128
129
ريذحت
.هريغب زاهج ةنراقمل همادختسا نكميو
EN 60745
ةيبورولأا ريياعملل اًقفو يسايقلا رابتخلال اقفو هذه تامولعملا ةقيثوب دوجوملا تابذبذلا ثاعبنا ىوتسم سايق مت
.يديهمت مييقت ضرعل همادختسا نكمي امك
متي مل وأ ةفلتخم تاقحلمب ،ةفلتخم تاقيبطتل زاهجلا مادختسا مت ام اذإ هنإف ،كلذ نم مغرلاب .ةيسيئرلا زاهجلا تاقيبطت هنع نلعملا تابذبذلا ثاعبنا ىوتسم لثمي
.ةيلامجلإا لمعلا ةرتف لاوط تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم نم ةريبك ةروصب كلذ ديزي دق .تابذبذلا ثاعبنا فلتخي دقف ،هيلع ةظفاحملا
نم ةريبك ةروصب كلذ للقي دقف .ةمهمب مايقلا يف همادختسا نود نكل هليغشت وأ زاهجلا فاقيإ تارم تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم ريدقت دنع رابتعلاا يف عضولا بجي
.ةيلامجلإا لمعلا ةرتف لاوط تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم
.لمعلا جذامن ميظنتو ،يديلأا ءفد ىلع ظافحلا ،تاقحلملاو زاهجلا ةنايص :لثم تابذبذلا راثآ نم لّغشملا ةيامحل ةيفاضلإا ةملاسلا ريياعم ىلع فرعت
!ريذحت
ةمدصب ةباصلإل ضرعتلا ىلإ تاميلعتلاو تاريذحتلا ةاعارم يف لشفلا يدؤي دق
.قفرملا بيتكلاب ةدوجوملا اهيف امب ،تاميلعتلا عيمجو ةملاسلا تاريذحت عيمج أرقا
.ةريطخ ةباصإ وأ/و قيرحلا وأ ةيبرهك
.لابقتسم اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو تاهيبنتلا عيمجب ظفتحا
يبرع
ةينفلا تانايبلا
WS 6-100
WS 6-115
WS 6-115
WS 6-125
ايواز ةخلاج
(V 220-240)
(V 110)
(V 220-240)
ددع جاتنإ
...01 66 4136
000001-999999...
...01 51 4132
...01 96 4134
000001-999999...
...01 99 4134
000001-999999...
...01 13 4135
000001-999999...
ردقملا لخدلا
W 720
W 720
W 720
W 720
ةرّدقملا ةعرسلا
min
-1
11000
min
-1
10000
min
-1
10000
min
-1
10000
خلجلا ةناوطسا رطق
mm 100
mm 115
mm 125
mm 125
ليغشتلا نارود دوماع نس
M10
M14
M14
M14
3002/10 مقر ATPE جهنل اقفو نزولا
kg 1,8
kg 1,9
kg 1,9
kg 1,9
تابذبذلا/ءاضوضلا تامولعم
547 06 NE ةيبورولأا ريياعملل اقفو ةددحم اهسايق مت يتلا ميقلا
:يلاتلاك يجذومن لكشب أ حيجرت ،زاهجلا ءاضوض تايوتسم
((أ) لبيسيد 3 = ك) توصلا طغض ىوتسم
(dB(A
87
(dB(A
87
(dB(A
87
(dB(A
87
((أ) لبيسيد 3 = ك) توصلا ةدش ىوتسم
(dB(A
98
(dB(A
98
(dB(A
98
(dB(A
98
!نذلأا تايقاو دترا
(ةثلاثلا رواحملا يف ةهجوملا تايمكلا عومجم) يلامجلإا تابذبذلا ميق
.54706 NE ةيبورولأا ريياعملل اقفو ةددحم
(ha) تابذبذلا ثاعبنا ةميق
m/s
2
6,8
m/s
2
6,8
m/s
2
6,8
m/s
2
6,8
سايقلا يف بايترلاا
m/s
2
1,5
m/s
2
1,5
m/s
2
1,5
m/s
2
1,5
ةرفنصلا
(ha) تابذبذلا ثاعبنا ةميق
m/s
2
3,5
m/s
2
3,5
m/s
2
3,5
m/s
2
3,5
سايقلا يف بايترلاا
m/s
2
1,5
m/s
2
1,5
m/s
2
1,5
m/s
2
1,5
.ىرخأ تابذبذ ميق ثدحت دق ةيكلسلا ةاشرفلا وأ ةطشاكلا عطقلا تايلمع لثم ،ىرخلأا تاقيبطتلل ةبسنلاب
ةينفلا تانايبلا
WS 6-125
ايواز ةخلاج
(V 110)
ددع جاتنإ
...01 66 4136
000001-999999...
ردقملا لخدلا
W 720
ةرّدقملا ةعرسلا
min
-1
10000
خلجلا ةناوطسا رطق
mm 125
ليغشتلا نارود دوماع نس
M14
01/2003 مقر
EPTA
جهنل اقفو نزولا
kg 1,9
تابذبذلا/ءاضوضلا تامولعم
EN 60 745
ةيبورولأا ريياعملل اقفو ةددحم اهسايق مت يتلا ميقلا
:يلاتلاك يجذومن لكشب أ حيجرت ،زاهجلا ءاضوض تايوتسم
((أ) لبيسيد
3
= ك) توصلا طغض ىوتسم
(dB(A
87
((أ) لبيسيد
3
= ك) توصلا ةدش ىوتسم
(dB(A
98
!نذلأا تايقاو دترا
(ةثلاثلا رواحملا يف ةهجوملا تايمكلا عومجم) يلامجلإا تابذبذلا ميق
.EN 60745
ةيبورولأا ريياعملل اقفو ةددحم
(
ah
) تابذبذلا ثاعبنا ةميق
m/s
2
6,8
سايقلا يف بايترلاا
m/s
2
1,5
ةرفنصلا
(
ah
) تابذبذلا ثاعبنا ةميق
m/s
2
3,5
سايقلا يف بايترلاا
m/s
2
1,5
.ىرخأ تابذبذ ميق ثدحت دق ةيكلسلا ةاشرفلا وأ ةطشاكلا عطقلا تايلمع لثم ،ىرخلأا تاقيبطتلل ةبسنلاب
ةملاسلا تاميلعت
،عيملتلاو ةيكلسلا ةاشرفلاو ،ةرفنصلاو خلجلل ةعئاشلا ةملاسلا تاريذحت
:ةطشاكلا عطقلا تايلمعو
وأ عملم وأ ،ةيكلس ةاشرف وأ ،ةخلاجك لمعتل ةيبرهكلا ةللآا هذه ميمصت مت (أ
ةيحيضوتلا روصلاو ،تاميلعتلاو ،ةملاسلا تاريذحت عيمج أرقا .عطق ةادأك
ةجردملا تاميلعتلا ةاعارم مدع يدؤي دق .ةادلأا هذه عم ةرفوتملا تافصاوملاو
.ةريطخ ةباصإ وأ/و قيرحلا وأ ةيبرهك ةمدصب ةباصلإل ضُّرعتلا ىلإ هاندأ
ةللآا هذه مادختساب ةرفنصلاو عيملتلا ،لثم تايلمع ءارجإب حصنُي لا (ب
رطاخم يف اهل ةيبرهكلا ةللآا ميمصت متي مل يتلا تايلمعلا ببستت دق .ةيبرهكلا
.ةيصخشلا ةباصلإل ضرعتلا ببست دق امك
اهب يصوي مل يتلاو ةللآا هذهل ةممصملا ريغ تاقحلملا مدختست لا (ب
،كب ةصاخلا ةيبرهكلا ةللآاب تاقحلملا دحأ بيكرت نكمي هنلأ اًرظن .عِّنصُملا
.نملآا ليغشتلا نامض نكمي لا هنإف
ىلعلأا دحلا لقلأا ىلع تاقحلملا عطقل ةرّدقملا ةعرسلا يواست نأ بجي (ج
ىلعأ ةعرسب تاقحلملا ليغشت يدؤي دقف .ةيبرهكلا ةللآا يف ةددحملا ةعرسلل
.اهاياظش رثانتو اهتتفت وأ اهرسك ىلإ اهل ةردقملا ةعرسلا نم
ةعسلا نمض اهكمسو ةقحلملا ةعطقلل يجراخلا رطقلا نوكي نأ نّيعتي (د
ىلإا ىلإ بسانملا ريغ ةقحلملا ةعطقلا مجح يدؤي .كب ةصاخلا ةللآل ةفنصملا
.مكحتلا ةبوعص ىلإ ةفاضإ اهل ةيفاك ةيامح دوجو مدع
يأ وأ معدلا تايشحو ،فاوحلاو ،لجعلا فيوجت مجح بسانتي نأ بجي (ه
تاحتف تاذ تاقحلملل ةبسنلاب .ةيبرهكلا ةللآا نارود دومع عم ىرخأ تاقحلم
فوسف ةيبرهكلا ةللآاب بكرملا زاهجلا عم قباطتت لا يتلا فيوجتلا
.ةرطيسلا نادقف ببست دقو ةدشب زازتهلال ضرعتتسو ،نزاوتلا دقفت
صارقأ صحف لثم مادختسا لك لبق قحلملا صحفا .اًفلات اًقحلم مدختست لا (و
مدع نم دكأتلل معدلا ةيشحو ،قوقشلاو اياظشلا دوجو مدع نم دكأتلل طشكلا
دوجو مدع نم دكأتلل ةيكلسلا ةاشرفلاو ،دئاز لكآت وأ قزمت وأ ،قوقش دوجو
اهصحفاف ،قحلملا وأ ةيبرهكلا ةللآا تطقس اذإ .ةقوقشم وأ ةتباث ريغ كلاسأ
بيكرتو صحف دعب .فلات ريغ قحلم بيكرتب مق وأ فلت دوجو مدع نم دكأتلل
ةيبرهكلا ةللآا لغشو را ّودلا قحلملا جاحسم نع اًديعب فق ،تاقحلملا دحأ
ةفلاتلا صارقلأا لصفنتس ام ًةداع .ةدحاو ةقيقدل لمح نودب ةعرس ىصقأب
.هذه رابتخلاا ةرتف للاخ
يقاو مدختسا ،قيبطتلا عون ىلع ًءانب .ةيصخشلا ةيامحلا تادعم دترا (ز
تادعم دترا ،اًمئلام ناك امثيح .ةياقولا تاراظن وأ ةيقاو تاراظنو هجولا
فقو ىلع رداقلا رزئملاو تازافقلاو ،نذلأا تايقاوو ،رابغلا عانق ،لثم ةيامحلا
نوكت نأ بجي . لمعلا ةعطق نم ةرياطتملا اياظشلا وأ ةريغصلا طشكلا ءازجأ
.تايلمعلا نم ديدعلا نع جتانلا رياطتملا تاتفلا فقو ىلع ةرداق نيعلا تايقاو
تاميسجلا حيشرت ىلع ةرداق سفنتلا ةمامك وأ رابغلا عانق نوكي نأ بجي
عفترم ىوتسمل ضُّرعتلا ببسي دق .اهب موقت يتلا ةيلمعلا نع ةجتانلا
.عمسلا نادقف ىلإ ةليوط تارتفل ءاضوضلا نم
نّيعتي .مهنيمأتل ةيفاك ةفاسمب لمعلا ةقطنم نع اًديعب كيقفارم ءاقب ىلع لمعا
دق .ةيصخشلا ةياقولا تادعم ءادترا لمعلا ةقطنم لخدي صخش يأ ىلع
جراخ ةقحلملا عطقلا رسك نع ةجتان اياظش وأ لمعلا ةعطق نم ءازجأ رياطتت
.تاباصإ ًةببسم ةيلاحلا لمعلا ةقطنم راطإ
مايقلا دنع كلذو ،طقف ةلوزعملا ضبقلا حطسأ نم ةيبرهكلا ةللآا كسما (ط
صاخلا كلسلا وأ ةيفخم كلاسأ عطقلا ةلآ تاقحلم دحأ اهيف سملي دق ةيلمعب
لعج يف "ةلصوم" يبرهك كلسب عطقلا ةلآ تاقحلم دحأ ةسملام ببستت .اهب
لعجي امم اًيبرهك "ةلصوم" ةيبرهكلا ةللآاب ةفوشكملا ةيندعملا ءازجلأا
.ةيئابرهك ةمدصل ةضرع لِّغشملا
دقف ،ةرطيسلا تدقف ام اذإ .ةراوّدلا تاقحلملا نع ةةيبرهكلا ةليصوتلا دعبا (ط
وأ كعارذ بذجنت دقو اهققشت وأ ةيبرهكلا ةلصوتلا عطق ىلإ كلذ يدؤي
.را َّودلا قحلملا وحن كدي
ةرا ّودلا تاقحلملا فقوتت نأ دعب لاإ ضرلأا ىلع ةيبرهكلا ةللآا عضت لا (ي
جورخ ىلإ يدؤي امم حطسلاب ةرا ّودلا تاقحلملا قلعَت دقف .اًمامت ةكرحلا نع
.كترطيس نع ةللآا
يبرع
تاقحلملل يضرعلا سملاتلا يدؤي دقف .كبناجب اهلمح ءانثأ ةللآا لغشُت لا (ل
.كمسج هاجتاب اهبحسو ،سبلاملا قيزمت ىلإ ةراودلا
رابغلا بحس ىلع كرحملا ةحورم لمعتس .اًيرود ةللآا ةيوهت تاحتف فِّظن (م
.ةيئابرهك رطاخم اًببسم نداعملا ةدارب مكارت ىلإ يدؤي امم تيبُملا لخاد ىلإ
ىلإ ررشلا يدؤي دقف (س .لاعتشلال ةلباقلا داوملا نم برقلاب ةللآا لغشُت لا (ن
.داوملا كلت لاعشا
يدؤي دقف .ديربتلا لئاوس مادختساب ديربت بلطتت يتلا تاقحلملا مدختست لا (ع
.ةيئابرهك ةمدص وأ ةقعص ثودح ىلإ ديربتلا لئاوس وأ ءاملا مادختسا
هب ةقلعتملا تاريذحتلاو دادترلاا
ةاشرفلا وأ معدلا ةيشح وأ ريودتلا صرق ةقاعإ وأ ئجافملا لعفلا در وه دادترلاا
ئجافملا فقوتلا ىلإ ةكرحلا ةقاعإ وأ طغضلا يدؤي .ىرخأ تاقحلم يأ وأ
اهعافدناو ةللآا ىلع ةرطيسلا نادقف ىلإ هرودب يدؤي امم ةرا ّودلا تاقحلملل
.اهتقاعإ دنع ةراودلا تاقحلملا ةكرحل سكاعملا هاجتلااب
طغضلل تضرعت وأ ةطشاكلا صرقلا ةكرح تقيُعأ ام اذإ ،لاثملا ليبس ىلع
ةطقن يف لخدت يتلا صرقلا ةفاح نإف ،اهيلع لمعلا متي يتلا ةعطقلا ةطساوب
وأ جراخلل عفدنت صرقلا لعجي امم ةداملا حطس يف رفحي نأ نكمي طغضلا
ةكرح هاجتلا اًعبت ،هنع اًديعب وأ لغشملا هاجتاب صرقلا عفدنت دق .اًجراخ كرحتت
كلت لظ يف اًضيأ ةطشاكلا تلاجعلا رسكنت دق .طغضلا ةطقن يف صرقلا
.فورظلا
عاضوأ وأ تاءارجإ وأ/و ةيبرهكلا ةللآل ئطاخلا مادختسلال ةجيتن دادترلاا ثدحي
.هاندأ ةحضوملا ريبادتلا ذاختاب دادترلاا اذه بنجت نكميو ةحيحصلا ريغ ليغشتلا
كتدعاسمل كعارذو كدسج فظوو ماكحإب ةيبرهكلا ةللآا كاسمإ ىلع لمعا (أ
ىلع لوصحلل ،دجو نإ ،يفاضإ ضبقم اًمئاد مدختسا .دادترلاا ىوق ةمواقم ىلع
.ليغشتلا ءدب دنع نارودلا مزع لعف در وأ دادترلاا يف مكحتلا نم ىوتسم ىصقأ
ريبادتلا ذختا ام اذإ ،دادترلاا وأ مزعلا لعف در ىوق يف مكحتلا لِّغشُملا عيطتسي
.ةمزلالا
ىلع ةقحلملا ةعطقلا دترت دقف .ةرا َّودلا تاقحلملا نم برقلاب اًًدبأ كدي عضت لا (أ
.كدي
.دادترا ثدح ام اذإ ةللآا كرحتت نأ نكمي ثيح ةقطنم يف كمسج عضت لا (ج
دنع ةلجعلا ةكرح هاجتلا سكاعملا هاجتلااب ةللآا كيرحت ىلع دادترلاا لمعيس
.ةقاعلإا ةطقن
لواح .اهريغو ةداحلا فاوحلاو اياوزلا يف لمعلا دنع ديدشلا رذحلا خوت (ب
وأ ةداحلا فاوحلا وأ اياوزلا يف لمعلا دنع .تاقحلملا ةقاعإ وأ دادترا بنجت
ةرطيسلا نادقف ببسي امم ةراودلا ةعطقلل ةقاعإ ثودح لمتحي ةريبكلا تاعاطقلا
.دادترلااو
هذهف .ةننسم راشنم ةرفش وأ بشخلا تحن ةرفش وأ راشنملا ةلسلس بكرت لا (ه
.زاهجلا ىلع ةرطيسلا نادقفو ئجافم فينع لعف در ثودح ىلإ يدؤت تارفشلا
:عطقلاو طشكلاو خلجلا تايلمعل ةددحملا ةملاسلا تاريذحت
صاخلا يقاولاو ةيبرهكلا كتللآ اهب ىصوملا صارقلأا عاونأ طقف مدختسا (أ
نكمي لا ةيبرهكلا ةللآل اهميمصت متي مل يتلا صارقلأا .ددحملا صرقلل ممصملا
.ةنمآ ريغ اهنأ امك يقاولا عم بسانتت نأ
عضولا يف رقتسيو ماكحإب ةيبرهكلا ةللآاب يقاولا بيكرت متيي نأ نَّيعتي (ب
صرقلا نم ردق لقأ نوكي ثيحب ،ةيامحلا نم ىوتسم ىصقأ ريفوتل حيحصلا
جتنت دق يتلا اياظشلا نم لغشُملا ةيامح يف يقاولا دعاسي .لغشملا وحن ضّرعُم
.صرقلا عم يضرعلا سملاتلاو صرقلا رسك نع
:لاثملا ليبس ىلع .طقف اهب ىصوملا تاقيبطتلا يف صارقلأا مادختسا نّيعتي (ج
خلجلا ضارغلأ ةطشاكلا صارقلأا تممص .خيلجتلا يف صرقلا بناج مدختست لا
.اهرسك ىلإ صارقلأا هذه عم بناوجلا ىوق لامعإ يدؤي دق ثيح ،يطيحملا
اهلكشو اهمجح بسانتي يتلاو ةميلس فاوح تاذ صارقأ امئاد مدختسا (د
يلاتلاب للقت يهف صرقلا ةبسانملا صرقلا فاوح معدت .راتخملا صرقلا عم
صارقأ فارطأ نع عطقلا صارقأ فارطأ فلتخت دق .صرقلا رسك ةيلامتحا
.خلجلا
Summary of Contents for WS 6-100
Page 3: ...4 5 START STOP 16 14 13 10 6 8 9 12 ...
Page 5: ...8 9 A B C 1 2 START STOP START LOCK STOP 1 2 ...
Page 6: ...10 11 1 2 1 2 5 mm 5 mm ...
Page 7: ...12 13 30 1 2 ...
Page 66: ...130 131 ...