126
127
ممصملا صرقلاف .ربكلأا ةيبرهكلا تلالآا نم ةلكآتملا صارقلأا مدختست لا (ه
نأ نكمي امك رغصلأا ةللآل ةيلاعلا ةعرسلا عم بسانتي لا ربكلأا ةيبرهكلا ةللآل
.رجفنت
:طشكلاو عطقلا تايلمعل ةيفاضلإا ةددحملا ةملاسلا تاريذحت
ةغلابملا لواحت لا .اهيلع طغضلا ةدايز وأ عطقلا صارقأ "رشحب" مقت لا (ث
جاجوعا ةيلباقو لمحلا نم صرقلا ىلع دئازلا طغضلا ديزي .عطقلا قمع يف
.هرسك وأ صرقلا دادترا ةيلامتحا ىلإ ةفاضلأاب عطقلا ءانثأ هئاوتلاو صرقلا
،كدي نع صرقلا دعبأ .هفلخ وأ راودلا صرقلا ةاذاحمب كدي عضوب مقت لا (ب
ةللآاو راودلا صرقلا عفدي نأ نكمملا نم دادترلاا نإ ثيح ،ليغشتلا ءانثأ
.ًةرشابم كهاجتاب ةيبرهكلا
مق ،بابسلأا نم ببس ىلأ عطقلا ةيلمع ةعطاقم دنع وأ صرقلا ءاوتلا دنع (ذ
اًًقلطم لواحت لا .اًمامت فقوتت ىتح ةادلأا تبث مث ةيبرهكلا ةللآا ليغشت فاقيإب
لاإو ةكرحلا عضو ىف صرقلا نوكي امدنع عطقلا نم عطقلا صرق ةلازإ
ةمزلالا ةيحيحصتلا تاءارجلإا ذختاو رملأا نم ققحت .ئجافم دادترا ثدحيس
.صرقلا جاجوعلا ببس ىأ ىلع ءاضقلل
ىلإ لصيل صرقلا كرتا .لمعلا ةعطق ىف عطقلا ةيلمع ليغشت ةداعإب مقت لا (د
دتري وأ صرقلا ىوتلي دق .رذحب عطقلا ةيلمع ةداعإب مق مث ىوصقلا هتعرس
.لمعلا ةعطق ىف ةيبرهكلا ةللآا ليغشت ةداعإ مت اذإ
ىلع طغضلا رطاخم ليلقتل مجحلا ةريبكلا لمعلا عطق وأ حاوللأا ميعدتب مق (ق
.اهنزو لعفب ريبكلا حاوللأا ينحنت .دادترلاا وأ صرقلا
لمعلا ةعطق ةفاحو عطقلا طخ نم برقلاب لمعلا ةعطق تحت تامعد عضو بجي
.صرقلا يبناج لاك ىلع
:ةرفنصلا تايلمعل ةددحملا ةملاسلا تاريذحت
تاميلعت عبتا .مجحلا ريبك ةرفنصلا ةناوطسأ قرو مادختسا يف طرفت لا (أ
ريبكلا ةرفنصلا قرو دادتما ببسي دق .ةرفنصلا قرو رايتخا دنع ،عنَصُملا
قزمت وأ ققشت ىلإ ىدؤي دق امك حورجب ةباصلإا ةرفنصلا ةناطب فلخ
.اًدادترا ثدحُت وأ ةناوطسلاا
:كلاسلأا فيظنت تايلمعل ةددحملا ةملاسلا تاريذحت
ديزت لا .يداعلا ليغشتلا ءانثأ ةاشرفلا نم كلاسأ رثانتت دق ثيح اًرذح نك (أ
كلاسأ قرتخت نأ نكمملا نم .ةاشرفلا ىلع لمحلا ةدايزب كلاسلأا ىلع طغضلا
.دلجلا وأ/و ةلوهسب ةفيفخلا سبلاملا ةرثانتملا ةاشرفلا
اًًقلطم حمست لا ،كلاسلأا فيظنت يف يقاولا مادختساب ةيصوتلا ةلاح ىف (ب
ةلجعلا رطق ددمتي دق .يقاولا عم ةاشرفلا وأ ةيكلسلا ةلجعلا نيب لخادت يأب
.ةيزكرملا درطلا ىوقو لمعلا لمحل ةجيتن ةاشرفلا وأ ةيكلسلا
ةزهجلأا كلذ يف امب ةفلتخم عقاوم ىف اهمادختسا متي يتلا ةزهجلأا ليصوت بجي
و
FI
) فلختملا رايتلا زهاج ةطساوب قلطلا ءاوهلا ىف اهمادختسا متي يتلا
.لقأ وأ ريبمأ لم
30
اهب رايتلا لصي يتلاو (
PRCD
و
RCD
.ةللآا ليغشت ءانثأ اياظشلاو ةراشنلا ةلازإ بجي لا
.ةأفطم ةللآا نوكت امدنع طقف سباقلا ليصوت متي
.يفاضلإا ضبقملا ًامئاد مدختسا
كلذ ريغ وأ ةديدش تازازتها ثودح ةلاح يف ةرشابم ةنيكاملا ليغشت فاقيإب مق
.ببسلا ىلع فُّرعتلل ةنيكاملا صحفا .ليغشتلا لاطعأ نم
.ةعنِّصملا ةكرشلا تاميلعتل اًقفو خلجلا تاناوطسا نيزختو مادختساب اًمئاد مق
صخش يأ ضرعت مدع نم دكأت .ررشلا ضعب رياطتي ،نداعملا عطق دنع
قارتحا داوم يأ دوجو بجي لا ،قيرحلا رطخل ضرعتلا لامتحلا اًرظن .رطخلل
.ةبرتلأا صلاختسا ماظن مدختست لا ..(رياطتملا ررشلا ةقطنم) نم برقلاب
نم رياطتملا ةرفنصلا رابغ وأ ررش يأ كب قحلي لا ىتح رذحلا يخوت بجي
.لمعلا ةعطق
!يليلدلا لعنلا مادختسا بجي رجحلا لصف دنع
.ةنيكاملا ليغشت ءدب لبق طبضلا ةلوماص طبر ماكحإ بجي
نوكتل يفكي امب ةليقث نكت مل اذإ بثم اهيلع لمعلا دارملا ةعطقلا نوكت نأ نَّيعتي
مادختساب خلجلا ةناوطسا ىلإ اهيلع لمعلا دارملا ةعطقلا لقنب اقلطم مقت لا .ةتباث
.نيديلا
دلصملا ربيفلا خيلجتلا صرقب خيلجتلا ةلهس نداعملا ،لثم) ةيساقلا فورظلا يف
بجي ،ةملاسلاب قلعتت بابسلأ .ةخَّلاجلا لخاد ريبك ثولت ثدحي دق ،(ةللظملاو
بجيو فورظلا هذه لثم يف ةيندعملا بساورلا نم اًمامت ةخَّلاجلا لخاد فيظنت
ةرئادلا عطاق فقوت اذإ .لسلستم بيترت يف روتوملاب ةرئاد عطاق ليصوت
.اهحلاصلإ ةللآا لاسرإ متي نأ بجي ،روتوملاب
نأ نم دكأتلا بجي ،ةبلولم بقث صرق عم تيبثتلل ةدعلا تاقحلملل ةبسنلاب
.نارودلا روحم لوط لوبقل يفكي امب ةليوط صرقلاب ةدوزملا نانسلأا
.عطقلا ةيلمعب مايقلا دنع تاقحلملا ةعومجم نم ةملاسلا يقاو مدختسا
يبرع
يبرع
ةدَّدحملا مادختسلاا طورش
،اهل داحلا خلجلاو ةفلتخملا داوملا نم ديدعلا عطقل ةخلاجلا هذه مادختسا نكمي
تاميلعت امئاد عبتا .ةيكلسلا ةاشرفلا عم ليغشتلل كلذكو رجحلا وأ نداعملا ،لثم
.ةنيكاملا عم هب مايقلا كيلع نيعتي ام نأشب اًدكأتم نكت مل اذإ ةعِّنصملا ةكرشلا
.يداعلا مادختسلال اهب حرصم ريغ ىرخأ ةقيرط يأب جتنملا اذه مدختست لا
يبورولأا داحتلاا - ةقباطملا نلاعإ
وأ ةيلاتلا ريياعملا عم قباطتم جتنملا اذه نأ ةدرفنملا انتيلوئسم ىلعو نلعن
يبرورولأا داحتلاا حئاولل اقف ةيبورولأا سيياقملا .ةيسايقلا قئاثولا عم
EU(RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG/2011/65
EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A2:2008,
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008
2012-06-21
،نيدنينيو ةنيدم
فمك رنيار
تاجتنملا ريوطت ريدم
ينفلا فلملا فيلأتل ضوفم
AEG Electric Tools GmbH
Max-Eyth-Straße 10
D-71364 Winnenden
ةيسيئرلا تلاصوملا ليصوت
ىلع ددحملا يبرهكلا دهجلا ماظنبو روطلا يداحأ ددرتم رايتب ليصوتلاب مق
ثيح ةضرؤملا ريغ سباقملاب ليصوتلا اضيأ نكمي .طقف ننقملا دهجلا ةحول
.ةيبرهكلا ةزهجلأا ةيامحل ةيناثلا ةئفلا ةملاس ريياعم عم ميمصتلا قباطتي
ةنايصلا
.تقولا لاوط ةفيظن زاهجلا ةيوهت تاحتف نوكت نأ بجي
يتلا تانوكملا تناك اذإ .طقف اهل ةعباتلا رايغلا عطقو
AEG
تاقحلم مدختسا
رظنا)
AEG
ةنايص ءلامع دحأب لاصتلاا ىجري ،ةروكذم ريغ اهرييغت بجي
..(انب ةصاخلا ةنايصلا/نامضلا نيوانع ةمئاق
لاقملا مقر ركذ ىجري .كلذل ةجاحلا تعد ام اذإ كلذو ،ةللآا ميمصت بلط نكمي
ةمدخلا ءلامع ىدل ميمصتلا بلطو ةقاطبلا ىلع بوتكملا ةللآا عون كلذك
AEG Electric Tools GmbH,
:ىلع ةرشابم وأ نييلحملا
.Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany
زومرلا
.زاهجلا ليغشت ءدب لبق ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجري
.زاهجلا عم لماعتلا لبق ةيراطبلا عزنا
ةيأب مايقلا لبق سبقملا نم سباقلا لصف ىلع اًمئاد صرحا
.ةللآا ىلع ةمدخ وأ ةنايص لامعأ
ةرفوتم ،ةيسايقلا تادعملا يف ةجردم تسيل – ةقحلم ةادأ
.ةقحلم ةادأك
!ةيلزنملا تايافنلا عم ةيبرهكلا تاودلأا نم صلختت لا
نأشب
EC
/2002/96 ةيبورولأا تاهيجوتلل ةاعارم
اًقفو اهذيفنتو ةينورتكللإا تادعملاو ةيئابرهكلا تافلخملا
يتلا ةيبرهكلا تاودلأا عيمجت بجي ،ينطولا نوناقلل
ةداعإ عنصم ىلإ اهتداعإو لصفنم لكشب اهتيحلاص تهتنا
.ةئيبلاب رضم ريغ ريودت
نم ةيامحلا اهب دمتعت لا ةادأ يهو ،
II
ةئفلا نم ةياقولا ةادأ
اهنكلو ،طقف يساسلأا لزعلا ىلع ةيبرهكلا ةمدصلا
وأ جودزملا لزعلا لثم ،ةيفاضإ ةملاس تاطايتحا نمضتت
.ززعملا لزعلا
Summary of Contents for WS 6-100
Page 3: ...4 5 START STOP 16 14 13 10 6 8 9 12 ...
Page 5: ...8 9 A B C 1 2 START STOP START LOCK STOP 1 2 ...
Page 6: ...10 11 1 2 1 2 5 mm 5 mm ...
Page 7: ...12 13 30 1 2 ...
Page 66: ...130 131 ...