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL INSTALACIÓN VENTILCONVETTORE CASSETTE CON INVERTER CASSETTE TYPE FAN COIL WITH INVERTER VENTILO CONVECTEUR À CASSETTE AVEC INVERTER KASSETTEN GEBLÄSEKONVEKTOR MIT INVERTER FAN COIL TIPO CASSETTE CON INVERTER IFCLIIJ_1801_5190705_02 ...

Page 2: ...service après vente de votre secteur Lors de l installation de l appareil il faut prévoir l espace nécessai re pour les opérations d entretien et ou de réparation La garantie de l appareil ne couvre pas les coûts dérivant de l utili sation de voitures avec échelle mécanique d échafaudages ou d au tres systèmes de levée employés pour effectuer des interventions en garantie AERMEC S p A décline tout...

Page 3: ...F CONFORMITY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Trasporto Simboli di sicurezza Transport Safety symbols Transport Symboles de sécurité Transport Sicherheitssymbole Transporte Símbolos de seguridad Italiano English Français Deutsche Español ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...in Gewicht die 25kg übersteigt NO transportar la máquina solos si su peso es superior a los 25Kg NON lasciare gli imballi sciolti durante il trasporto Non rovesciare DO NOT leave boxes unsecured during transportation Do not overturn NE PAS laisser les emballages sans attaches durant le transport Ne pas renverser NICHT die Verpackungen während des Transports geöffnet lassen Nicht stürzen NO dejar l...

Page 6: ...onamento Componenti principali Descrizione dei componenti Informazioni per l installazione Installazione dell unità Installazione e sostituzione del filtro Collegamenti idraulici Collegamenti scarico condensa Collegamento aspirazione aria esterna Collegamento per mandata aria in un locale attiguo Collegamenti elettrici Dimensioni Schemi elettrici ...

Page 7: ...tore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio VENTILARE L AMBIENTE Si consiglia di ventilare periodicamente l am biente ove è installato il ventilconvettore spe cialmente se nel...

Page 8: ...a 10 Posizione delle alette nel fun zionamento in riscaldamento apertura 20 Con le alette chiuse la venti lazione è consentita GLLI10 GLLI10N GLLI100 GLLI100N GLLI100EH Nel funzionamento in riscaldamento si consiglia una apertura delle alette di 20 indicata con una linea in rilievo sulle alette vedi figure Nel funzionamento in raffrescamento si consiglia una apertura delle alette di 10 indicata co...

Page 9: ...ia di un ambiente sia nella stagione invernale sia in quella estiva Versione FCLI Ventilconvettore Tipo Cassette con Inverter per installazione in contro soffitto integrabile nelle pannellature standard 600x600 e 840x840 DESCRIZIONE DELL UNITÀ GRANDEZZE DISPONIBILI I ventilconvettori cassette della serie FCLI sono disponibili in Per impianti a 2 tubi FCLI 32 600x600 FCLI 42 600x600 FCLI 62 600x600...

Page 10: ... per il fissaggio dell uni tà al soffitto BACINELLA Bacinella di chiusura dell unità realizzata in polistirolo co stampato ad iniezione per evi tare dispersioni termiche e formazione di condensa funge da convogliatore dell aria trattata verso le alette e da bacinella raccogli condensa Il convogliatore dell aria in aspirazione è dotato di una griglia di protezione per impedire l ac cesso al vano de...

Page 11: ... elettrici l in stallazione dei ventilconvettori e dei loro accessori devono essere eseguiti solo da soggetti in possesso dei requisiti tecni co professionali di abilitazione all instal lazione alla trasformazione all amplia mento e alla manutenzione degli impian ti ed in grado di verificare gli stessi ai fini della sicurezza e della funzionalità in questo manuale saranno indicati con il termine g...

Page 12: ...riglia GLLI GLF10 Portare i cavi elettrici di alimentazione e dei comandi in prossimità della scatola elettrica prevedere che i cavi siano sufficientemente lunghi per seguire il movimento della scatola elettrica sulle guide durante le fasi di montaggio e smontaggio Consultare i manuali degli accessori griglia le istruzioni per il montaggio e collegamento della scatola elettrica sono contenute nel ...

Page 13: ...13 Italiano INSTALLATION MODULE 600 GLLI10 GLFI10 ...

Page 14: ...ivo raccordo sulla piastra attacchi Eseguire il collegamento di scarico condensa come descritto nel capitolo relativo Sfiatare l impianto le valvole di sfiato sono esterne sulla piastra attacchi Portare i cavi elettrici di alimentazione e dei comandi in prossimità della scatola elettrica prevedere che i cavi siano sufficientemente lunghi per seguire il movimento della scatola elettrica sulle guide...

Page 15: ...protezione Installazione in prossimità di una parete In caso di installazione in prossimità di una parete è possibile chiudere la corrispondente bocchetta di mandata con la guarnizione fornita a corredo 1 2 3 Manutenzione scatola elettrica In caso si rendesse necessario accedere alla scatola elettrica per manutenzioni seguire le seguenti indicazioni Aprire la griglia filtro ruotare i 2 nottolini d...

Page 16: ...ntiva ø 3 4 F 1 2 F 3 4 F 1 2 F 3 4 F 1 2 F 3 4 F 3 4 F 1 2 F Per il corretto scarico dell aria e dell acqua attraverso l apposita valvo la è necessario rimuovere la bacinella di scarico condensa come indicato nella pagina precedente Per il corretto scarico dell acqua e necessario assicurasi che i collegamenti idraulici principali siano chiusi Per il corretto scarico dell acqua attraverso l apposi...

Page 17: ...nnovo tramite l accessorio flangia circolare applicato alla bocchetta L applicazione della flangia richiede l apertura di un foro sulla fiancata Il collegamento con l esterno è diretto ed indipendente dalla ventilazione dell unità L accessorio comprende anche un deflettore da montare internamente all unità COLLEGAMENTI PER L ASPIRAZIONE DI ARIA ESTERNA DI RINNOVO L unità può essere collegata ad un...

Page 18: ...ption Versions Operating limits Main components Description of components Installation information Unit installation Installing and replacing the filter Plumbing connections Condensate discharge connections External air suction connection Connection for air delivery in an adjacent room Electrical connections Dimensions Wiring diagrams ...

Page 19: ...oncerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision AIRING THE ROOM Periodically air the room in which the fan coil has been installed this is particu larly important if the room is occupied by many people or if gas appliances or sources of odours ...

Page 20: ...es When the fins are closed ventilation is permitted FIN POSITION 50 Position of the fins in cooling operation half open Position of the fins in heating operation completely open When the fins are closed ventilation is permitted In heating operation the full open ing of the fins is recommended see figures In cooling operation a 50 fin opening is recommended see figures When the fins are closed ven...

Page 21: ... treatment terminal unit for both winter and summer operation FCLI VERSION Cassette type fan coil with Inverter for installation in suspended ceilings can be integrated in standard 600x600 and 840x840 panelling DESCRIPTION OF THE UNIT AVAILABLE SIZES The cassette type fan coils of the FCLI range are available in for 2 pipe systems FCLI 32 600x600 FCLI 42 600x600 FCLI 62 600x600 FCLI 82 840x840 FCL...

Page 22: ...d condensate drip tray By means of the flanges it allows the channels for renewing environmental air and or deliv ery to an adjacent room to be joined to the sides FASTENING BRACKETS Galvanised steel clamps for attaching the unit to the ceiling TRAY Tray closing off the unit Made of injec tion co moulded polystyrene to avoid thermal dispersion and the formation of condensate it conveys conditioned...

Page 23: ...ork put the proper individual protection devices on WARNING the device must be installed in compliance with the national plant engi neering rules WARNING the electrical connections the installation of the fan coils and relevant accessories should be performed by a technician who has the necessary techni cal and professional expertise to install modify extend and maintain systems and who is able to...

Page 24: ...accessory GLLI GLF10 bring the power supply and command cables close to the electric box ensure the cables are long enough to follow the movement of the electric box on the guides during the assembly and disassembly phases connect the Inverter to the electric box using the cables supplied consult the manuals of the grille accessories the instructions for assembling and connecting the electric box ...

Page 25: ...25 English INSTALLAZIONE MODULO 600 GLLI10 GLFI10 ...

Page 26: ...discharge piping to the relative fitting on the attachment plate make the condensate drainage connection as described in the relative chapter drain the system the drain valves are on the outside on the attachment plate bring the power supply and command cables close to the electric box ensure the cables are long enough to follow the movement of the electric box on the guides during the assembly an...

Page 27: ...mponents especially the protection grille Installing near a wall If the unit is to be installed near a wall the corresponding delivery outlet can be closed using the gasket supplied 1 2 3 Maintenance of the electric box If you need to access the electric box for maintenance purposes observe the fol lowing indications open the filter grille make a turn of the two bolts remove the screw that blocks ...

Page 28: ... 1 2 F 3 4 F 1 2 F 3 4 F 3 4 F 1 2 F For the proper discharge of air and water through the special valve is necessary to remove the condensate drain pan as shown on the previous page For proper water drainage and must make sure that the hydraulic connections main are closed For proper drainage of water through the drain valve is neces sary to remove the condensate drain pan as shown on the previou...

Page 29: ... air suction conduit via the circular flange accessory applied to the vent The application of the flange requires a hole to be opened up on the side The connection with the outside is direct regardless of unit ventilation The accessory also includes a deflector to be assembled inside the unit CONNECTIONS FOR THE SUCTION OF FRESH EXTERNAL AIR The unit can be connected to a conduit for delivering tr...

Page 30: ...ment Composants principaux Description des composants Informations pour l installation Installation de l unité Raccordements hydrauliques Raccords d évacuation des condensats Raccord d aspiration de l air extérieur Raccord de refoulement de l air dans une pièce voisine Raccordements électriques Installation et remplacement du filtre Dimensions Probleme Solution Schémas électriques ...

Page 31: ...tretien desti nés à être effectuée par l utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants sans surveillance Si le cordon d alimentation est endom magé il doit être remplacé par le fabri cant son agent de service ou une per sonne qualifiée afin d éviter tout danger VENTILER LA PIÈCE Il est conseillé de ventiler périodique ment la pièce où le ventilo convecteur est installé plus spécialement si...

Page 32: ...issement ouverture 10º Position des ailettes dans le fon ctionnement en chauffage ouverture 20º La ventilation est permise avec les ailettes fermées GLLI10 GLLI10N GLLI100 GLLI100N GLLI100EH Pour le fonctionnement en chauffage nous conseillons une ouverture des ailettes de 20º indiquée par une ligne en relief sur les ailettes voir figures Pour le fonctionnement en refroidissement nous conseillons ...

Page 33: ...nvecteur est une unité terminale servant au traitement de l air d un milieu tant en hiver qu en été Version FCLI Ventilo convecteur du type Cassette avec Inverter pour installation en faux plafond s intégrant dans les panneaux standard 600x600 et 840x840 DESCRIPTION DE L UNITÉ TAILLES DISPONIBLES Les ventilo convecteurs à cassette de la série FCLI sont disponibles en Pour installations à 2 tuyaux ...

Page 34: ...moteur et ventilateur pompe d évacuation des condensats plaque de fixation groupe boîte à bornes et bac de récupération des condensats Elle permet aussi de raccorder sur les côtés à l aide des brides appropriées les canaux pour le renouvellement de l air ambiant et ou pour le refoulement dans une pièce voisine ÉTRIERS DE MONTAGE Etriers en acier zingué pour le montage de l unité au plafond BAC Bac...

Page 35: ... avant d effectuer une quel conque intervention s équiper de dispositifs de protection individuelle adaptés ATTENTION l appareil doit être installé conformément aux réglementations natio nales concernant les installations ATTENTION les raccordements électriques ainsi que l installation des ventilo convec teurs et de leurs accessoires ne doivent être effectués que par des personnes possédant les co...

Page 36: ...rique est fourni avec l accessoire grille GLLI GLF10 Placer les câbles électriques d alimentation et des commandes à proximité du boîtier électrique prévoir que les câbles soient suffisamment longs pour suivre le mouvement du boîtier électrique sur les guides durant les phases de montage et de démontage Consulter les manuels des accessoires grille les instructions pour le montage et le raccorde me...

Page 37: ...37 Français INSTALLATION MODULE 600 GLLI10 GLFI10 ...

Page 38: ...xation Effectuer le raccordement de la vidange de condensation comme décrit dans le chapitre sur ce sujet Purger l installation les vannes de purge se trouvent à l extérieur sur les plaques de raccordement Placer les câbles électriques d alimenta tion et des commandes à proximité du boîtier électrique prévoir que les câbles soient suffisamment longs pour suivre le mouvement du boîtier électrique s...

Page 39: ... Installation à proximité d un mur En cas d installation à proximité d un mur il est possible de fermer la bouche de soufflage correspondante avec le joint fourni de série 1 2 3 Entretien du boîtier électrique Lorsqu il est nécessaire d accéder au boîtier électrique pour un entretien respecter les indications suivantes Ouvrir la grille du filtre tourner les 2 cli quets d un de tour Enlever la vis ...

Page 40: ... F 1 2 F 3 4 F 1 2 F 3 4 F 1 2 F 3 4 F 3 4 F 1 2 F Pour la bonne évacuation de l air et de l eau à travers la valve spéciale est nécessaire de retirer le bac de récupération des con densats comme indiqué sur la page précédente Pour le drainage de l eau appropriée et doit se assurer que les connexions hydraulique principal sont fermés Pour un bon drainage de l eau à travers la vanne de vidange est ...

Page 41: ...air neuf par l accessoire bride circulaire placé sur la bouche L application de la bride demande l ouverture d un trou sur le côté Le raccordement avec l extérieur est direct et indépendant à la ventilation de l unité L accessoire comprend aussi un déflecteur à monter à l intérieur de l unité RACCORDS D ASPIRATION DE L AIR EXTÉRIEUR L unité peut être raccordée à un conduit pour le refoulement de l...

Page 42: ...riebsgrenzen Hauptkomponenten Beschreibung der Komponenten Hinweise zur Installation Installation der Einheit Wasseranschlüsse Anschlüsse des Kondensatablaufs Anschluss der Außenluftansaugung Anschluss für Luftvorlauf in einem angrenzenden Raum Elektrische Anschlüsse Installation und Austausch des Filters Abmessungen Problem Abhilfe Schaltpläne ...

Page 43: ...ht durch Kinder unbeaufsichtigt ausgeführt werden Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller ersetzt werden dessen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person um eine Gefahr zu vermeiden BELÜFTUNG DER UMGEBUNG Es wird empfohlen die Umgebung in der der Gebläsekonvektor installiert ist regelmäßig zu belüften d h besonders dann wenn sich im Raum viele Personen aufhalten oder dar...

Page 44: ...ellen angezeigt siehe Abbildungen Die Lüftung ist auch bei geschlossenen Lamellen möglich Stellung der Lamellen 50 Stellung der Lamellen im Kühlbetrieb halb geöffnet Stellung der Lamellen im Heizbetrieb vollständig geöffnet Die Lüftung ist bei geschlossenen Lamellen zulässig Im Heizbetrieb wird empfohlen die Lamellen vollständig zu öffnen siehe Abbildungen Im Kühlbetrieb wird eine 50 ige Öffnung d...

Page 45: ...häden ZWECK DER MASCHINE Der Gebläsekonvektor ist eine Endeinheit für die Raumluftbehandlung sowohl für den Winter als auch den Sommerbetrieb Ausführung FCLI Kassetten Gebläsekonvektor mit Inverter zur Installation in der Zwischendecke integrierbar in die Standardverkleidungen 600x600 und 840x840 BESCHREIBUNG DER EINHEIT ERHÄLTLICHE GRÖSSEN Die Kassetten Gebläsekonvektoren der Serie FCLI sind erhä...

Page 46: ...tem Stahlblech Am Untergestell sind befes tigt Befestigungsbügel Wärmetauscher Motor und Lüfter Kondensatablaufpumpe Anschlussplatte Klemmleiste und Konden satsammelwanne Ermöglicht mittels ent sprechender Flansche an den Seitenteilen die Kanäle für die Frischluftzufuhr und oder für die Vorlauf in einen angrenzenden Raum anzuschließen BEFESTIGUNGSBÜGEL Verzinkte Stahlbügel zur Befestigung der Einh...

Page 47: ...gang zu 0 10V INSTALLATION ACHTUNG Stellen Sie vor jedem Eingriff sicher dass die Stromversorgung abgeschaltet ist ACHTUNG Sorgen Sie vor jedem Eingriff für die nötigen Schutzvorrichtungen ACHTUNG Das Gerät muss entsprechend den nationalen Vorschriften für Anlagen installationen installiert werden ACHTUNG die elektrischen Anschlüsse die Installation der Gebläsekonvektoren und ihrer Zubehörteile dü...

Page 48: ...gelie fert GLLI GLF10 Führen Sie die Stromversorgungs und Steuerkabel in die Nähe des Schaltkastens Sehen Sie die Kabel aus reichend lang vor um die Bewegung des Schaltkastens auf den Führungen während des Ein und Ausbaus auszugleichen Schlagen Sie in den Handbüchern des Gitterzube hörs nach Die Anleitung für die Montage und den Anschluss des Schaltkastens ist in dem mit dem Gitterzubehör geliefer...

Page 49: ...49 Deutsch INSTALLATION MODUL 600 GLLI100 GLFI10 ...

Page 50: ...ussplatte führen Den Anschluss des Kondensatablaufs laut Angaben im dementsprechenden Kapitel vornehmen Entlüften Sie die Anlage die Entlüf tungsventile befinden sich außen an der Anschlussplatte Führen Sie die Stromversorgungs und Steuerkabel in die Nähe des Schaltkastens Sehen Sie die Kabel ausreichend lang vor um die Bewegung des Schaltkastens auf den Führungen während des Ein und Ausbaus auszu...

Page 51: ...er montiert sein Installation in der Nähe einer Wand Bei Installation in der Nähe einer Wand kann die entsprechende Vorlauföffnung mit der beiliegenden Dichtung verschlos sen werden 1 2 3 Wartung des Schaltkastens Sollte für Wartungszwecke ein Zugriff auf den Schaltkasten erforderlich sein müssen die folgenden Hinweise befolgt werden Öffnen Sie das Filtergitter drehen Sie die beiden Sperrklinken u...

Page 52: ...3 4 F AnschlüssedeszusätzlichenWärmetauschers ø 3 4 F 1 2 F 3 4 F 1 2 F 3 4 F 1 2 F 3 4 F 3 4 F 1 2 F Per il corretto scarico dell aria e dell acqua attraverso l apposita valvola è necessario rimuovere la bacinella di scarico condensa come indicato nella pagina precedente Per il corretto scarico dell acqua e necessario assicurasi che i collega menti idraulici principali siano chiusi Für einen einw...

Page 53: ...saugleitung angeschlossen werden Das Anbringen des Flansches erfordert das Erstel len einer Öffnung im Seitenteil Der Anschluss zum Freien erfolgt direkt und unabhängig von der Belüftung der Ein heit Das Zubehör umfasst auch einen Ableiter der im Inneren des Gerätes montiert wird ANSCHLÜSSE FÜR AUßENLUFTANSAUGUNG ZUR LUFTERNEUERUNG Die Einheit kann mit dem Rundflansch an eine Leitung für den Ausla...

Page 54: ...ntes principales Descripción de los componentes Informaciones para la instalación Instalación de la unidad Conexiones hidráulicas Conexiones descarga del agua de condensación Conexión aspiración de aire exterior Conexión para ventilación de aire en un local contiguo Conexiones eléctricas Instalación y sustitución del filtro Dimensiones Problema Soluciòn Esquemas eléctricos ...

Page 55: ...lizado por los niños sin supervisión Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabrican te su servicio técnico o una persona igualmente calificada a fin de evitar un peligro VENTILAR EL AMBIENTE Es aconsejable que ventile periódica mente la habitación donde el fan coil está instalado especialmente si en dicho lugar se encuentran varias personas o si hay aparatos de gas o ...

Page 56: ...rradas se permite la ventilación Posición aletas 50 Posición de las aletas durante el funcionamiento en enfriamiento apertura a medias Posición de las aletas durante el funcionamiento en calor completamente abiertas Con las aletas cerradas se permite la ventilación Para el funcionamiento en calefacción se aconseja la apertura completa de las aletas ver figuras Para el funcionamiento en enfriamient...

Page 57: ...terminal para el tratamiento del aire de un ambiente tanto en invierno como en verano Versión FCLI Fan coil Tipo Cassette con Inverter para instalación en falso techo integrable a los paneles estándar 600x600 y 840x840 DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD TAMAÑOS DISPONIBLES Los fan coils tipo cassette de la serie FCLI están disponibles en Para instalaciones de 2 tubos FCLI 32 600x600 FCLI 42 600x600 FCLI 62 ...

Page 58: ...ilador bomba des carga del agua de condensación placa de conexiones grupo caja de conexiones y bandeja de recogida del agua de conden sación Mediante las correspondientes bridas permite conectar los canales a los lados para renovar el aire del ambiente y o para el envío a un local contiguo ABRAZADERAS DE FIJACIÓN Abrazaderas de acero galvanizado para la fijación de la unidad al techo BANDEJA Bande...

Page 59: ...IÓN ATENCIÓN antes de cualquier inter vención asegúrese de que el aparato no está conectado a la alimentación eléctrica ATENCIÓN antes de llevar a cabo ninguna intervención provéase de dispositivos oportunos de protección individual ATENCIÓN El aparato se debe instalar en conformidad con la reglamentación de instalaciones nacional ATENCIÓN las conexiones eléctricas y la instalación de los fan coil...

Page 60: ...rio rejilla GLLI GLFI Llevar los cables eléctricos de alimentación y de los mandos cerca de la caja eléctrica prever que los cables sean los bastante largos para seguir el movimiento de la caja eléctrica en las guías durante las fases de montaje y desmontaje Consultar los manuales de los accesorios rejilla las instrucciones para el montaje y la conexión de la caja eléctrica están detalladas en el ...

Page 61: ...61 Español INSTALACIÓN MÓDULO 600 GLLI100 GLFI10 ...

Page 62: ...o empalmo en la placa de conexiones Efectuar la conexión de descarga del agua de condensación como se describe en el capítulo correspondiente Purgar la instalación las válvulas de purgado son externas y se encuentran en la placa de conexión Llevar los cables eléctricos de alimentación y de los mandos cerca de la caja eléctrica prever que los cables sean los bastante largos para seguir el movimient...

Page 63: ... de protección Instalación cerca de una pared En caso de instalar cerca de una pared se puede cerrar la boquilla de ventilación correspondiente con la junta suministrada en dotación 1 2 3 Mantenimiento de la caja eléctrica Si fuera necesario acceder a la caja eléctrica para tareas de mantenimiento atenerse a las siguientes instrucciones Abrir la rejilla filtro girar los 2 tornillos ocultos un de g...

Page 64: ... 2 F 3 4 F 3 4 F 1 2 F Para el adecuado desempeño de aire y agua a través de la válvu la especial es necesario quitar la bandeja de drenaje de condensado como se muestra en la página anterior Para el drenaje de agua adecuado y debe asegurarse de que el prin cipal conexiones hidráulicas están cerrados Para el drenaje adecuado de agua a través de la válvula de dre naje es necesario quitar la bandeja...

Page 65: ...ón de aire de renovación mediante el accesorio brida circular aplicado a la boca del tubo La aplicación de la brida requiere la apertura de un orificio a un lado La conexión con el exterior es directa e independiente de la ventilación de la unidad El accesorio comprende también un deflector que se debe montar dentro de la unidad CONEXIONES PARA LA ASPIRACIÓN DE AIRE EXTERIOR DE RENOVACIÓN La unida...

Page 66: ...O Módul 600 GLFI PERICOLO Togliere tensione prima d iniziare le operazioni di pulizia del filtro e o dell unità DANGER Switch off power supply before cleaning filter and or unit DANGER Couper la tension avant de commencer les opérations de nettoyage du filtre et ou de l unité GEFAHR Vor der Reinigung des Filters und oder des Gerätes die Strom versorgung abschalten PELIGRO Quitar la tensión antes d...

Page 67: ...2 44 62 64 FCLI kg 20 5 21 0 20 5 21 0 22 22 5 273 616 587 16 30 9 587 KFLD KFL DATI DIMENSIONALI DIMENSIONS DONNÉES DES LES DIMENSIONS ABMESSUNGEN DATOS DIMENSIONALES mm FCLI 32 FCLI 34 FCLI 36 FCLI 42 FCLI 44 FCLI 62 FCLI 64 ...

Page 68: ...68 DATI DIMENSIONALI DIMENSIONS DONNÉES DES LES DIMENSIONS ABMESSUNGEN DATOS DIMENSIONALES mm SC GLLI 10 GLLI 100 GLLI 100EH GLLI 100N GLFI 10 GLFI 10EH GLFI 10N GLFI 10M ...

Page 69: ...N OUT FCLI 82 122 124 FCLI_ kg 36 36 36 500 820 210 110 38 500 820 210 110 820 846 13 13 IN OUT OUT KFLD20 KFL20 KFLD20 DATI DIMENSIONALI DIMENSIONS DONNÉES DES LES DIMENSIONS ABMESSUNGEN DATOS DIMENSIONALES mm FCLI 82 FCLI 122 FCLI 124 965 820 307 965 307 53 10 GLL20 GLL20R GLLI 20 ...

Page 70: ...da del tablero de mandos Mancanza di corrente No current l n y a pas de courant Kein Strom Falta de corriente L acqua non ha raggiunto la temperatura d esercizio The water has not reached operating temperature L eau n a pas atteint la température de service Das Wasser hat die Betriebstemperatur nicht erreicht l agua no ha alcanzado la temperatura de ejercicio Impostare il pannello comandi See cont...

Page 71: ... e d P l e a s e r e f e r t o t h e o n e s s u p p l i e d w i t h t h e u n i t Nos schémas électriques étant constamment mis à jour il faut absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constante...

Page 72: ... e d P l e a s e r e f e r t o t h e o n e s s u p p l i e d w i t h t h e u n i t Nos schémas électriques étant constamment mis à jour il faut absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constante...

Page 73: ... e d P l e a s e r e f e r t o t h e o n e s s u p p l i e d w i t h t h e u n i t Nos schémas électriques étant constamment mis à jour il faut absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constante...

Page 74: ...rbida Taglie size Tailles Größen Tamaños 32 34 42 44 62 1 Impostazione velocità della ventilatore H M L H M L H M L H M L H M L 2 Capacità di raffreddamento sensibile kW 1 50 1 24 0 98 1 50 1 24 0 98 3 11 1 80 1 37 2 87 1 66 1 26 3 75 2 25 1 85 3 Capacità di raffreddamento latente kW 0 38 0 22 0 17 0 38 0 22 0 17 0 79 0 72 0 58 0 72 0 66 0 54 1 17 0 94 0 80 4 Potenza frigorifera totale kW 1 88 1 4...

Page 75: ...fin de minimiser l impact environnemental La structure l équipement et les composants électriques et électroniques doivent être divisés en fonction du type de marchandises et de matériau de constitution et ils doivent être remis aux centres de collecte Si le circuit hydrique contient des mélanges avec des substances antigel le contenu doit être récupéré et remis à des centres de collecte Respecter...

Page 76: ...roduktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung durchzufüh ren ILos datos técnicos indicados en la presente documentación no son vinculantes Aermec S p A se reserva el derecho de realizar en cualquier momento las modificaciones que estime necesarias para mejorar el producto Please fill out the requested information Please fill out the requested information Aermec partecipa al programma EU...

Search results

Summary of Contents for FCLI 122

Reviews:

Related manuals for FCLI 122

Brands by name

Popular brands

AERMEC FCLI 122, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for FCLI 122

Reviews:

Related manuals for FCLI 122

Brands by name

Popular brands